CH316197A

CH316197A - Test terminal box for electric meters

Info

Publication number: CH316197A
Authority: CH
Inventors: Morgenstern Erwin
Original assignee: Landis & Gyr Soc Fr
Priority date: 1952-05-14
Filing date: 1953-05-13
Publication date: 1956-09-30

Description

Boite à bornes d'essai pour compteurs électriques La présente invention a pour objet une boite à bornes d'essai destinée à faciliter 1'ta- lonnage des compteurs sur place et à simplifier le contrôle de la tension et du courant secondaire des transformateurs de mesure auxquels les compteurs sont raccordes. The subject of the present invention is a test terminal box intended to facilitate the calibration of meters on site and to simplify the control of the secondary voltage and current of measuring transformers. to which the meters are connected.

Une telle boite à bornes doit satisfaire aux conditions suivantes : 1. Le raccordement des appareils de con trolle doit pouvoir se faire sans danger de fausse manoeuvre, telle que l'ouverture fortuite des circuits secondaires des transformateurs de courant ou des courts-circuits sur les secondaires des transformateurs de tension. Such a terminal box must meet the following conditions: 1. It must be possible to connect the control devices without danger of incorrect operation, such as accidental opening of the secondary circuits of the current transformers or short-circuits on the secondary circuits of the voltage transformers.

2. Les organes auxiliaires, tels que les dispositifs de raccordement des circuits de controle, les dispositifs d'interruption, les barrettes de court-circuitage, les lampes témoin, etc., doivent tre bien accessibles et se distinguer nettement des organes de raccordement des circuits principaux. 2. Auxiliary devices, such as control circuit connection devices, switching devices, short-circuiting bars, indicator lamps, etc., must be easily accessible and clearly distinguishable from the connection devices of the main circuits.

3. La position des dispositifs d'interruption doit tre parfaitement visible. 3. The position of the switching devices must be perfectly visible.

4. Un verrouillage doit etre prévu empechant l'ouverture du dispositif d'interruption du circuit de courant, tant que la barrette de court-circuitage du secondaire du transformateur de courant est dans sa position d'ouverture. 4. An interlock must be provided preventing the opening of the current circuit interrupting device, as long as the current transformer secondary short-circuiting bar is in its open position.

5. Un verrouillage doit tre prévu empechant la fermeture du couvercle de la boite à bornes, tant que les barrettes de court-circuitage sont dans leur position de fermeture. 5. A lock must be provided to prevent closing of the terminal box cover, as long as the short-circuiting bars are in their closed position.

6.11 doit tre possible de contrôler la tension et le courant sans tre oblige d'ouvrir le couvercle plombe de la boite à bornes. 6.11 must be possible to check the voltage and current without having to open the leaded cover of the terminal box.

7. Les organes de raccordement des circuits principaux doivent permettre de connecter un ou plusieurs conducteurs de diamètres dif fervents sans risquer une détérioration des fils par la vis de serrage. 7. The main circuit connecting devices must allow the connection of one or more conductors of different diameters without risking damage to the wires by the clamping screw.

8. Les bornes doivent tre munies de re pères aussi bien à l'entrée qu'a la sortie. 8. The bollards must be provided with markers both at the entrance and at the exit.

9. Les bornes doivent, de préférence, tre constituées d'éléments interchangeables permettant de modifier la disposition et les fonctions des organes auxiliaires ou principaux. 9. Terminals should preferably be made up of interchangeable elements making it possible to modify the layout and functions of the auxiliary or main components.

La boite à bornes d'essai faisant l'objet de la présente invention répond aux conditions mentionnées ci-dessus et elle est caractérisée en ce que les éléments conducteurs des bornes d'essai rassembles dans la boite sont loges dans des pièces isolantes présentant dans les parois adjacentes des profils correspondants et comportent des organes de raccordement des circuits principaux et des circuits secondaires, places dans des plans différents. The test terminal box which is the subject of the present invention meets the conditions mentioned above and it is characterized in that the conductive elements of the test terminals assembled in the box are housed in insulating parts having in the adjacent walls of the corresponding profiles and comprise connecting members of the main circuits and of the secondary circuits, placed in different planes.

Cette disposition facilite l'accessibilité des organes auxiliaires qui, de préférence, forment saillie. Les éléments formant le bloc de bornes peuvent tre avantageusement disposes en une rangée. This arrangement facilitates the accessibility of the auxiliary members which, preferably, form a projection. The elements forming the block of terminals can advantageously be arranged in a row.

