Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Flüssigkeitsbehälter mit Anschlussteil für Armaturen
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsbehälter mit Anschlussteil für Armaturen mit mindestens einer Vorlaufleitung und einer Rücklaufleitung.
Liquid container with connection part for fittings
The present invention relates to a liquid container with a connection part for fittings with at least one feed line and one return line.
Für den Anschluss eines Öltanks, sei er im Boden eingegraben oder überirdisch angeordnet, wird für dessen Anschluss an einen Ölfeuerungsbetrieb u. a. eine Saug- oder Vorlaufleitung und eine Rücklaufleitung benötigt. Die Behörden verlangen vielfach eine elektrische Isolierung des Brennstofftanks bezüglich der zum und vom Tank führenden Leitungen. Die bisher diesbezüglich offenbarten Ausführungen befriedigen jedoch nicht, weshalb die vorliegende Erfindung diesen Mangel zu beheben trachtet.
For the connection of an oil tank, be it buried in the ground or above ground, for its connection to an oil firing company u. a. a suction or flow line and a return line are required. The authorities often require electrical insulation of the fuel tank with respect to the lines leading to and from the tank. However, the embodiments disclosed so far in this regard are unsatisfactory, which is why the present invention seeks to remedy this deficiency.
Der erfindungsgemässe Flüssigkeitsbehälter zeichnet sich dadurch aus, dass diese Leitungen von einem gemeinsamen, sie einfassenden, in einer Behälteröffnung eingeschobenen und darin festgehaltenen, die Leitungen bezüglich dem Behälter elektrisch isolierenden Isolationskörper umgossen sind.
The liquid container according to the invention is characterized in that these lines are encapsulated by a common insulating body which surrounds them, is inserted into a container opening and held therein and electrically insulating the lines with respect to the container.
Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird anschliessend anhand von Figuren erläutert. Es zeigt:
Fig. 1 einen Ausschnitt aus einem Brennstoffbehälter mit dem Anschlussteil für Tankarmaturen,
Fig. 2 eine Ansicht des Anschlussteils in Pfeilrichtung nach Fig. 1.
An exemplary embodiment of the subject matter of the invention will then be explained with reference to figures. It shows:
1 shows a section from a fuel container with the connection part for tank fittings,
FIG. 2 shows a view of the connection part in the direction of the arrow according to FIG. 1.
In Fig. 1 ist ein Ausschnitt aus einer Behälterwand 1 eines Brennstofibehälters mit einer Öffnung 3 dargestellt, auf welcher ein Flanschring 5 angeschweisst ist.
1 shows a section from a container wall 1 of a fuel container with an opening 3 on which a flange ring 5 is welded.
Dieser Flanschring 5 weist auf seiner Aussenseite eine Nute 7 zum Einlegen eines Dichtungsringes 27 auf und ist mit einem Innengewinde 9 zum Einschrauben eines Doppelgewindenippels 23 versehen.
This flange ring 5 has a groove 7 on its outside for inserting a sealing ring 27 and is provided with an internal thread 9 for screwing in a double-threaded nipple 23.
Eine Vorlaufleitung 11, durch welche der Brennstoff aus dem Behälter angesaugt wird, sowie eine Rücklaufleitung 13, durch welche das überschüssig geförderte öl in den Brennstoffbehälter zurückfliesst, sind miteinander über eine Metallbrücke 15 verbunden. Neben den beiden Leitungen 11 und 13 befindet sich, wie aus Fig. 2 ersichtlich, ein Flüssigkeitsmessrohr 17. Die beiden Leitungen 11 und 13 mitsamt der Metallbrücke 15 und dem Flüssigkeitsmessrohr 17 sind in einem elektrischen Isolierkörper 19 eingegossen. Dieser, in die Behälteröffnung eingeschobene, Gussisolierkörper 19 ist zylinderförmig und weist einen Flanschringansatz 21 auf.
A feed line 11, through which the fuel is sucked out of the container, and a return line 13, through which the excess oil that is pumped back into the fuel container, are connected to one another via a metal bridge 15. As can be seen from FIG. 2, there is a liquid measuring tube 17 next to the two lines 11 and 13. The two lines 11 and 13 together with the metal bridge 15 and the liquid measuring tube 17 are cast in an electrical insulating body 19. This cast insulating body 19 pushed into the container opening is cylindrical and has a flange ring attachment 21.
