EMI0001.0001
Elektrisch <SEP> getriebene <SEP> Jlisch- <SEP> und <SEP> linetniaschine, <SEP> insbesondere <SEP> für <SEP> 1\ahrungxuüttel.
EMI0001.0002
11i1' <SEP> f:i'ìll(11111!.; <SEP> 1>1'tritt't <SEP> (#i111' <SEP> lAl'1;11'i:('ll
<tb> '@'l@tl'lt#1)(#11l' <SEP> JIisI'11- <SEP> 1(11(l <SEP> hnl'tlila@l_#llllll'. <SEP> i11:_
<tb> bl'#zI)1111ure <SEP> f111. <SEP> @illll'llll!@''@lllltt!#l. <SEP> 1111t <SEP> (#111('t11
<tb> 1(;1 (1(#r. <SEP> (#i11(#111 <SEP> 1':li#l;trti 1,)ti)r <SEP> 11n1.1 <SEP> 1'1n(#111
<tb> Gt'tl'i('1)u'!,'e11ii11<B>#;</B> <SEP> ('. <SEP> Dii' <SEP> JI;I@I#llitll# <SEP> g'('miiss <SEP> 111#r
<tb> 1:1'1111t11111;.(' <SEP> lit#Illlil'll'llllt#t <SEP> @ll'll <SEP> rliltlllrl'll, <SEP> ,1i11;
<tb> @#illi'r <SEP> 111#r <SEP> 1)1#1(1('1l <SEP> zill('tzt <SEP> --1#Ii,lllliten <SEP> '1'('i11'
<tb> t <SEP> 1':lt#l;
tri>tntit@ '. <SEP> f <SEP> 1(#tri(#1>t#!,'cllü <SEP> @r#) <SEP> auf <SEP> 11(#I11
<tb> 1t@i (li#r <SEP> @In;''l#"rtllt('t <SEP> 1111t1 <SEP> 1.1t#1. <SEP> ;11111,'r1'. <SEP> @till'@
<tb> 1.111t <SEP> tlit'a#ln <SEP> \-(rl)Illltlt'tl. <SEP> all <SEP> tl(#:a'n <SEP> 1:n111# <SEP> i
<tb> tragl'll <SEP> ist. <SEP> (12111 <SEP> (1('1' <SEP> 1'@1t#l;tl'l)Ill(ttol' <SEP> lll)1'Lit,lltill al'll@li"' <SEP> @t'12ll@'t'I't <SEP> ist <SEP> l111(1 <SEP> ;11l1 <SEP> \'tiL'ilt#1'll <SEP> 1'.111.1r <SEP> ,1t#1'
<tb> l)r)riz@>nt-,llorl <SEP> @@\('llt@ <SEP> (11u1' <SEP> @o'rlüo!'o#rnn@_' <SEP> 11,1t.
<tb> lind <SEP> t1:113 <SEP> 11;1s <SEP> '2','llalllltt' <SEP> (11#trit@lll't,'c#lläll@,' <SEP> agil
<tb> 11)1'dern <SEP> f.111.1(# <SEP> 111#s <SEP> @Ii)ti ', <SEP> 11l <SEP> 11e@:f#il <SEP> Al'llst'll Clill'llt <SEP> ;1 !;
'(#()1.,1 c#( <SEP> ist <SEP> 11n11 <SEP> <B>dun</B> <SEP> \-1#rlänr;'t@rit'll
<tb> 1':II(1t,#il <SEP> 111'r <SEP> \1()t,)1.\\-1'11(# <SEP> iil#.;cliliessl-, <SEP> 111'1)a
<tb> l#inlm <SEP> (@t'@ch\@inllit@i'l;hit@relluzier- <SEP> und <SEP> eilleill
<tb> (T1'@rh\i-i llit@'1;t@it:\\-trha'l,,'t#trirl>l#, <SEP> die <SEP> IN,# llüll.:t' <SEP> mit <SEP> (11#1u <SEP> \'hrl>ingerten <SEP> Endteil <SEP> (111t'
<tb> \IillorR-,'ll(' <SEP> 111 <SEP> @I@1'li#I)\i#I'11111@11111"' <SEP> A1111. <SEP> \\"111)i@i
<tb> !1 < 1s <SEP> Gehlaus( <SEP> noch <SEP> 1111t <SEP> einer <SEP> nach <SEP> unten <SEP> her-
EMI0001.0003
all<B>7z</B>r'agt#1111t'll <SEP> 1 <SEP> 111171111\1('11t' <SEP> \('1'"'11t'11 <SEP> ist, <SEP> (ll('
<tb> mll <SEP> 11('l)1 <SEP> f;1#11'1,11' <SEP> 111I <SEP> fit#ll;
lll@i' <SEP> 11ll@l'It'1)\r@_
<tb> 1)iliiltilig <SEP> @ihllt.
<tb> Die <SEP> @('i(#llnltll@ <SEP> \-t#r;ill@l'll;llllit'llt <SEP> (#i11 <SEP> <B>Aus-</B>
<tb> <B>los:</B>
<tb> Vi'g'. <SEP> 1 <SEP> ist <SEP> (,in <SEP> @l'iit'llutllril3 <SEP> 111'i' <SEP> lli@t'll Itil(I <SEP> l@n(#r11121a#llint':
<tb> Fii'' <SEP> _) <SEP> ist <SEP> 1#i:11'
<tb> ,icht <SEP> 1(1t'1. <SEP> \uiti' <SEP> 111'r <SEP> <B>Ma</B> <SEP> @('lllllt';
<tb> Vig.,. <SEP> -1 <SEP> <B>111111</B> <SEP> .; <SEP> :1111I <SEP> I1;)r@tt@1111@1'_t'll <SEP> 111'r
<tb> \-i'r:('llü#ilt'llt#I1 <SEP> 1,;1'e1#11 <SEP> 1#111i'- <SEP> \-i#r@o#illr,)rr'll <SEP> f;"_
<tb> =('ll\\-itl(lii@'h@#it@\\-('t'll@t#lr@ltlt; <SEP> 1'11r <SEP> 11()1i,#
<tb> 1Ii.:('h- <SEP> 1.1(1('r
<tb> l@ <SEP> 11(.( 1.111e.:
<tb> F1!1' <SEP> t; <SEP> ist <SEP> (#i111' <SEP> @f,'ilall@it#ht <SEP> ,#i111#; <SEP> @1)ii'l 1:
<SEP> i!.:,'. <SEP> 7 <SEP> ist <SEP> 1#i11(' <SEP> Eit#1lit#it <SEP> i#iitt'<B>-; <SEP> T</B>,#ii<B>:-Z</B>
<tb> (#1I1('1' <SEP> @Clltll@'llhl'1Jeellll'lOhtllll@;
EMI0002.0001
Vig. <SEP> (@ <SEP> i#1 <SEP> E\ill <SEP> wag'r('ullter <SEP> Schtlitt <SEP> dllrl'll
<tb> ('111(\l1 <SEP> Sleller#chulll'r <SEP> 111l(1 <SEP> dessen <SEP> \'(.'1'1'1('g(! 11111;;' <SEP> nach <SEP> 111'r <SEP> Linie <SEP> @--@ <SEP> cll'r <SEP> I' <SEP> ig. <SEP> !);
<tb> 111''s <SEP> !) <SEP> ist <SEP> ('il((. <SEP> l;ütHA('ht <SEP> (11'a <SEP> Shver_
<tb> >l'hall('rs <SEP> 1111!1 <SEP> @('lill'L' <SEP> \1'I'I'1(#"'1@11111!'';
<tb> 1'1!''. <SEP> 11) <SEP> ist <SEP> (-im,l('llallril'llt <SEP> \"l111 <SEP> fl'#t,'n
<tb> 1l11!1 <SEP> (lr('lll>arl'n <SEP> l@llr\'I.n@('lliitzt)llllt('n:
<tb> 1' <SEP> 1;;. <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> i:
#l <SEP> ('il( <SEP> @!'lllil'I'elil(\1' <SEP> S(lllllltt <SEP> ilacll
<tb> (Ier <SEP> Liili:' <SEP> 11-11 <SEP> <B>dur</B> <SEP> Fi(''. <SEP> 1:
<tb> Fig. <SEP> l <SEP> ist <SEP> 1\i11(' <SEP> T,'ilall.ieht <SEP> Plus <SEP> I@ii('kl'r :
<tb> r21111111#11. <SEP> <SEP> nll <SEP> -zallnr < I(I(@:
<tb> Fig. <SEP> 1a <SEP> i-I <SEP> "in <SEP> Schnitt <SEP> mich <SEP> !11\r <SEP> Linio
<tb> 1:;---1:;
<SEP> <B>dur</B> <SEP> 1-?:
<tb> l.',11''. <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> ist <SEP> (#111 <SEP> 11'111111t <SEP> 11 < l('11 <SEP> tll'I' <SEP> 1.1111!'
<tb> 1 <SEP> 1-1.1 <SEP> 11('r <SEP> Fig. <SEP> 1'?:
<tb> 1'1<B>g</B>1.) <SEP> la <SEP> 1.'l11 <SEP> 1('111l111 <SEP> (1llr('Il <SEP> Gegen <B>nach</B> <SEP> 111'r <SEP> Lillip <SEP> 1:1-._1."I <SEP> der
<tb> Fi<B>"</B>11 <SEP> .
<tb> F1g. <SEP> <B>11;</B> <SEP> 1#1 <SEP> t#1111' <SEP> TI'11nnsich1 <SEP> (@lllt'1' <SEP> 1 <SEP> 111E'1'_
<tb> la"'@S('llt'ill(':
<tb> <B>17</B> <SEP> ia <SEP> -in('lu\tnll <SEP> 111.r <SEP> \'t.r;('llit.lll\Ilr'll
<tb> 7, < l11nrl1@1('in-t('llln@;'t'n;
<tb> 1'I''. <SEP> 1i; <SEP> ist <SEP> ('111E' <SEP> \t'it('Ilallacht <SEP> ('lll(\@ <SEP> Stllll (1('I':
<SEP> mit- <SEP> (1('11i <SEP> Srll;1lerltrii!ger <SEP> i11 <SEP> 1lli1-11('r, <SEP> <B>1-</B>
<tb> i <SEP> 1.1I'", <SEP> R:II?t'1 <SEP> 1'11l <SEP> @l\('l <SEP> 1l11 <SEP> JS(<B>1</B>111111 <SEP> 7."1('1111t-1
<tb> ist:
<tb> Vig''. <SEP> 1!1 <SEP> ist <SEP> !'i11(' <SEP> I)ranl'.i('ht <SEP> a111' <SEP> (1!'1l <SEP> i11
<tb> Fit- <SEP> 1<B>S</B> <SEP> !l;lr@l#@1('llt('lltiill(ll@r:
<tb> F1('' <SEP> _)1I <SEP> @@1 <SEP> ('1l11\ <SEP> hl'71@@r@i1'II1 <SEP> alle <SEP> 1h\!1tiill !1(#r <SEP> 111'i <SEP> 1r1'11'111 <SEP> 11111'r <SEP> !.;'('li@a('lll <SEP> Nan(Ir;'riff':
<tb> Fi"' <SEP> _) <SEP> 1 <SEP> ist <SEP> 1'l11 <SEP> @I'lll@re('lltt#l' <SEP> <B>Soll</B> <SEP> n111 <SEP> 11!1T'1'11
<tb> 1#1111'!t <SEP> @Ii1tl'll;l';'I'll;lil@t'lllu_;' <SEP> (ll.@ <SEP> v!'li;)ll.cl'r;i!#'I@r@
<tb> 11;
1('1I <SEP> <B>dur</B> <SEP> Lilli(' <SEP> _21 <SEP> ,11.r <SEP> Fil-'. <SEP> 1!).
<tb> 1)i1' <SEP> in <SEP> T,i!;'. <SEP> 1 <SEP> (l.ir!@'I'.1('llt(\ <SEP> lli.('ll- <SEP> 11n(1
<tb> l@@ll,tl:la;t#1!ill!' <SEP> Ili''lit <SEP> z11111
<tb> !.11.('1!('r1. <SEP> 1W <SEP> I.t!'ll <SEP> 11(1:'r <SEP> @nn@#..i_;'(.ln <SEP> Il@:l;;;u'1' <SEP> 111
<tb> \ <SEP> 1'1l <SEP> @' < illl'llll(@'@al)tf,!'ll. <SEP> <B>.h('l@'</B> <SEP> 1)r1('1' <SEP> @I)Il@tl!;'t'11(
<tb> @.f;l@'rilll <SEP> 1111!l <SEP> ist <SEP> il:@!II..IItlrlt#rr# <SEP> zllr <SEP> ss(\lilllznn
<tb> 1:!I <SEP> 1-17111@I171@1 <SEP> @l#:'I'@I11'1. <SEP> P11# <SEP> \UsI'llilll' <SEP> \\I'l@t
<tb> @t;i1111,'r <SEP> 111 <SEP> r1111'. <SEP> d!'r <SEP> von
<tb> Ihr <SEP> (;r11G1)lattl' <SEP> 11 <SEP> ';'(.trt(g'('n <SEP> wird <SEP> 11n!1 <SEP> :pi.
;:ml'@I'll- <SEP> @il@ <SEP> #hl'@I;;I'I' <SEP> t@lll' <SEP> 1'1111'1l <SEP> 1:1('kll't)Illltt!I'
<tb> 11n(1 <SEP> 1'i11
<tb> 1 <SEP> a.@,.I1-illlli(@'kl'it@rt'llnzil'r!@'('triull(\ <SEP> n111 <SEP> C:I@_
<tb> 11i111(# <SEP> <B>12),</B> <SEP> s()1\'11' <SEP> t'1111' <SEP> @Ii#('h#E'ht11!' <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> (11E'111-.
<tb> f-1;1 <SEP> @211111ratl_('liiill@(' <SEP> 1:) <SEP> 1l;11 <SEP> lln#@'!'t'iillr <SEP> (lit'
<tb> _;'lt\i('ll('rl <SEP> @(#iili('ll(.11 <SEP> 11n(1 <SEP> @unhrt@('llteil <SEP> _11)n1('#_
<tb> @Illl_@t#rl <SEP> \Z <SEP> l,# <SEP> r<B>las</B> <SEP> Wor"'t\llillla'. <SEP> 21I1 <SEP> 111'11l <SEP> ('e
EMI0002.0002
I)et't\.ti!g't <SEP> ist. <SEP> 1)i(' <SEP> 111.('1.('h2(1( <SEP> \\-irkl <SEP> Illit
<tb> crillelll <SEP> (lisch- <SEP> oder <SEP> I\lletal'lll <SEP> 1;1 <SEP> zil#:
iiiitllpil.
<tb> 11e1' <SEP> angetrieben <SEP> wird <SEP> voll <SEP> ein('r <SEP> (ll1l'ch <SEP> Iil'it
<tb> 1(otor <SEP> lllltur <SEP> Vermittlung <SEP> (1u<B>s</B>
<tb> koitn-ecll#clgetri(#be: <SEP> allg'('1rieIl!'ll1'll <SEP> Welll' <SEP> 1'i.
<tb> E#<B>in</B> <SEP> StellerhanlIgrll'1' <SEP> 1<B>',',</B> <SEP> ist <SEP> \"111l <SEP> <B>Hand <SEP> 1)</B>
<tb> (heilbar. <SEP> zll <SEP> (l!'111 <SEP> Zwt'ch('. <SEP> 1l11' <SEP> rl('Iltl@''I' <SEP> (, <SEP> .
.cil@@'intlil''kt'it <SEP> (1('Misch- <SEP> (1:1('r <SEP> Kllelarlll('@ <SEP> l11
<tb> einzll.tellen. <SEP> <B>und</B> <SEP> (\in <SEP> 1.11'htri@ehl'r <SEP> St(\Iler_
<tb> #('haltE\1' <SEP> 1!) <SEP> 1111'llt <SEP> 7_11111 <SEP> Tllt;;lll(,@'#t\t"/.l'll <SEP> l111(1 <SEP> Still setzen <SEP> 11e# <SEP> Motor: <SEP> <B>12.</B>
<tb> Zum <SEP> Huben <SEP> und <SEP> SI'nkl'n <SEP> 11(\i' <SEP> 1Ti#eh,chall.
<tb> ist <SEP> eitle <SEP> elnfaelll\ <SEP> ELnrichtllnt2 <SEP> 1e)1'!g'('a'll('I1,
<tb> ilie <SEP> leicht <SEP> 1)('(11('n1 <SEP> \\'('r(1(#11 <SEP> 1,111n <SEP> und <SEP> Ilit'
<tb> .Schal(' <SEP> in <SEP> allgelloh('ller <SEP> \1:.11111l_<B>'</B> <SEP> hält. <SEP> t,1111:'
<tb> (121f:1 <SEP> 111E\ <SEP> ssl'tll('llllll(\?' <SEP> \(I11 <SEP> Klinken <SEP> t)11('1' <SEP> #I)Il stlg'('11 <SEP> l' <SEP> t'rrl('t2'('lnllg''!'!I <SEP> llttt\l(\illll;;
<SEP> \1"21I'". <SEP> 1)i"
<tb> 11i.ch#cltal(' <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> 1a <SEP> n111 <SEP> #c'itli('ll(\rl <SEP> 1-I;IIt:'rn <SEP> '?I1
<tb> \'era'hen, <SEP> \\'1#1('1l(' <SEP> @i('ll <SEP> <B>auf</B> <SEP> (1i1' <SEP> Enllel<B>)</B> <SEP> \'111l <SEP> ,l1<B>).</B>
<tb> ein(\Ill <SEP> \E'hllll\llll'il < @'('1' <SEP> _)_) <SEP> ;111_''('1)1'll('llll'll <SEP> .@1'Illl'll
<tb> '2l <SEP> stlltzetl. <SEP> I11!' <SEP> Art()(' <SEP> 11t"_,'1\11 <SEP> ;in
<tb> gt':('tzt('ll <SEP> \('l11'11 <SEP> (1('1' <SEP> @('ll;ll(# <SEP> 11!'.1I <SEP> ll('hnlen <SEP> (1a "'anze <SEP> C:1'\cicllt <SEP> il('l' <SEP> S'.'llalu <SEP> 1111:1 <SEP> ihr('s <SEP> Inhalt(..:
<tb> 2!11t. <SEP> Der <SEP> #S('halt'n1r71-##@t#r <SEP> -)'2 <SEP> l-41 <SEP> \'()I'IIl(''@\\":\l@l'
<tb> 111i1 <SEP> ('illt\r <SEP> 1@('(ll'r <SEP> <B>-):
)</B> <SEP> \"ul'>!\huli. <SEP> i11 <SEP> 11i1' <SEP> (@illl'
<tb> klein(' <SEP> \a:(' <SEP> -?-1 <SEP> 711l <SEP> Flur <SEP> Hint('rsuil(' <SEP> du <SEP> r <SEP> 1r11;111.
<tb> <B>1111)</B> <SEP> 1('t71('1'(' <SEP> 7111f, <SEP> t11'111hI'71@;'1'1' <SEP> t't\@t z1111a11(\11 <SEP> <SEP> nll <SEP> ihr <SEP> kippoll <SEP> \\-iillr('n(l <SEP> 111'r <SEP> Ar ll(\it <SEP> 111s:
<SEP> Knutarlllos <SEP> <B>zu</B> <SEP> ':t.rllill(11'rli.