Le contrôle, respectivement la présence, du courant peut tre Signale par 1'emploi d'une lampe témoin au néon de forme tubulaire, in corporel dans une borne de courant et alimentee par l'intermédiaire d'un petit transformateur dont 1'enroulement primaire est branché en série dans le circuit courant. The control, respectively the presence, of the current can be signaled by the use of a tubular-shaped neon indicator lamp, embedded in a current terminal and powered by the intermediary of a small transformer whose primary winding is connected in series in the current circuit.

Le dessin annexe représente, à titre d'exemple, plusieurs formes d'exécution de l'objet de l'invention, ainsi qu'un schéma de branchement. The appended drawing shows, by way of example, several embodiments of the object of the invention, as well as a connection diagram.

La fig. 1 montre en perspective plusieurs bornes d'essai assemblées, mais sans le boitier. fig. 1 shows in perspective several assembled test terminals, but without the box.

La fig. 2 montre la disposition des organes actifs dans un élément du bloc comportant des organes de raccordement principaux et auxiliaires, un dispositif de coupure et une barrette de court-circuitage. fig. 2 shows the arrangement of the active members in an element of the block comprising main and auxiliary connection members, a cut-off device and a short-circuiting bar.

La fig. 3 représente la disposition d'une lampe témoin dans un élément du bloc. fig. 3 shows the arrangement of a pilot lamp in an element of the block.

La fig. 4 représente la disposition d'un interrupteur à bouton-poussoir pour l'enclenchement des lampes témoin. fig. 4 shows the arrangement of a push-button switch for switching on the indicator lamps.

La fig. 5 représente la disposition d'une résistance permettant de contrôler la tension a l'aide d'un indicateur de tension à lampe au néon. fig. 5 shows the arrangement of a resistor allowing the voltage to be checked using a neon lamp voltage indicator.

Les fig. 6 a-b-c-d representent des details constructifs du dispositif de raccordement d'un circuit principal. Figs. 6 a-b-c-d represent constructive details of the connection device of a main circuit.

La fig. 7 représente un schéma d'utilisation d'une boite à bornes d'essai comportant quatre bornes de courant et trois bornes de tension. fig. 7 represents a diagram of use of a test terminal box comprising four current terminals and three voltage terminals.

Le bloc isolant représenté en perspective dans la fig. 1 comporte quatre éléments 1, 2,3 et 4. Chaque élément constitue une cloison de séparation entre des organes actifs qui, pour plus de clarté, ne sont pas représentés dans la fig. 1. Des cavités 5 et des rainures 6 sont me nagées pour y loger les organes actifs et pour permettre l'introduction des conducteurs et le serrage des vis. L'assemblage des éléments a lieu au moyen d'une tige passant par un trou 7. Cette tige est filetée à ses extrémités et munie d'écrous de serrage s'appliquant sur la face extérieure du premier et du dernier élément du bloc. Dans la fig. 1, l'élément 4 représente le dernier élément dont la face extérieure ne comporte pas de relief. The insulating block shown in perspective in FIG. 1 comprises four elements 1, 2.3 and 4. Each element constitutes a dividing wall between active members which, for greater clarity, are not shown in FIG. 1. Cavities 5 and grooves 6 are me nages to accommodate the active components and to allow the introduction of the conductors and the tightening of the screws. The assembly of the elements takes place by means of a rod passing through a hole 7. This rod is threaded at its ends and provided with clamping nuts applied to the outer face of the first and the last element of the block. In fig. 1, element 4 represents the last element whose outer face has no relief.

Dans la fig. 2 sont représentés les organes actifs d'une borne comportant des barres conductrices 8 et 9, des raccords 10 et 11 du circuit principal, des raccords 12 et 13 du circuit de contrôle, une coulisse 14 qui permet de couper le circuit principal selon la position qu'on lui donne et un support 15 assurant par l'inter médiaire d'une barrette de court-circuitage 16 la liaison avec l'élément adjacent du bloc à bornes. La disposition en saillie des organes auxiliaires 12,13,14 et 15 est obtenue par le pliage sous forme de coude des barres 8 et 9. In fig. 2 are shown the active components of a terminal comprising conductive bars 8 and 9, connections 10 and 11 of the main circuit, connections 12 and 13 of the control circuit, a slide 14 which makes it possible to cut the main circuit according to the position that is given to it and a support 15 providing via a short-circuiting bar 16 the connection with the adjacent element of the terminal block. The protruding arrangement of the auxiliary members 12,13,14 and 15 is obtained by bending the bars 8 and 9 in the form of an elbow.