Zum Montieren der Armatur wird der Gussisolierkörper 19 mit der Vorlauf- und der Rücklaufleitung 11 bzw. 13 sowie dem Flüssigkeitsmessrohr 17 in den Doppelgewindenippel 23 eingeschoben, bis der Flanschringansatz 21 auf dem Dichtungsring 29 des Doppelgewin denippels 23 aufliegt und hierauf das ganze Gebilde mittels des untern Nippelteils des Doppelnippels 23 in den Flanschring 5 eingeschraubt, bis der Flanschring des Doppelgewindenippels auf dem Dichtungsring 27 in der Nute 7 des Flanschringes 5 derart dichtend aufliegt.
To mount the valve, the cast insulating body 19 with the flow and return lines 11 and 13 and the liquid measuring tube 17 is pushed into the double threaded nipple 23 until the flange ring attachment 21 rests on the sealing ring 29 of the double threaded nipple 23 and then the whole structure by means of the lower The nipple part of the double nipple 23 is screwed into the flange ring 5 until the flange ring of the double threaded nipple rests in such a sealing manner on the sealing ring 27 in the groove 7 of the flange ring 5.
Hierauf wird eine Überwurfmutter 25 über den Gussisolierkörper 19 gestülpt und der Körper 19 mit Hilfe seines Flanschringansatzes 21 auf den Dichtungsring 29 bzw. den Doppelgewindenippel 23 gespannt.
A union nut 25 is then placed over the cast insulating body 19 and the body 19 is clamped onto the sealing ring 29 or the double threaded nipple 23 with the aid of its flange ring attachment 21.
Auf diese Weise entsteht ein gegenüber dem Behälter elektrisch vollständig isolierter und dichter Anschluss für die Tankarmaturen und Brennstoffleitungen, welcher nicht nur einfach in der Herstellung ist, sondern alle bezüglich elektrischer Isolation an ihn gestellten Anforderungen erfüllen kann.
In this way, a connection for the tank fittings and fuel lines that is completely electrically insulated and sealed with respect to the container is created, which is not only easy to manufacture, but can also meet all the requirements placed on it with regard to electrical insulation.
Zum Eingiessen bzw. Herstellen des Gussisolierkörpers 19 kann irgend ein giessfähiges Isolationsmaterial, insbesondere aber Araldit, (eingetragenes Warenzeichen) verwendet werden. Die entsprechend der Tankgrösse benötigten, im Tankinnern verlaufenden Leitungen bestehen ebenfalls aus elektrischem Isolationsmaterial, insbesondere Kunststoff und werden an die Leitungen 11, 13 und 17 in entsprechender Länge angeschlossen.
Any castable insulation material, in particular araldite (registered trademark), can be used to cast or manufacture the cast insulating body 19. The lines running inside the tank, which are required in accordance with the tank size, are also made of electrical insulation material, in particular plastic, and are connected to lines 11, 13 and 17 in a corresponding length.
PATENTANSPRUCH
Flüssigkeitsbehälter mit Anschlussteil für Armaturen, mit mindestens einer Vorlaufleitung und einer Rücklaufleitung, dadurch gekennzeichnet, dass diese Leitungen (11, 13) von einem gemeinsamen, sie einfassenden, in einer Behälteröffnung (3) eingeschobenen und darin festgehaltenen, die Leitungen (11, 13) bezüglich dem Behälter elektrisch isolierenden Isolationskörper (19) umgossen sind.
PATENT CLAIM
Liquid container with connection part for fittings, with at least one feed line and one return line, characterized in that these lines (11, 13) are connected by a common, enclosing them, inserted into a container opening (3) and held therein, the lines (11, 13) with respect to the container electrically insulating insulating body (19) are encapsulated.
UNTERANSPRÜCHE
1. Flüssigkeitsbehälter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Körper (19) aus Kunststoff besteht.
SUBCLAIMS
1. Liquid container according to claim, characterized in that the body (19) consists of plastic.
2. Flüssigkeitsbehälter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Leitungen (11, 13) im Körper (19) über eine Metallbrücke (15) miteinander elektrisch verbunden sind.
2. Liquid container according to claim, characterized in that the two lines (11, 13) in the body (19) are electrically connected to one another via a metal bridge (15).
3. Flüssigkeitsbehälter nach Patentanspruch, ge kennzeichnet durch ein, von den Flüssigkeitsleitungen (11, 13) elektrisch isoliertes Messrohr (17) für pneumatische Brennstoffstandsmessungen.
3. Liquid container according to claim, characterized by one of the liquid lines (11, 13) electrically insulated measuring tube (17) for pneumatic fuel level measurements.
4. Flüssigkeitsbehälter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Isolationskörper (19) einen runden Aufsetzflansch (21) besitzt und im übrigen beispielsweise kreiszylindrisch geformt ist.
4. Liquid container according to claim, characterized in that the insulating body (19) has a round mounting flange (21) and is otherwise, for example, circular-cylindrical.