Verfahren zur Abstimmung von unterschiedlichen Abbildungsmassstäben zugeordneten Austausch-Objektivteilen photographischer Aufnahmegeräte und Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens Photographiselie Aufnahmegeräte werden im allgemeinen mit einem festeingebauten, für die verschiedenen Aufnahmeentfernangen ein stellbaren Objektiv ausgerüstet.
Derartige<B>Ob-</B> jektive, sind entweder mit Zentralverschlüssen, deren Versehlusssektoren im optisch wirksamen Bleiidenraum liegen, aLisgerüstet, oder ihnen folgt eln naehgesetzter Zentralversehluss un mittelbar hinter der letzten Linseiifläehe; auch die Anordnung eines Sehlitzversehlusses un,- mittelbar vor der Bildebene ist bekannt.
Die photo,graphisehe Aufnahmeteehnik lässt es nun häufig wünschenswert erscheinen, durell eine Änderung des Abbildungsmass- stabes vom gleichen Aufnahmestandpunkt aus ein ausgedehnteres Objektfeld kleiner abzu bilden, oder umgekehrt ein kleines Objektfeld möglichst gross abzubilden. Es wird dies da durch erreicht, dass kürzer- oder längerbrenn- weitige Systeme gegen das eingebaute nor- malbrennweitige System ausgetauscht wer den.
Bei Aufnahmegeräten mit naeligesetztem Zentral- oder Sehlitzversehluss ist dies ohne weiteres möglich und wird in der Praxis auch häufig angewendet, Es mÜssen jedoch für diese beiden Versehlussarten ihnen eigen- tümliehe Nachteile in Kauf genommen wer den,
die bei Anwendung eines Zentralver- sell <B>.</B> lusses mit im optisch wirk-samen Blenden- r#aum liegenden Versehlusssektoren vermieden werden können.
Es ist daher schon vorgeschlagen worden, die Systeme einschliesslich ihrer Versehlüsse zu wechseln. Dies ergibt<B>jedoch</B> besondere Schwierigkeiten wegen der heute üblichen Kupplung des Filmtransportes mit dem Ver- schlussaufzug, der Sperrung gegen Doppelbe- l'iehtung usw. Weiter bedingt, die Auswechs lung des kompletten Systems mit Zentral- verschluss einen zusätzlich hinter diesem ge legenen Verschluss,
um während des Aus- wechselns das Aufnalunegerät lichtdicht zu halten, wenn man nicht gerade das -im Bild fenster sieh befindende Filmstüek durch Vorbeliehtung unbrauchbar machen will.
Diese mechanisch bedingten Schwierig keiten lassen sieh umgehen, wenn, wie be reits vorgeschlagen, eine Auswechslung von Objektivteilen erfolgt. Dabei wird. der den Verseh-lass,sektoren nachgeardnete Grund- objektivteil sowohl für die Normalbrenn weite als a-Lieh für die Weitwinkel- bzw. Tele- brennweite benutzt.
Die zweckmässig abge- stidten Brennweiten werden dann durch un- tersehiedlieh aufgebaute Austauschglieder in Kombination mit dem den Verschlusssekturen nachgeordneten, für alle Brennweiten glei chen Grundobjektivteil erreicht. Diwe Art, das Ausweehselobjektivpro- blem zu lösen, beseitigt zwar die Schwierig keiten auf der mechanischen Seite der Ka merakonstruktion, sie bringt jedoch zusätz liche Schwierigkeiten auf dem optischen Sektor.
Bei der rechnerisehen Planung eines solehen Objektivsatzes mit drei oder- mehr unterschiedlichen Brennweiten wird man im allgemeinen von<B>dem</B> Objektiv der Normal brennweite ausgehen, da für dieses die höch sten Anforderungen an Auflösungsvermögen und Kontrastleistung bei seiner um meh rere Blendenstufen <B>-</B> bezogen auf die Aus- tausehsysteme <B>-</B> höheren relativen Öffnung vorliegen. Es wird auch dieses System im allgemeinen zur Grundbestückung des Auf nahmegerätes gehören. Die Austausehglieder, die die kürzere oder längere Brennweite reali sieren, müssen sich dann nach diesem Grund objektiv richten.
