Geräuschschutzvorrichtung für Flüssigkeitsleitungen. In Flüssigkeitsleitungen verursachen be kanntlich Flüssigkeitswirbel, die zufolge des plötzlichen Druckabfalles und der damit be dingten hohen Durrhflussgeschwindigkeit an den Einschnürungen des Flüssigkeitsstromes, beispielsweise an Hahnen, Ventilen etc. ent stehen, Geräusche, die sich in den Zufüh rungsleitungen fortpflanzen und besonders in Hotels, Krankenhäusern, Mietshäusern etc. sehr störend auswirken.
Zur Verhinderung des Auftretens solcher Geräusche sind bereits Geräuschschutzvor richtungen gebaut worden, welche in der Regel in einer besonderen Ventil- oder Hahn ausbildung bestehen, derart, dass ein Wider stand in den Flüssigkeitsstrom geschaltet wird, der mehrfach so gross ist wie der Ei genwiderstand solcher Absperrorgane bei voller Öffnung. Als Drosselorgane gelangen bei bestimmten Vorrichtungen gegeneinander bewegliche, ineinander verschiebbare, kon zentrische Rohrstücke, Stäbe, Kolben oder dergl. zur Verwendung, welche auch inner halb eines Siebes angeordnet sein- können. Bei andern bekannten Vorrichtungen sind als Drosselorgane Rohre von kleinem Quer schnitt vorgesehen, welche von der Flüssig keit mit geringer Geschwindigkeit durch strömt werden.
Diese Ausführungen haben aber den Nachteil, dass die Hahn- oder Ven tilgehäuse zur Unterbringung dieser Drossel organe eine besondere Ausbildung erfahren müssen und an sich teuer in der Herstellung sind.
Es wurde auch schon vorgeschlagen, iin Strömungsquerschnitt ein oder mehrere Dros selkörper zur Erzielung einer Geräuschdämp fung anzuordnen, welche Drosselkörper aus elastischen Körpern bestehen, die derart in die Rohrleitung eingebaut sind, dass sie den Leitungsquerschnitt ganz oder teilweise aus füllen und erst unter dem Einflusse . des Druckes der strömenden Flüssigkeit einen grösseren Teil des Leitungsquerschnittes- frei geben.
Demgegenüber unterscheidet sich die den Gegenstand der vorliegenden Erfindung bil dende Geräuschschutzvorrichtung für Flüseig=
EMI0002.0001
keitsleitungen <SEP> darin, <SEP> dass <SEP> sie <SEP> ein <SEP> nach <SEP> einem
<tb> Absperrorgan <SEP> in <SEP> die <SEP> Flüssigkeitsleitung <SEP> zu
<tb> schaltendes <SEP> Gehäuse <SEP> mit <SEP> einem <SEP> auswechsel baren, <SEP> aus <SEP> einem <SEP> porösen <SEP> Material <SEP> gebildeten
<tb> und;
<SEP> in <SEP> seiner <SEP> Form <SEP> unveränderlichen <SEP> Drossel körper <SEP> aufweist, <SEP> welch <SEP> letzterer <SEP> in <SEP> seinem
<tb> Sitze <SEP> den <SEP> Gehäusequerschnitt <SEP> ausfüllt.
<tb> Auf <SEP> der <SEP> Zeichnung <SEP> sind <SEP> zwei <SEP> Ausfüh rungsbeispiele <SEP> des <SEP> Erfindungsgegenstandes
<tb> dargestellt, <SEP> und <SEP> zwar <SEP> zeigt:
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> einen <SEP> Längsschnitt <SEP> durch <SEP> das <SEP> erste
<tb> Ausführungsbeispiel,
<tb> Fig. <SEP> 2 <SEP> eine <SEP> Vorderansicht <SEP> desselben,
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> einen <SEP> Längsschnitt <SEP> durch <SEP> das
<tb> zweite <SEP> Ausführungsbeispiel <SEP> und
<tb> Fig. <SEP> 4 <SEP> einen <SEP> Schnitt <SEP> nach <SEP> der <SEP> Linie <SEP> 4-4
<tb> in <SEP> Fig. <SEP> 3.