<tb> <B>Dur</B> <SEP> Schal1.r111';i!-'('r <SEP> -?_) <SEP> 1:;1111l <SEP> =11'1i <SEP> ;1I1('- <SEP> ?111'l
<tb> Stiinlllq'= <SEP> I11 <SEP> 111\\\-('('1'1t. <SEP> (11'r
<tb> rll <SEP> (li(.:(.Ill <SEP> @@\"I'('h <SEP> n111 <SEP> I'itl'\r <SEP> 1' <SEP> iillrllli', <SEP> <B>2.)</B> <SEP> \'(#r_
<tb> ;('11('r1 <SEP> ist. <SEP> durl'll <SEP> !'ill;lll(it'r <SEP> "'t.,'lliil?trlit.(''r'll!11'
<tb> t'itenkant('rl <SEP> 111l' <SEP> I-l(\\\'I'(''llll@ <SEP> Ih<B>-</B> <SEP> "l'r;i''t.r,?-)
<tb> !'iillr!'rl. <SEP> @@"('llll <SEP> 111l. <SEP> k.11;111' <SEP> -i1'11 <SEP> i!! <SEP> ;ill@lll@?I,I.IIt'r
<tb> <B>1-.2Il@l'</B> <SEP> h(\tilldut. <SEP> tl'itl'1 <SEP> 111l- <SEP> 1'1)('1'I' <SEP> 11111l!. <SEP> Ilt
<tb> @ellalt'tltl'il(\!'I'I'. <SEP> _)-) <SEP> #'V#"'1'11 <SEP> I'lll <SEP> 1;
171r <SEP> \11t1 <SEP> <B>so</B> <SEP> it li('ll <SEP> ilu <SEP> .@1(@tanll <SEP> \'((n('i@@7111(ll\r <SEP> li('@(\Ittll'n <SEP> A?I =('IM!'ll <SEP> 26 <SEP> a111 <SEP> @tiill(ll.r. <SEP> ;I) <SEP> 1121r <SEP> 11i(' <SEP> 1111t'1'!'
<tb> I11'1' <SEP> Sollalt. <SEP> :oIlllt <SEP> !('11;111 <SEP> 1w_
<tb> =tirntllt <SEP> ist. <SEP> \171r1' <SEP> 711n <SEP> @(#11j1('ntrii'-,er <SEP> ?'? <SEP> 4i1-7,1
<tb> r.in <SEP> :rill <SEP> <B>27.</B> <SEP> 11(.r <SEP> 1121('1l <SEP> riit'k\\':irt= <SEP> 1111r1'11 <SEP> @'iill.ll
<tb> ;ullkr('chtun <SEP> Schlitz <SEP> ?S <SEP> in <SEP> 111'r <SEP> Vord(-r\\'an(1
<tb> -)!1 <SEP> <B>des</B> <SEP> ltiin(1('r# <SEP> ragt. <SEP> T)il'sul' <SEP> <B>Arm</B> <SEP> );
<SEP> 1a <SEP> @Ilit
<tb> !#lner <SEP> (,)t'tnlln';' <SEP> \'(#1'@t'llt'll. <SEP> !11l1'('11 <SEP> \\'1'11'1l(' <SEP> will
<tb> T,!\111.;('1' <SEP> :;Il <SEP> llin@lllrell';'('llt. <SEP> r)it'a'r <SEP> ist <SEP> !wi <SEP> <B>:3</B>1
<tb> r1111'('11 <SEP> I@1'I1111llllil(!' <SEP> 1s1111#. <SEP> T\ill'I)(.121I'71n\@ <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> .Il
<tb> ('in('In <SEP> @tl'll!'r- <SEP> od('r <SEP> @t'lll'lilllltl(@'rif't' <SEP> <I>22</I> <SEP> nllhE'-
EMI0003.0001
it#tll:t. <SEP> tltr <SEP> 1)e1 <SEP> :ja <SEP> <B>1,111</B> <SEP> S-tänder <SEP> drehbar <SEP> !^'elilgt'rt
<tb> l,st. <SEP> <B>All</B> <SEP> (1('I11 <SEP> 1111ä'1'11 <SEP> I:11(1(' <SEP> (les <SEP> Lenkers <SEP> >@1
<tb> ist <SEP> eine <SEP> Feder <SEP> :3-1 <SEP> angeordnet. <SEP> (lie <SEP> sich <SEP> ani
<tb> ('111('l1 <SEP> 111(1(' <SEP> gegen <SEP> (_'1I11' <SEP> Mutter <SEP> :
35 <SEP> a111 <SEP> unlern
<tb> I@ntl(@ <SEP> tles <SEP> Lettkors <SEP> 11':;'t <SEP> und <SEP> mit <SEP> ihrerli <SEP> obern
<tb> Teil <SEP> @;'('g('ll <SEP> ('i11(' <SEP> I)ruekplattt' <SEP> :31-i <SEP> wirkt. <SEP> auf
<tb> weh'Iier <SEP> 111n <SEP> r('1)()#.;'(>nt'Druck!-'lied <SEP> :3- <SEP> auf 1'1111t. <SEP> <B>11111,1's</B> <SEP> 1)I'll('1:!_r,11C@ <SEP> Ist. <SEP> 1Vle <SEP> all, <SEP> V <SEP> 1g.
<tb> 1'rsicl)tlicll. <SEP> Init <SEP> einer <SEP> mittleren <SEP> Offnung <SEP> :3\
<tb> \-ers(#hen. <SEP> thirch <SEP> -elche <SEP> der <SEP> Lenker <SEP> :31) <SEP> hill (IIII'('lI!''ebt. <SEP> 1111(1 <SEP> ([er <SEP> Scheitel <SEP> :3!) <SEP> (11(1:e,
<tb> 1)t)@,'t'nen <SEP> I)rtlel:
gliedes <SEP> leo-t <SEP> sich <SEP> ne!''(.tl <SEP> Bell
<tb> Artn <SEP> <B><U>-)7.</U></B> <SEP> st) <SEP> Class <SEP> (las <SEP> all( <SEP> diesen <SEP> <B>Arm</B> <SEP> Nvir kerl(le <SEP> < < e\viellt <SEP> der <SEP> Schale <SEP> durell <SEP> die <SEP> Fellei'
<tb> ;uff <SEP> (len <SEP> Lenker <SEP> :30 <SEP> übertragen <SEP> \l-ird. <SEP> Splinte
<tb> -l0 <SEP> ,111d <SEP> Im <SEP> Lenker <SEP> .30 <SEP> unterhalb <SEP> der <SEP> Mutter
<tb> :3<B>5</B> <SEP> 1111(1 <SEP> iiher <SEP> (lein <SEP> r111 <SEP> 1 <SEP> vorrcre\ell('ll.
<tb> W('1111 <SEP> rler <SEP> Hebel <SEP> :
3? <SEP> sich <SEP> in <SEP> (b,r <SEP> L,1!,'1' <SEP> 11('r
<tb> 1 <SEP> ])(-findet. <SEP> bilden <SEP> der <SEP> zutn <SEP> Heben <SEP> der
<tb> Sehall' <SEP> dienende <SEP> Lenker' <SEP> <B>311</B> <SEP> und <SEP> der <SEP> Kurllel aT'I11 <SEP> <B>4-i</B> <SEP> (,l111'11 <SEP> !-'esel110ssenen <SEP> I#nl('llehel. <SEP> s<I>(</I>) <SEP> (lass
<tb> (las <SEP> @rt'll-ichi. <SEP> iler <SEP> Schal(> <SEP> 1)(1('r <SEP> 11(>r <SEP> Sehale <SEP> 111l(1
<tb> ihres <SEP> Inhaltes <SEP> durch <SEP> (11'1l <SEP> Arin <SEP> ?;
<SEP> 11n(1 <SEP> 11('n
<tb> Lenker <SEP> .'30 <SEP> derart <SEP> auf <SEP> (lent('lu'rhel)1'1 <SEP> über werden, <SEP> (1,1ss <SEP> (l1(>s('r <SEP> in <SEP> < (>irrer <SEP> (111r <SEP> Hub laz;'e <SEP> der <SEP> Schale <SEP> 1'utsprceht'llili'n <SEP> @l-ellllnr
<tb> (Fig'. <SEP> 1) <SEP> el'1lalten <SEP> wird. <SEP> DU- <SEP> ist <SEP> (\in(' <SEP> F1)1!.;','
<tb> 11('s <SEP> 1-mstandl.s, <SEP> (lass <SEP> die <SEP> Achse <SEP> :3:3 <SEP> (les <SEP> C1,al('r_
<tb> h('1)1'1, <SEP> inclit <SEP> in <SEP> Linie <SEP> lnit <SEP> (1,.11 <SEP> @"(@rl)induns stellell <SEP> des <SEP> L('nkei's <SEP> <B>31)</B> <SEP> mit <SEP> (11'u1 <SEP> @tcu('rhehel
<tb> 1'lIler@('lI-s <SEP> l1(1(1 <SEP> 1111t <SEP> 11C111 <SEP> rin <SEP> 2 <SEP> 1 <SEP> an(lerselts
<tb> ans <SEP> @i!@' <SEP> 1
<tb> lil#!. <SEP> hie <SEP> A('llse <SEP> :3:3 <SEP> 11(-!";
1t. <SEP> <B>wie</B>
<tb> t\1'S1('Iltll('ll. <SEP> ('(11"t1, <SEP> 11(11:s <SEP> \"(111 <SEP> rIer <SEP> @Tfrl)1@1(lllll(@'s 11111@' <SEP> :31----:i <SEP> (11('=('1' <SEP> @t('lll'll. <SEP> ',111(1 <SEP> (1t'1' <SEP> Lenker
<tb> ist <SEP> r11 <SEP> (liesi'ln <SEP> 7\\-1'('l: <SEP> 1)1'i <SEP> 1? <SEP> !,'eho@;en.
<tb> ('11l1 <SEP> s1('11 <SEP> (1t'1' <SEP> 1T('1)('1 <SEP> 1I1 <SEP> ,1>11)('I' <SEP> I1('1' <SEP> Hlll)ltln'1'
<tb> 11(#r <SEP> s1\ha11# <SEP> ('Iltspl't'C11eT7dl'tl <SEP> @ti'llllll < ,;', <SEP> \l"21\ <SEP> (lal' ri,.sellt, <SEP> befindet. <SEP> ist- <SEP> (1i1 <SEP> Fellur <SEP> :31 <SEP> z\l-isollen
<tb> r1('7' <SEP> ,111 <SEP> t <SEP> 1P11 <SEP> i:) <SEP> 111111 <SEP> (11'17l <SEP> Arm <SEP> <B>--)i</B> <SEP> 7.11,(l11' <SEP> hl1'11 "'t.t@rüel:t, <SEP> 11'ol)ci <SEP> (1i1-' <SEP> sscl\-t'(.:
lln,'' <SEP> 11('s <SEP> Armes <SEP> <B>-27</B>
<tb> dllrrh <SEP> (1i11 <SEP> Atiselilä@;o <SEP> ?(; <SEP> 1)e@rl'nzt <SEP> \,7i1',1. <SEP> 11i( si) <SEP> ;tn#''r'()rdnl't <SEP> sind. <SEP> (lass <SEP> die <SEP> Fe(ler <SEP> :U <SEP> 7llsalll 1111'llt'drlll'kt <SEP> \V11'(1. <SEP> 11"(>1111 <SEP> sLCll <SEP> ill(' <SEP> 1,'11a1(' <SEP> <B>in</B>
<tb> ihrer <SEP> oh('rsten <SEP> La'r1', <SEP> (1l31) <SEP> 111 <SEP> (1i11' <SEP> rll'htl@ll
<tb> Stellen!- <SEP> 71111) <SEP> Zusaintnenwirken <SEP> finit <SEP> dem
<tb> \Iiseh- <SEP> 111l(1 <SEP> hiletarin <SEP> 1 <SEP> 5 <SEP> hefill(1et. <SEP> Wenn <SEP> (111r
<tb> Steuerhand-'rifF <SEP> >? <SEP> i'nt-sl)recllend <SEP> dt'in <SEP> itl
<tb> F <SEP> '-t'z('iellll(,tt'I) <SEP> Pfeil <SEP> ver_
EMI0003.0002
-:
chWUnkt <SEP> lrird <SEP> (siehe <SEP> auch <SEP> E-. <SEP> 18), <SEP> ruft <SEP> (fit.
<tb> Anfan(gsbewo-un, <SEP> 1:111e <SEP> weitere <SEP> Jl1@aII1lnen drückun- <SEP> der <SEP> Feder <SEP> <B>:3-1</B> <SEP> hervor. <SEP> (la <SEP> sich <SEP> der
<tb> _,11(I1 <SEP> <B>27</B> <SEP> nl('Ilt. <SEP> all, <SEP> 11(>1' <SEP> darri('Stellten <SEP> La <SEP> ge
<tb> Ilaeh <SEP> aufwärts <SEP> 1)c\i-egl'n <SEP> kann. <SEP> @aelldi_.tn <SEP> dann
<tb> <B>die</B> <SEP> Stellen <SEP> :31. <SEP> :3:3 <SEP> und <SEP> :3!1 <SEP> <B>111</B> <SEP> Linie <SEP> mitein ander <SEP> liegen. <SEP> bewirkt <SEP> l'111(' <SEP> weitereell\\ <SEP> 1'tll:
I)1>lveun!@ <SEP> (1e, <SEP> @tcuerhtlu@ll@'riffes <SEP> ili(' <SEP> Senkuni (les <SEP> Selialenträgers. <SEP> u1111 <SEP> (lie <SEP> unterste <SEP> La',('
<tb> der <SEP> Schale <SEP> 11#ird <SEP> dadurch <SEP> bestimmt. <SEP> (lass <SEP> 11i(1
<tb> Stellen <SEP> :31, <SEP> .'3.'3 <SEP> und <SEP> :
3!) <SEP> erni#llt <SEP> in <SEP> Lini(' <SEP> nlU (>inan(ler <SEP> lie-'en. <SEP> sobahl <SEP> der <SEP> Steuerhan(l'rriff
<tb> \'o11 <SEP> seinem <SEP> Gelenhl)nnkt <SEP> naeb <SEP> al)\Vür@s <SEP> ra-'t.
<tb> Somit <SEP> kann <SEP> die <SEP> Schall' <SEP> <B>11</B> <SEP> leicht <SEP> ller,tlls ,genommen <SEP> und <SEP> ebenso <SEP> elnfaeh <SEP> 111 <SEP> 111r(' <SEP> h(lt'hstC
<tb> 11I1(1 <SEP> (t11' <SEP> die <SEP> Zusamtnenlvlrkun- <SEP> mit <SEP> (1e111
<tb> 1'Iiseh- <SEP> oller <SEP> Knetarid <SEP> richti!''t' <SEP> La-i' <SEP> I@in!re <I>.stellt</I> <SEP> oder <SEP> i)1>\@egt <SEP> wt'r(leri. <SEP> 1-)i1' <SEP> I3;t111@-i'ist' <SEP> isi weiter <SEP> derart. <SEP> Class <SEP> (lerellall'utr@i!@'i'r <SEP> fest-.
<tb> aber <SEP> naeh-leblgr <SEP> ger^-t#Il <SEP> (l <SEP> lt' <SEP> :@Ilsl'llla!@'l' <SEP> 111 <SEP> st'l Tier <SEP> obern <SEP> T.;
ll@(' <SEP> dureh <SEP> ilit'
<tb> \V11'(1. <SEP> S() <SEP> (1a13 <SEP> eltll' <SEP> 1@1'@('I111ti(#i'lln"' <SEP> 1111d <SEP> ('12l
<tb> Rasseln <SEP> der <SEP> Sehall\ <SEP> n1('111 <SEP> stattfindl'll <SEP> lii"nli('n.
<tb> Da <SEP> die <SEP> Sehale <SEP> fest-, <SEP> al)1'I' <SEP> ntl('Il'@'lt'1)1'"' <SEP> 11111 <SEP> dein
<tb> Schalenträger <SEP> @1'halti'1t <SEP> \1-11'(l. <SEP> 1:,111n <SEP> z\l'isehr'll
<tb> diesen <SEP> Teilen <SEP> kein <SEP> f@t'r;illsclt <SEP> ;tllftretett. <SEP> 1r11(1
<tb> (1e1' <SEP> soeben <SEP> 1)t@sehriei)i'lll'1'h < llerltrü!rt'r <SEP> 11('#,'i_
<tb> il-'i <SEP> -wiederum <SEP> ,jedes <SEP> @it'1';111@1'll <SEP> '/.\1-1@1'llt'rl <SEP> 1I1;
'7
<tb> und <SEP> dem <SEP> Stäti(ler. <SEP> Die <SEP> Arheil <SEP> 111\r <SEP> 11aseliille
<tb> ist <SEP> also <SEP> sehr <SEP> rllhi'@', <SEP> tl'otz(I('ln <SEP> .@nil(#rullr,'i'11 <SEP> <B>111</B>
<tb> 11(>r <SEP> Höhenlage <SEP> 11('T' <SEP> Sehalt' <SEP> llllil <SEP> IlII' <SEP> HI'@' < 'llls n('lltll('n <SEP> m()gllell <SEP> sind.
<tb> <I>Die</I> <SEP> @ehl'cinrichtu@l',' <SEP> für <SEP> (lit>cltalt' <SEP> isi < 111e11 <SEP> so <SEP> all@gehTldet, <SEP> ilass <SEP> l111' <SEP> @('tlalt' <SEP> l11 <SEP> ,#111('1'
<tb> teilR@eise <SEP> alw'ellobellen <SEP> ()(1r.1' <SEP> 1litti'lla'@c' <SEP> fl'st (o'ellaltell <SEP> ]]'erden <SEP> 1:;1u1<B>)</B>. <SEP> Wir' <SEP> alt, <SEP> Fi"'. <SEP> 1 <SEP> @. <SEP> 1'.)
<tb> 11n11 <SEP> ?() <SEP> ersiehtlieh, <SEP> ist <SEP> (111f <SEP> ilr@l' <SEP> <B>'W</B>i<B>l</B>l(' <SEP> :;:;
<SEP> (111s
<tb> trul'rhtlnd"'riffes <SEP> (.in <SEP> 1311)r1: <SEP> 11 <SEP> f11>1 <SEP> "'('la"'r'rt.
<tb> rl('r <SEP> zll-isehen <SEP> (11'n <SEP> T.a(-#rll <SEP> in <SEP> (1r'11
<tb> fitiili(lers <SEP> 111'r''( <SEP> ilud <SEP> kür@i'r <SEP> ist <SEP> ;11s <SEP> ,ler
<tb> sl-alul <SEP> -!.\\'1,('h('71 <SEP> dieseIl <SEP> 1.21"'r'1'(1, <SEP> @r) <SEP> r1;11) <SEP> ('111i'
<tb> T3i'\\'L"@'llll!.@' <SEP> 1.111'r, <SEP> 11('I' <SEP> "1'11i' <SEP> :i <SEP> i <SEP> Illii_mlli\ll <SEP> I@t.
<tb> Die <SEP> Welle <SEP> :3:3111I1(1 <SEP> 11(\I' <SEP> \t('ll('1'll;lllil"'I'If@f <SEP> .i?
<tb> 1V(q'Clt'll <SEP> nl)T'lllaleI'1Vt'lsi' <SEP> 11;1('I! <SEP> ' < lll.@ll';lt'1s <SEP> IIl <SEP> 111l'
<tb> @t('llllll!,.@ <SEP> (11'l' <SEP> Fi',_,'. <SEP> @,-) <SEP> ,1(1l'('11 <SEP> r111((' <SEP> FI'tl('r <SEP> f:3
<tb> 'r(#(lrllc'ht. <SEP> die <SEP> (las <SEP> 11,)111,\ <SEP> T:
Il1le <SEP> t11'1' <SEP> w('11('
<tb> und <SEP> !re;'en <SEP> (lie <SEP> Stündt'rsr'ite <SEP> 1\-1(1:t. <SEP> In <SEP> ,11t.=,,1.