Es liegt auch auf der Hand, dass der Benutzer eines derartigen Auf nahmegerätes bis auf wenige Ausnahmen erst einmal eine Kamera. mit dem Grundobjektiv erwirbt und erst später die- entsprechenden AListauschglieder dazu,ersteht. Hier beginnen nun die erheblichen Schwierigkeiten hinsicht- Ilich der optischen Abstimmung auf den in der Kamera fest eingebauten, hinter den Verschlusssektoren befindlichen Objektivteil d:es Grundobjektivs.
Das Einbaumass für das Grundobjektiv wird trotz aller Präzision der Fertigung gge- ringe Abweichungen bei den verschiedenen Grundobjektiven besitzen. Diese Einbauab weichungen, die auf geringfügige Dickenab- weiehungen und<B>je</B> nach Anlieferung unter- sehiedlichen Glasbreehungswerten beruhen, lassen sich nicht vermeiden, ohne dass die Gestehungskosten für das Grundobjektiv we sentlich verteuert werden.
Es müssen daher die Abweichungen von einem mittleren Ein- haumass als Feitigungstoleranzen in Kauf genommen werden und die Austausehglieder mit Abstimmöglichkeiten versehen sein, die eine Abstimmung auf das Einbaumass des Grundobjektivs zulassen. Würde jeweils ein Objektivsatz, bestehend aus Normal-, Weit winkel- und Teleobjektiv -zusammengehörig bezogen werden, so könnte ohne zu grossen <B>C</B> Aufwand die Abstimmung vom Hersteller vorgenommen werden.
Das dafür notwendige Verfahren, das in diesem Falle -unmittelbar zeitlich hintereinander im Herstellerwerk er folgen würde, muss jedoch, da zwischen Ver kauf der Kamera mit Grundobjektivund <B>spä-</B> terem Erwerb von Austausehgliedern eine mehr oder weniger ggrosse Zeitspanne verstri- C eben sein kann, auf einen beliebigen Zeit punkt der Abstimmung ausgerichtet werden.
Diesem Zweck dient. im Sinne der vorlie genden Erfindun,- ein Abstimmverfahren, gemäss welchem Standardobjektivteile verwen det werden, die mit dem gerätefesten G',rund- objektivteil zusammen abgestimmt werden, wobei die erhaltenen Abstimmiin"",swei!te am gerätefesten Grundobjektivteil markiert und die Brennweite der handelsüblichen Aus tauschglieder nach diesen -Markierungen ein gestellt werden.
Im Rahmen der allgemeinen Abselilussprü- fung des Grundobjektivs wird dessen Ein baumass durch Einstellung ermittelt. Das er haltene Mass dafür wird<B>je</B> nach den für dieses Grundobjektiv in Frage kommenden Toleranzen vom Fertigungs-Sollwert kleinere oder grössere Abweichungen besitzen. Diese Einbaumasstoleranz wird durch Toleranzen in den vor wie nach dem Versehlusssektoren- raum gelegenen Grundobjektivteilen verur sacht und wird sieh nach üblichen Vertei lungskurven um den Sollwert gruppieren.
Aus diesem auf Unendlich vor einem Kollimator eingestellten (-r'riiiidobjek-tiv wird der vor den Versehlusssektoren liegende Grundobjektivteil herausgesehraubt und entweder ein Standard- Weitwinkel- oder ein -,Telesystem-Austa-Liseh- glied eingesehraubt, welche zum Abstimmen der serienmässigen Fertigung der Weitwinkel bzw. Teleaustauschglieder dienen.
Im allgemeinen wird nicht ohne weiteres ein seharfes Bild des Kolliniator-Testes erhal ten werden, so dass eine Abstimmung der Standard-Austausehglieder erforderlich sein wird. Die austauschbaren Weitwinkel- und Teleaustausehglieder haben einen Luftraum, der zür Brennweitenünderung des-Austausch- gliedes benutzt werden kann, ohne die Bild fehler erlieblieli zu ändern.
Für die Abstim- nuing ist zweekmässig. dieser Luftraum durch einen Sehneekeng-ang, geeigneter Steigung va riabel. Die Luftabstandsänderung kann, zum Beispiel als Winkelmass an einer für die Be- dienuno- dieses Abstimmsehneekenganges vor gesehenen Teilung abgegriffen oder als grup penmässig unterteilterWert abgelesen werden.