<tb> Beim <SEP> Ausführungsbeispiel <SEP> nach <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> ist
<tb> mit <SEP> 5 <SEP> der <SEP> eine <SEP> Teil <SEP> eines <SEP> Gehäuses <SEP> bezeich net, <SEP> welcher <SEP> einen <SEP> mit <SEP> Durchlassöffnungen <SEP> 6
<tb> versehenen <SEP> Boden <SEP> 7 <SEP> besitzt. <SEP> Ein <SEP> Teil <SEP> des
<tb> offenen <SEP> Endes <SEP> dieses <SEP> Gehäuseteils <SEP> \ <SEP> ist <SEP> mit
<tb> einem <SEP> Innengewinde <SEP> ausgestattet.
<SEP> Dieser <SEP> Teil
<tb> 5 <SEP> ist <SEP> auf <SEP> ein <SEP> Aussengewinde <SEP> eines <SEP> zweiten
<tb> Gehäuseteils <SEP> 8 <SEP> aufschraubbar. <SEP> Der <SEP> letztere
<tb> weist <SEP> eine <SEP> Kammer <SEP> 9 <SEP> auf, <SEP> in <SEP> welcher <SEP> ein
<tb> Flüssigkeitszuleitungsrohr <SEP> 10 <SEP> einmündet. <SEP> Als
<tb> Drosselkörper <SEP> 11 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> zylindrischer <SEP> Körper
<tb> aus <SEP> einem <SEP> porösen <SEP> Material <SEP> gewählt, <SEP> welcher
<tb> vorzugsweise <SEP> seine <SEP> Form <SEP> stets <SEP> beibehält <SEP> und
<tb> dessen <SEP> Aussendurchmesser <SEP> derart <SEP> gewählt <SEP> ist,
<tb> dass <SEP> er <SEP> ohne <SEP> grösseres <SEP> Spiel, <SEP> d. <SEP> h.
<SEP> den <SEP> Ge häusequerschnitt <SEP> ausfüllend, <SEP> in <SEP> den <SEP> Gehäuse teil <SEP> 5 <SEP> einschiebbar <SEP> ist, <SEP> bevor <SEP> dieser <SEP> auf <SEP> den
<tb> Gehäuseteil <SEP> 8 <SEP> aufgesetzt <SEP> wird. <SEP> Eine <SEP> poröse
<tb> Scheibe <SEP> 12 <SEP> und <SEP> ein <SEP> Dichtungsring <SEP> 13, <SEP> je <SEP> aus
<tb> einem <SEP> elastischen <SEP> Material, <SEP> liegen <SEP> auf <SEP> den
<tb> beiden <SEP> Enden <SEP> des <SEP> Drosselkörpers <SEP> 11 <SEP> auf <SEP> und
<tb> verhindern, <SEP> dass <SEP> dieser <SEP> beim <SEP> Festziehen <SEP> des
<tb> Gehäuseteils <SEP> 5 <SEP> auf <SEP> dem <SEP> Gehäuseteil <SEP> 8 <SEP> be schädigt <SEP> werden <SEP> und <SEP> dass <SEP> Flüssigkeit <SEP> zum
<tb> Gewinde <SEP> vordringen <SEP> kann.
<tb> Der <SEP> Drosselkörper <SEP> 11 <SEP> ,
<SEP> ist <SEP> vorzugsweise
<tb> aus <SEP> Bimaatein <SEP> oder <SEP> einem: <SEP> ähnlichen <SEP> Material
<tb> gefertigt. <SEP> Er <SEP> kann <SEP> aber <SEP> auch <SEP> aus <SEP> einem <SEP> an dern-. <SEP> geeigneten <SEP> Werkstoffe <SEP> wie <SEP> Ton <SEP> 'ete. <SEP> be stehen. <SEP> Die <SEP> :,Scheibe <SEP> 12 <SEP> . <SEP> und <SEP> der <SEP> Dichtungs .ring. <SEP> 1g. <SEP> können <SEP> 1eispielaweise <SEP> aus. <SEP> Filz.:
oder
EMI0002.0002
einem <SEP> ähnlichen <SEP> gleichwertigen <SEP> Werkstoffe
<tb> gefertigt <SEP> sein.