<tb> T.a!@'(' <SEP> (lrelit <SEP> :1c11 <SEP> ilc>r <SEP> ss1,1('1: <SEP> -11 <SEP> <B>11111-</B> <SEP> (1e1' <SEP> Well('
EMI0004.0001
ohne <SEP> 1-Iinderni,. <SEP> Wenn <SEP> ,jedoch <SEP> der <SEP> Handgriff
<tb> <B>r# <SEP> n</B> <SEP> Stllnder <SEP> 11c1 <SEP> einwärts <SEP> gedrückt
<tb> fegen <SEP> <B>(l1'11</B>
<tb> wird. <SEP> nachdem <SEP> (1i( <SEP> Schalt' <SEP> teilweise <SEP> ;@ehoh('n
<tb> Wurden <SEP> ist. <SEP> wird <SEP> eint\ <SEP> 711@1@'e <SEP> 4-l <SEP> am <SEP> Block <SEP> -l1
<tb> 111)e1' <SEP> einen <SEP> all"resflarten <SEP> Anschlag <SEP> -1-l'
<tb> 1)racllt, <SEP> lind <SEP> 11-('<B>)</B>i <SEP> (1;1111l <SEP> der <SEP> Hand#l'ifi <SEP> f@tl@-;lN
<tb> !!1(1( 1:
t <SEP> l1-ird. <SEP> l-erl)leiht <SEP> (lie <SEP> zimin <SEP> (lc'm
<tb> :,llsell1al; <SEP> 1111d <SEP> <B>die</B> <SEP> \ellah' <SEP> l11 <SEP> <B>teil</B>\l-('lse <SEP> <B>an</B> :,'('hcll)ellf'r <SEP> llittel#tellun-. <SEP> (-in <SEP> die <SEP> Subale <SEP> ;111\
<tb> dieser <SEP> 1(lttl'll;l!,T(' <SEP> wieder <SEP> znenlcf'll. <SEP> isl <SEP> ('^
<tb> nur <SEP> @lf>tll'('ll(ll@. <SEP> (len <SEP> Htlll(1!"'rlff <SEP> 111 <SEP> der <SEP> f111'
<tb> das <SEP> Heben <SEP> (ler <SEP> Sollale <SEP> dienenden <SEP> ssic'litiln 7.11 <SEP> @-er@ehll-1'llkt'Il, <SEP> 11n(1 <SEP> nach <SEP> ('111e1' <SEP> kleinen
<tb> @\@llllil'llll'll'e!Tlillr;
<SEP> <B>des</B> <SEP> H;lll(1(@'rlf <SEP> f <SEP> t'@ <SEP> wird <SEP> die
<tb> Zunge <SEP> von <SEP> (ler <SEP> Aussparung, <SEP> frei, <SEP> imil <SEP> ilie <SEP> 1(' (ler <SEP> l:3 <SEP> hell-e!@-t <SEP> (11'n <SEP> Hand(,'riff <SEP> 11n(1 <SEP> sein('
<tb> Welle <SEP> nach <SEP> < l ll-ürt@. <SEP> Pit\ <SEP> Schale <SEP> iSt <SEP> (1;111r##_'
<tb> sehr <SEP> lelcllt <SEP> einstellbar <SEP> l111(1 <SEP> 1;111I1 <SEP> -z(1wolil <SEP> <B>111</B>
<tb> der <SEP> ant;'e <SEP> 11)1m ( <SEP> mier <SEP> der <SEP> gesenkten <SEP> <B>Lage.</B>
<tb> <B>wie</B> <SEP> aliell <SEP> in <SEP> einer <SEP> (111reh <SEP> !@'eei@Tllc'te'
<tb> Tit'(11('lillll',@' <SEP> nlrle@ <SEP> ('1117.1!@'('ll <SEP> @tt'R('1'halltl!,@I'lfft's
<tb> 11'1'Ilallen <SEP> werden.
<tb> <B>'W</B>ie <SEP> alt;
<SEP> Fir. <SEP> -2 <SEP> und <SEP> 1l <SEP> ersichtlich. <SEP> hat
<tb> der <SEP> Motor <SEP> 1? <SEP> eino <SEP> <B>-W</B>elle <SEP> -1a. <SEP> auf <SEP> deren <SEP> 1' <SEP> öde
<tb> 1\11l <SEP> Z;Illill';1(1 <SEP> li <SEP> N11"/.1. <SEP> hieseS <SEP> Zlillllril(1 <SEP> 1a11
<tb> 7.a1 rad 111n(\ <SEP> Wolle <SEP> <B>17</B> <SEP> irn <SEP> oller <SEP> Toil <SEP> (1(\:;z
<tb> ell;lll@es <SEP> 1 <SEP> i <SEP> 1111t <SEP> -rnss('r. <SEP> <B>in</B>ltt1i'l'('1' <SEP> (1(1l'1'
<tb> rinl@i'ri'r <SEP> @Tl'Nelill-illtlih'hf\it. <SEP> .j(\ <SEP> Tlarll <SEP> (ler <SEP> \';I1111'
<tb> fies <SEP> l1(1 <SEP> (1t'111 <SEP> :\1'111 <SEP> 1:<B>)</B> <SEP> 111 <SEP> der <SEP> @ell;
ll(' <SEP> -1-11 <SEP> hf' l't'1'N(t7-t'll.
<tb> a <SEP> l11 <SEP> )(11(11d1'11 <SEP> @t(lffi'@, <SEP> 111 <SEP> Pre11111111
<tb> <B>Die</B> <SEP> @\\ell(' <SEP> 1i <SEP> liiiifl <SEP> mit <SEP> ihren <SEP> <B>Enden</B> <SEP> i
<tb> 7.a(11'11 <SEP> 1-8 <SEP> 1111f1 <SEP> <B>11)</B> <SEP> l111 <SEP> 7;111111';l(1;'('h;lllN( <SEP> <B>13.</B>
<tb> Nalie <SEP> der <SEP> n <SEP> T.;I(Ti\r <SEP> <B>IS</B> <SEP> 11'11(7t <SEP> die
<tb> Welle <SEP> c'in <SEP> T@e(,'i'lr;1@1 <SEP> .51. <SEP> welrlles <SEP> mit <SEP> eill"In
<tb> l@t'r:'('lrad <SEP> 5-2 <SEP> ;i f <SEP> einer <SEP> @i'nlcrechten <SEP> @Gi'1lc' <SEP> :):3
<tb> l;ümi l. <SEP> T,('tzti'rf' <SEP> 11(\('t <SEP> ilnterli;ill) <SEP> der <SEP> Welle <SEP> 1i
<tb> lind <SEP> <B>111</B> <SEP> fier <SEP> ';'lt'ic'11e <SEP> N(\ kreehten <SEP> T:
lwile. <SEP> Toi('
<tb> 1\r1'11( <SEP> i <SEP> <B>Ist</B> <SEP> drehbar <SEP> iiI <SEP> flem <SEP> lant''t'li. <SEP> füsto1'
<tb> (.fl!@'('I' <SEP> :)-f <SEP> !@'t\la(@'1\I't. <SEP> 1111(1 <SEP> 11a<B>,</B> <SEP> 71111(\1'i' <SEP> Ende <SEP> 111'l'
<tb> \\"f'11(\ <SEP> 1:t <SEP> (1 I'('1<B>)</B> <SEP> 1#111('1l <SEP> Stift <SEP> mit <SEP> ('lll''r',l <SEP> (11'e11 lr@r('li <SEP> 11'(\i1 <SEP> h](' <SEP> -we11i' <SEP> i <SEP> i,) <SEP> i=t
<tb> 111'('111a1' <SEP> 11t1 <SEP> Teil <SEP> .1.1 <SEP> ;l11 <SEP> ('111t'1' <SEP> \-111l <SEP> d111' <SEP> <B>AAS"</B>
<tb> iler <SEP> <B>'W</B>ellu <SEP> :1:3 <SEP> f'rltfi'rnt <SEP> lie=Tf'ndell <SEP> Stelle <SEP> !<B>-"(,-</B>
<tb> und <SEP> mit <SEP> ('111(\i11 <SEP> tl't'll)l'il(1('11 <SEP> Zahnl'a(le <SEP> :
11<B>)</B>
<tb> vorsehen. <SEP> \'t'('ll'11eN <SEP> <B>11111-</B> <SEP> ('1n1' 1 <SEP> voll <SEP> (leih <SEP> <B>G</B> <SEP> e il;lll@(\ <SEP> !,@'etI';l(!'('llt'll <SEP> Tlltll'll7_ailtll'ade <SEP> :> <SEP> 1 <SEP> kallllllt.
<tb> 71i(' <SEP> \Welle <SEP> IG <SEP> wirr( <SEP> somit- <SEP> iitn <SEP> ihre <SEP> ei\ <SEP> gone
<tb> .\(11N1# <SEP> ,,'((1r('11. <SEP> 1>r-ührenil <SEP> Nie <SEP> sieh <SEP> 11111 <SEP> die
EMI0004.0002
_\ch@f\ <SEP> f11'1' <SEP> <B>Welle</B> <SEP> a:1 <SEP> 11111-("'t. <SEP> (lalnit <SEP> (11i1
<tb> tflffe <SEP> lil <SEP> der <SEP> Sollalt\ <SEP> hual'1)f'ltet <SEP> ll-e1' den <SEP> können. <SEP> hie <SEP> Weile <SEP> -l <SEP> i <SEP> liilift. <SEP> wie <SEP> (111r im <SEP> Ende <SEP> fies <SEP> Geh;itisi's <SEP> 1:; <SEP> 11;111e <SEP> (Ii Neil <SEP> Oberseite, <SEP> und <SEP> (1a:
<SEP> 1:n(11' <SEP> dieser <SEP> Wello <SEP> ist
<tb> 111 <SEP> rl'(\lnllt'tl'I' <SEP> "7(1N(1 <SEP> 1)f#1 <SEP> <B>1711</B> <SEP> nu.:-e:11arl, <SEP> 11n1
<tb> ein <SEP> I@ <SEP> tll)111 !"@#@'lic@d <SEP> z <SEP> 1 1d(1 . <SEP> mit <SEP> lv('lcllem
<tb> 111n <SEP> ill <SEP> d1(' <SEP> llflhllcf)nisclle <SEP> \ahe <SEP> <B>1711</B> <SEP> einführ llarl'N <SEP> T\illll)lllll(@'N(,;'lll'el <SEP> l'erhunden <SEP> werden
<tb> kann. <SEP> um <SEP> einen <SEP> _\titi'it'1) <SEP> für <SEP> @ilf@alillarate
<tb> zli <SEP> liefern.
<tb> <B>Das</B> <SEP> Hoiorzallllr;ld <SEP> <B>IG</B> <SEP> :tollt <SEP> in <SEP> dauerndem
<tb> Eilgriff <SEP> n111 <SEP> ('1I11'111 <SEP> Zah111';
ldi' <SEP> 111i, <SEP> date <SEP> all(
<tb> einer <SEP> Hilf.,lrelle <SEP> <B>OH</B> <SEP> drehbar <SEP> 1N1-. <SEP> Letztere <SEP> isl
<tb> all <SEP> der <SEP> (''1i(' <SEP> Seit(' <SEP> <B>der</B> <SEP> Hut(lr'll-elle <SEP> <B>'in</B> <SEP> (@Te hänse <SEP> l;'clla@.,Tert <SEP> 1l(1 <SEP> 11';1!,'t <SEP> tun <SEP> Zahnrad <SEP> 6l?.
<tb> (lad <SEP> ani <SEP> Zahnrad <SEP> C111 <SEP> 11('((':1i(11 <SEP> ist <SEP> 11n(1 <SEP> <B>111</B> <SEP> (111l
<tb> Zallnrad <SEP> f13 <SEP> ;1111, <SEP> ('111('1' <SEP> 1111'7(t1 <SEP> @@'('llt' <SEP> <B>GI</B>- <SEP> e111 "'reift. <SEP> T)nN <SEP> Z;tliiii-;i(1 <SEP> G') <SEP> '>t <SEP> in <SEP> F'1"-. <SEP> -2 <SEP> nicht
<tb> (lar-estollt-, <SEP> da <SEP> es <SEP> lmiler <SEP> (11'7i1 <SEP> Z:I1111r:ide <SEP> f1:3
<tb> 11(1;t, <SEP> ;111('r <SEP> <B>die</B> <SEP> T3;lllll'i#i@i# <SEP> ia <SEP> ;
I N <SEP> Fi"'. <SEP> l <SEP> 1 <SEP> <B>und</B>
<tb> 1 <SEP> ersielltlicll. <SEP> Die <SEP> Wolle <SEP> 1; <SEP> I. <SEP> ;m <SEP> (leron <SEP> frei(!111
<tb> -Ende <SEP> das <SEP> Z;lllill';lil <SEP> 11.i <SEP> (1i'('1111;11' <SEP> 1.,41. <SEP> 1s1 <SEP> ;l111
<tb> einen <SEP> I,ndt' <SEP> irl <SEP> (11n(' 1 <SEP> f(1:1(',1 <SEP> 7,;1"'(\r <SEP> t;:) <SEP> iFi(,'. <SEP> -2mittelst. <SEP> (\1 11t' <SEP> 1T;llic'Nl'hra l)t\ <SEP> 11111'r <SEP> ('flies <SEP> za11 ft'llN <SEP> I>( <SEP> a11('11
<tb> t'111 <SEP> Zalltll';lil <SEP> liy <SEP> 11;1; <SEP> ;1111, <SEP> (1t'1' <SEP> <B>W</B>(\111' <SEP> 11;111o <SEP> (l('111
<tb> Z:ilini':iii(' <SEP> 1;:; <SEP> (li'i'l,li:lt' <SEP> 1:t. <SEP> 11'a1 <SEP> J:1111Iriidl'r
<tb> (;:;
<SEP> till(1 <SEP> kiilltloll <SEP> il <SEP> T.I'1'_','ll,f
<tb> trüfell <SEP> mit <SEP> @;111@11';ldt'rll <SEP> <B>70 <SEP> 111111</B> <SEP> (1. <SEP> dl(' <SEP> starr
<tb> Initeinan(I('r <SEP> l-('rllillid(\ri <SEP> Sind. <SEP> zo <SEP> il;iss <SEP> sic\ <SEP> Sieb
<tb> "'11'1('i17.f'Itl'T <SEP> 111'('111'1l <SEP> i11111 <SEP> ill'1'hl>;11' <SEP> ;111f <SEP> ('lner
<tb> \\"(11c1 <SEP> <B>7)</B> <SEP> h'('la(@'ort <SEP> Bind. <SEP> (lii# <SEP> i <SEP> eilloill <SEP> ('in@@ell 1)7iren <SEP> l@;ilinit'ii <SEP> 11(11'r <SEP> liii"'('1 <SEP> i:;
<SEP> "'t'llaltetl <SEP> wird.
<tb> Tlit'N(\r <SEP> ss:llllnc\rl <SEP> 1'111#r <SEP> @ii"@'1 <SEP> isi <SEP> (111r1#11 <SEP> -()ro hu !" <SEP> l-('rNt('llh;ir <SEP> ü111 <SEP> 11i1' <SEP> f11'1' <SEP> @@\t'll.' <SEP> (7.
<tb> 111f\ <SEP> llaralle'1 <SEP> zur <SEP> \@-t'll(' <SEP> 1.l <SEP> 111l <SEP> 1T11 <SEP> .\1)Ntand
<tb> \-f111 <SEP> (11('e'1' <SEP> 111'(''t. <SEP> D(11' <SEP> Ti;llll!li'll <SEP> Izann <SEP> :111('1l <SEP> 1T1
<tb> fier <SEP> Wollt# <SEP> I <SEP> i <SEP> ;ins
<tb> in <SEP> Fit_'. <SEP> =) <SEP> (1;lre@'i'llti'T1 <SEP> lfi'ti'lla'Tt' <SEP> 11('rail@ <SEP> 1,-11r_
<tb> @('1711he11 <SEP> ll-r'rdell. <SEP> TI#r <SEP> @i;lillllr'il <SEP> ti';l@t <SEP> ein <SEP> <B>(Z</B>e irie@u'n('N <SEP> 7.ahnr;lil <SEP> 1l1. <SEP> ll-i'li'lli'@ <SEP> an <SEP> i'iner <SEP> Hüls,
<tb> 1 <SEP> .. <SEP> l-f\1'l;
i'ilt <SEP> ist <SEP> 1F11_. <SEP> 1 <SEP> -@@. <SEP> T.otztere <SEP> 13t <SEP> Illl'eT' <I>sei</I>t@ <SEP> @-erlceilt <SEP> mil <SEP> (111T' <SEP> Wülb' <SEP> 1i. <SEP> ;ihr'r <SEP> ;ilif
<tb> ilif'a\r <SEP> :lcll:ial <SEP> @t#r=l'llii'l)h;lr. <SEP> 1;1N <SEP> Zahnra(1 <SEP> il;
<tb> @tt'ht <SEP> rlalti'r11c1 <SEP> ill <SEP> l:iii'"rilf <SEP> <B>11111</B> <SEP> d('111 <SEP> kleinen.
<tb> film <SEP> T),itllnii'il <SEP> l:illnra(le <SEP> <B>7</B>().
EMI0005.0001
Wenn <SEP> :ich <SEP> 111'r <SEP> einstellbare <SEP> Rahmen <SEP> ;:3
<tb> in <SEP> der <SEP> in <SEP> Fid. <SEP> 2 <SEP> dargestellten <SEP> Labe <SEP> befindet.,
<tb> treibt <SEP> das <SEP> Motorzahnratl <SEP> 46 <SEP> 111e <SEP> verhull'lenen
<tb> Zahnräder <SEP> <B>63</B> <SEP> und <SEP> li<B>(#</B> <SEP> unter <SEP> Vermittlung <SEP> des
<tb> die <SEP> (sesch -in(li\@heii <SEP> reduzierenden <SEP> Zahn de <SEP> I"lnges <SEP> 111J <SEP> 1111(l <SEP> 1l2 <SEP> ;11l. <SEP> Das <SEP> VOM <SEP> lüj
<tb> greift <SEP> zli <SEP> (fieser <SEP> Zeit <SEP> in <SEP> glas <SEP> Zahnrad <SEP> <B>71</B> <SEP> eile
<tb> luul <SEP> bewirkt <SEP> somit <SEP> unter <SEP> GlerluitthInl'' <SEP> <B>des</B>
<tb> kleinen <SEP> Zahnrades <SEP> ;
11 <SEP> eine <SEP> Drehung <SEP> (hm
<tb> Zahnrades <SEP> iti <SEP> und <SEP> der <SEP> Welle <SEP> <B>47.</B> <SEP> Der <SEP> Hah 111t'11 <SEP> 1;3 <SEP> kann <SEP> nach. <SEP> links <SEP> 1)('\\'(\g1 <SEP> 11n(1 <SEP> g'll'i('h zeitig <SEP> <B>11111</B> <SEP> Ilie <SEP> Achse <SEP> der <SEP> Welle <SEP> li <SEP> in <SEP> s()luiler
<tb> 1Zichtung <SEP> ge(Ereht <SEP> werden, <SEP> dat3 <SEP> 11i1' <SEP> Zahn räder <SEP> (i:3 <SEP> und <SEP> <B>71</B> <SEP> ausser <SEP> Eingriff <SEP> treten. <SEP> \aefl (leun <SEP> der <SEP> Rahmen <SEP> 7:;
<SEP> ein <SEP> rille <SEP> kurz(' <SEP> l:llt fel'Illltlb, <SEP> die <SEP> die <SEP> Breite <SEP> (1e3 <SEP> Gahnt'adeä <SEP> <B>71</B> <SEP> lll<I>w</I>I' trifft. <SEP> seltlleli <SEP> bewegt <SEP> m'()rden <SEP> ist. <SEP> 1i111111 <SEP> t'1'
<tb> 11n1 <SEP> die <SEP> Ach:( <SEP> (her <SEP> -Welle <SEP> -l1 <SEP> < gt'=chwun,"n
<tb> werden. <SEP> damit <SEP> das <SEP> kleine <SEP> Zahnrad <SEP> 3l) <SEP> in <SEP> (1;1s
<tb> grosse <SEP> Zahnrad <SEP> <B>63</B> <SEP> eingreift <SEP> und <SEP> so <SEP> einen <SEP> All trieb <SEP> fier <SEP> @@-elle <SEP> <B>17</B> <SEP> m11. <SEP> hoher <SEP> (;csch\@illllit@ keit <SEP> herstellt. <SEP> Die:(> <SEP> Anordnung <SEP> I <SEP> s <SEP> Utri( hes <SEP> ist <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> :
3 <SEP> (l@lr@('al'llt. <SEP> Alls <SEP> dieser <SEP> Lagl'
<tb> kann <SEP> (1e1' <SEP> IJtI'llrahnlen <SEP> <B>71,</B> <SEP> 111l1 <SEP> (lle <SEP> Achse <SEP> f1(:1'
<tb> Welle <SEP> 1 <SEP> bewegt <SEP> \verden, <SEP> 11r.1 <SEP> zunächst <SEP> 11i1'
<tb> Zahnräder <SEP> <B>71)</B> <SEP> lind <SEP> 13#3 <SEP> ausser <SEP> I:lllrirlff <SEP> zu
<tb> bring't\II <SEP> lind <SEP> (1:11111 <SEP> die <SEP> Achsen <SEP> 111'r <SEP> <B><I>Zahn-</I></B>
<tb> <I>räder</I> <SEP> ()3 <SEP> U11(1 <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> weit <SEP> 1;'e1111!!' <SEP> aust'lllandur <SEP> 7.11
<tb> bringen. <SEP> damit <SEP> diese <SEP> ja11nT21d(\C' <SEP> -#ieli <SEP> 111(.'11i
<tb> verfangen, <SEP> \'('11I1 <SEP> sie <SEP> anelnanller <SEP> vorhell)uweg@
<tb> werlh'll. <SEP> Der <SEP> Rahmen <SEP> 1::1n11 <SEP> ll:llill <SEP> nacll <SEP> rl\l\llts
<tb> zurüchlx'@\-I'@;
t <SEP> "l\r(ll'n <SEP> in <SEP> olle <SEP> Lag(' <SEP> der <SEP> Fig <SEP> _'.
