Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Verpackung für ein aus zwei Komponenten bestehendes Produkt
Die Erfindung bezieht sich auf eine Verpackung für ein aus zwei Komponenten bestehendes Produkt mit je einem Behälter für jede der beiden Komponenten. Bei bisher bekannten solchen Verpackungen ergeben sich Schwierigkeiten bei deren Lagerung und beim Versand, indem die fertige Packung unhandlich und nicht leicht stapelbar ist.
Packaging for a two-component product
The invention relates to a packaging for a product consisting of two components, with a container for each of the two components. In the case of previously known such packagings, difficulties arise in their storage and shipping, in that the finished pack is unwieldy and not easily stackable.
Gemäss der Erfindung sollen diese Nachteile dadurch behoben werden, dass der eine Behälter durch einen Deckel verschliessbar ist und der zweite Behälter auf der Oberseite des Deckels des ersten Behälters flach aufsetzbar und befestigbar ist, so dass die beiden miteinander verbundenen Behälter ein stapelbares Gebilde darstellen. Die fertige Verpackung kann hier somit leicht versandt und aufbewahrt werden.
According to the invention, these disadvantages are to be remedied in that one container can be closed by a lid and the second container can be placed and fastened flat on the top of the lid of the first container, so that the two containers connected to one another represent a stackable structure. The finished packaging can thus be easily sent and stored here.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen Verpackung perspektivisch dargestellt.
An exemplary embodiment of a packaging according to the invention is shown in perspective in the drawing.
Es bezeichnet 1 einen ersten Behälter in der Form eines Kessels zur Aufnahme von Farbe. Dieser Kessel 1 ist durch einen Deckel 2 verschliessbar, welcher durch zwei umbiegbare Blechstreifen 3 in Schliesslage am Kessel 1 gesichert werden kann.
It denotes 1 a first container in the form of a kettle for receiving paint. This boiler 1 can be closed by a cover 2, which can be secured to the boiler 1 in the closed position by means of two bendable sheet metal strips 3.
In den vertieften Teil des Deckels 2 ist ein zweiter Behälter in Form einer Dose 4 für die Aufnahme eines Härters für die im Kessel 1 befindliche Farbe flach aufgesetzt. An der Dose 4 sind zwei Laschen 5 und am Deckel 2 zwei Blechstreifen 6 angebracht, welche zum unverrückbaren Festhalten der Dose 4 auf dem Deckel 2 in die Laschen 5 eingezogen und umgebogen werden, wie aus der Zeichnung klar ersichtlich ist. Die Dose 4 weist auf der Seitenwand einen Füll- und Entleerungsstutzen auf, der durch einen Schraubverschluss 7 verschliessbar ist.
In the recessed part of the lid 2, a second container in the form of a can 4 for receiving a hardener for the paint in the kettle 1 is placed flat. Two tabs 5 are attached to the can 4 and two metal strips 6 are attached to the cover 2, which are drawn into the tabs 5 and bent over to hold the can 4 immovably on the cover 2, as can be clearly seen from the drawing. The can 4 has a filling and emptying nozzle on the side wall, which can be closed by a screw cap 7.
Wie ersichtlich, ist die aus den beiden miteinander verbundenen Behältern bestehende Verpackung sehr handlich und stapelbar, so dass sie leicht gelagert und versandt werden kann.
As can be seen, the packaging consisting of the two containers connected to one another is very handy and stackable, so that it can be easily stored and shipped.
Der Farbkessel 1 und die Härterdose 4 können in getrennter Lage je für sich im verlangten Mischungsverhälnis gefüllt werden, so dass Irrtümer in der Zusammensetzung der Mischung weitgehend vermieden sind, bzw. Farbe und Härter durch unsachgemässe Behandlung nicht zusammengemischt werden können.
The paint kettle 1 and the hardener can 4 can be filled separately in the required mixing ratio, so that errors in the composition of the mixture are largely avoided, or paint and hardener cannot be mixed together due to improper handling.
An der Verbrauchsstelle kann die Dose 4 vom Deckel 2 gelöst, der Deckel 2 weggenommen und nach Öffnen des Schraubverschlusses der Härter aus der Dose 4 in den Farbkessel 1 geleert werden.
At the point of use, the can 4 can be detached from the cover 2, the cover 2 removed and, after opening the screw cap, the hardener can be emptied from the can 4 into the paint kettle 1.
Der Schraubverschluss 7 ermöglicht ein dichtes Verschliessen der Dose 4.
The screw cap 7 enables the can 4 to be tightly closed.
Der Kessel 1 kann unter Verwendung eines normalen Deckels auch für die Aufnahme eines aus einer Komponente bestehenden Produktes verwendet werden.
The kettle 1 can also be used to hold a product consisting of one component using a normal lid.
PATENTANSPRUCH
Verpackung für ein aus zwei Komponenten bestehendes Produkt mit je einem Behälter für jede der beiden Komponenten, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Behälter durch einen Deckel verschliessbar ist und der zweite Behälter auf der Oberseite des Deckels des ersten Behälters flach aufsetzbar und befestigbar ist, so dass die beiden miteinander verbundenen Behälter ein stapelbares Gebilde darstellen.
PATENT CLAIM
Packaging for a product consisting of two components with a container for each of the two components, characterized in that one container can be closed by a lid and the second container can be placed flat on the top of the lid of the first container and fastened so that the two interconnected containers represent a stackable structure.
UNTERANSPRÜCHE
1. Verpackung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel vertieft ist und der zweite Behälter in die Deckelvertiefung hineinreicht.
SUBCLAIMS
1. Packaging according to claim, characterized in that the lid is recessed and the second container extends into the cover recess.
2. Verpackung nach Patentanspruch und Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel und der zweite Behälter lösbare Befestigungsglieder zur Befestigung des zweiten Behälters am Deckel des ersten Behälters aufweisen.
2. Packaging according to claim and dependent claim 1, characterized in that the lid and the second container have releasable fastening members for fastening the second container to the lid of the first container.
3. Verpackung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Behälter einen durch einen Schraubverschluss verschliessbaren Füll-und Entleerungsstutzen aufweist.
3. Packaging according to claim, characterized in that the second container has a filling and emptying nozzle that can be closed by a screw cap.
4. Verpackung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Behälter ein Farbkessel und der zweite Behälter eine Dose zur Aufnahme eines Härters für die Farbe ist.
4. Packaging according to claim, characterized in that the first container is a paint kettle and the second container is a can for receiving a hardener for the paint.