<tb> Beim <SEP> Ausführungsbeispiel <SEP> nach <SEP> Fig. <SEP> 3
<tb> und <SEP> 4 <SEP> ist <SEP> ebenfalls <SEP> ein <SEP> zweiteiliges <SEP> Gehäuse
<tb> vorgesehen, <SEP> dessen <SEP> Teil <SEP> 5 <SEP> zur <SEP> Aufnahme
<tb> des <SEP> den <SEP> Gehäusequerschnitt <SEP> ausfüllenden
<tb> Drosselkörpers <SEP> 11 <SEP> dient, <SEP> und <SEP> das <SEP> zudem <SEP> mit
<tb> einer <SEP> Bohrung <SEP> in <SEP> seiner <SEP> Wandung <SEP> zur <SEP> Auf nahme <SEP> des <SEP> Flüssigkeitszuleitungsrohres <SEP> 10
<tb> und <SEP> mit <SEP> einem <SEP> Innengewinde <SEP> ausgestattet
<tb> ist:
<SEP> Zur <SEP> Feststellung <SEP> der <SEP> Lage <SEP> des <SEP> Drossel körpers <SEP> <B>11</B> <SEP> ist <SEP> ein <SEP> einerends <SEP> offenes, <SEP> mit
<tb> einem <SEP> Aussengewinde <SEP> ausgestattetes <SEP> Rohr stück <SEP> 14 <SEP> mit <SEP> einem <SEP> Boden <SEP> 15, <SEP> welcher <SEP> als
<tb> Sechskant <SEP> zum <SEP> Erfassen <SEP> mittels <SEP> eines <SEP> ge eigneten <SEP> Schlüssels <SEP> oder <SEP> Werkzeuges <SEP> ausge bildet <SEP> ist, <SEP> vorgesehen:
<SEP> In <SEP> der <SEP> Wandung
<tb> des <SEP> Rohrstückes <SEP> 14 <SEP> sind <SEP> Durchlassöffnungen
<tb> 16 <SEP> ausgenommen, <SEP> von <SEP> denen <SEP> eine <SEP> beim <SEP> Ein schrauben <SEP> des <SEP> Teils <SEP> 19., <SEP> 15 <SEP> in <SEP> den <SEP> Gehäuse teil <SEP> 5 <SEP> den <SEP> Durchtritt <SEP> der <SEP> Flüssigkeit <SEP> in <SEP> die
<tb> Kammer <SEP> 17 <SEP> des <SEP> Teils <SEP> 1415 <SEP> ermöglicht.
<SEP> Bei
<tb> diesem <SEP> Ausführungsbeispiel <SEP> ist <SEP> es <SEP> möglich,
<tb> den <SEP> Drosselkörper <SEP> 11 <SEP> 'mach <SEP> Wegnahme <SEP> des
<tb> Gehäuseteils <SEP> 14, <SEP> 15 <SEP> herauszunehmen, <SEP> ohne
<tb> dass <SEP> der <SEP> Gehäuseteil <SEP> 5 <SEP> selbst <SEP> eine <SEP> Lage veränderung <SEP> erfahren <SEP> muss.
<tb> Die <SEP> beiden <SEP> gezeichneten <SEP> Ausführungs formen <SEP> sind <SEP> für <SEP> die <SEP> Montage <SEP> an <SEP> Spülkasten
<tb> gedacht, <SEP> wie <SEP> solche <SEP> bei <SEP> Klosettanlagen <SEP> ge bräuchlich <SEP> sind.
<SEP> Ausgedehnte <SEP> Versuche <SEP> mit
<tb> geeigneten <SEP> Drosselkörpern <SEP> haben <SEP> erwiesen,
<tb> dass <SEP> mit <SEP> diesem <SEP> einfachen <SEP> und <SEP> an <SEP> sich <SEP> billi gen <SEP> Hilfsmittel <SEP> ein <SEP> Wiederauffüllen <SEP> des <SEP> Spül kaatens <SEP> nach <SEP> der <SEP> Entleerung <SEP> innert <SEP> nützlicher
<tb> Frist <SEP> erfolgt, <SEP> und <SEP> dass <SEP> dabei <SEP> die <SEP> üblichen
<tb> unangenehmen <SEP> Geräusche <SEP> eliminiert <SEP> werden
<tb> konnten. <SEP> Diese <SEP> Geräuschdämpfungsvorrich tung <SEP> kann <SEP> aber <SEP> auch <SEP> an <SEP> Boiler, <SEP> Badeöfen
<tb> usw. <SEP> angeschlossen <SEP> werden;
<SEP> und <SEP> es <SEP> lässt <SEP> sich
<tb> durch <SEP> entsprechende <SEP> Ausbildung <SEP> des <SEP> Bodens
<tb> 5 <SEP> die <SEP> Vorrichtung <SEP> auch <SEP> in <SEP> eine <SEP> Leitung <SEP> nach
<tb> einem <SEP> Hahn, <SEP> .Ventil. <SEP> ete: <SEP> einbauen.'.,-.