<tb> <B>-l <SEP> 11I4</B> <SEP> dieser <SEP> 1.11(._;'l' <SEP> Kanu <SEP> 1'1' <SEP> \\-o'11('1' <SEP> nach <SEP> roll,
<tb> bewegt <SEP> \\"(,r(1('11. <SEP> 111 <SEP> edle <SEP> gurillg(' <SEP> C@e@l@ll -ia (11"'1 < ('1l <SEP> flus <SEP> -Misch- <SEP> 11111l <SEP> K<B>nlrtarmeJ</B> <SEP> ('iI1Z11 stl'lle@l. <SEP> Wird <SEP> er <SEP> nach <SEP> rcvllts <SEP> bewegt <SEP> 111111
<tb> (1;111n <SEP> 1111l <SEP> die <SEP> _1r113(' <SEP> der <SEP> W('lle <SEP> -l7 <SEP> geschwun gen. <SEP> so> <SEP> kommt <SEP> das <SEP> Zahnrad <SEP> 1> < 8 <SEP> in <SEP> Eingriff
<tb> Inll <SEP> l1('111 <SEP> g'rllssl'n <SEP> Zahnrad(,' <SEP> <B>71</B> <SEP> a111 <SEP> Rahlnen.
<tb> und <SEP> (1i1' <SEP> Welle <SEP> -Ei <SEP> wird <SEP> somit <SEP> mit <SEP> vorh;iltnis ll;
il3ig- <SEP> geringerer <SEP> <B>),</B>hl h<B>)</B>I' <SEP> <B>Wenn</B> <SEP> der <SEP> Rahmen <SEP> alls <SEP> sei ner <SEP> 11t'1' <SEP> geringen <SEP> ( <SEP> re <SEP> sollv\-indlg'kelt <SEP> l#I11@1)r <SEP> ' t'lll'llllt'll <SEP> Lage <SEP> bewegt <SEP> wird. <SEP> 11111ss <SEP> er <SEP> Zunächst
<tb> 11n1 <SEP> 11i1' <SEP> Aeh@e <SEP> ,her <SEP> Welle <SEP> -1i <SEP> bewegt <SEP> werden.
<tb> 11i:
<SEP> Ilit, <SEP> beiden <SEP> #-,rossl'n <SEP> Zahnräder <SEP> <B>63</B> <SEP> und <SEP> <B>71</B>
<tb> mit <SEP> 13t#7,11' <SEP> mlfelnandur <SEP> @@'elt <SEP> genug <SEP> \'eI' sehl)hen <SEP> #zlnd, <SEP> um <SEP> (.1i1' <SEP> seitlichen <SEP> Bewegungen
EMI0005.0002
des <SEP> Rahinens <SEP> ;3 <SEP> offne <SEP> gegenseitige <SEP> ,@tijrlln' (fieser <SEP> beiden <SEP> Bäder <SEP> -Zuzulassen. <SEP> Die <SEP> Eillste1 lunb <SEP> des <SEP> Getriebes <SEP> auf <SEP> niedrige <SEP> (Tt\:cll -intlig <B>fielt <SEP> ist</B> <SEP> in <SEP> <B>F1g. <SEP> ;
j <SEP> dargestellt, <SEP> ,11t <SEP> dieser <SEP> Bau-</B>
<tb> weise <SEP> ist <SEP> cmöglich. <SEP> die <SEP> Zahnräder <SEP> in <SEP> einen
<tb> hasten <SEP> odhr <SEP> ein <SEP> Gehäuse <SEP> geringster <SEP> (UM
<tb> einzuschliessen, <SEP> (lein <SEP> geeignet(,@hlllil'rlllittt'l
<tb> für <SEP> die <SEP> arbeitenden <SEP> Teilt' <SEP> zug'uführt. <SEP> "-e1'111'1:
.
<tb> wobt <SEP> dennoch <SEP> eine <SEP> genügende <SEP> tit'@Ch@\-lIldlt',' keit.sI'edllktll)Il <SEP> all( <SEP> ,M131'1- <SEP> ()der <SEP> hnetarIn <SEP> 1111d
<tb> (\in <SEP> rienügrn(1er <SEP> E31'reicfl <SEP> t'dr <SEP> einen <SEP> ti@'.('ll@@-iu llichr'irv -(@l@lll.'1 <SEP> @t\\caillrl('iat't <SEP> 31n(1.
<tb> Die <SEP> soeben <SEP> beschriebene <SEP> I3anwrise <SEP> liefert
<tb> eine <SEP> sehr <SEP> gedrungene <SEP> Anordnung <SEP> des <SEP> Stiin ders, <SEP> des <SEP> Motor. <SEP> und <SEP> de, <SEP> für <SEP> ilt#1l <SEP> Gea'llwin dikeitsivechsel <SEP> u1111 <SEP> die <SEP> l@('srh@@"indi@lcc@ts reduktlon <SEP> dienenden <SEP> Getrieh('@, <SEP> a) <SEP> (l111] <SEP> e111(\
<tb> gedrungene <SEP> iluu'll'ht11ng <SEP> lill'llll'r <SEP> -ll)Illte:llll "('n <SEP> 1t11(1 <SEP> "l\rin"',ter <SEP> Hübe <SEP> erreicht <SEP> ist. <SEP> 1<B>)</B>;1.:
<tb> (@(\t.ri(@hl@;ellülls(@ <SEP> 13 <SEP> ist <SEP> all <SEP> <B>der</B> <SEP> @'t)rtl(\rscit(@
<tb> 111s, <SEP> Ml)tl)r;('h;iusl@s <SEP> 1'? <SEP> angebracht. <SEP> <B>111111</B> <SEP> beide
<tb> TAU <SEP> sind <SEP> durch <SEP> j'I'ir;'netl' <SEP> I>('1'cAig'llngs b()lzell <SEP> mileillander <SEP> Verbunden, <SEP> 11i1' <SEP> durch <SEP> die
<tb> all, <SEP> Fies;. <SEP> 11 <SEP> ersichtlil'll(#n <SEP> Ui('ller <SEP> 1\i8 <SEP> hill Illll'l'll','1'hl'Il. <SEP> [)t'1' <SEP> 1'.lt'htl'(lllll)llll' <SEP> I;1 <SEP> unmittel <I>bar</I> <SEP> über <SEP> nml <SEP> ;111f <SEP> der <SEP> Oberseite <SEP> 111's <SEP> Ständer,
<tb> "'1'1:1''"1'1't. <SEP> Sein(' <SEP> <B>l</B> <SEP> tl'@'ll:ll'll=t' <SEP> l=t <SEP> \\'@l'@'1'l'('llt <SEP> 'll
<tb> Ifie <SEP> Vorderseite <SEP> (1('r <SEP> Ma@rhilu' <SEP> ','@'ricllt(#t. <SEP> .;()
<tb> (1:
1l3 <SEP> die <SEP> E\imtt <SEP> @lllllllttt'll);11' <SEP> ;111t' <SEP> 11;1r <SEP> (;t'>('ilwill Ili;-,'kl\it.l@-('rll@l\I',"l'tril'l@(\ <SEP> iil),'rtr;l','t'll <SEP> worden
<tb> kann. <SEP> Die <SEP> Allm'(lllun<B>','</B> <SEP> der <SEP> Kral'lühertragun i111 <SEP> 1)( :')Illll'r: <SEP> \l(rtl'illl;ll'I.
<tb> (la <SEP> lla,@t.'ll)(' <SEP> @('llr <SEP> @,1'(lrllll@,l'll <SEP> ist <SEP> 1111l1 <SEP> 11i1' <SEP> <B>Zu-</B>
<tb> <B>der</B> <SEP> \"!'1'@('lll@'ill\Ill'll <SEP> zahnr;ldt'r
<tb> 111111 <SEP> <B>M'el</B>l1'11 <SEP> in <SEP> 1'i11('111 <SEP> mit <SEP> \l'lllllli'rllllttt'l <SEP> 7.11
<tb> @11('ia'Inlt'll <SEP> I;i@'i11J'll <SEP> (-alI@iIIW <SEP> ' <SEP> i'rlloi"lil'llt. <SEP> il;l;
<tb> 111 <SEP> ljiiht'n- <SEP> 111l(1 <SEP> lil'('1@1'llal)Illt':@1111';
'r'll <SEP> 11e111 <SEP> Mt) lor!,'('llansu <SEP> wllyrlchl <SEP> 1l1111 <SEP> al <SEP> Planung-,
<tb> (1('s <SEP> 1:m1('. <SEP> des <SEP> 11lt()rg('hüu@@, <SEP> Insu<B>l</B>Adet
<tb> mrdem <SEP> kann. <SEP> Wie <SEP> l'rsi('h11i('il. <SEP> wird <SEP> dio
<tb> 1\r:lfl <SEP> @i'itllt'b <SEP> \"i(111 <SEP> @T(tl)1'"!_alllll';lll <SEP> 11@ <SEP> d111'('ll
<tb> ll()Illtlll'll <SEP> I111(1 <SEP> (1:1111l <SEP> <B>vS)n</B> <SEP> ('1n('!11 <SEP> \"l'I'h@lltlll@lllassl"'
<tb> nlp(llg'en <SEP> Punkt <SEP> lle.: <SEP> (1('llfill@(':
<SEP> tllll'l'll <SEP> dil@
<tb> @ell@@-indi@''kl\its@@-t'l'hst'lzallllr;itl@'r <SEP> <B><I>auf</I></B> <SEP> die
<tb> AG'lle <SEP> <B>17</B> <SEP> iillerfnu,'en. <SEP> -(>lehr <SEP> 1#'(",'1'1l <SEP> dil'
<tb> @-llrtlerst'ilt <SEP> 11'r <SEP> @lasrhin(\ <SEP> gerichtet <SEP> ist <SEP> 111141
<tb> ()1n'rhalb <SEP> der <SEP> lfl)tl)I'aehm' <SEP> lind <SEP> llaralll'l <SEP> z11
EMI0006.0001
dieser <SEP> in <SEP> eineng <SEP> obern <SEP> Teil <SEP> lies <SEP> Getriebe gehäuses <SEP> llegl. <SEP> Die <SEP> Anordnung <SEP> der <SEP> verrück baren <SEP> Zahnräder <SEP> itl <SEP> lind <SEP> <B>71,</B> <SEP> die <SEP> von <SEP> den(
<tb> l@iiokt'rrallnll'il <SEP> i:;
<SEP> getragen <SEP> werden, <SEP> und <SEP> d;\r
<tb> "'e:oh\\-intli!llcl'it#rednzicrentlen <SEP> Zahnräder <SEP> 1;11
<tb> und <SEP> (;'? <SEP> ist <SEP> derart <SEP> gl'truffpie <SEP> 11a13 <SEP> alte <SEP> i111
<tb> (Tl'tl'lc'heh@llan@l' <SEP> Z111' <SEP> Verfügung <SEP> steht'lllter
<tb> 11;1111n <SEP> 1I11 <SEP> U'e@('I1@11Cht'Il <SEP> ausgenutzt <SEP> \\'11'(t. <SEP> 1)1l-.
<tb> !1't'lI'lel)t'lll' <SEP> "#elh' <SEP> I <SEP> hlnft <SEP> all <SEP> 1111'e111 <SEP> 1:(111e:
<tb> in <SEP> c11'1' <SEP> Alll, l'il>elte <SEP> dtv <SEP> > <SEP> e'tI'lelle,,'t\liall@t\@, <SEP> a1
<tb> 11;113 <SEP> ;
in <SEP> dieser <SEP> lletflu'lnl'rl <SEP> Stelle <SEP> die <SEP> JI@.i\,'(iell keil <SEP> einer <SEP> Kraftallialline <SEP> geschaffen <SEP> ist. <SEP> in dein <SEP> die <SEP> Welle <SEP> mit <SEP> einen) <SEP> geeigneten <SEP> Hilfs apparat <SEP> gekuppt'It <SEP> utler <SEP> verbunden <SEP> -t\ril,'ii
<tb> Iztlllli, <SEP> der <SEP> "/111n <SEP> 13ehplul <SEP> aus <SEP> einem <SEP> f <SEP> il'lseh WO <SEP> einer <SEP> KOMMhlt' <SEP> oder <SEP> dergleichen
<tb> he;tl'llt, <SEP> die <SEP> in <SEP> Verbindung <SEP> mit <SEP> 111'r <SEP> Jl_isch Illa@l'lllll(\ <SEP> 1.'1\\'a <SEP> benutzt <SEP> \verden <SEP> ktlnllc@II. <SEP> <B>Un-</B>
<tb> terhalb <SEP> 111A' <SEP> #1'1\triellt'ilt'il <SEP> Wulh' <SEP> 1 <SEP> 7 <SEP> u1111 <SEP> in <SEP> 111'1'_
<tb> a'11>('11 <SEP> Vortikalelene <SEP> \\-ie <SEP> dit';e <SEP> ist <SEP> die <SEP> @t\lll:
r1'1'1111'. <SEP> kurz(', <SEP> 111'r1 <SEP> Misch- <SEP> 11111'r <SEP> 1\notarl:l <SEP> <B>a11-</B>
<tb> <B>Welle</B> <SEP> ;t:; <SEP> ;l, <SEP> angellrdnt't. <SEP> t1;113 <SEP> 1'i11
<tb> güllib#'eild <SEP> lange. <SEP> Lager <SEP> ziii' <SEP> Anf1la1lllll' <SEP> 111'r
<tb> auftretenden <SEP> Kräfte <SEP> vorgesehen <SEP> ist. <SEP> Die <SEP> r,n tll'tliiiiiig <SEP> ist <SEP> < hielt <SEP> derart. <SEP> (1i113 <SEP> dit'a' <SEP> IVelll' <SEP> ;1:1
<tb> t#I@ILrllngl\ri <SEP> innerhalb <SEP> de. <SEP> Getriehl'kaston;
<tb> 111"1't. <SEP> \\-o <SEP> Sie <SEP> gilt <SEP> geschmiert <SEP> \\-1'r(11'11 <SEP> kann.
<tb> 111'i' <SEP> Zahnraillrag- <SEP> 1)111'r <SEP> lill < 'l;l'1'1';llimt'lt <SEP> <B>7</B>:1
<tb> 11'l1'11 <SEP> alS <SEP> (t:11171';
<SEP> 11l'@1'egt <SEP> 1111(l <SEP> l1111 <SEP> 111e <SEP> _@l'll;l'
<tb> 111.r <SEP> -e111' <SEP> <B>-17</B> <SEP> verdreht- <SEP> iiiitt-I'1=t <SEP> eliie; <SEP> Stift('>
<tb> 1(1, <SEP> 111'r <SEP> <B>von</B> <SEP> ilt'iil <SEP> @ll'elll);li't'ti <SEP> @teller,l'lll\Il <SEP> 1\
<tb> in <SEP> ftll-'0llder <SEP> WI'i;e <SEP> <B>an,</B> <SEP> etriellen <SEP> wird <SEP> (,Fig
<tb> 11 <SEP> !11111 <SEP> d). <SEP> 1%a;
<SEP> 1tt'llt'1'!_','lll:'d <SEP> I<B>S</B> <SEP> ist <SEP> 11111 <SEP> d11'
<tb> _\o11;1' <SEP> 1'iner <SEP> Welll' <SEP> dl <SEP> drehbar. <SEP> Die <SEP> "1\11e <SEP> <B>81</B>
<tb> ist <SEP> ,lrl'hlrir <SEP> in <SEP> <B>dur</B> <SEP> T.a@!'erplaftl' <SEP> 8'? <SEP> (1n11 <SEP> in
<tb> I'in@r <SEP> f1';11'11 <SEP> Unr-,hn;chlitzplatte <SEP> 8:>, <SEP> die <SEP> pa 1'a111'1 <SEP> Zur <SEP> 1'1;111l' <SEP> 1_l <SEP> init1-el.-l- <SEP> 131->1Leii <SEP> 11 <SEP> W 1;i@''1'r@ <SEP> 1>f. <SEP> 1:i11(' <SEP> llrt'lll>art' <SEP> T11111llattc' <SEP> <B>8</B>5 <SEP> AS
<tb> gl'gt'n <SEP> I_'lnt' <SEP> Drehung <SEP> 1111t <SEP> 11t'1' <SEP> Wt'llt' <SEP> 1Z <SEP> 1 <SEP> 111r1'11
<tb> t-ilion <SEP> Stift <SEP> <B>SC,</B> <SEP> -'e;
idit-rt. <SEP> der <SEP> in-eincn <SEP> Schlitz
<tb> ,<B>'#7</B> <SEP> am <SEP> @al@l'llttil <SEP> dieser <SEP> Platio <SEP> eiri!,'rc'ift. <SEP> Eine
<tb> FI\lltli' <SEP> #\s <SEP> tlt'iicht <SEP> gegen <SEP> diesen <SEP> \allenteil. <SEP> nm
<tb> die <SEP> beiden <SEP> Plattelf <SEP> 111>i'Itl;lll'r\@-1'LF? <SEP> dleht <SEP> a11e1I1 ;llitir'r <SEP> zti <SEP> linltl'm <SEP> Tlle <SEP> feste <SEP> Platte <SEP> 8 <SEP> ist <SEP> mit
<tb> einem <SEP> Sehlitz <SEP> d9 <SEP> vI'ra'llen <SEP> (Fig. <SEP> 111i, <SEP> der
<tb> @1\lihl'!'l\litt' <SEP> Teile <SEP> ?0 <SEP> 1111d <SEP> 91 <SEP> aufweist <SEP> l111(1 <SEP> (Ion
<tb> ltlft <SEP> dn <SEP> a111 <SEP> 7ahnradralunen <SEP> (i <SEP> aufnimmt.
