BRPI0607585B1

BRPI0607585B1 - sanitary function unit

Info

Publication number: BRPI0607585B1
Application number: BRPI0607585A
Authority: BR
Inventors: Grether Hermann
Original assignee: Neoperl Gmbh
Priority date: 2005-03-04
Filing date: 2006-02-28
Publication date: 2017-05-30
Also published as: PL1853771T3; ES2422214T3; AU2009200530A1; EP1853771A2; RU2385386C2; MX2007010522A; WO2006092276A2; CN101287879A; WO2006092276A3; EP1853771B1; JP2008531884A; ES2550155T3; DE102005010551A1; CA2600686A1; EP2025820B8; RU2007131962A; CA2600686C; PT1853771E; PL2025820T3; AU2006219983B2

Abstract

unidade de função sanitária. a presente invenção refere-se a uma unidade de função sanitária que é executada como cartucho de inserção (2) para a introdução em um condutor de líquido (3) de um acessório de descarga (4) e apresenta uma carcaça (5), um regulador de jato, bem como, um filtro adicional (9) no lado da afluência. a carcaça (5) é executada em peça única com uma placa com furo (6) no lado do escoamento como parte do regulador de jato, e no lado de fora possui uma rosca externa (10) que pode ser aparafusada em uma rosca interna (13) do acessório de descarga (4). no lado do escoamento, adjacente à rosca externa (10) está disposta uma vedação anular (12). o comprimento da carcaça (5) está dimensionado, em essência, para a disposição da rosca externa (10) e da vedação anular (12) adjacente. no lado da afluência está disposta uma parte de separação do jato (7) que pode ser ligada com a carcaça (5) com uma outra placa com furo (8), ligada em peça única, como parte do regulador de jato, que apresenta elementos de retenção para a fixação do filtro adicional (9).health function unit. The present invention relates to a sanitary function unit which is performed as an insertion cartridge (2) for the introduction into a liquid conductor (3) of a discharge fitting (4) and has a housing (5), a jet regulator as well as an additional filter (9) on the inflow side. the housing (5) is made in one piece with a bore plate (6) on the flow side as part of the jet regulator, and on the outside has an outer thread (10) that can be screwed into an inner thread ( 13) of the discharge fitting (4). On the flow side adjacent the outer thread (10) is an annular seal (12). the length of the housing (5) is essentially sized for the arrangement of the external thread (10) and the adjacent annular seal (12). On the inflow side is arranged a jet separating part (7) which can be connected with the housing (5) with another one-piece bore plate (8), as part of the jet regulator, which has elements retaining bracket for attaching the additional filter (9).

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "UNIDADE DE FUNÇÃO SANITÁRIA".Report of the Invention Patent for "SANITARY FUNCTION UNIT".

[001] A presente invenção refere-se a uma unidade de função sanitária que pode ser introduzida como cartucho de inserção em um condutor de líquido de um acessório de descarga sanitária, e apresenta uma carcaça, bem como, um regulador de jato, sendo que, no lado externo a carcaça possui uma rosca externa, que pode ser aparafusa-da em uma rosca interna do acessório de descarga.[001] The present invention relates to a sanitary function unit that can be inserted as an insertion cartridge into a liquid conductor of a sanitary flush fitting, and has a housing as well as a jet regulator, wherein On the outside, the housing has an external thread, which can be screwed into an internal thread of the discharge fitting.

[002] Uma unidade de função sanitária deste tipo é conhecida, por exemplo, da patente WO 2004/038112 A1. Apesar do fato desta unidade de função sanitária ter-se comprovado, ela ainda é capaz de aperfeiçoamento.Such a health function unit is known, for example, from WO 2004/038112 A1. Despite the fact that this health function unit has been proven, it is still capable of improvement.

[003] Portanto, existe a tarefa de criar uma unidade de função sanitária, executada como parte de inserção, do tipo mencionado no início, que seja de custo vantajoso e simples de fabricar, bem como, de funcionamento seguro.[003] Therefore, there is the task of creating a sanitary function unit, performed as an insertion part, of the type mentioned at the outset, which is cost effective and simple to manufacture as well as safe to operate.

[004] A solução de acordo com a invenção dessa tarefa consiste, em particular, no fato de que, o comprimento da carcaça está dimensionado, de tal modo que, a rosca externa e a vedação anular diretamente adjacente tem espaço no lado da afluência, pelo fato de que, na rosca externa se liga diretamente a borda da carcaça no lado de afluência, e que, no lado de afluência, está disposta uma parte de separação do jato que pode ser ligada com a carcaça.[004] The solution according to the invention of this task consists in particular in the fact that the length of the housing is dimensioned such that the outer thread and the directly adjacent annular seal have space on the inflow side, by the fact that the outer thread connects directly to the housing edge on the inflow side, and that on the inflow side there is a jet separation portion which can be connected with the housing.