<tb> beiden <SEP> Ausführungen: <SEP> ist <SEP> die <SEP> Zuleiz
<tb> tung <SEP> 10 <SEP> winkelrecht <SEP> zur <SEP> horiznrital <SEP> liegenden
<tb> Achse <SEP> des <SEP> Drosselkörpers. <SEP> 11 <SEP> angeordnet:
<tb> Dies <SEP> hat <SEP> zur <SEP> Folge, <SEP> dass <SEP> .such <SEP> von <SEP> .der.Flus sigkeit: <SEP> mitgeführte-Verunreinigungernicht auf der Stirnfläche des Drosselkörpers abla gern und diesen verstopfen können.
Diese Geräuschschutzvorrichtungen lassen sich ohne irgendwelche Schwierigkeiten an die verschiedenen örtlichen Verhältnisse, ins besondere an die Druckverhältnisse anpassen, indem der Drosselkörper von gegebener Po rosität leicht durch einen andern ersetzt werden kann, und zwar durch einen solchen grösserer Porosität bei geringerem Flüssigkeits druck bezw. durch einen solchen kleinerer Porosität bei grösserem Flüssigkeitsdruck.
Noise protection device for liquid lines. In liquid lines, it is known that liquid eddies, which are caused by the sudden drop in pressure and the resulting high flow velocity at the constrictions of the liquid flow, for example on taps, valves, etc., are noises that propagate in the supply lines and especially in hotels and hospitals , Apartment buildings etc. are very disruptive.
To prevent the occurrence of such noises, Gerärmschutzvor devices have already been built, which usually consist of a special valve or faucet training, such that a resistance is switched into the liquid flow that is several times as large as the counter resistance of such shut-off devices at full opening. In certain devices, throttling organs which can move against one another, slide into one another, are concentric tubular pieces, rods, pistons or the like. For use, which can also be arranged within a sieve. In other known devices tubes of small cross-section are provided as throttling organs, which are the speed of the liquid flows through at low speed.
However, these designs have the disadvantage that the valve or valve housing Ven to accommodate this throttle bodies must experience a special training and are expensive to manufacture.
It has also been proposed to arrange one or more throttle bodies in the flow cross-section to achieve noise damping, which throttle bodies consist of elastic bodies that are built into the pipeline in such a way that they fill the line cross-section completely or partially and only under the influence. of the pressure of the flowing liquid release a larger part of the line cross-section.
In contrast, the subject of the present invention bil Dende noise protection device for Flüseig =
EMI0002.0001
line <SEP> in it, <SEP> that <SEP> they <SEP> one <SEP> after <SEP> one
<tb> shut-off device <SEP> in <SEP> the <SEP> liquid line <SEP>
<tb> switching <SEP> housing <SEP> with <SEP> an exchangeable <SEP>, <SEP> made of <SEP> a <SEP> porous <SEP> material <SEP>
<tb> and;
<SEP> in <SEP> its <SEP> form <SEP> has unchangeable <SEP> throttle body <SEP>, <SEP> which <SEP> the latter <SEP> in <SEP> its
<tb> Seats <SEP> fills the <SEP> housing cross-section <SEP>.
<tb> On <SEP> of the <SEP> drawing <SEP>, <SEP> are two <SEP> exemplary embodiments <SEP> of the <SEP> subject of the invention
<tb> shown, <SEP> and <SEP> although <SEP> shows:
<tb> Fig. <SEP> 1 <SEP> a <SEP> longitudinal section <SEP> through <SEP> the <SEP> first
<tb> embodiment,
<tb> Fig. <SEP> 2 <SEP> a <SEP> front view <SEP> of the same,
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> a <SEP> longitudinal section <SEP> through <SEP> the
<tb> second <SEP> embodiment <SEP> and
<tb> Fig. <SEP> 4 <SEP> a <SEP> section <SEP> after <SEP> of the <SEP> line <SEP> 4-4
<tb> in <SEP> Fig. <SEP> 3.