<tb> 11'l' <SEP> @l'llllf/. <SEP> \vt'I;
t- <SEP> Fliehen <SEP> <B>92</B> <SEP> t11111 <SEP> <B>93</B> <SEP> auf,
EMI0006.0002
längs <SEP> \Velehell <SEP> zier <SEP> Stift <SEP> 81) <SEP> heile <SEP> austritt
<tb> Iltis <SEP> der <SEP> in <SEP> Fid. <SEP> 11) <SEP> dargestellten <SEP> Mittellage
<tb> (endpreelil'iill <SEP> der <SEP> Mittelwtellung <SEP> 11c= <SEP> (;t' @e@u@-inllikeits\@#ccll@l@ll1#@trit'I>e) <SEP> gleitl'1. <SEP> wt'iiil
<tb> th'r <SEP> Steut'1'llaildgriff <SEP> 1i1 <SEP> ;l> <SEP> t'lnll't'@tellf <SEP> 1;1,
<tb> dass <SEP> tlie <SEP> Zeigerspitz(' <SEP> !) <SEP> 1 <SEP> sich <SEP> 11;111l' <SEP> 111'r <SEP> SII'1 hlli<B>g</B> <SEP> _ <SEP> (Lu<B>g</B>1) <SEP> befindet. <SEP> liellt'n <SEP> diel','ill'
<tb> in <SEP> ttor <SEP> in <SEP> l#'ig. <SEP> 1 <SEP> bis <SEP> 11 <SEP> tl;lr\@'l'@tl\llteil <SEP> <B>Lagt'.</B>
<tb> entsprechend <SEP> (leg' <SEP> @R'l@l'llt'll!;'t';
l'll\\'llllll!1'lit'll.
<tb> Eint' <SEP> Drehung <SEP> tlü@ <SEP> @ll.llt@rll;tll,l!\'rifil'@
<tb> ini <SEP> Sinnt' <SEP> de, <SEP> ;l11,
<tb> Lage <SEP> heraus <SEP> in <SEP> tliu <SEP> LagI' <SEP> 1 <SEP> ('i'zt-#tigt <SEP> edle <SEP> ill' \\-egllll!1' <SEP> des <SEP> Stiftes <SEP> d11 <SEP> 1;i11!1'; <SEP> I11'1' <SEP> f <SEP> läch,' <SEP> 1)_t1
<tb> ;t> <SEP> da13 <SEP> der <SEP> Stift <SEP> N11 <SEP> gesenkt. <SEP> <B>dur</B> <SEP> lialllllt'll
<tb> <B><I>gehoben</I></B> <SEP> und <SEP> !lllll'11@1@111!1' <SEP> 111'r <SEP> @;llinr;llli';Illtll#'ii
<tb> 7:; <SEP> ;t'itlich <SEP> .Il <SEP> \-t'r:clutln'll <SEP> \\-irt1, <SEP> 11s11.1 <SEP> 11i1' <SEP> l;lliil L'iilur <SEP> i <SEP> 1 <SEP> i11111 <SEP> (;:; <SEP> auGt'r <SEP> f:ingriff <SEP> (rate.
<tb> Die#e <SEP> sseu-egung <SEP> <B>des</B> <SEP> Stifte:
<SEP> ;:11 <SEP> 1\-ii'1l <SEP> erzeugt
<tb> durch <SEP> die <SEP> lle\ve-diehl' <SEP> 1'l;1111' <SEP> Ilil'. <SEP> \\-i-'
<tb> dargestellt. <SEP> mit <SEP> Hill>t'l:il'lll'il <SEP> 1):l <SEP> 11111l <SEP> @II@
<tb> ist. <SEP> <B>Da</B>. <SEP> (@l@\\'iollt <SEP> 111'r <SEP> @;lltitr:illlr <SEP> <B>71)</B>
<tb> 1111t1 <SEP> <B>71</B> <SEP> 11n11 <SEP> 111'a <SEP> Hauplteil; <SEP> 111's; <SEP> I@iil1't'l; <SEP> ,>111'r
<tb> l:allnlen;3 <SEP> v'irtl <SEP> iil>I'r\\-nntll'il <SEP> tlitroh <SEP> tll-ii
<tb> <B>Druck.</B> <SEP> tIUr <SEP> <B>11111'</B> <SEP> 111'11 <SEP> 111f1 <SEP> 11I <SEP> (Iiit'lll <SEP> clio <SEP> Flil l'llt'n <SEP> !);, <SEP> oder <SEP> !11; <SEP> < 111. < ,'I-'iilli <SEP> \\-1r11. <SEP> \c-tthei <SEP> <B>(IV</B>
<tb> läng; <SEP> der <SEP> Fläche <SEP> '.)'? <SEP> <B><I>dur</I></B> <SEP> f1';11'11 <SEP> 1'1a11, <SEP> i\:;
<SEP> >1l
<tb> bewegt <SEP> \vird, <SEP> (11I13 <SEP> 11;l.: <SEP> Zahnrad <SEP> I <SEP> l <SEP> \-IIni <SEP> Zahnr;ili
<tb> in <SEP> 111#1I1 <SEP> .@ll@;I'llll@lc'i@ <SEP> \\I' <SEP> ;llt-\\t@? <SEP> 1\ <SEP> 1;'1l, <SEP> \\'1t
<tb> de/' <SEP> 11ift <SEP> 1@I) <SEP> in <SEP> @l;l; <SEP> I'.11111' <SEP> I11 <SEP> 1t'IIIII@t'; <SEP> kill
<tb> <B>dur</B> <SEP> festen <SEP> 1'hitlt' <SEP> I'illtritt. <SEP> 1:111l' <SEP> II'tll@r
<tb> 1;11'11t' <SEP> Fig. <SEP> 11) <SEP> k;11111 <SEP> Il;llll'i <SEP> 11i1' <SEP> Illl'ill!''ril'1'_
<tb> 111'l <SEP> il!,@'lltl!1' <SEP> <B>dur</B> <SEP> I;lliiii';ilit.i' <SEP> (1111'1'1t <SEP> St'tll;iln- <SEP> 11t'
<tb> Hafnll'n; <SEP> Illltt\i';111tZ1'il. <SEP> I11>Ill';Itllllt'1't <SEP> \,\-1'111l
<tb> 111e111'; <SEP> ü<B>1</B> <SEP> l111 <SEP> (tl.'tl'It'lll'k;l@lt\Il <SEP> \'1'1'\\'#'11,11't <SEP> \\'11'1l.
<tb> 11s1;
<SEP> Ane <SEP> ;cliiit'lll' <SEP> _111\\;irt@llt\\-1'1@I111@
<tb> l@allnu\tis <SEP> \'erhilldl'rn <SEP> k@@nlltl'. <SEP> l@li <SEP> 111'r <SEP> Pr1'll 1>y11-et\'1I11tT <SEP> Il('> <SEP> 11-0111'1'llUlll'1@ <SEP> 1, <SEP> Iltl
<tb> 'a'tztt'n <SEP> Sillm <SEP> 1l#'; <SEP> l-llr@ligl'r=. <SEP> \\-11111i <SEP> @l,'r
<tb> 9-1 <SEP> ans <SEP> fier <SEP> Li-l' <SEP> 1 <SEP> in <SEP> @lil' <SEP> LagI' <SEP> :; <SEP> <B>g</B>,,_
<tb> bracht <SEP> wird. <SEP> \-@'ralllal@t <SEP> da; <SEP> 1;1\\-11'h1 <SEP> 111'r
<tb> lahahtll'1' <SEP> <B>70</B> <SEP> 11n11 <SEP> <B>7</B>1 <SEP> 11n(1 <SEP> 111'r <SEP> Rohmt'lis <SEP> 1.i
<tb> 1'1n1' <SEP> V <SEP> erselllt'billlg <SEP> alt\; <SEP> 111f11'; <SEP> d11 <SEP> 111l <SEP> @e1111tZ
<tb> Q11), <SEP> welp'lle <SEP> l31'\\-1'g11@111' <SEP> n@tl#1'I'tlfall;
<SEP> durell <SEP> <B>(Ion</B>
<tb> äussern <SEP> Teil <SEP> der <SEP> %bflüt'lll' <SEP> A <SEP> 111'r <SEP> 1,un
<tb> Hellen <SEP> Platt(' <SEP> unterstützt <SEP> \verden <SEP> ',Zaun. <SEP> Dih;e
<tb> Rl'1vegling <SEP> des <SEP> Stifte: <SEP> fiilirt <SEP> zig <SEP> oinur
<tb> (k; <SEP> Zahnrades <SEP> <B>70</B> <SEP> 1l1 <SEP> frltlgrifl <SEP> mit <SEP> dein
<tb> Zahnrad(' <SEP> <B>0)3</B> <SEP> lind <SEP> l:lll;
il@llllil!1' <SEP> 111'I' <SEP> 1\'1'1-1131'1l <SEP> <B>11I'_</B>
EMI0007.0001
seh 'indiäkeit <SEP> du, <SEP> Misch- <SEP> oder <SEP> Kiletarnles.
<tb> WObel <SEP> naturgumäl3 <SEP> (11e <SEP> SeltenbuWegllllä <SEP> (tt'S
<tb> Stiftes <SEP> i111 <SEP> aus <SEP> Seiner <SEP> Lage. <SEP> die <SEP> (lur <SEP> Lage <SEP> 1
<tb> elest(@u('rhul)(>Is <SEP> 1S <SEP> entsprirIlt. <SEP> heraus <SEP> in <SEP> (1e11
<tb> 1('11111.Z <SEP> <B>91</B> <SEP> (1e11 <SEP> beweglichen <SEP> Jalllll'L111t1';iger
<tb> lüngs <SEP> der <SEP> Ville <SEP> -l7 <SEP> verscht)i)un <SEP> 11a1. <SEP> I:inu
<tb> l<B>)</B>rehulh <SEP> clus <SEP> Steuerhebels <SEP> l<B>#S</B> <SEP> i117 <SEP> Sinne <SEP> dis
<tb> Uhrzeigers <SEP> aus <SEP> (fieser <SEP> fier <SEP> gr()13un <SEP> (@esch@Vill digkeit <SEP> entsprechenden <SEP> <U>Lage</U> <SEP> :;
<SEP> heraus <SEP> ver_
<tb> anlal3t <SEP> clie <SEP> %!)flächl' <SEP> 111i <SEP> fier <SEP> beweglichen
<tb> Platt(', <SEP> "l.llll@lell@t. <SEP> <B>den</B> <SEP> 5111t <SEP> c111 <SEP> Z] <SEP> L <SEP> senken. <SEP> 111111
<tb> hebt <SEP> (las <SEP> Zahnrad <SEP> <B>71)</B> <SEP> a1113er <SEP> Eingriff <SEP> finit <SEP> (1c117
<tb> '%allilra(1 <SEP> liJ, <SEP> wobei <SEP> das <SEP> Gewicht <SEP> fies <SEP> Zahn von <SEP> (let' <SEP> Wirkung <SEP> der <SEP> Leder <SEP> 1'>'.1
<tb> unterstützt, <SEP> ein <SEP> Anheilen <SEP> des <SEP> Stiftes <SEP> <B>30</B> <SEP> h(# wirkt, <SEP> wenn <SEP> er <SEP> i11 <SEP> die <SEP> lfittellagF-, <SEP> der <SEP> hig. <SEP> 111
<tb> lte#@@'(@:,t <SEP> wird. <SEP> I)ffenlrlr <SEP> bewegt <SEP> eine <SEP> Eillstpl 11111!'' <SEP> <B>des</B>I('lierlle'1)1'l@ <SEP> l@? <SEP> i11 <SEP> 111l;
<SEP> 111 <SEP> F1. <SEP> 1
<tb> elar@r'stelltu <SEP> Lage <SEP> (('lrtspruuh('nd <SEP> dur <SEP> niedrigen
<tb> Geschwindigkeit) <SEP> (1,'1i <SEP> Stift <SEP> <B>#,s</B>I) <SEP> nach <SEP> abwilrl.s.
<tb> 11a(.'11 <SEP> (1('r' <SEP> S1'llo <SEP> 1111(1 <SEP> (1;1111l <SEP> naell <SEP> aufwärts <SEP> für
<tb> Srlllitz <SEP> 9t. <SEP> s<B>)</B> <SEP> c1;113 <SEP> <B>die</B> <SEP> Zahnrüthr <SEP> in <SEP> f111' <SEP> L:lgo
<tb> 111'r <SEP> Vig. <SEP> :) <SEP> gebracht <SEP> werden, <SEP> <B>wo</B> <SEP> die <SEP> Welle <SEP> l7
<tb> e111 <SEP> @'(#I'll;lltlll;lll;lf@l',@' <SEP> i,@'t'I'illt'i' <SEP> ( <SEP> it#@1'll\\'111111'@'_
<tb> l;(#it <SEP> dun'll <SEP> l1('11 <SEP> Motor <SEP> win1. <SEP> 1<B>)</B>;
1 t'bersutzuiig'svc'rhältnis <SEP> "11'r1 <SEP> wlilit <SEP> in <SEP> wIr
<tb> schilellur <SEP> 1111r1 <SEP> 1(@ieht(@r <SEP> W('ise <SEP> '@'uünelurt. <SEP> letli"' lioll <SEP> ,111r(11 <SEP> Drellllll-'' <SEP> (1('.<B>,</B>
<tb> @t(@llt'L'li;lilel'@''rlffe@
<tb> in <SEP> ilit# <SEP> für <SEP> die <SEP> einzllstellen,ü' <SEP> G(#:c11win(li'# k('it. <SEP> flus <SEP> Misoll- <SEP> mlor <SEP> knetarmes <SEP> geeignet,.
<tb> Lago.
<tb> Bei <SEP> ihm <SEP> Einrichlnng, <SEP> eluroll <SEP> '('1('h(# <SEP> e11>1'
<tb> I;iiehe'rrahm('ri <SEP> bewegt <SEP> wird. <SEP> wirkt <SEP> (fit' <SEP> 1'1;1t1;#
<tb> @:i <SEP> 1111t <SEP> (1e111 <SEP> Stift <SEP> ,s1) <SEP> <B>des</B> <SEP> Iille'k('L'I'llllllit'tl@ <SEP> SO
<tb> Z1l#4:
tliiiili#li, <SEP> (1a13 <SEP> (111' <SEP> Zahnräder <SEP> <B>7</B>1) <SEP> (1(1('r <SEP> <B>71</B>
<tb> i11 <SEP> (l1(' <SEP> @a('111Y.11'@l'haft <SEP> ,1r#1' <SEP> Zahllr;ldor <SEP> (>.; <SEP> 111111
<tb> G, <SEP> <B>und</B> <SEP> mit <SEP> (l,'rll <SEP> ,ji'w(-ils <SEP> :lnst@.,,_
<tb> 'iililtt#ri <SEP> lia(li' <SEP> in <SEP> vollen <SEP> Ein,'rlff <SEP> tretoll <SEP> kÜll 1w11. <SEP> 1'I11' <SEP> (11'1l <SEP> 1.';1I1, <SEP> (laii <SEP> ,1i(. <SEP> 1 <SEP> lllfall-'szilllli fl@i('llt'rl <SEP> (li'r <SEP> bui,1(#II <SEP> I-(;i,lr'r. <SEP> die. <SEP> i111 <SEP> Begriff
<tb> \i11,1. <SEP> i11 <SEP> Eingriff <SEP> Z11 <SEP> 1Colll1iw11. <SEP> in
<tb> miteinander <SEP> tl'eti'll <SEP> <B>111111</B> <SEP> :()nlil <SEP> @e@tR'el;
,@ <SEP> einen
<tb> v('llen <SEP> Eingriff <SEP> @-1'1'lllllele'1'il, <SEP> -,C'11'(1 <SEP> dennoch
<tb> dieser <SEP> Einriff <SEP> siclll'r@,'e'stt@llt, <SEP> sobald <SEP> (IC-l'
<tb> 11(1t(11' <SEP> 111 <SEP> Gang <SEP> gp;(#tzf <SEP> avlrtl <SEP> 11t1(1 <SEP> die <SEP> Zahn <B>1111,1</B> <SEP> li:l <SEP> ;l11('11 <SEP> 11l11' <SEP> ('111,' <SEP> fuhr <SEP> k1('1111'
<tb> lit#R"@"@'llll <SEP> all@flllll't'll. <SEP> l@t'1' <SEP> vtllI,# <SEP> rhl(''ritf <SEP> der
<tb> 7.;lhnrü(11#r <SEP> wil',1 <SEP> selbsttätig" <SEP> ,1h11(' <SEP> weitet''
EMI0007.0002
Massnahmen <SEP> selten> <SEP> des <SEP> Bee11eI711@1b@I11@71@1t'@
<tb> >icller@;eaullt. <SEP> "1)11'i <SEP> die <SEP> gel'ing'e <SEP> Winkel bowobung <SEP> (1('N <SEP> kahmon:
<SEP> <B>73.</B> <SEP> 11171 <SEP> eines <SEP> der
<tb> Zahnräder <SEP> 1l1 <SEP> vollen <SEP> Llngrlff <SEP> 1111t. <SEP> 111'l11
<tb> treibenden <SEP> Zahnrarlu <SEP> Zu <SEP> brin'g'en. <SEP> 1)111l(' <SEP> Wir <B>kung</B> <SEP> auf <SEP> (loIl <SEP> @te.'LIe'1'h;lll(l@rl'lll <SEP> Is <SEP> 1;t. <SEP> <B>da</B> <SEP> 1'11l
<tb> genügend <SEP> toter <SEP> 111111h <SEP> 1l1 <SEP> ,1t#1' <SEP> nleehalllsollun
<tb> \-erblll(11111.1 <SEP> tliu;er <SEP> lwitlun <SEP> "1'1#i11' <SEP> vorhan(11'll
<tb> <B>ist.</B>
<tb> Die <SEP> Bauweise <SEP> fies <SEP> I@ü';'1'ls <SEP> ,)111'r <SEP> liallllll'll@
<tb> 7:i <SEP> und <SEP> die <SEP> Art <SEP> 11n(1 <SEP> Weise. <SEP> wil' <SEP> ,fieser <SEP> Uall nie'll <SEP> L111(1 <SEP> (las <SEP> Zahnrad <SEP> , <SEP> 1y <SEP> gehaltun <SEP> 111711 <SEP> 7ll manimengt'.,#('tzt <SEP> sind, <SEP> in <SEP> 1111;
<SEP> f <SEP> 1g. <SEP> 1_) <SEP> 1)1s <SEP> 1-1
<tb> ersichtlich. <SEP> Ihr <SEP> Rahlnou <SEP> (.j <SEP> in <SEP> auf <SEP> ,ler
<tb> "Lriebhül#e <SEP> <B>75</B> <SEP> frei <SEP> fliehbar, <SEP> (Lit' <SEP> ihrersuil: <SEP> a111'
<tb> (1('r <SEP> Wolle <SEP> 47 <SEP> mittel:( <SEP> eines <SEP> langen <SEP> Koils
<tb> Verkeilt. <SEP> aber <SEP> achsial <SEP> <B>zu</B> <SEP> (liea'r <SEP> @e'rse'llie'llll;ll'
<tb> ist. <SEP> Bevor <SEP> die <SEP> Zahnrüdt'r <SEP> ;<B>(</B>) <SEP> und <SEP> <B>71</B> <SEP> mit <SEP> t11'111
<tb> Rahmen <SEP> <B>7</B>;; <SEP> Zusalnl eng('haut <SEP> werden. <SEP> wird
<tb> V('1'_
<tb> (las <SEP> Zahnrad <SEP> il;
<SEP> ;111C <SEP> dur <SEP> <B>7</B>:<B>)</B>
<tb> keilt <SEP> mitIelst <SEP> eines <SEP> kurzen <SEP> I\uils <SEP> (1. <SEP> dur <SEP> ,'lll@'
<tb> <B>(1\r</B> <SEP> Z;r11111';lell 'e#ltt' <SEP> i#11t:I)1(#l\llt'll,l,' <SEP> I,@ill!,'t'
<tb> sitzt.
