Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Dispositif pour conserver la mise au point d'un instrument d'optique, notamment d'un microscope
La présente invention concerne un dispositif pour corserver la mise au point d'un instrument d'optique, notamment d'un microscope, par des moyens mécani quels, en dépit des fluctuations de la distance entre son objectif et l'objet observé, dues soit aux défauts de surface du support dudit objet ou de l'objet lui-même, soit à des dilatations thermiques lors d'observations de longue durée.
Device for maintaining the focus of an optical instrument, in particular a microscope
The present invention relates to a device for corserving the focusing of an optical instrument, in particular a microscope, by mechanical means, despite fluctuations in the distance between its objective and the observed object, due to either to surface defects of the support of said object or of the object itself, or to thermal expansions during long-term observations.
Le dispositif, faisant l'objet de l'invention, de maintien de la mise au point d'un instrument d'optique, notamment d'un microscope, comprenant au moins un objectif, est caractérisé en ce qu'il comporte:
- une monture tubulaire de maintien dudit objectif, fixée au corps dudit instrument et autorisant le déplacement de l'objectif de manière sensiblement parallèle à son axe,
-un système élastique pour exercer sur ledit objectif une poussée continue suivant son axe, en direction du champ observable par ledit instrument,
- et un doigt fixé audit objectif, dépassant vers l'avant d'une longueur règlable en direction de la région dudit champ, de sorte que, si la mise au point est réalisée en faisant reposer l'extrémité dudit doigt sur l'objet à examiner, toute variation de niveau de celui-ci se trouve transmise à l'objectif.
The device, which is the subject of the invention, for maintaining the focus of an optical instrument, in particular a microscope, comprising at least one objective, is characterized in that it comprises:
a tubular frame for maintaining said lens, fixed to the body of said instrument and allowing the lens to move substantially parallel to its axis,
an elastic system for exerting on said objective a continuous thrust along its axis, in the direction of the field observable by said instrument,
- and a finger fixed to said lens, protruding forward by an adjustable length towards the region of said field, so that, if the focusing is achieved by resting the end of said finger on the object to examine, any variation in its level is transmitted to the objective.
La description qui va suivre, faite en regard de la figure unique du dessin annexée expose, à titre d'exemple, une forme de réalisation du dispositif objet de l'invention.
The description which follows, given with reference to the single figure of the appended drawing sets forth, by way of example, an embodiment of the device which is the subject of the invention.
Comme on le voit sur cette figure, I'objectif 1 du microscope est maintenu dans une monture tubulaire 2, adaptable au microscope, à l'intérieur de laquelle il peut coulisser suivant un mouvement de translation parallèle à son axe. Un ressort 3, prenant appui, d'une part, sur un épaulement de ladite monture et, d'autre part, sur ledit objectif exerce sur ce dernier une poussée continue dirigée de haut en bas.
As can be seen in this figure, the objective 1 of the microscope is held in a tubular frame 2, adaptable to the microscope, inside which it can slide in a translational movement parallel to its axis. A spring 3, bearing, on the one hand, on a shoulder of said frame and, on the other hand, on said lens exerts on the latter a continuous thrust directed from top to bottom.
L'objectif i est muni latéralement, dans sa partie inférieure conique, d'un doigt 4 dirigé vers l'avant, que l'on fait reposer sur l'objet par son extrémité à proximité du champ observé. La fixation de ce doigt est réalisée par un écrou 5, associé à un boulon 6 dont une fenêtre 7 assure un certain débatement permettant, ainsi un règlage en hauteur dudit doigt.
The objective i is provided laterally, in its conical lower part, with a finger 4 directed towards the front, which is made to rest on the object by its end near the observed field. This finger is fixed by a nut 5, associated with a bolt 6, a window 7 of which provides a certain amount of movement, thus allowing the height of said finger to be adjusted.
Dans ces conditions, et étant donné qu'aux grossissements élevés, le champ observé est petit par rapport aux dimensions mécaniques de l'objectif et aux variations de niveau de l'objet, ce doigt, qui fait office de palpeur, suit pratiquemment toutes les fluctuations de niveau du champ observé et les communique à l'objectif, assurant ainsi le maintien d'une distance constante entre ce dernier et l'objet.
Under these conditions, and given that at high magnifications, the observed field is small compared to the mechanical dimensions of the objective and to the variations in level of the object, this finger, which acts as a feeler, practically follows all the fluctuations in the level of the observed field and communicates them to the objective, thus ensuring that a constant distance between the latter and the object is maintained.
Afin d'éviter que le doigt 4 n'endommage l'objet observé, celui-ci, schématisé en 8 dans son support 9 (la platine étant figurée en 10) est avantageusement recouvert d'un film d'huile 11 et, éventuellement, d'une feuille mince de plastique 12 (par exemple en une substance connue sous le nom de MYLAR) d'une épaisseur de l'ordre du micron.
In order to prevent the finger 4 from damaging the object observed, the latter, shown schematically at 8 in its support 9 (the plate being shown at 10) is advantageously covered with a film of oil 11 and, optionally, a thin sheet of plastic 12 (for example of a substance known as MYLAR) of a thickness of the order of one micron.
Ainsi, la mise au point étant réalisée pour une distance donnée entre l'objectif 1 et l'objet 8, s'il intervient, soit au cours d'une observation de longue durée, soit au cours du déplacement du support 9 lors de l'exploration systématique de l'objet, un éloignement ou un rapprochement du champ par rapport à l'objectif 1, le doigt 4, maintenu appliqué contre la feuille de plastique 12 sous l'action du ressort 3, enregistre ce mouvement et le transmet à l'objectif qui suit ainsi toutes les fluctuations et demeure donc constamment positionné de façon que la mise au point ne soit pas affectée.
Thus, the focusing being carried out for a given distance between the objective 1 and the object 8, if it occurs, either during a long-term observation, or during the displacement of the support 9 during the systematic exploration of the object, moving away from or moving closer to the field with respect to the objective 1, the finger 4, held pressed against the plastic sheet 12 under the action of the spring 3, records this movement and transmits it to the objective which thus follows all the fluctuations and thus remains constantly positioned so that the focusing is not affected.
REVENDICATION
CLAIM
Dispositif pour conserver la mise au point d'un instrument d'optique, notamment d'un microscope, com prenant au moins un objectif, caractérisé en ce qu'il comporte: - une monture tubulaire de maintien dudit objectif, fixée au corps dudit instrument et autorisant le déplacement de l'objectif de manière sensiblement parallèle à son axe, - un système élastique pour exercer sur ledit objectif une poussée continue suivant son axe, en direction du champ observable par ledit instrument, - et un doigt fixé audit objectif, dépassant vers l'avant d'une longueur réglable en direction de la région dudit champ, de sorte que, si la mise au point est réalisée en faisant reposer l'extrémité dudit doigt sur l'objet à examiner, toute variation de niveau de celui-ci se trouve transmise à l'objectif.
Device for keeping the focus of an optical instrument, in particular of a microscope, comprising at least one objective, characterized in that it comprises: - a tubular mount for holding said objective, fixed to the body of said instrument and allowing the lens to move substantially parallel to its axis, - an elastic system for exerting on said lens a continuous thrust along its axis, in the direction of the field observable by said instrument, - and a finger fixed to said lens, extending beyond forward by an adjustable length towards the region of said field, so that, if focusing is achieved by resting the tip of said finger on the object to be examined, any variation in its level this is transmitted to the objective.