Dans cette fig. 2, l'élément n'est indique qu'en traits pointilles à titre de mémoire. In this fig. 2, the element is indicated only in dotted lines by way of memory.

11 est à remarquer que la barrette de courtcircuitage 16 est munie d'un embout isolant 17. 11 should be noted that the shorting bar 16 is provided with an insulating tip 17.

Lorsque la barrette 16 est placée dans la position indiquée à la fig. 2, l'embout 17 traverse un trou ménagé dans un couvercle 18 du bloc a bornes. Dans toutes les autres positions de la barrette 16, le couvercle 18 ne pourra pas tre mis en place. La barrette 16 peut tre fixée par une vis au support 15 dans la position dans laquelle l'embout isolant 17 traverse le trou du couvercle 18. Dans cette position, elle recouvre au moins une partie de la coulisse 14 de façon que, mme lorsque le couvercle est retire, la position donnée à la coulisse 14 ne peut tre modifiée, puisqu'au moins une des vis tenant la coulisse 14 est recouverte par la barrette 16 et ne peut pas tre dévissée jusqu'à ce que la barrette 16 ait été déplacée de façon à découvrir lesdites vis. When the strip 16 is placed in the position indicated in FIG. 2, the tip 17 passes through a hole in a cover 18 of the terminal block. In all the other positions of the strip 16, the cover 18 cannot be put in place. The strip 16 can be fixed by a screw to the support 15 in the position in which the insulating end piece 17 passes through the hole in the cover 18. In this position, it covers at least part of the slide 14 so that, even when the cover is removed, the position given to the slide 14 cannot be modified, since at least one of the screws holding the slide 14 is covered by the bar 16 and cannot be unscrewed until the bar 16 has been moved so as to uncover said screws.

La fig. 3 montre le montage d'une lampe témoin 19 dans un élément du bloc. Cette lampe est constituée par un petit tube indicateur de tension au néon, serre entre des lames de contact 20 et 21 de forme appropriée qui sont montées sur une planchette 22 en matière isolante. La lame de contact 21 est en liaison électrique avec la barre 23, la lame 20 est re liée par l'intermédiaire d'une résistance de stabilisation 24 aux organes actifs de l'élément adjacent. fig. 3 shows the mounting of an indicator lamp 19 in an element of the block. This lamp consists of a small neon voltage indicator tube, clamped between contact blades 20 and 21 of appropriate shape which are mounted on a board 22 of insulating material. The contact blade 21 is in electrical connection with the bar 23, the blade 20 is re-connected via a stabilizing resistor 24 to the active components of the adjacent element.

Pour éviter le branchement permanent des lampes témoin, on peut monter dans un element du bloc un dispositif d'interruption à bouton-poussoir représenté dans la fig. 4. Ce dispositif est constitue par un bouton-poussoir 25 muni d'une tige 26 guidée par un support 27 et un socle isolant 28 qui porte deux lames de contact 29 et 30. Un ressort 31 maintient le bouton-poussoir dans sa position de repos. Les contacts 29 et 30 sont en liaison avec les lampes montées dans les éléments adjacents du bloc. En appuyant sur le bouton 25, on obtient le branchement simultané des deux lampes sur deux phases voisines. To avoid the permanent connection of the indicator lamps, it is possible to mount in one element of the block a push-button interruption device shown in fig. 4. This device is constituted by a push button 25 provided with a rod 26 guided by a support 27 and an insulating base 28 which carries two contact blades 29 and 30. A spring 31 maintains the push button in its position of rest. The contacts 29 and 30 are in connection with the lamps mounted in the adjacent elements of the block. By pressing button 25, the simultaneous connection of the two lamps to two neighboring phases is obtained.