<tb> Hierzu <SEP> (1i('11('11 <SEP> ft)lgt'1)eI1' <SEP> @1@11311:1111@1('ll <SEP> : <SEP> f <SEP> 11,'
<tb> 'I'ri('1)hiihr# <SEP> <B>7</B>:) <SEP> 'ir(l <SEP> in <SEP> dit' <SEP> '/.111' <SEP> Auf,ll;lhnw <SEP> th>r M'Ib(#11 <SEP> 1)('stliiiliit(' <SEP> Bohrllw-, <SEP> I1u@ <SEP> llahnwil;
<SEP> i.,'
<tb> s() <SEP> weit <SEP> eln-'efllhrt, <SEP> 1)i. <SEP> 1'i11 <SEP> (1(#t11 <SEP> 1;11r1('11 <SEP> K,'il
<tb> <B>77</B> <SEP> entsprechender <SEP> Keil@ohlitz <SEP> i11 <SEP> (li't' <SEP> 11111s,:
<tb> (,) <SEP> durch <SEP> 1'i11(' <SEP> 1I1 <SEP> dur <SEP> li:lllnl,'llll;ilil# <SEP> vor g'es(#hene# <SEP> Aussparung, <SEP> (:):l <SEP> /,1(r11 <SEP> \-i)1'@('lle'lll
<tb> kninelt. <SEP> 11'r <SEP> Keil <SEP> 7 <SEP> 7 <SEP> wird <SEP> nlsil:lnu <SEP> 1I1 <SEP> Anr#1n
<tb> kurzen <SEP> Kuilsrhlitz <SEP> (111r1 <SEP> wird <SEP> mit d,- <SEP> @1'ri(#lilliilse> <SEP> in <SEP> 11i,' <SEP> i111 <SEP> :11111t;"1
<tb> ge.sehene <SEP> Kullhalirl <SEP> llill('ill@,@t#:('l,t,ltt'll. <SEP> 1)1, <SEP> ,. <SEP> .1.
<tb> :111 <SEP> 11(#n <SEP> I1)alllll(#11 <SEP> :111;1i1131. <SEP> \(111 <SEP> in <SEP> ,#111(l'_
<tb> seil-, <SEP> flus <SEP> 7.allllr:lll <SEP> 1i <SEP> :
111f <SEP> ,lurlri,'1)Iliils,' <SEP> v('r_
<tb> 1i(#111 <SEP> 1111t1 <SEP> ;lndurs1'lt:#
<tb> \,'1'=t'lll,' 1)1ing <SEP> fier <SEP> Hiilse# <SEP> <B>7</B>:( <SEP> tr#i'lliil,tr <SEP> ,l('1 <SEP> li;lll l,'ll
<tb> (.i <SEP> entg("g'ong'e-setzt <SEP> d,'r <SEP> lilc'lllllil <SEP> i11 <SEP> <B>dur</B>
<tb> Inan <SEP> (11e:('11)1' <SEP> in <SEP> 11i(# <SEP> l@ttllrllllii <SEP> i#illfiillrt,#. <SEP> 11 illil@i'llell <SEP> gemacht, <SEP> 1"111 <SEP> (-in,, <SEP> :,#itliolw
<tb> @('hl(1b <SEP> 111r;' <SEP> Ilur;elhon <SEP> I11 <SEP> (It'i' <SEP> ;1 (11'r11 <SEP> lil('litli ',;
'
<tb> (l)('ilfall<B>zu</B> <SEP> verhindern. <SEP> in <SEP> ,'l11(# <SEP> 111 <SEP> 1' <SEP> 1i''. <SEP> I <SEP> 1i
<tb> dargestellte <SEP> Scheibe <SEP> 7<B>,'s</B>. <SEP> die <SEP> mit <SEP> einem <SEP> ^Alls suhnltl- <SEP> (9 <SEP> und <SEP> t'111('111 <SEP> lihw'1an.mtz <SEP> lull <SEP> mi'l' s('hell <SEP> ist. <SEP> vort?'e?üben, <SEP> 1v1(' <SEP> in <SEP> 12 <SEP> <B><I>111111</I></B> <SEP> 1#i
<tb> ;(zeigt <SEP> ist. <SEP> Buini <SEP> l:ins('liit#1),' <SEP> (Ios <SEP> Keils <SEP> <B>77</B>
<tb> In <SEP> (las <SEP> Zahnraft <SEP> ,(i <SEP> 11;1t <SEP> I11;111 <SEP> ilatlir <SEP> Sor_-
EMI0008.0001
zit <SEP> trab('n, <SEP> (lass <SEP> die <SEP> Scheibe <SEP> <B>78</B> <SEP> derart <SEP> g('(11'('11 <
<tb> ist, <SEP> dass <SEP> 1l11' <SEP> Ausschnitt <SEP> <B>79</B> <SEP> einerseits <SEP> 111 <SEP> 111e
<tb> . <SEP> Aussparung <SEP> 1;
3,1 <SEP> der <SEP> Rahineutlabe <SEP> z11 <SEP> liegen
<tb> k()rnlnt <SEP> und <SEP> anderseits <SEP> finit <SEP> (lcr <SEP> Keilbahn <SEP> iln
<tb> Z;i,Illir.i(1 <SEP> 76 <SEP> übereinstimmt. <SEP> damit <SEP> (ler <SEP> Keil
<tb> ( <SEP> ungehindert <SEP> \#O11 <SEP> der <SEP> Schein(' <SEP> <B>A</B> <SEP> (lllrch <SEP> dp rt'll <SEP> Ausschnitt <SEP> ;:) <SEP> in <SEP> die <SEP> Keilbahn <SEP> (1 < 's <SEP> Zallll rades <SEP> <B>76</B> <SEP> ('lnbefllhrt <SEP> werden <SEP> 1a1111, <SEP> womuf
<tb> die <SEP> Scheibe <SEP> <B>78</B> <SEP> () <SEP> weit <SEP> gedreht <SEP> \\'11'l1. <SEP> b)15
<tb> ihr <SEP> @ie:;
'elansarz <SEP> 1,S<B>(</B>) <SEP> lieben <SEP> zwei <SEP> i11 <SEP> der
<tb> Rahnienuab(' <SEP> \-urrcsehene <SEP> Halteansätze <SEP> <B>181</B> <SEP> zu
<tb> stehen <SEP> k()lnnit. <SEP> zwischen <SEP> wt#lclle <SEP> der <SEP> Ansatz
<tb> <B>]SO</B> <SEP> nie(lergebogen <SEP> wird. <SEP> 11111 <SEP> die <SEP> Sctleln('
<tb> grien <SEP> eine <SEP> weitere <SEP> Drellung <SEP> z11 <SEP> slehern.
<tb> Sollbit <SEP> wird <SEP> der <SEP> Keil <SEP> <I>i <SEP> i</I> <SEP> inn(rhalb <SEP> (lt Zahnracles <SEP> <B>76</B> <SEP> teha.lten, <SEP> und <SEP> u; <SEP> \\'er(len <SEP> auch
<tb> Verschiehunrisbewebunben <SEP> (les <SEP> Uahnlens <SEP> längs
<tb> der <SEP> <B>ID</B>llj(' <SEP> ;
<SEP> 5 <SEP> verhindert. <SEP> .letzt <SEP> können <SEP> di:'
<tb> Zahnräder <SEP> <B>il)</B> <SEP> und <SEP> <B>71</B> <SEP> zugefüllrt <SEP> we:r(len <SEP> durch
<tb> I'.II@SCh1Cb)ell <SEP> (lor <SEP> \,\ <SEP> ('1l;' <SEP> t-2 <SEP> 1n <SEP> (1('1l <SEP> liall111."ll
<tb> und <SEP> durch <SEP> diese <SEP> Zahnräder <SEP> hindurch. <SEP> \vol)t'i
<tb> die <SEP> V\Telle <SEP> <B>72</B> <SEP> geben <SEP> eine <SEP> Besvtg'ung <SEP> in <SEP> (1 <SEP> ('r
<tb> Längsrichtung <SEP> durch <SEP> einen <SEP> geeigneten <SEP> pllut
<tb> gehalten <SEP> \\"11'C1.
<tb> Das <SEP> kleine <SEP> Zahnrad <SEP> -I6 <SEP> auf <SEP> der <SEP> Motor welle <SEP> -1) <SEP> dreht <SEP> sich <SEP> imtnrgt'mäss <SEP> 1111t <SEP> \'('rhält nisn <SEP> lässig <SEP> hoher <SEP> Gesc.hwindi#g'keit <SEP> I111(1 <SEP> treibt
<tb> (las <SEP> viel <SEP> grössere <SEP> Zahnrad <SEP> 1;
(). <SEP> welches <SEP> <B><I>vorzugs-</I></B>
<tb> weise <SEP> 1111t <SEP> einem <SEP> Zahnkranz <SEP> a115 <SEP> Elbur <SEP> \-e'1' selu'll <SEP> ist, <SEP> um <SEP> das <SEP> Geräusch <SEP> w-;ihr(#ntl <SEP> <B>I</B>l(#1-,t,_
<tb> triebe. <SEP> h <SEP> crahzusetzcn. <SEP> Das <SEP> Zahlirad <SEP> 1;1) <SEP> ist
<tb> ,in <SEP> ('ineni <SEP> kleineren <SEP> Zahnrad <SEP> t;? <SEP> btpt't'#tito. <SEP> wel ciies <SEP> glas('seh\@-intlickeitsrt#(111zi(#n'll@l(# <SEP> <B>Zahn-</B>
<tb> rad <SEP> <B>63</B> <SEP> antr(#iht. <SEP> hi(' <SEP> M' < '11(# <SEP> 1;-1. <SEP> a111' <SEP> \\"('1 < '1t'1'
<tb> das <SEP> Zahnrad <SEP> bi.) <SEP> (11'('1l);11' <SEP> ist, <SEP> lli#'@'t <SEP> ulwas <SEP> ull t('rhall) <SEP> der <SEP> Wullc- <SEP> 1;1 <SEP> ( <SEP> Fig. <SEP> 1 <SEP> b <SEP> . <SEP> <B>15</B> <SEP> und <SEP> <B>17).</B>
<tb> "vühr(#nd <SEP> die <SEP> lh)torwelle <SEP> -1;
) <SEP> @'twas <SEP> darüber
<tb> 11(".;'t. <SEP> 1)1C <SEP> \t <SEP> ('Alt' <SEP> ()1 <SEP> ist <SEP> ;111 <SEP> 11r('11 <SEP> 1:11(1('1l <SEP> <B>ex-</B>
<tb> <U>gelagert.</U> <SEP> \vob(ri <SEP> (1i'. <SEP> I:xz(mtrizit-5t
<tb> 11111' <SEP> ('lnl\g'(' <SEP> wenige <SEP> Tau.sundstul <SEP> t'111(#5 <SEP> Zolles
<tb> Il(ir;i@,'t <SEP> 1111(1 <SEP> in <SEP> Fi2. <SEP> 15 <SEP> üllertriehc'n <SEP> dar@,-e@tellt
<tb> 15l, <SEP> damit <SEP> 5l(' <SEP> sl('llthar <SEP> wird. <SEP> 1<B>)</B>1u <SEP> t'Sz('lltl'lsc11('
<tb> 1';ill@t('llllll;;' <SEP> \\'1r(1 <SEP> ('rmüg'licht-, <SEP> \veilll <SEP> die <SEP> auf
<tb> da.; <SEP> En(h' <SEP> 11(#l' <SEP> " <SEP> 1'1h' <SEP> 1;
<SEP> 1 <SEP> auf(w'('s(rhraubte <SEP> Mit ic'r <SEP> US.-- <SEP> !111d <SEP> die <SEP> #Stellschraubt# <SEP> <B>181</B> <SEP> gelöst
<tb> \vur(lt#n <SEP> <B>151</B> <SEP> I);ls <SEP> End(' <SEP> der <SEP> <B>Vi</B>elle <SEP> 11
<tb> Ist <SEP> g'(#s('lllltzt, <SEP> s() <SEP> 11;1ss <SEP> 51(' <SEP> durch <SEP> Drehung <SEP> vel' ;t(#111 <SEP> 11!l(1 <SEP> dann <SEP> i11 <SEP> tl('r <SEP> eingestellten <SEP> ^ <SEP> Lage
EMI0008.0002
durch <SEP> die <SEP> Stellschraube <SEP> und <SEP> die <SEP> Mutter <SEP> fest gehalten <SEP> werden <SEP> 1a.1111. <SEP> Infolge <SEP> der <SEP> exzentl'1 schell <SEP> Einstellung <SEP> (leb' <SEP> Wulle <SEP> <B>(;l</B> <SEP> können <SEP> 111C
<tb> Zahnräder <SEP> 60 <SEP> und <SEP> 41;
<SEP> auf <SEP> Mit.telpunktt# <SEP> ein gestellt <SEP> werden, <SEP> die <SEP> einen <SEP> goninschlusen <SEP> Lauf
<tb> sicherstelbul. <SEP> und <SEP> die <SEP> Zahnrü(lt'r <SEP> A <SEP> 11u11
<tb> können <SEP> auch <SEP> für <SEP> den <SEP> 1#11r <SEP> t'1111_'11 <SEP> @@'t#r;1115Ch@t)st'll
<tb> Gang <SEP> ge('1g'uet('ll <SEP> Splelraunl <SEP> ulngeslulll <SEP> \\'el' (1C11. <SEP> I11 <SEP> I' <SEP> 1g. <SEP> <B>17</B> <SEP> 15t, <SEP> die <SEP> ('XZ('Iltl'15C'lli' <SEP> 1'.I <SEP> ll Stellung <SEP> 1111d <SEP> 111e <SEP> ht'gelung <SEP> des <SEP> @ilhlll'a(lllllttt'1 pullktes <SEP> in <SEP> iibert-rieht'll('ni <SEP> 1I;113(' <SEP> thtrgt'stt#ilt.
<tb> Tatsächlich <SEP> beträgt <SEP> (he <SEP> tazentrische <SEP> Ein Stellung <SEP> nur <SEP> einige <SEP> \\-('lli < g(# <SEP> "1@;
1115('lltlsli'i <SEP> 1#i11 < # <
<tb> Zolles, <SEP> aber <SEP> 11i1' <SEP> Punkte <SEP> (r <SEP> u11 < 1 <SEP> t' <SEP> (Fig. <SEP> <B>17).</B>
<tb> welche <SEP> die <SEP> zwei <SEP> verschic'(lt'nen <SEP> extremen <SEP> LI g'eil <SEP> <B>des</B> <SEP> Mittclpunkt('s <SEP> tl('r <SEP> Welle <SEP> <B>(;l</B> <SEP> ;lll@a@t'1)c'rl.
<tb> sind <SEP> zeichnerisch <SEP> i11 <SEP> t'illt'ln <SEP> t'rllt#ltlitilt'll <SEP> A11 stand <SEP> von <SEP> lern <SEP> Mittelpunkte <SEP> .t' <SEP> <I>düs</I> <SEP> t#@>a'lltri
<tb> schell <SEP> Lagers <SEP> (larg't'stellt. <SEP> Ilic' <SEP> '1'cilkr('i.(' <SEP> (lt'!'
<tb> Zahnräder <SEP> 46 <SEP> untl <SEP> W <SEP> 5111 < l <SEP> 11('i <SEP> 1!i' <SEP> 1!!1(i <SEP> 1;.1'
<tb> angedeul-et. <SEP> wobei <SEP> au('ll <SEP> (1i < ' <SEP> @#t'rl;
l@@'('rllll <SEP> die ser <SEP> Kreis(' <SEP> übler <SEP> und <SEP> untt'r <SEP> 11 < .1u <SEP> 1'11111.t <SEP> .i <SEP> z11111
<tb> Zwecke <SEP> (ler <SEP> @\er(I(#utlic'lllln < ,' <SEP> starb; <SEP> ültc'rtri(@lu'r@
<tb> ist. <SEP> Es <SEP> ist <SEP> Zu <SEP> beachten, <SEP> 11a13, <SEP> t1;1 <SEP> 11i1' <SEP> Achsel(
<tb> der <SEP> Zahnräder <SEP> -11;
<SEP> 11l1(1 <SEP> (;.1 <SEP> 111 <SEP> v(#mehlt'tlwl('ll.
<tb> die <SEP> -Achse <SEP> tl('r <SEP> Wt'llu <SEP> 1;1 <SEP> t'lltllalt('lltlt.;l <SEP> f:lu'rlt'i;
<tb> lieben. <SEP> 11i1' <SEP> l:illsttllllll@@' <SEP> 111r <SEP> 1Iiitc'll)Illlht ab>tämle <SEP> einerseits <SEP> =Sehen <SEP> @b(-n <SEP> l;thlloi(l('rit
<tb> 1;1) <SEP> und <SEP> -11;, <SEP> andw'st'its <SEP> zw15chel <SEP> 11('1l <SEP> Zahn rädern <SEP> (i-? <SEP> 1111(1 <SEP> 1;:> <SEP> i11 <SEP> v('ra#lli(#@l('rl('r <SEP> Wc'ist'
<tb> bewirkt <SEP> \\'1r(1. <SEP> woboi <SEP> die <SEP> All'tl'Ihlunt''
<tb> troffen <SEP> ist. <SEP> t1;113 <SEP> <B>A</B>' <SEP> _\1'1s1' <SEP> die <SEP> 1W11(' <SEP> !;1 <SEP> w \\" < )111 <SEP> gegen <SEP> (1a5 <SEP> <B>als</B> <SEP> a1lu11
<tb> (1;15 <SEP> trelb('ndt' <SEP> Zahnrad <SEP> l<B>)</B>(#\\"('gl <SEP> \\-uL'ileil <SEP> 1(;l1111.