Es besteht nun die Mögliehkeit, die an den Standard-Austauschsystemen abgelesenen Ein stellgruppen an dein Grundobjektiv züi mar kieren und den Kunden zur gleiehen Einstel- lun- seines Weitwinkel- bzw. Teleaustauseh- gliedes zu veranlassen, oder aber aueb. durch mechanische Anschläge eine automatisehe Ver stellung der Sehneekengänge in den Weit winkel- bzw,
TeleaListausehgliedern beim Ein- sehra:Liben heAeizuführen. Bei dieser letzte ren Art der Abstimmung sind manuelle Febt- einstellungen sicher vermieden, so dass diese Lösung aus Verkaufsgründen vomuziehenist.
Ein Durehführungsbeispiel des Verfahrens gemäss der Eidindung zur Abstimmung von ausweehselbaren Objektivteilen auf einen fest eingebauten Objektivteil soll an Hand der bei gefügten Zeichnung naehfolgend näher be schrieben werden.
Die Zeiehnun- veranschaulieht das Aus führungsbeispiel eines optisehen Systems mit ausweehselbaren Objektivteilen und selbsttäti gem Differenzausgleieh, wobei darstellen: Fig. <B>1</B> einen Längssehnitt bei teilweiser An sieht ini- grösseren Massstabe, Fig. 2 einen Querschnitt nach Linie A#B der Fig. <B>1,</B> gegenüber letzterer verkleinert.
Es bezeichnen darin<B>1</B> den der kürzeren Strahlenweite zugekehrten Objektivteil des (ii-undobjektivs, eingesehraubt in den Zen- tralversehluss 2 mit Pass-Zylinder '-)ci. Lind der .#liila-L-fläehe '2b. <B>3</B> ist die Frontplatte mit gutssern Bajonettsegmenten öa und einem ko- nisehen Schlitz ib,
während 4 einen Arretie- rungsbolzen und<B>5,</B> einen Bajonettring mit innern Bajonettsegmenteli 5a bezeichnen.<B>6</B> ist ein mit. dem Bajonettring <B>5</B> verbundener Sehneekenring mit dem Sehneekenggewinde 6a und einem Ansehlagsteg 6b. Mit<B>7</B> ist ein Differenztabus bezeichnet, der einen Füh- rungssehlitz 7a,
enthält und mit einem ent- spreehenden Gewinde in das Sehneckenge- winde 6a eingreift.<B>8</B> ist der vordere #System- tel des Austausehgliedes, <B>9</B> ein Zentrier- stutzen mit ArreUerungsnut 9a und einer Ansehla-sehraube 9b. Sehliiesslieh bezeichnen 10 eine Führungssehraube,
<B>11</B> den hintern Systeinteil des Austausehgliedes, 12 einen Konterring,<B>1 3</B> eine Ansehlagleiste und 14 ein konisehes Klemmstüek für diese, das in dem konisehen Schlitz<B>3b</B> der Fi!ontplatte <B>3</B> verschieb- und feststellbar sitzt.
Der Ab- stimm- bzw. Kupplungsvorgang ist folgender: Das Vorderglied des Grundobjektivs wird entfernt und ein Standard-Weitwinkel- oder Teleaustauschglied eingesetzt-, das mit einer Einstellsehneeke und mit einer Winkelteilung versehen ist. Zeigt sieh bei der Kollimator- betraehtung ein unseharfes Bild, so erfolgt durch Drehverstellung der Einstellschnecke 6a die Abstimmung auf das Auflagemass des Grundobjektivs. An einer Teilung wird der dafür erforderliche Winkel abgelesen.
Dieses Winkelma.ss wird nun auf die in dem konisehen Schlitz<B>3b</B> verstellbar gelagerte Anschlag leiste 193 übertragen und mittels des Klemm stückes 14 in ihrer fixierten Stellung arretiert. Der Einstellweg x (Fig. 92-) vom Einsatzpunkt des Bajonefts bis zu der Anschlagleiste<B>13</B> er gibt so die jeweilige individuelle Differenz des Grundobjektivs zum Austauschglied.
Diese Einstellung nach dem Standard-A-Listauseh- glied wird herstellungsmässig bei jedem Grundobjektiv vorgenommen, gleichgültig, ob später ein Weitwinkel- bzw. Teleaustausch- glied zur Anwendung kommt oder nicht.