Le contrôle de l'existence de la tension peut également tre obtenu par l'emploi à l'extérieur du boîtier d'un indicateur de tension, par exemple une lampe à neon. Ce contrôle devant pouvoir tre effectue lorsque le couvercle est en place, il est nécessaire de munir le couvercle d'ouvertures permettant le contact avec les pieces conductrices intérieures. Pour éviter une possibilité de fraude qui pourrait avoir lieu par la connection d'un appareil d'utilisation à travers les bornes de tension, il est prévu le dispositif selon la fig. 5. Celui-ci comprend une résistance 32 d'une valeur élevée enfermée dans une gaine 33 qui empche tout contact direct avec des conducteurs sous tension. Checking the existence of the voltage can also be obtained by using a voltage indicator, for example a neon lamp, outside the case. This check having to be able to be carried out when the cover is in place, it is necessary to provide the cover with openings allowing contact with the internal conductive parts. To avoid the possibility of fraud which could take place by the connection of a user device through the voltage terminals, the device according to fig. 5. This comprises a resistor 32 of a high value enclosed in a sheath 33 which prevents any direct contact with live conductors.

Les éléments constituant le bloc à bornes peuvent contenir d'autres organes actifs que ceux représentés dans les fig. 2 à 5. The elements constituting the terminal block can contain other active members than those represented in FIGS. 2 to 5.

La connexion conductrice du bloc à bornes peut tre constituée soit par la barre conductrice 34 de la fig. 5 seule, ou bien la disposition peut tre selon la fig. 2 mais sans support 15 ni barrette de court-circuitage 16. The conductive connection of the terminal block can be constituted either by the conductive bar 34 of FIG. 5 alone, or else the arrangement may be according to FIG. 2 but without support 15 or shorting bar 16.

Les dispositifs de raccordement des circuits principaux qui dans les fig. 2 à 5, sont desi gnés par 10 et 11 présentent une certaine par ticularité grâce à laquelle on obtient un serrage parfait des conducteurs, mme de faible diametre. Les fig. 6a, b, c et d montrent en détail et à plus grande echelle un tel dispositif de raccordement. The connecting devices of the main circuits which in figs. 2 to 5, are designated by 10 and 11 have a certain par ticularity thanks to which one obtains a perfect clamping of the conductors, even of small diameter. Figs. 6a, b, c and d show in detail and on a larger scale such a connection device.

L'extrémité d'une barre conductrice 38 est pliée en V et découpée selon le profil indique dans la vue en plan de la fig. 6b. Une coulisse 39 dont le profil est indique dans les fig. 6c et d présente un évidement 40 dans lequel s'engagent les pattes découpées de la barre 38. On obtient ainsi un enchevtrement des deux parties du raccord. Dans la fig. 6c, on montre le cas où l'on a introduit dans le raccord un con ducteur 41 de faible diamètre. Dans la fig. 6d, on a introduit trois conducteurs 42 à 44. Le serrage du raccord est obtenu à l'aide d'une vis 45. The end of a conductive bar 38 is bent in a V and cut according to the profile indicated in the plan view of FIG. 6b. A slide 39 whose profile is indicated in FIGS. 6c and d has a recess 40 into which the cut-out lugs of the bar 38 engage. An entanglement of the two parts of the connector is thus obtained. In fig. 6c, the case is shown where a conductor 41 of small diameter has been introduced into the connector. In fig. 6d, three conductors 42 to 44 have been introduced. The tightening of the connection is obtained using a screw 45.

Le nombre et les caractéristiques des bornes composant un bloc peuvent varier selon l'application envisagée. Par exemple pour le contrôle d'un groupe de compteurs triphasés à 3 fils branches sur deux transformateurs de tension et deux transformateurs de courant, on utilise, de préférence, 4 bornes de courant et 3 bornes de tension. Une borne de tension peut comporter une simple barre conductrice avec raccords, elle peut également comporter un dispositif d'interruption ou tre munie d'une lampe témoin selon la fig. 3 ou d'une résistance selon la fig. 5. Les bornes de courant sont, de préférence, groupées par deux ; une borne d'en trée et une borne de sortie. Toutes les deux bornes de courant peuvent tre équipées comme indique à la fig. 2 ou l'une d'elles peut tre munie d'une lampe témoin, à la place du dispositif de coupure. The number and the characteristics of the terminals making up a block can vary according to the application envisaged. For example, for controlling a group of three-phase meters with 3 wires connected to two voltage transformers and two current transformers, 4 current terminals and 3 voltage terminals are preferably used. A voltage terminal can comprise a simple conductive bar with connectors, it can also comprise an interrupting device or be provided with an indicator lamp according to FIG. 3 or a resistor according to FIG. 5. The current terminals are preferably grouped in pairs; an input terminal and an output terminal. All the two current terminals can be equipped as indicated in FIG. 2 or one of them can be provided with a warning lamp, instead of the cut-off device.