<tb> In the <SEP> embodiment example <SEP> according to <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> is
<tb> with <SEP> 5 <SEP> the <SEP> denotes a <SEP> part <SEP> of a <SEP> housing <SEP>, <SEP> which <SEP> denotes a <SEP> with <SEP> openings <SEP> 6
<tb> provided <SEP> bottom <SEP> 7 <SEP>. <SEP> A <SEP> part <SEP> of the
<tb> open <SEP> end <SEP> of this <SEP> housing part <SEP> \ <SEP> is <SEP> with
<tb> equipped with a <SEP> internal thread <SEP>.
<SEP> This <SEP> part
<tb> 5 <SEP> is <SEP> on <SEP> a <SEP> external thread <SEP> of a <SEP> second
<tb> Housing part <SEP> 8 <SEP> can be screwed on. <SEP> The <SEP> the latter
<tb> has <SEP> a <SEP> chamber <SEP> 9 <SEP>, <SEP> in <SEP> which <SEP>
<tb> Liquid supply pipe <SEP> 10 <SEP> opens. <SEP> As
<tb> Throttle body <SEP> 11 <SEP>, <SEP> is a <SEP> cylindrical <SEP> body
<tb> selected from <SEP> a <SEP> porous <SEP> material <SEP>, <SEP> which one
<tb> preferably <SEP> its <SEP> form <SEP> always <SEP> keeps <SEP> and
<tb> whose <SEP> outer diameter <SEP> is selected <SEP> in this way <SEP>,
<tb> that <SEP> er <SEP> without <SEP> bigger <SEP> game, <SEP> d. <SEP> h.
<SEP> filling the <SEP> housing cross-section <SEP>, <SEP> in <SEP> the <SEP> housing part <SEP> 5 <SEP> can be inserted <SEP>, <SEP> before <SEP> this <SEP > to <SEP> den
<tb> Housing part <SEP> 8 <SEP> is put on <SEP>. <SEP> A <SEP> porous
<tb> Washer <SEP> 12 <SEP> and <SEP> a <SEP> sealing ring <SEP> 13, <SEP> each <SEP>
<tb> a <SEP> elastic <SEP> material, <SEP> are <SEP> on <SEP> the
<tb> both <SEP> ends <SEP> of the <SEP> throttle body <SEP> 11 <SEP> on <SEP> and
<tb> prevent <SEP> from <SEP> this <SEP> when <SEP> tightening <SEP> the
<tb> Housing part <SEP> 5 <SEP> on <SEP> the <SEP> housing part <SEP> 8 <SEP> damaged <SEP> <SEP> and <SEP> that <SEP> liquid <SEP> for
<tb> thread <SEP> can penetrate <SEP>.
<tb> The <SEP> throttle body <SEP> 11 <SEP>,
<SEP> is <SEP> preferably
<tb> made of <SEP> Bimaatein <SEP> or <SEP> a: <SEP> similar <SEP> material
<tb> manufactured. <SEP> He <SEP> can <SEP> but <SEP> also <SEP> from <SEP> to <SEP>. <SEP> suitable <SEP> materials <SEP> such as <SEP> tone <SEP> 'ete. <SEP> exist. <SEP> The <SEP>:, disc <SEP> 12 <SEP>. <SEP> and <SEP> the <SEP> sealing ring. <SEP> 1g. <SEP> can <SEP> 1 for example <SEP>. <SEP> felt .:
or
EMI0002.0002
<SEP> materials that are equivalent to <SEP> similar to <SEP>
<tb> be manufactured <SEP>.