Die Kupplung der Objektivteile beruht vorzugsweise auf dem Bajonettsystem, das einmal in der Frontplatte<B>3</B> mit den äussern Bajonettsegmenten 3a und zum andern ;In dem Bajonettring <B>5</B> mit den innern Bajonett- segmenten 5a verwirklicht ist. Der Bajonett- ring <B>5</B> ist auf dem Zentrierstutzen <B>9</B> drehbar gelagert und mit dem Schneekenring <B>6</B> fest verbunden.
Das Schneckengewinde 6a stellt zwischen dem Sehneckenring <B>6</B> und dem Differenztubus<B>7,</B> in den das Vorderglied<B>8</B> des Vorsatz- bzw. Austauschgliedes einge schraubt ist, die Verbindung her.
In den Zen- trierstutzen <B>9,</B> der sich in dem Passzylinder 7a zentriert, ist das Hinterglied<B>11</B> des Vor satz- bzw. Austausehgliedes mittels des Kon terringes 12 fest einmontiert. Der Anschlag steg<B>6b</B> des Sehneckenringes <B>ss</B> sorgt in Ver bindung mit der Anschlagschraube<B>9b</B> im Zentrierstutzen <B>9</B> fÜr eine Begrenzung der Drehbewegung und vermeidet das Auswan dern des Differenztubus <B>7</B> bei Betätigung des Bajonettringges <B>5</B> ausserhalb des Grundobjek
tivs.
Bei Verwendung eines Weitwinkel- bzw. Teleaustauschgliedes wird das Vorderteil des Grundobjektivs entfernt und das Weitwinkel- bzw. Teleaustausehglied so eingesetzt, dass der Arretierungsbolzen 4, der in der Frontplatte<B>3</B> starr befestigt ist-, in die Arretierungsnut 9a des Zentrierstutzens <B>9</B> eingreift.
Haben die innern Bajonettsegmente 5a die äussern,<B>3(t,</B> passiert, so kann man die übliche Rechtsdre hung zur Verriegelung des Bajonetts ausfüll- ren, womit der Zentrierstutzen <B>9</B> fest gegen die Anlagefläche<B>2b</B> des Zentralversehl-Lisses 2 gezogen wird.
Diese Drehbewegung über trägt sieh auf den Schneekenring <B>6</B> und somit auch auf das Schneckengewinde 6a des Dif- ferenzt-Libus <B>7,</B> der durch den Führungssehlitz 7a und die Führungssehraube 10 gezwungen wird, sich mit dem Vorderglied<B>8</B> des Aus tauschgliedes axial zum Objektiv zu bewe, gen.
Diese Bewegung richtet sieh<B>je</B> nach dein Einstellweg x (Fig. 2), der durch die An- sehlagleiste <B>1,3</B> begrenzt. wird, deren Lage<B>-</B> wie beschrieben<B>-</B> dureli Vorabstimmung bei der Fertigung. des Grundobjektivs fixiert wurde. Folglich dient die Kupplungsbewe gung des Bajonetts gleichzeitig dazu, den Winkelaussehlag über den Sehneekengang 6a, auf das Vorderglied<B>8</B> des Austauschgliedes zu übertragen und dieses dadurch auf das Auflagemass des Grundobjektivs selbsttätig abzustimmen.
Process for the coordination of different imaging scales associated exchange lens parts of photographic recording devices and means for carrying out this method Photographiselie recording devices are generally equipped with a permanently installed lens that can be adjusted for different recording distances.
Such lenses are either equipped with central shutters, the locking sectors of which are located in the optically effective lead space, or they are followed by an attached central locking immediately behind the last lens surface; The arrangement of a seat seal immediately in front of the image plane is also known.
The photographic, graphical recording technology now often makes it appear desirable, by means of a change in the image scale from the same recording point of view, to depict a larger object field in a smaller manner, or, conversely, to depict a small object field as large as possible. This is achieved by exchanging systems with shorter or longer focal lengths for the built-in normal focal length system.
In the case of recording devices with a close-fitting central or seat-seat closure, this is easily possible and is also often used in practice. However, for these two types of closure, peculiar disadvantages must be accepted,
which can be avoided when using a central lock <B>. </B> with locking sectors located in the visually effective aperture area.
It has therefore already been proposed to change the systems including their locks. However, this results in particular difficulties because of the coupling of the film transport with the shutter lift, which is common today, the blocking against double coating, etc. Furthermore, the replacement of the complete system with central shutter is an additional requirement behind this closure,
in order to keep the recording device light-tight during the exchange, if one does not want to make the piece of film in the picture window unusable by prelighting.