Un exemple de montage réalisé à l'aide d'un bloc constitue par 4 bornes de courant et 3 bornes de tension est représenté dans-le schéma d'utilisation de la fig. 7. Le bloc comporte deux bornes de courant 46 et 47 munies de lampes témoin, deux bornes de courant 48 et 49 munies de dispositifs d'interruption et de barrettes de court-circuitäge, deux bornes de tension 50 et 51 équipées de lampes témoin et une borne de tension 52 munie d'un interrupteur à bouton-poussoir selon la fig. 4. Des transformateurs de mesure 53,54,55 et 56, ainsi qu'un compteur 57, sont connectes aux raccords principaux des bornes 46 à 52, un compteur étalon 58 est branché sur les raccords auxiliaires des bornes. Des petits transformateurs 59 et 60 alimentant les lampes témoin des bornes de courant 46 et 47 comportent un enroulement primaire de quelques grosses spires branchées en série avec les bobines de courant du compteur 57. L'enroulement secondaire est relie, d'une part, à 1'en- roulement gros fil et, d'autre part, par l'intermédiaire d'une résistance de protection 61, à la lampe de la borne de courant. An example of assembly produced using a block consisting of 4 current terminals and 3 voltage terminals is represented in the utilization diagram of FIG. 7. The block comprises two current terminals 46 and 47 provided with indicator lamps, two current terminals 48 and 49 provided with interrupting devices and short-circuit bars, two voltage terminals 50 and 51 equipped with indicator lamps and a voltage terminal 52 provided with a push-button switch according to FIG. 4. Measuring transformers 53,54,55 and 56, as well as a counter 57, are connected to the main connections of terminals 46 to 52, a standard counter 58 is connected to the auxiliary connections of the terminals. Small transformers 59 and 60 supplying the indicator lamps of the current terminals 46 and 47 comprise a primary winding of a few large turns connected in series with the current coils of the counter 57. The secondary winding is connected, on the one hand, to the thick wire winding and, on the other hand, via a protection resistor 61, to the lamp of the current terminal.

REVENDICATION : Boite à bornes d'essai pour compteurs elec- triques, destinée à faciliter l'étalonnage des compteurs sur place et à simplifier le contrôle de la tension et du courant secondaires des transformateurs de mesure auxquels les compteurs sont raccordes, caractérisée en ce que les éléments conducteurs des bornes d'essai rassembles dans la boite sont loges dans des pieces isolantes présentant dans les parois adjacentes des profils correspondants, et comportent des organes de raccordement des circuits principaux et des circuits secondaires, places dans des plans différents. CLAIM: Test terminal box for electric meters, intended to facilitate the calibration of the meters on site and to simplify the control of the secondary voltage and current of the measuring transformers to which the meters are connected, characterized in that the elements conductors of the test terminals gathered in the box are housed in insulating parts having in the adjacent walls corresponding profiles, and comprise connecting members of the main circuits and of the secondary circuits, placed in different planes.

SOUS-REVENDICATIONS : 1. Boite selon la revendication, caracteri- sée en ce que les éléments formant le bloc de bornes sont disposes en une rangée. SUB-CLAIMS: 1. Box according to claim, characterized in that the elements forming the block of terminals are arranged in a row.

2. Boite selon la revendication et la sousrevendication 1, caractérisée en ce que les organes de raccordement des circuits principaux comportent deux pièces en forme de V dont la position réciproque est telle que l'ouverture pour les conducteurs ait la forme d'un losange, l'une des pièces étant solidaire de la pièce isolante et l'autre étant susceptible d'tre déplacée contre la première sous l'action d'un moyen de serrage. 2. Box according to claim and sub-claim 1, characterized in that the connecting members of the main circuits comprise two V-shaped parts whose reciprocal position is such that the opening for the conductors has the shape of a diamond, one of the parts being integral with the insulating part and the other being capable of being moved against the first under the action of a clamping means.

3. Boite selon la revendication et la sousrevendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend une barrette de court-circuitage secondaire sur laquelle est fixée une tige isolante qui dépasse le profil du boîtier, de façon que de boitier ne puisse tre mis en place que lorsque la position de ladite tige isolante correspond à un trou ménagé dans le boitier, c'est-à-dire lorsque la connexion avec la phase voisine est interrompue. 3. Box according to claim and sub-claim 1, characterized in that it comprises a secondary short-circuiting bar on which is fixed an insulating rod which projects beyond the profile of the box, so that the box cannot be put in place. only when the position of said insulating rod corresponds to a hole provided in the casing, that is to say when the connection with the neighboring phase is interrupted.