<tb> \vobei <SEP> ;
1u < '11 <SEP> diu <SEP> _\t'1;:1. <SEP> dur <SEP> 1\",'l11' <SEP> c <SEP> 1 <SEP> @3@'\\( gunben <SEP> gegen <SEP> eines <SEP> iHure <SEP> Vlllll';1% <SEP> 1l11(1 <SEP> von
<tb> dein <SEP> andern <SEP> \\'('@@' <SEP> all#4führell <SEP> 1;;1111<B>)</B>. <SEP> 1i('1 <SEP> 111'r <SEP> <B>In-</B>
<tb> in <SEP> 1 <SEP> tl;irt,'(#:t(.Iltc#II <SEP> I@;111\\-c'is@'
<tb> ist <SEP> bc'ab.sichtigl-. <SEP> (1n;3 <SEP> dit# <SEP> .1!tst;intl;' <SEP> z\\ <SEP> iscbltlt
<tb> 11 < '1l <SEP> treibenden <SEP> 1111t1 <SEP> @''i'II'l('ln'll('ll <SEP> @ < llllll'@l(lt'1'll
<tb> 11l1(1 <SEP> (l('111 <SEP> Punkt <SEP> (', <SEP> !Ill@t't:1111' <SEP> @lt'I;1 <SEP> 1111'dl'l@@'st('ll
<tb> Punkt <SEP> cl('r <SEP> l:inst(#11ung <SEP> 11('l'
<tb> den( <SEP> theoretisthc'n <SEP> <B>Mass</B> <SEP> für <SEP> ('inc'll('r;ill:('ll losen <SEP> Gang.;
' <SEP> sc)\\'ctlll <SEP> d('r <SEP> ir('il)('rld('ll" <SEP> als <SEP> auch
<tb> t11'1' <SEP> getriebenen <SEP> @;111@@C'iltlt'1' <SEP> t'lltspl'i'('ll('ll. <SEP> \O mit <SEP> zeigen <SEP> die <SEP> Krois(' <SEP> (.I <SEP> <B>111111</B> <SEP> (.= <SEP> dit'
<tb> 111 <SEP> g('nauelll <SEP> 1:L11@@'1'ltf <SEP> mit <SEP> t1('11 <SEP> Tull kreisen <SEP> -i <SEP> l)' <SEP> und <SEP> Il:;'. <SEP> <B>E,</B>5 <SEP> wurd,' <SEP> ,;(' < 1()c11 <SEP> ge-
EMI0009.0001
f111111('11. <SEP> (Liss <SEP> beim <SEP> Znsaminenhan <SEP> der <SEP> Allll riW('1' <SEP> 1L1 <SEP> dlesl'r <SEP> @\ <SEP> C15(\ <SEP> zu. <SEP> viel <SEP> Spielraum <SEP> 111
<tb> deal <SEP> go!g','nseiti#g'ell <SEP> Eingriff <SEP> dieser <SEP> treil)enth'u
<tb> (,der <SEP> getriebenen <SEP> Räder <SEP> ist. <SEP> und <SEP> die <SEP> Lage <SEP> (1,'i
<tb> Aellsl¯ <SEP> der <SEP> W('11(' <SEP> (;
l <SEP> kann <SEP> so <SEP> <B>11111</B> <SEP> (1e11 <SEP> Mittel 1 lilkt <SEP> 1' <SEP> cin!''e:lollt <SEP> \\"('r(1(\11. <SEP> (1u13 <SEP> der <SEP> Abstand
<tb> diusi'r <SEP> Arlis(^ <SEP> \-(@r!,'ri>13ert <SEP> oller <SEP> verrin!gI'rt <SEP> wir(]
<tb> ,)(l1'1' <SEP> die=,' <SEP> Achsl'n <SEP> in <SEP> versclliefleller
<tb> und <SEP> 111l1 <SEP> cers('hi('(lenf' <SEP> Entfernungun <SEP> 1)e\l'('@'l
<tb> 1\(')(1e11. <SEP> Wird <SEP> zlun <SEP> ss('islliel <SEP> gefunden, <SEP> dass.
<tb> 1\-,'11n <SEP> sieh <SEP> (ii(' <SEP> _1o11:(' <SEP> dur <SEP> Welle <SEP> f;] <SEP> an <SEP> (1('1i1
<tb> ('unkt, <SEP> c <SEP> bl'finllt't. <SEP> Il(') <SEP> Eingriff <SEP> de:
<SEP> Zahnrades
<tb> I13 <SEP> z11 <SEP> dicht <SEP> 1>t <SEP> 1111(l <SEP> (111' <SEP> Zabur;i(i('L' <SEP> !;'I'L'allLch Vull <SEP> arbeiten. <SEP> -ührend <SEP> g'b'ichzeitig <SEP> der <SEP> Ein "'rit'<U>f</U> <SEP> des <SEP> Zahnrades <SEP> 11i <SEP> zu <SEP> lose <SEP> ist. <SEP> so <SEP> kann
<tb> (lii' <SEP> Achse <SEP> 1i <SEP> 1 <SEP> \'111l <SEP> der <SEP> Stelle <SEP> r <SEP> \\-,",' <SEP> 11,r11 <SEP> (lern
<tb> Punkt <SEP> (<B>i</B>, <SEP> 11@1,@'I'f71111' <SEP> 7111 <SEP> dur <SEP> (1111r'-egell,"'esetzt('n
<tb> \1'i1(1 <SEP> 111's <SEP> lIiltelplinkrl's <SEP> .r. <SEP> 1>f\\-e,@t <SEP> 1\'('r11('11.
<tb> \\'()h(41 <SEP> oft#enleir <SEP> (11(' <SEP> Elllsiellunt <SEP> 111'r <SEP> Aelve <SEP> () <SEP> 1
<tb> (11'1l <SEP> Abstand <SEP> "l.111' <SEP> (l,- <SEP> l < 111@@I'all('@ <SEP> (i#<B>),</B>
<tb> etwa.
<SEP> verg'ri)Iiert <SEP> 111111 <SEP> 1l('11 <SEP> Abstand <SEP> G(111 <SEP> (1t'1'
<tb> .\chs(' <SEP> 11('s <SEP> @allnr,ll('s <SEP> I1; <SEP> \-I'rhll'in(rt. <SEP> Wil'(1
<tb> 11i(' <SEP> <B>Achse</B> <SEP> 11l <SEP> 11111 <SEP> (1('1l <SEP> Mittelpunkt <SEP> winkllu'
<tb> ,'1\\',e <SEP> verstellt, <SEP> lleisl)iels\\"f'i@,' <SEP> (lllr(A1 <SEP> ssu wegilll't' <SEP> \"r)11 <SEP> 11('l11 <SEP> ('111e11 <SEP> T'llill:l(# <SEP> (l <SEP> 11a('11 <SEP> einem
<tb> ,'r\la@ <SEP> 1'('('llt@ <SEP> von,1i(':,'11) <SEP> llt",'1'll(ll\11 <SEP> Pllnk'.
<tb> l <SEP> Fit. <SEP> <B>17).</B> <SEP> (l;1 11 <SEP> 11"1)1l <SEP> (b'- <SEP> Ilitt('ll)uuktabst;nul
<tb> z\\"le('lll\1l <SEP> (J <SEP> 11n11 <SEP> (11'1' <SEP> .,l'll@(' <SEP> <B>des</B> <SEP> l;llllll'il(11's <SEP> iir
<tb> \('rhir'inl\rt. <SEP> \\';i]lr,'lill <SEP> 11('r <SEP> _@l,:
iiln(1 <SEP> z\\'is('itl'll <SEP> ')
<tb> 71n11 <SEP> (1e111 <SEP> @@111('ll)11111@1. <SEP> (11's <SEP> za11111'71(le: <SEP> <I>r <SEP> )p)</I> <SEP> @llll'll
<tb> \-t'rhlt'in('r1 <SEP> il-(l. <SEP> Dies <SEP> I' t@nri('ht <SEP> "1)11'r <SEP> I;ill stl'lltlli,.; <SEP> Iler <SEP> Zahni'iider <SEP> i111 <SEP> i 11' <SEP> 1111(r <SEP> @_I'I'_
<tb> ritl@l'rllll'_' <SEP> III'e <SEP> \llii'Ir;ltlrlo.- <SEP> 1;1#1l](#?' <SEP> "l,;lllr;i(l,'!'.
<tb> 1)1(' <SEP> t'llth'I",@n'tl!@n'si#1'/.1(' <SEP> Ii('1\.'(.,yllll@@' <SEP> @:('I',rt'iissi'If
<tb> (1i'11 <SEP> Spielraum <SEP> z\\"1,('111#11 <SEP> 1,1'i(11'11 <SEP> @,Illll'@lllf't'll.
<tb> I1 <SEP> (11'1' <SEP> Praxis <SEP> \\-n)(11' <SEP> 111'i <SEP> I:in=tl'lllll,@' <SEP> (1,'r
<tb> @Illllll'@I111'I'tlllrt('ll)Illlkt;
lll.t < lil(ll'. <SEP> \.\-('1171 <SEP> 11('I' <SEP> _,1) Und <SEP> z\\-ischn <SEP> dein <SEP> llitt(A1)unkt <SEP> der <SEP> Welh'
<tb> 1;1 <SEP> 1111f1 <SEP> 111'11<B>1</B> <SEP> I'll@ht. <SEP> In <SEP> \G('](']11#7! <SEP> (111'=,'i' <SEP> lfiil('] 1)11)11;t <SEP> ('lti_';('ellllt <SEP> \\"Ill'lll', <SEP> 1-1.<B>(</B>)1r,:) <SEP> Z1)11 <SEP> 1)(trll@.
<tb> 0111,' <SEP> l@lll@t,'ll)II1@,' <SEP> 11111 <SEP> 17.111)_) <SEP> 1111,'r <SEP> ().171)N <SEP> 111i1
<tb> z\\-lel\hl\?? <SEP> (11'1l <SEP> Mltti-'I <SEP> ])unkieI <SEP> 1l1'1' <SEP> Zahm'71(11'r
<tb> <B>IC</B> <SEP> l111(1 <SEP> 11 <SEP> 1111(1 <SEP> (11'r <SEP> .-('11s1' <SEP> der <SEP> rillt <SEP> ihnen <SEP> kllnl Ill('Il(1(il <SEP> @;
111@1t' < llll'1' <SEP> zllr.@'('171@G'Il. <SEP> Es <SEP> 1F1- <SEP> eamlr
<tb> lllöt'liell. <SEP> (11-#i1 <SEP> Spielraum <SEP> zwischen <SEP> (<B>Ion</B> <SEP> Mid('rn
<tb> 1,t) <SEP> 111111 <SEP> -11, <SEP> .1'11l' <SEP> (''('(1;11l <SEP> elnzuet('ll('n, <SEP> 17111 <SEP> flae
<tb> ,
<tb> G"v7lnech <SEP> til"llehst <SEP> ?n <SEP> r('dnzlle('n, <SEP> 11n11 <SEP> fli,'
<tb> .@Ii()r(1 ,@' <SEP> ist- <SEP> (11')a)1. <SEP> (l;11; <SEP> 11i(' <SEP> Al)stan(lsein-
EMI0009.0002
stellunr,\ti <SEP> ([er <SEP> Rüder <SEP> I;:; <SEP> 111111 <SEP> I;_) <SEP> ;1,11'f? <SEP> aii Iliillernd <SEP> !,'1'11a11 <SEP> gellaltell <SEP> \l'('('(1,'11 <SEP> liiinllell, <SEP> "o
<tb> Rill;
<SEP> < 111C11 <SEP> fliese <SEP> Wider <SEP> rillt <SEP> geringem <SEP> @(I'I'7111@1'll
<tb> arln'it('il.
<tb> Ihr <SEP> Motor <SEP> wir(! <SEP> in <SEP> (rang, <SEP> und <SEP> elillgusl'1z'
<tb> Iilitlolsl- <SEP> des(\ll;ilt(@r= <SEP> 1!). <SEP> (1(r <SEP> 1'111('1t <SEP> Wa;i(I
<tb> awitf <SEP> 11)I <SEP> ;1 l@wl'i@t. <SEP> C.erzt('rl'r <SEP> tn't'ill!I,U <SEP> @i,'il
<tb> in <SEP> Vig. <SEP> <B>#-</B> <SEP> i11 <SEP> (11'r <SEP> I':ins('llaltet('lll;ll@ <SEP> I1,'. <SEP> 1[" tl)1's. <SEP> 1M11 <SEP> den <SEP> 1Iolor <SEP> stillzii,l'1z,'il. <SEP> 1;,11111 <SEP> 1I1(#.
<tb> s('r <SEP> s'hah,a'ril'i' <SEP> l111 <SEP> in <SEP> 1'i!11' <SEP> in <SEP> Fit. <SEP> 1 <SEP> d;11' ,rl#@11'II11' <SEP> \\"!'1' (1('1l. <SEP> 11('r <SEP> Scllah(e <SEP> 1-t <SEP> Mehl <SEP> p'I#i"'lli<B>w</B>- Holz,'n <SEP> a111' <SEP> 111'r <SEP> T.77@@'t#rl)1 < ilt(' <SEP> ,@_' <SEP> ]111l';
<SEP> (1"1'
<tb> steil(' <SEP> <B>lies</B> <SEP> Stullerhanllt''riffi': <SEP> ] <SEP> \ <SEP> tola','1'1, <SEP> 11!11l
<tb> eine <SEP> Verbindunt <SEP> ist <SEP> z\\-iscll('li <SEP> dem <SEP> \Iui(,i<B>-</B>
<tb> s('halter <SEP> 111111 <SEP> @11'nl <SEP> H1'1111 <SEP> 1 <SEP> \-ilr@:i'11i1!. <SEP> (I11,
<tb> ein(' <SEP> (11'e <SEP> @(.'llalll'1'e <SEP> 1!t <SEP> in <SEP> die <SEP> Ein <B>7,11</B> <SEP> \,'l'1)inderli, <SEP> eol;ul't,' <SEP> tlu1' <SEP> stb'1;('t' hlln(1,u'rHf <SEP> <B>18</B> <SEP> nicht- <SEP> in <SEP> ('irrer <SEP> (1i'1' <SEP> )1r1'1 <SEP> T,;1,,'('1:
<tb> ler. <SEP> 11i1' <SEP> ,11'1l <SEP> I'llt@]1't'ell(#11 < l,ll <SEP> @l,'llllll'@1'll <SEP> (]1.;
<tb> 1)('\\"l\@T'll('lll'li <SEP> @llllill';1(llvlll?llwllr <SEP> ,'llfsl)1'('('lll'It.
<tb> l\"1) <SEP> da- <SEP> Z;iliiii';itl <SEP> 71t <SEP> ,1,1i.1' <SEP> da- <SEP> Z;i!iiii'ail <SEP> 7 <SEP> !
<tb> ;
i('11 <SEP> in <SEP> ulil <SEP> 'l,'tll <SEP> <B>zahn-</B>
<tb> 1J111,1, <SEP> elr <SEP> (1;l13 <SEP> 111'r <SEP> @lllllll';I(IZII=' <SEP> ;1i('111 <SEP> ;@illi'i'
<tb> Vill!,'riff <SEP> @1'1>r;il'lll <SEP> \.1"1)1l, <SEP> 1\('111t <SEP> M';1!'1 <SEP> <B>:Im!'</B> <SEP> 11,-l1
<tb> 11i:,'11- <SEP> lirll@r <SEP> lvll@torlll <SEP> iilu#rtr;mi'!I <SEP> wird. <SEP> 1'1'1o
<tb> )(I- <SEP> Fit <SEP> ., <SEP> und <SEP> !1 <SEP> ,rsitllilil'll. <SEP> r;l@t <SEP> 11!W <SEP> @1'li;ll@
<tb> ';'rifC <SEP> <B>101</B> <SEP> i1111'1'11 <SEP> ,'iilr# <SEP> <B>(</B>),I'1'illlli" <SEP> 1(1-) <SEP> in <SEP> 1.i11,'1.
<tb> 1'io;,']I)l;lll!@ <SEP> ]Ir:. <SEP> iiit7,lllrl'll. <SEP> \.wl,@i,,# <SEP> 1".i <SEP> @(!
<tb> 11111l <SEP> ]11:1 <SEP> ;''('s('](111)1 <SEP> i@i. <SEP> 1771 <SEP> 11i1. <SEP> ;11l <SEP> (1!@r <SEP> -1'1'a, 1)1;11t(' <SEP> <B>@"@</B> <SEP> @I'1;
1"','1'11'll <SEP> 1111('!1W'11 <SEP> 1111 <SEP> ;IIII'z'lll"I: !tl(*rt. <SEP> Dies, <SEP> I@iil'hs'II <SEP> 1'111!)1'1l <SEP> -"111i\ <SEP> (1i'. <SEP> l@i@'@1 <SEP> I
<tb> ;11;11t(' <SEP> 111:; <SEP> 1)1-i <SEP> ilil'@? <SEP> 17i;1- <SEP> 111:(I
<tb> 1'(#W(#runt <SEP> '21"<B>o</B>'?t <SEP> 1!i1' <SEP> 1@-,'ll(' <SEP> \1 <SEP> n11 <SEP> voll <SEP> i111'
<tb> ()i, <SEP> 1' < -III@# <SEP> @1 <SEP> 1)11^I <SEP> ,'i!1,. <SEP> 1 <SEP> i' <SEP> .\ii=-('1i41it I(;! <SEP> @,#re('ll,'lll <SEP> I'l;it;
<SEP> 117. <SEP> @@'(ll'lll# <SEP> ln'i <SEP> ];1@
<tb> !1111#1 <SEP> 1.l, <SEP> 7111i <SEP> @Iell <SEP> (1111','!i <SEP> 111e' <SEP> \@ <SEP> ,#11,.
<tb> 1'1'@tl','l'1C('lllll'I@ <SEP> Slit'\ <SEP> d1'1':11'1 <SEP> ;1111'z <SEP> @lllr.lllll"ll. <SEP> 11;113
<tb> e1('11 <SEP> 111f' <SEP> 1'111t1,. <SEP> 111l <SEP> 17111 <SEP> (1t'1' <SEP> W!'lll' <SEP> )11'('11l.
<tb> Di(' <SEP> Frier <SEP> :;\. <SEP> '('11'1l, <SEP> @(#@;1'll <SEP> e111' <SEP> 1)I'\\-I'@lill,,
<tb> TTI11 )l,it(' <SEP> @:, <SEP> 11)111'!;t. <SEP> 1])11('1c1 <SEP> ;111.h <SEP> t'("t'('<B>)i</B> <SEP> il"
<tb> 1'1;11r1' <SEP> ]117, <SEP> 11n1 <SEP> .lt-' <SEP> :111 <SEP> 111'i'
<tb> T.71_;r#rlll;ltl@# <SEP> @'> <SEP> zu <SEP> 11;
1111'1l. <SEP> 1)i,' <SEP> Platl, <SEP> 11r7
<tb> isl <SEP> ?ilit <SEP> 111'1'i <SEP> A,les('llilitt('n <SEP> <B>1</B> <SEP> 11). <SEP> 111 <SEP> 7111i1 <SEP> <B><I>1</I></B> <SEP> 1-)
EMI0010.0001
\-(#rs1\11('ll. <SEP> 112e <SEP> 1#itll' <SEP> al)erltlldl#11: <SEP> Zunge <SEP> 11:;
<tb> ;1,.m <SEP> 1:n(1(# <SEP> der <SEP> Niege11)latte <SEP> 111:; <SEP> aufnehmen
<tb> 1Ciillli(#n. <SEP> 11(\r <SEP> _Llissl'llllitt <SEP> <B>11</B> <SEP> I2 <SEP> hefilldut <SEP> sich
<tb> in <SEP> -1 <SEP> 'I <SEP> !11'r <SEP> dlf' <SEP> Zilii'1'f# <SEP> 1 <SEP> 1.> <SEP> ;tiit'ii!'liiiil'ii(lt\ll <SEP> l.;ig'('.
