Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Mit regelbarem Saugwindstrom arbeitende Gries- und Dunstputzmaschine.
Semolina and haze cleaning machine working with adjustable suction wind.
Es sind bereits Griesputzmaschinen, die mit regelbarem Saugwindstrom arbeiten, be kannt. Um die Übersicht über das Sieb und dessen Arbeitsweise zu erleichtern und um am Gewicht des Sichtersiebes zu sparen, besitzen diese Maschinen keinen Fangrost f#r das vom Wind gehobene Fluggut, sondern einen nach oben im Querschnitt verjüngten
Windkasten. Durch diese Verjüngung soll er reicht werden, daB das Fluggut beschleunigt fortgeführt wird und, wenn einmal durch den Wind gehoben, nicht mehr auf das Sieb zuriickfallen kann.
There are already semolina cleaning machines that work with adjustable suction wind, be known. In order to facilitate the overview of the sieve and its mode of operation and to save on the weight of the sieve, these machines do not have a grate for the airborne material lifted by the wind, but rather one that is tapered towards the top in cross section
Wind box. This taper should ensure that the flight material is accelerated and, once lifted by the wind, cannot fall back on the sieve.
Gegenstand der Erfindung ist eine Maschine, bei welcher die Zunahme der Windgeschwindigkeit und das sichere Wegführen des Fluggutes dadurch noch sicherer erreicht werden soll als bei den bisher bekannten Ausführungen, dass die Räume sich auch im Längsschnitt zum Beispiel pyramidenförmig, verjüngen.
The subject of the invention is a machine in which the increase in wind speed and the safe removal of the flight material should be achieved even more safely than in the previously known designs that the spaces also taper in longitudinal section, for example pyramidal.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung schematisch in einem Ausführungsbeispiel im Längs-und Querschnitt dargestellt.
In the drawing, the subject matter of the invention is shown schematically in an exemplary embodiment in longitudinal and cross-section.
Das Sieb A, welches durch eine Kurbel- einrichtung in Schüttelbewegung versetzt wird, ist durch den Windkasten B über deckt, welcher mehrere Saugr#ume a ent hält. Diese Räume sind in an sich be kannter Weise im Querschnitt vom Sieb an nach oben verjüngt und münden in die durch Schieber (Fig. 2) absohliessbaren Wind saugöffnungen b. Gemäss der Erfindung ist nun die Verjüngung dieser Räume nicht nur in der-Querrichtung, sondern auch in der Längsrichtung des Sieblaufes vorhanden.
The sieve A, which is set in shaking motion by a crank device, is covered by the wind box B, which contains several suction areas. These spaces are tapered in a manner known per se in cross section from the sieve upwards and open into the wind suction openings b which can be shut off by slide (FIG. 2). According to the invention, the tapering of these spaces is not only present in the transverse direction, but also in the longitudinal direction of the wire run.
Durch die dadurch erzielte, zum Beispiel pyramidenf#rmige, Ausgestaltung der Saug r#ume a wird die Zunahme der Luftgeschwindigkeit gober, als wenn nur Ver jüngung des Absaugraumes im Querschnitt zur Laufrichtung vorhanden wäre. Demgemäss erzielt man ein bedeutend sichereres Abführen der Flugteile, als dies bis anhin möglieh gewesen ist.
As a result of the, for example pyramid-shaped, configuration of the suction spaces a achieved in this way, the increase in the air speed becomes greater than if there were only a narrowing of the suction space in the cross-section to the direction of travel. Accordingly, a significantly safer removal of the flight parts is achieved than has hitherto been possible.
PATENTANSPRUCH :
Mit regelbarem Saugwindstrom arbeitende Gries-und Dunstputzmaschine mit abschliess baren Saugräumen über den Sieben, welche sich, über dem Sieb anfangend, nach oben im Querschnitt verengen, dadurch gekenn- zeichnet, da# die Saugr#ume auch im L#ngen- schnittverengt sind.
PATENT CLAIM:
Semolina and haze cleaning machine working with adjustable suction wind flow with lockable suction spaces above the sieves, which, starting above the sieve, narrow towards the top in cross section, characterized in that the suction spaces are also narrowed in the longitudinal section.