Zeitungsdurchführung durch eine Metallwand, insbesondere an Kondensatoren für Zündapparate. Die Elektrotechnik stellt häufig die Auf gabe, Leitungen isoliert durch die Wandung von Metallkapseln zu führen, .die vollstän dig gegen das Eindringen von Feuchtigkeit abgeschlossen sein sollen. Derartige Durch führungen für kleine Apparate; zum Bei spiel für in Metallkapseln einbebaute Papier wickelkondensatoren, billig und doch zuver lässig herzustellen, bereitet bis heute Schwie rigkeiten.
Man hat zum Beispiel vorgeschla gen. Wickelkondensatoren in Metallbecher einzubauen und diese durch Deckel aus Iso liermaterial, die durch Umbördeln des obern Randes des Metallbechers, festgelegt werden, zu verschliessen. Die eine Belegring des Kon- densators ist mit der Wandung des Meta11- bechers leitend verbunden, die zweite Bele gung erhält eine durch den Deckel isoliert durchgeführte Zuleitung.
Die .zwischen die ser Zuführung und -de-m Deckel, sowie die am Bördelrand entstehende Fuge wird durch Lack gedichtet. Bei häufigem Temperatur- wechsel und ähnlicher Beanspruchung, wie sie bei elektrischen Apparaten leicht auf tritt, halten :derartige Abdichtungen jedoch auf die Dauer nicht dicht. Man hat Durch führungen auch schon dadurch hergestellt, dass man Niete unter Zwischenlage von Iso lierstoffen in die Wandungen der zu durch brechenden Kapsel eingenietet hat.
Auch derartige starre Durchführungen werden bei wechselnder Temperatur leicht undicht. weil sich der Niet durch Temperaturschwankun gen streckt.
Die vorliegende Erfindung gleicht das Längen des Niets dadurch aus, dass durch eine -unter dem Nietkopf liegende Feder scheibe (g) dauernd eine genügende Span nung in. der so hergestellten Nietverbindung aufrechterhalten wird, um einen feuchtig keitsdichten Abschluss der Durchführung zu sichern. Zwischen der Federscheibe (g) und der Metallwand des Kondensators können eine Scheibe (f)
aus derbem Isolierstoff und eine Scheibe (Z) aus schmiegsamem Isolier stoff eingefügt sein, welch letztere geeignet ist, von der Bearbeitung herrührende Uneben heiten auszufüllen.
Die Abbildung zeigt ein Ausführungs beispiel des Erfindungsgegenstandes an einem, in eine völlig abgedichtete Metall kapsel eingebauten Papierwickelkondens.atoi für Magnetzünder.
a ist eiri Metallbecher, der die Kapsel des Kondensators bildet. Die Wand! des Be chers, durch welche der Niet 1a durchgeführt wird, hat ein Loch von solchem Durchmes ser, dass der Niet 1a reichlich Spiel hat.
Auf diese Wand ist innen zunächst eine gut in den Becher passende Scheibe e aus Isolier stoff .gelegt, .die in .der Mitte ein idem Niet durchmesser entsprechendes Loch hat und ausser zum Isolieren auch zum Zentrieren des Niets h dient.
Auf diese Isolierscheibe folgt nach innen eine starke Metallscheibe d, die .die Becherwand nicht berührt und das eine Widerlager des Niets lz bildet. Ausserhalb der Kapsel ist über den Niet lz zunächst eine Scheibe f aus Isolierstoff gelegt. Dann folgt eine kräftige Federscheibe g, über der dann der Niet unter starkem Druck vernietet wird, so dass die Scheibe g stark gespannt wird.
Die Wölbung -der Federscheibe g braucht nach .dem Vernieten nurmehr ganz klein zu sein; in der Abbildung ist sie der Deutlich keit halber übertrieben ;dargestellt. Zweck mässigerweise wird zwischen die Isolier- scheibe f und die Wand .des Bechers, durch welche der Nietdurchgeführt ist, noch eine dünne Zwischenlage l aus halbplastischem Stoff, zum Beispiel aus gefirnisster Seide eingelgt, die -geeignet ist, geringe Uneben heiten auszufüllen.
In dem so vorbereiteten Becher ist nun unter Zwischenlüge der isolierenden Hülle i, sowie einer, den guten Kontakt .der einen Belegung mit der Durchführung vermitteln den Feder k, der in bekannter Weise ge wickelte Kondensator c eingelegt. Der Kon takt der zweiten Belegung mit dem Gehäuse ist durch eine zweite Feder k2 gesichert, die gegen eine metallische Scheibe b drückt, die in den Becher eingebördelt ist.
Newspaper feed-through through a metal wall, especially on capacitors for ignition devices. Electrical engineering often has the task of routing cables insulated through the wall of metal capsules, which should be completely sealed against the ingress of moisture. Such through guides for small apparatus; For example, for paper wound capacitors built into metal capsules, cheap and yet reliable to manufacture, is still difficult today.
It has been proposed, for example, to install wound capacitors in metal cups and to close them with covers made of Iso liermaterial, which are set by flanging the upper edge of the metal cup. One cover ring of the capacitor is conductively connected to the wall of the metal cup, the second cover is provided with a feed line that is insulated through the cover.
The .between this feed and -de-m cover, as well as the resulting joint on the beaded edge is sealed by varnish. In the case of frequent temperature changes and similar loads, as can easily occur with electrical equipment, such seals do not remain tight in the long term. Implementation has also already been made by riveting rivets with the interposition of insulating materials into the walls of the capsule to be broken.
Such rigid feedthroughs also easily leak when the temperature changes. because the rivet stretches due to temperature fluctuations.
The present invention compensates for the length of the rivet in that a spring washer (g) located under the rivet head permanently maintains sufficient tension in the riveted joint to ensure a moisture-tight seal. Between the spring washer (g) and the metal wall of the capacitor, a washer (f)
made of coarse insulating material and a disc (Z) made of pliable insulating material, which the latter is suitable for filling unevenness resulting from the machining.
The figure shows an embodiment example of the subject of the invention on a paper winding capacitor built into a completely sealed metal capsule for magneto.
a is a metal cup that forms the capsule of the capacitor. The wall! of the cup through which the rivet 1a is passed has a hole of such a diameter that the rivet 1a has ample play.
On the inside of this wall a disk e made of insulating material that fits well into the cup is placed, which has a hole in the middle of the same diameter as the rivet and which is used not only for insulation but also for centering the rivet h.
This insulating disk is followed inwardly by a strong metal disk d which does not touch the cup wall and which forms an abutment for the rivet lz. Outside the capsule, a disk f made of insulating material is first placed over the rivet lz. This is followed by a strong spring washer g, over which the rivet is then riveted under strong pressure, so that the washer g is strongly tensioned.
The curvature of the spring washer g only needs to be very small after riveting; in the illustration it is exaggerated for the sake of clarity. Appropriately, a thin intermediate layer 1 made of semi-plastic material, for example made of varnished silk, is inserted between the insulating washer f and the wall of the cup through which the rivet is passed, which is suitable for filling in small unevenness.
In the cup prepared in this way, the insulating sheath i and one, the good contact .der one assignment with the implementation mediate the spring k, the in a known manner ge wound capacitor c is now inserted in between. The contact of the second occupancy with the housing is secured by a second spring k2, which presses against a metallic disc b which is crimped into the cup.