These mechanically caused difficulties can be avoided if, as already proposed, lens parts are replaced. It will. the basic lens part, which has been re-adjusted in sectors, is used both for the normal focal length and a-Lieh for the wide-angle or telephoto focal length.
The expediently differentiated focal lengths are then achieved by means of differently constructed interchangeable members in combination with the basic objective part which is arranged downstream of the shutter sections and is the same for all focal lengths. Although this way of solving the interchangeable lens problem eliminates the difficulties on the mechanical side of the camera construction, it brings additional difficulties in the optical sector.
When planning such a lens set with three or more different focal lengths, one will generally start from <B> the </B> lens with the normal focal length, since this has the highest demands on resolution and contrast performance with its several f-stops <B> - </B> based on the replacement systems <B> - </B> higher relative opening. This system will generally also be part of the basic equipment on the recording device. The exchange members who realize the shorter or longer focal length must then objectively orient themselves according to this reason.
It is also obvious that, with a few exceptions, the user of such a device will only have a camera. acquires with the basic lens and only later acquires the corresponding replacement elements. This is where the considerable difficulties begin with regard to the optical coordination with the objective part d of the basic objective which is permanently installed in the camera and is located behind the shutter sectors.
The installation dimensions for the basic objective will have slight deviations for the various basic objectives despite all the precision of production. These installation deviations, which are based on slight differences in thickness and <B> depending </B> on different glass expansion values after delivery, cannot be avoided without the production costs for the basic lens being significantly increased.
The deviations from an average installation dimension must therefore be accepted as removal tolerances, and the replacement members must be provided with adjustment options that allow adjustment to the installation dimension of the basic lens. If a lens set, consisting of normal, wide-angle and telephoto lenses, were to be obtained together, the manufacturer could do the coordination without too much effort.
The procedure required for this, which in this case would take place one after the other in the manufacturer's works, must, however, since a more or less long period of time elapsed between the sale of the camera with the basic lens and the subsequent acquisition of replacement members - C can be even, be aimed at any point in time of the vote.
Serves this purpose. In the sense of the present invention, a tuning method according to which standard lens parts are used which are tuned together with the device-fixed G ', round lens part, with the tuning obtained "" marked on the device-fixed base lens part and the focal length of the commercially available replacement links can be set according to these markings.
As part of the general Abselilus test of the basic lens, its installation dimension is determined by setting it. The measure obtained for this will have smaller or larger deviations from the production target value depending on the tolerances in question for this basic objective. This installation dimension tolerance is caused by tolerances in the basic lens parts located before and after the closure sector space and is grouped around the nominal value according to the usual distribution curves.
From this (-r'riiiidobjek-tiv set to infinity in front of a collimator) the basic lens part lying in front of the locking sectors is stolen and either a standard wide-angle or a telesystem-Austa-Liseh member is inserted, which is used to coordinate the serial production of the Wide-angle or tele exchange members are used.
In general, a clear picture of the collinator test will not readily be obtained, so that a tuning of the standard replacement members will be necessary. The interchangeable wide-angle and tele-exchangeable members have an air space that can be used to change the focal length of the interchangeable member without changing the image errors.
The voting is two-way. this air space is variable by a Sehneekeng-ang, suitable slope. The change in air gap can, for example, be tapped as an angular measure on a division provided for the operating unit of this tuning tendon corridor or read off as a value subdivided into groups.
It is now possible to mark the setting groups read on the standard exchange system on your basic lens and to induce the customer to make the same setting of his wide-angle or tele-exchange member, or alternatively. automatic adjustment of the tendon ducts in the wide-angle or
TeleaList members at the Ein sehra: Liben heat. With this latter type of coordination, manual February settings are definitely avoided, so that this solution is to be used for reasons of sale.
An example of the implementation of the method according to the Eidinden for matching removable lens parts to a permanently installed lens part will be described in more detail below with reference to the attached drawing.
The drawing illustrates the exemplary embodiment of an optical system with exchangeable lens parts and automatic differential equalization, wherein: FIG. 1 shows a longitudinal section in partial view on a larger scale, FIG. 2 shows a cross section along line A. #B of Fig. 1, reduced compared to the latter.