4. Boite selon la revendication, caracteri- sée en ce que dans un circuit de tension secondaire d'une borne d'essai, est insérée une lampe au néon utilisée comme indicateur de tension. 4. Box according to claim, characterized in that in a secondary voltage circuit of a test terminal, is inserted a neon lamp used as a voltage indicator.

5. Boite selon la revendication et la sousrevendication 4, caractérisée en ce que la dite lampe au néon a la forme d'un tube. 5. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that said neon lamp has the shape of a tube.

6. Boite selon la revendication et les sousrevendications 4 et 5, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens montes dans un circuit de tension secondaire et permettant d'appliquer un indicateur de tension au néon a l'extérieur du boitier. 6. Box according to claim and subclaims 4 and 5, characterized in that it comprises means mounted in a secondary voltage circuit and for applying a neon voltage indicator outside the box.

7. Boite selon la revendication et les sousrevendications 4 à 6, caractérisée en ce qu'elle comprend une résistance insérée dans ledit circuit permettant l'application d'une lampe au néon depuis l'extérieur. 7. Box according to claim and subclaims 4 to 6, characterized in that it comprises a resistor inserted in said circuit allowing the application of a neon lamp from the outside.

8. Boite selon la revendication et la sousrevendication 4, caractérisée en ce que dans un circuit de tension secondaire, il est monte un commutateur permettant de connecter simul tapement deux lampes au néon aux phases voisines. 8. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that in a secondary voltage circuit, there is mounted a switch making it possible to simultaneously connect two neon lamps to the neighboring phases.

9. Boite selon la revendication et la sousrevendication 4, caractérisée en ce que dans le circuit de ladite lampe au néon est branche en série 1'enroulement primaire d'un transformateur. 9. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that in the circuit of said neon lamp is connected in series the primary winding of a transformer.

**WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**. **WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**.

Claims

WARNUNG* Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen *.

standard meter 58 is connected to the auxiliary connections of the terminals. Small transformers 59 and 60 supplying the indicator lamps of the current terminals 46 and 47 comprise a primary winding of a few large turns connected in series with the current coils of the counter 57. The secondary winding is connected, on the one hand, to the thick wire winding and, on the other hand, via a protection resistor 61, to the lamp of the current terminal.

CLAIM: Test terminal box for electric meters, intended to facilitate the calibration of the meters on site and to simplify the control of the secondary voltage and current of the measuring transformers to which the meters are connected, characterized in that the elements conductors of the test terminals gathered in the box are housed in insulating parts having in the adjacent walls corresponding profiles, and comprise connecting members of the main circuits and of the secondary circuits, placed in different planes.

SUB-CLAIMS:

1. Box according to claim, characterized in that the elements forming the block of terminals are arranged in a row.

2. Box according to claim and sub-claim 1, characterized in that the connecting members of the main circuits comprise two V-shaped parts whose reciprocal position is such that the opening for the conductors has the shape of a diamond, one of the parts being integral with the insulating part and the other being capable of being moved against the first under the action of a clamping means.

3. Box according to claim and sub-claim 1, characterized in that it comprises a secondary short-circuiting bar on which is fixed an insulating rod which projects beyond the profile of the box, so that the box cannot be put in place. only when the position of said insulating rod corresponds to a hole provided in the casing, that is to say when the connection with the neighboring phase is interrupted.

4. Box according to claim, characterized in that in a secondary voltage circuit of a test terminal, is inserted a neon lamp used as a voltage indicator.

5. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that said neon lamp has the shape of a tube.

6. Box according to claim and subclaims 4 and 5, characterized in that it comprises means mounted in a secondary voltage circuit and for applying a neon voltage indicator outside the box.

7. Box according to claim and subclaims 4 to 6, characterized in that it comprises a resistor inserted in said circuit allowing the application of a neon lamp from the outside.

8. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that in a secondary voltage circuit, there is mounted a switch making it possible to simultaneously connect two neon lamps to the neighboring phases.

9. Box according to claim and sub-claim 4, characterized in that in the circuit of said neon lamp is connected in series the primary winding of a transformer.