<tb> '.\ <SEP> <B>1'1!1</B> <SEP> 11i'1' <SEP> H1:111#1 <SEP> <B>11</B> <SEP> s1('11 <SEP> na('ll <SEP> ;lufwArts <SEP> ('r @Ir1'olzt <SEP> 1111f1 <SEP> dur <SEP> @f\1@1'(#1' <SEP> Q1-1. <SEP> siel; <SEP> I1;111(# <SEP> I1('1' <SEP> 1tl'l l,lll:, <SEP> :;
<SEP> 1)('finfll't, <SEP> 1\iltsl)r(\(@11('ri(1 <SEP> flf'r <SEP> !.@.'r(>13f'li <SEP> C;e scli\\"i ,li!''lcl#it. <SEP> u11,1 <SEP> in <SEP> (l1,:' <SEP> =\lissohnittu <SEP> 111
<tb> 11111 <SEP> <B>1<I>1</I></B>2 <SEP> kann <SEP> IM <SEP> zllng' <SEP> <B>1<I>13</I></B> <SEP> 1)1'I <SEP> 21h <SEP> initt 1''rl'rl <SEP> 11!111 <SEP> dmf'rili',I-.11 <SEP> piii ir('1t\11. <SEP> @@-1'nli <SEP> =i1'12 <SEP> dur <SEP> ;\tcul@rhan1111'riff <SEP> 18
<tb> i12 <SEP> ('i21(#2' <SEP> seiner <SEP> (11'c'2 <SEP> ss(#llit#nulil,'sla@,'f@n <SEP> bet'ill (1(#t <SEP> 1121(1 <SEP> (lie <SEP> Zahin:i(lur <SEP> im <SEP> Ein(,'riff <SEP> stehen
<tb> 1i(1('1' <SEP> 1I11 <SEP> 1i1"''1'111 <SEP> s111(1, <SEP> 2n <SEP> EInwlff <SEP> zlt <SEP> treten,
<tb> 1;;111a <SEP> 111'rch;
llt('r <SEP> 111l <SEP> in <SEP> 11i1' <SEP> Icinschnltlage
<tb> (ll'@ <SEP> 1II,tl,rs <SEP> 1>1' -1#"t <SEP> \\ <SEP> f@rll('21. <SEP> <B>da</B> <SEP> die <SEP> Ziltlfr'(' <SEP> <B><I>11:,)</I></B>
<tb> (1n1211 <SEP> 11i1\111 <SEP> (lllruh <SEP> 11i1# <SEP> z@-lüulri@che <SEP> Fliicllc
<tb> 111 <SEP> (1f#2' <SEP> I'latlo <SEP> <B>107</B> <SEP> !gehindurt <SEP> wird:
<SEP> aller <SEP> in
<tb> T.;21'1' <SEP> 111's <SEP> @t1'll1#I'll;lllll!,'I'lt't'es <SEP> <B>IS</B>
<tb> liiii(li#i'1- <SEP> Ilil's(' <SEP> G\'lli)Ilris('ll(\ <SEP> MUS <SEP> 11-1 <SEP> <B>eine</B>
<tb> 1@(#(li(\1111111@' <SEP> Iks <SEP> M1)t()rsohali(#rs. <SEP> 21n(1 <SEP> dieser
<tb> 1C;11111 <SEP> Il;lll(#I' <SEP> 111('1l1- <SEP> eillgeschallL't <SEP> werden, <SEP> sl) lall,''f# <SEP> Ilichi <SEP> (ler <SEP> "/.abilra(lzu@,' <SEP> Sich <SEP> in <SEP> rieb t <SEP> 1)1'1'indet <SEP> oder <SEP> iln <SEP> hc#2'riff <SEP> ist,
<tb> i12 <SEP> Ei!ig'riff <SEP> 7.22 <SEP> treten. <SEP> Es <SEP> 1;;2212i <SEP> t111('11. <SEP> weiili
<tb> 11i(' <SEP> 7. 110'f' <SEP> 113 <SEP> in <SEP> 1:2 1.::r21(' <SEP> mit <SEP> einem <SEP> der
<tb> .\Ils=cb!litif' <SEP> (11'r' <SEP> 1'1;21t(# <SEP> <B>107</B> <SEP> stf'1i1- <SEP> n12,1 <SEP> der
<tb> 11m11,1' <SEP> 1;
1111't. <SEP> 11l'1' <SEP> @i(',I1'2'll;lll(1(@'1'll't' <SEP> 1\@ <SEP> 12t'121
<tb> 1 "121' I- <SEP> wer(11'n, <SEP> 1)2s <SEP> (11'r <SEP> i;l'lla11e1' <SEP> in <SEP> seinf#
<tb> 12n(1 <SEP> <B>der</B> <SEP> 11()11,r <SEP> ab!''f' \('Ii;Ii1ei <SEP> ist-. <SEP> Damit <SEP> (lI't' <SEP> ilI'i1111z1'r <SEP> -('1,L;. <SEP> \\";1 n
<tb> 111'r <SEP> @i1',1('rltatl(1"'riff <SEP> 1S <SEP> sif'll <SEP> in <SEP> I1(#1' <SEP> 1\'('11;212('_I
<tb> 1.;11@'@# <SEP> li(#t'lllfl('i, <SEP> 111l1 <SEP> (l1,(\ <SEP> @lllll;'1' <SEP> 1 <SEP> l:1, <SEP> (1l'1' <SEP> lill'#,;Y#1 I;l;
l'@1' <SEP> i.11 <SEP> 1'i111'21 <SEP> (11'r <SEP> _,lisselltliltl# <SEP> 1 <SEP> 11l_ <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> 1. <SEP> l <SEP> 1 <SEP> _'
<tb> ,.1 <SEP> I11 <SEP> '.''11''I <SEP> 7.l1 <SEP> llIssl'll. <SEP> isi <SEP> ,1i1' <SEP> <B>1'2</B>
<tb> 1,a'. <SEP> I <SEP> i.) <SEP> @1'I!I <SEP> 111<B>)</B>(<B>1</B> <SEP> 11) <SEP> ;itls'@(\\-i@lllt. <SEP> 12(2d
<tb> @1;1 <SEP> -@11=\\-@,1121111;; <SEP> 1s1 <SEP> s<B><I>o</I></B> <SEP> gY#sl;lll(#t- <SEP> <B><I>und</I></B> <SEP> 1,11 _1'1;!'1l;!,'!. <SEP> 11;1!3 <SEP> .i('. <SEP> 1\,.1112 <SEP> 111'r <SEP> @II#I11#rlll'l1f'1 <SEP> ll@
<tb> ,@- <SEP> ..#i#1!1'!1111#!1 <SEP> @tl#Illlll <SEP> ;
<SEP> l1f't'lill(f't. <SEP> ,. <SEP> . <SEP> (11'1l
<tb> -,I##.1 <SEP> 1 <SEP> , <SEP> 1, <SEP> .>
<tb> \ <SEP> "21.12t <SEP> 1 <SEP> _ <SEP> ('inun'ift <SEP> l1,!!11 <SEP> in <SEP> T-?il'1''\in \\-1#r111\21 <SEP> 1(;l'.111 <SEP> 11l11- <SEP> 11('n)
<tb> .@!;@@1'@(Illlt <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> 111l(1 <SEP> 1'111f#111 <SEP> 1111111'1'1l <SEP> AIlssf'lmlll
<tb> 1 <SEP> 1 <SEP> f', <SEP> @ll.r <SEP> 1,!1 <SEP> @,'ll,;,.11,.1!1 <SEP> 1\'inl;f'1111Wt;11!Il <SEP> <B>von</B> <SEP> (1('11l
<tb> <B>.l@l@@l'lllllll</B> <SEP> 11-' <SEP> \\-1,1\ <SEP> 111-'I' <SEP> Anssolinit-t <SEP> 111 <SEP> 121"^'t.
<tb> ist <SEP> (#rt'lir_
<tb> hi:ltlf\ <SEP> 1,07 <SEP> \-(12l <SEP> (#l111'1' <SEP> Elllst('ll l;
l_I# <SEP> III <SEP> Ilil\ <SEP> "1111(#r1' <SEP> ,1112 <SEP> \\"1#111','1#r <SEP> 121s <SEP> 1 <SEP> 221'i
EMI0010.0002
gedreht <SEP> wird. <SEP> Die <SEP> Fc,ler <SEP> (?8 <SEP> g('st;ltif'i <SEP> (1,(i
<tb> Pla,tt-e, <SEP> über <SEP> die <SEP> _\uswülhtln!g' <SEP> 11:) <SEP> hillwt'!g Zuglelten, <SEP> wenn <SEP> (1l'1' <SEP> \1elll'rhallll!gril'f <SEP> l1,\ <SEP> 1'12r
<tb> 11(#t1 <SEP> Gesch,vindi',#keitswecliset <SEP> bedient <SEP> wird.
<tb> Dl(' <SEP> 1)('s()Illlf#1'(', <SEP> 1)1'l <SEP> 111'I' <SEP> Maschllll' <SEP> v('1'w1#1:
111_'t(' <SEP> _@Ilt>i'(lllllll',@' <SEP> A1111 <SEP> (@('s('tl\@'lll(11@1'1C1#It@\\'t'I\li sel <SEP> wirkt <SEP> in <SEP> 11cs(>ndcr('r <SEP> Wf'ise <SEP> init <SEP> dur <SEP> 1-1#r_
<tb> ciegelnng <SEP> für <SEP> den <SEP> Motor <SEP> zlis:iiiiiii('ri. <SEP> da <SEP> ,121's(#
<tb> Vorriegelung <SEP> ein <SEP> @nan!@'sf'tz(' <SEP> (lrs <SEP> Motor,
<tb> i'rmü(\'lAlt. <SEP> a#1lml <SEP> wen <SEP> (l1,(' <SEP> Zahnrüder <SEP> <B>71</B> <SEP> Iln,l
<tb> 1,i:; <SEP> nicht <SEP> in <SEP> Eingriff <SEP> @t('heti. <SEP> ;11)('r <SEP> ;111 <SEP> illn'ii
<tb> l,1llfalig'steileil <SEP> aufeinander <SEP> r2112(\11. <SEP> In <SEP> (1l#1:
<tb> .lug'(#nbhcli. <SEP> -() <SEP> (1('r <SEP> 11(1(1)r <SEP> 1t1 <SEP> Gall<B>g,</B> <SEP> !;'1#.f171
<tb> wird <SEP> 1111(1 <SEP> sl('h <SEP> das <SEP> Zahnrad <SEP> f1,.;
<SEP> <B>bewegt.</B> <SEP> (';l111'22
<tb> (las <SEP> gethebene <SEP> Zahnrad <SEP> (1. <SEP> 11(#7.11'hlllll','s\\""I@f'
<tb> (las <SEP> Zahnrad <SEP> il(. <SEP> -i(# <SEP> 1#s <SEP> @f#rafll\ <SEP> 111'r <SEP> Fall <SEP> ein
<tb> 211;l(,.", <SEP> 111 <SEP> \'()111'21l <SEP> Eillg'riff <SEP> intf)l';'1# <SEP> du., <SEP> 1;f'\\'1(\11 tes <SEP> 111's <SEP> Rahmens <SEP> 1111(1 <SEP> (l1'1' <SEP> \\\ <SEP> 11'1C1111"' <SEP> 21''i' <SEP> (1' 211#r <SEP> (1). <SEP> hl(' <SEP> ,l()tlil'\'I#1'1'll"!'I'lllll',@' <SEP> lrt <SEP> d1'rart,
<tb> (1a13 <SEP> dur <SEP> JTf)t(lr <SEP> s(#11).1 <SEP> f1;12112 <SEP> i12 <SEP> (;;212!g' <SEP> "1':('1z1
<tb> werden <SEP> 1(a(111, <SEP> wenn <SEP> 21i1' <SEP> Zaliill'7if1('r <SEP> i(\111 <SEP> \'121l
<tb> 21l <SEP> Eingriff <SEP> stehen. <SEP> <B>I:
4</B> <SEP> ist <SEP> sl)illli <SEP> 1'111l' <SEP> An Ordnung <SEP> geschaffen, <SEP> @@-(#iehl' <SEP> 1)f's@ndcrs <SEP> \\'iiti sehenswert <SEP> ist, <SEP> da <SEP> st, <SEP> ('11l <SEP> In2'lln,\a('1zetl <SEP> (1l'1'
<tb> V rriehtnng <SEP> linier <SEP> allen <SEP> 1-msl-ünfll\ll <SEP> s() <SEP> lan!,'i'
<tb> ('t'miig'liclit. <SEP> als <SEP> 11i1' <SEP> Zahllriider <SEP> bereit <SEP> siniL
<tb> 11('i <SEP> fngangsutzen <SEP> dl#s <SEP> Motors <SEP> milt'inantler <SEP> in
<tb> l;illl,riff <SEP> <B>zu</B> <SEP> trete .
<tb> Es <SEP> ist- <SEP> 1'l211' <SEP> !.,IY'('1C:.'rl('i(' <SEP> f@Ilil'1(\htllli,,;' <SEP> <B>vor-</B>
<tb> <B>11111</B> <SEP> 1'1111'1l <SEP> 1'll'llll"'I'rl <SEP> .@l,sl;llld <SEP> 1l('1'
<tb> WI#lle <SEP> i? <SEP> von <SEP> fier <SEP> Well(' <SEP> l1, <SEP> l- <SEP> ;1 frl'ellt <SEP> zli <SEP> ('r 12;2111't2, <SEP> \\-f\111'. <SEP> 11i1# <SEP> @;
lliilrii(11\r <SEP> il( <SEP> (2111'I' <SEP> 1 <SEP> 1 <SEP> 1I1
<tb> 11l(' <SEP> Z;llllll';if11'1' <SEP> l1,\ <SEP> (1(l1#1' <SEP> li:i <SEP> I'Itl'@T'('ll'f'!:. <SEP> (1;11111l
<tb> eilt <SEP> ',;'I('1'@'TI1#il'r <SEP> lil'tT'1f'bssl)i(#lr;lllili <SEP> l'iit' <SEP> die <SEP> <B>11,</B>;<B>i-</B>
<tb> der <SEP> !\'f@sl'h < Iff1' <SEP> 'ir(l. <SEP> Zti <SEP> di(#sf'llt <SEP> "/.\\-1'(\h <SEP> ist
<tb> ('11l(# <SEP> .,Ilselil;i!.@'1)llittf# <SEP> 1_)I-) <SEP> ;1 <SEP> 1 <SEP> (;1'117i11;1#
<tb> ]:. <SEP> 111 !1('r1111111 <SEP> des <SEP> l(#tzter(#rl <SEP> sli <SEP> "',#I;Ilrri. <SEP> I11113 <SEP> 1111l
<tb> i122' <SEP> 1#21l(# <SEP> 7.21n1'"(\ <SEP> 121. <SEP> 'l1,,' <SEP> \-11111 <SEP> imlurn <SEP> 1:e11('
<tb> ;1o- <SEP> !i;lllllit'tls <SEP> f:<B>)</B> <SEP> \:lil'1';l@t- <SEP> 1,'2 <SEP> 1' <SEP> i11--,1'll'i' <SEP> 11'1'1l\11
<tb> g;
,.1111. <SEP> Dit# <SEP> 120 <SEP> 11:1t <SEP> @lii('hl'll
<tb> 122. <SEP> 123 <SEP> ,1n,1 <SEP> 121 <SEP> I <SEP> f1,', <SEP> in. <SEP> dil- <SEP> in <SEP> ,- <SEP> #;1''1p'(1'1'
<tb> \ < @-f'i.:(# <SEP> lilil'wsl-'tzt <SEP> 11:1l <SEP> .-1'll"ililmlll'r <SEP> 1' tf1'r!21
<tb> :i11(1. <SEP> damit <SEP> (l1,(' <SEP> 7.1112F'" <SEP> 1'?1 <SEP> Init <SEP> (121's1.
<SEP> Flii 1'llen <SEP> h(\1, <SEP> il'flri#''f'r <SEP> (;1'sl'll 'il)Ili@i;(\it, <SEP> tt Ir('r <SEP> t@'rf\s('hR-111@111@'1C(#11 <SEP> ,11211 <SEP> 1211l2,#2' <SEP> t*('seli@\-111 (ll@r1C('lt <SEP> 1n <SEP> Ein-rll'f <SEP> l1'1#tl#II <SEP> 1C;11111. <SEP> P1(' <SEP> Al1 s('llla','t)l;lfte <SEP> 1?Il <SEP> \vf'i@t <SEP> ('in;' <SEP> ;llw.-;irt:
<SEP> "'@'ri(\ll_
<tb> 1('i1# <SEP> Sf'ilf' <SEP> <B>125</B> <SEP> ;11!t'. <SEP> \\-1'1('1i(# <SEP> 111'i <SEP> 1->2i <SEP> "",'schlitzt
EMI0011.0001
ist <SEP> 7,11L' <SEP> _\llfltahfll(' <SEP> e111('1' <SEP> Befestl-ml-"ollralll)(@
<tb> 1-_'i, <SEP> 111e <SEP> in <SEP> eint> <SEP> Waiid <SEP> des <SEP> Gehäuses <SEP> 1:3
<tb> ,1('r,1 <SEP> r1 <SEP> ein < ,eschraullt <SEP> ist. <SEP> (1a13 <SEP> <B>die</B> <SEP> Platte <SEP> 120
<tb> lose <SEP> ain <SEP> (=ehiiuse <SEP> fe,t@;'ehalt@n <SEP> lind <SEP> bei <SEP> Einstell ln'cvc;lln('li <SEP> ;ruführt <SEP> wird. <SEP> Dil# <SEP> Ansehlagplatte
<tb> i.:t <SEP> mit <SEP> eincnl <SEP> I:n(1t@i1 <SEP> 1 <SEP> _"@ <SEP> vt@f,(#Ilen. <SEP> iler <SEP> in <SEP> eine <SEP> l11
<tb> Schlitz(' <SEP> 1->1t <SEP> in <SEP> ('111e111 <SEP> "heil <SEP> 1:><B>(</B>) <SEP> (l', <SEP> (chättses
<tb> l:;;
c'führt <SEP> ist. <SEP> Das <SEP> I#.II(le <SEP> 1:31 <SEP> d(', <SEP> "Teils <SEP> der
<tb> .\nsehla!@'platte <SEP> steht <SEP> iin <SEP> I-Ingriff <SEP> mit <SEP> dein
<tb> konischen <SEP> Aide <SEP> 1:3'? <SEP> einer <SEP> Einstellschraube
<tb> 1:3:;. <SEP> wP1ch@ <SEP> in <SEP> ilie <SEP> Büchse <SEP> 1:34 <SEP> der <SEP> mitern
<tb> \\ <SEP> ;1l1(1 <SEP> du, <SEP> (@I('llall,e, <SEP> derart <SEP> Pln_(('eschrauht <SEP> ist.
<tb> (111ss <SEP> ,1l' <SEP> Vom <SEP> Bodf'11 <SEP> (lie,P, <SEP> Crellä11SeS <SEP> all.' <SEP> 7.11 ,''ünr;'lich <SEP> ist. <SEP> Eine <SEP> Sperrschraube <SEP> <B>187</B> <SEP> ist <SEP> in
<tb> flie <SEP> Büchse <SEP> 1:3-1 <SEP> eingeschraubt <SEP> und <SEP> wirkt
<tb> klemmend <SEP> gent'n <SEP> fleh <SEP> Bodpll <SEP> fier <SEP> Eillstell .chranbe <SEP> 1'.-3:
',, <SEP> u111 <SEP> letztere <SEP> in <SEP> der <SEP> eint#z(-stell 1('rL <SEP> -La(.:.'(' <SEP> zu <SEP> l'rhaltPn. <SEP> Die <SEP> \chraube <SEP> <B>133</B>
<tb> kaiiil <SEP> nach <SEP> Entfernung <SEP> der <SEP> Sperrschraube <SEP> <B>187</B>
<tb> !r('drc#llt <SEP> werden, <SEP> nin <SEP> <B>die</B> <SEP> Ansclilagsplatte <SEP> in
<tb> ('111l' <SEP> für <SEP> die <SEP> richtige <SEP> f@e@,'Pluni,' <SEP> (1(', <SEP> Spiel rahm(" <SEP> (ler <SEP> Zallllr;i(Ii'1' <SEP> !(r('elr;llet(' <SEP> L;l(e <SEP> 7,11
<tb> 1) <SEP> I'lllge11. <SEP> \onlll <SEP> <B>Wird</B> <SEP> fler <SEP> Splelfa11I11 <SEP> (ler
<tb> lahnriidf'r <SEP> ;;'leichzeiti!@' <SEP> für <SEP> die <SEP> (lr('i <SEP> Be irü#1),lal,'('n <SEP> 111'r <SEP> "/.allnrütlc'r <SEP> c@in@@e,tellt. <SEP> -,vas
<tb> leicht <SEP> \-(111 <SEP> 1l('1' <SEP> Aussen,Plte <SEP> ,1e, <SEP> @T('hall,(',
<tb> ;
111= <SEP> 11n11 <SEP> wüllrelld <SEP> (las <SEP> Betriebes <SEP> rieschelu'11
<tb> 1i <SEP> a <SEP> l111.