In it, <B> 1 </B> denotes the objective part of the (ii-and-objective, screwed into the central closure 2 with pass-cylinder '-) ci facing the shorter beam length. Lind der. # Liila-L-fläehe '2b. <B> 3 </B> is the front plate with good bayonet segments öa and a conical slot ib,
while 4 denotes a locking bolt and <B> 5 </B> denotes a bayonet ring with internal bayonet segments 5a. <B> 6 </B> is a with. the tendon ring connected to the bayonet ring <B> 5 </B> with the tendon thread 6a and a stop bar 6b. With <B> 7 </B> a difference tab is designated, which has a guide seat 7a,
and engages in the tendon thread 6a with a corresponding thread. <B> 8 </B> is the front # system part of the replacement member, <B> 9 </B> a centering connection with locking groove 9a and a viewing hood 9b. Sehliiesslieh denote 10 a guide hood,
<B> 11 </B> the rear system part of the replacement member, 12 a counter ring, <B> 1 3 </B> a stop bar and 14 a conical clamping piece for this, which is in the conical slot <B> 3b </B> the fi! ont plate <B> 3 </B> can be moved and locked.
The tuning or coupling process is as follows: The front element of the basic lens is removed and a standard wide-angle or tele-exchange element is inserted, which is provided with an adjustment line and with an angle division. If you see an unsharp image when examining the collimator, the adjustment to the flange focal length of the basic lens takes place by rotating the adjusting screw 6a. The angle required for this is read from a graduation.
This angle measure is now transferred to the stop bar 193, which is adjustably mounted in the conical slot <B> 3b </B>, and is locked in its fixed position by means of the clamping piece 14. The adjustment path x (Fig. 92-) from the point of use of the bayonet to the stop bar <B> 13 </B> thus gives the respective individual difference between the basic lens and the exchange element.
This setting according to the standard A-list component is made for every basic lens during manufacture, regardless of whether a wide-angle or tele-replacement component is used later or not.
The coupling of the lens parts is preferably based on the bayonet system, which is first in the front plate <B> 3 </B> with the outer bayonet segments 3a and, on the other hand, in the bayonet ring <B> 5 </B> with the inner bayonet segments 5a is realized. The bayonet ring <B> 5 </B> is rotatably mounted on the centering socket <B> 9 </B> and is firmly connected to the Schneekenring <B> 6 </B>.
The worm thread 6a is located between the tendon ring <B> 6 </B> and the differential tube <B> 7 </B> into which the front member <B> 8 </B> of the attachment or replacement member is screwed Connection.
The rear link 11 of the front or replacement link is firmly installed in the centering connection 9, which is centered in the fitting cylinder 7 a, by means of the counter ring 12. The stop web <B> 6b </B> of the tendon ring <B> ss </B> ensures, in conjunction with the stop screw <B> 9b </B> in the centering connection <B> 9 </B>, for a limitation of the Rotary movement and avoids the wandering of the differential tube <B> 7 </B> when the bayonet ring <B> 5 </B> is actuated outside the basic object
tivs.
When using a wide-angle or tele-exchange element, the front part of the basic lens is removed and the wide-angle or tele-exchange element is inserted in such a way that the locking bolt 4, which is rigidly fastened in the front plate 3, is inserted into the locking groove 9a of the centering socket <B> 9 </B> engages.
If the inner bayonet segments 5a have passed the outer, <B> 3 (t, </B>, then you can complete the usual clockwise rotation to lock the bayonet, with which the centering connector <B> 9 </B> firmly against the Contact surface <B> 2b </B> of the Zentralversehl-Liss 2 is pulled.
This rotary movement is transmitted to the Schneekenring <B> 6 </B> and thus also to the worm thread 6a of the Dif- ferenzt-Libus <B> 7, </B> which is forced through the guide seat 7a and the guide tube 10, to move axially to the lens with the front link <B> 8 </B> of the interchangeable link.
This movement is directed <B> each </B> according to your adjustment path x (Fig. 2), which is limited by the stop bar <B> 1,3 </B>. whose position <B> - </B> as described <B> - </B> dureli preliminary coordination during production. of the basic lens has been fixed. Consequently, the coupling movement of the bayonet simultaneously serves to transmit the angular deflection via the tendon path 6a to the front link 8 of the exchange link and thereby automatically adjust it to the flange focal length of the basic lens.