<tb> In the <SEP> embodiment example <SEP> according to <SEP> Fig. <SEP> 3
<tb> and <SEP> 4 <SEP>, <SEP> is also <SEP> a <SEP> two-part <SEP> housing
<tb> provided, <SEP> its <SEP> part <SEP> 5 <SEP> for <SEP> recording
<tb> of the <SEP> fill in the <SEP> housing cross-section <SEP>
<tb> Throttle body <SEP> 11 <SEP> is used, <SEP> and <SEP> the <SEP> also <SEP>
<tb> a <SEP> hole <SEP> in <SEP> its <SEP> wall <SEP> for <SEP> receiving <SEP> of the <SEP> liquid supply pipe <SEP> 10
<tb> and <SEP> equipped with <SEP> an <SEP> internal thread <SEP>
<tb> is:
<SEP> For the <SEP> determination <SEP> the <SEP> position <SEP> of the <SEP> throttle body <SEP> <B> 11 </B> <SEP> is <SEP> a <SEP> one-end <SEP > open, <SEP> with
<tb> a <SEP> male thread <SEP> equipped <SEP> pipe piece <SEP> 14 <SEP> with <SEP> a <SEP> base <SEP> 15, <SEP> which <SEP> as
<tb> Hexagon <SEP> for <SEP> acquisition <SEP> using <SEP> a <SEP> suitable <SEP> key <SEP> or <SEP> tool <SEP> <SEP> is, <SEP> intended:
<SEP> In <SEP> the <SEP> wall
<tb> of the <SEP> pipe section <SEP> 14 <SEP> are <SEP> passage openings
<tb> 16 <SEP> excluded, <SEP> from <SEP> which <SEP> a <SEP> when <SEP> screwing in <SEP> the <SEP> part <SEP> 19., <SEP> 15 <SEP > in <SEP> the <SEP> housing part <SEP> 5 <SEP> the <SEP> passage <SEP> the <SEP> liquid <SEP> in <SEP> the
<tb> Chamber <SEP> 17 <SEP> of the <SEP> part <SEP> 1415 <SEP> enables.
<SEP> At
<tb> This <SEP> embodiment <SEP> is <SEP> it <SEP> possible,
<tb> the <SEP> throttle body <SEP> 11 <SEP> 'do <SEP> removal <SEP> of the
<tb> housing part <SEP> 14, <SEP> 15 <SEP> to be removed, <SEP> without
<tb> that <SEP> the <SEP> housing part <SEP> 5 <SEP> itself <SEP> has to experience a <SEP> change of position <SEP> <SEP>.
<tb> The <SEP> two <SEP> drawn <SEP> versions <SEP> are <SEP> for <SEP> the <SEP> assembly <SEP> on <SEP> cistern
<tb> thought, <SEP> like <SEP> such <SEP> in <SEP> toilet systems <SEP> are common <SEP>.
<SEP> Extended <SEP> attempts <SEP> with
<tb> suitable <SEP> throttle bodies <SEP> have proven <SEP>,
<tb> that <SEP> with <SEP> this <SEP> simple <SEP> and <SEP> to <SEP> approve <SEP> <SEP> aids <SEP> a <SEP> refill <SEP> the < SEP> flushing catens <SEP> after <SEP> the <SEP> emptying <SEP> within <SEP> more useful
<tb> Deadline <SEP> takes place, <SEP> and <SEP> that <SEP> thereby <SEP> the <SEP> usual
<tb> unpleasant <SEP> noises <SEP> are eliminated <SEP>
<tb> could. <SEP> This <SEP> noise reduction device <SEP> can <SEP> but <SEP> also <SEP> on <SEP> boilers, <SEP> bath stoves
<tb> etc. <SEP> are connected to <SEP>;
<SEP> and <SEP> it <SEP> can be <SEP>
<tb> by <SEP> corresponding <SEP> training <SEP> of the <SEP> soil
<tb> 5 <SEP> the <SEP> device <SEP> also <SEP> in <SEP> a <SEP> line <SEP> after
<tb> a <SEP> tap, <SEP> .valve. <SEP> ete: Install <SEP>. '., -.
<tb> both <SEP> versions: <SEP> is <SEP> the <SEP> allowance
<tb> direction <SEP> 10 <SEP> at right angles <SEP> to <SEP> horizontally <SEP>
<tb> Axis <SEP> of the <SEP> throttle body. <SEP> 11 <SEP> arranged:
<tb> This <SEP> has <SEP> the <SEP> consequence, <SEP> that <SEP> .such <SEP> of <SEP> .the.liquid: <SEP> entrained contamination is not on the face of the throttle body and can clog it.
These noise protection devices can be adapted to the various local conditions, in particular to the pressure conditions, without any difficulty, in that the throttle body of the given Po rosity can easily be replaced by another, namely by such a greater porosity at lower liquid pressure BEZW. by such a smaller porosity at a higher liquid pressure