[005] Neste caso, a unidade de função sanitária de acordo com a invenção consiste, em essência, somente de dois componentes principais, relativamente simples de fabricar, ou seja, da carcaça e da parte de separação do jato que são ligados entre si e, então, formam o regulador de jato.[005] In this case, the sanitary function unit according to the invention essentially consists of only two main components, relatively simple to manufacture, namely the housing and the jet separating part which are connected together and then form the jet regulator.

[006] Uma outra proposta de solução de acordo com a invenção prevê que, na carcaça, no lado do escoamento, esteja moldada, em peça única, uma placa com furo. A unidade de função executada de acordo com essa proposta de solução apresenta em sua carcaça, que pode ser aparafusada no acessório de descarga, uma placa com furo no lado de escoamento, moldada em peça única, que serve como segurança contra o vandalismo, a fim de impedir, de modo eficiente, um puxamento para cima não permitido, dos componentes que se encontram no interior da carcaça, que leva a vazamentos.[006] Another proposed solution according to the invention provides that a bore plate is molded into the casing on the flow side. The function unit executed in accordance with this proposed solution has in its housing, which can be screwed into the discharge fitting, a one-piece molded hole-in-flow plate that serves as security against vandalism in order to efficiently prevent unauthorized pulling up of components inside the casing which leads to leakage.

[007] Neste caso, uma proposta de aperfeiçoamento de acordo com a invenção prevê que, na posição de uso, a parte de separação do jato e a carcaça se encaixem uma na outra, respectivamente, com uma área parcial de sua extensão longitudinal, e pelo fato de que na parte de separação do jato ou na carcaça, no lado da periferia externa ou interna, está previsto um ressalto anular que, na posição de uso, admite a área de borda frontal do respectivo outro componente. No caso dessa forma de execução de aperfeiçoamento, na posição de uso, a parte de separação do jato e a carcaça se encaixam uma na outra, respectivamente, somente com uma área parcial, de sua extensão longitudinal. Através desse encaixe parcial de um no outro desses componentes resulta um plano de separação horizontal entre a parte de separação do jato e a carcaça; uma vez que esses componentes são admitidos não na direção de passagem, mas em um plano de separação horizontal, é reagido contra eventuais vazamentos, sem que seja necessário um anel em O adicional ou vedação anular similar. Uma vedação aumentada também sem vedação anular adicional entre a parte de separação do jato e a carcaça ainda é favorecida pelo fato de que, na parte de separação do jato ou na carcaça, no lado da periferia, está previsto um ressalto anular que, na posição de uso, admite a área de borda frontal do respectivamente outro componente. Por conseguinte, não é necessária nenhuma vedação complexa do separador do jato. Para o caso que, a água consiga passar na parte de separação do jato, essa água de vazamento flui no jato de água normal, e é percebida pelo consumidor final não interferindo, uma vez que piora o jato. Além disso, uma forma de execução desse tipo dispõe de bem menos componentes, e de uma alta compacidade. Além disso, a altura de construção menor oferece claramente mais liberdade de forma para o projeto do acessório.[007] In this case, a refinement proposal according to the invention provides that, in the position of use, the jet separating part and the housing fit together, respectively, with a partial area of their longitudinal extension, and by the fact that in the part of the jet separation or in the housing, in the side of the external or internal periphery, an annular shoulder is provided that, in the position of use, admits the front edge area of the respective other component. In the case of this refinement embodiment, in the position of use, the jet separation part and the housing fit together, respectively, with only a partial area of their longitudinal extent. This partial engagement of these components together results in a horizontal separation plane between the jet separation portion and the housing; Since these components are admitted not in the direction of passage but in a horizontal separation plane, they are reacted against any leakage without the need for an additional O-ring or similar annular seal. An increased seal also without additional annular sealing between the jet separating portion and the housing is further favored by the fact that in the jet separating portion or the housing on the periphery, an annular shoulder is provided which in position of use, admits the front edge area of respectively other component. Therefore, no complex jet separator sealing is required. In the event that water can pass through the jet separation part, this leaking water flows into the normal water jet, and is perceived by the end consumer not to interfere as the jet gets worse. Moreover, such an embodiment has far fewer components and high compactness. In addition, the smaller construction height clearly offers more freedom of shape for the accessory design.

[008] Neste caso, é particularmente vantajoso se, na parte de separação do jato, de preferência, no lado da periferia externa, estiver previsto um ressalto anular que, na posição de uso, admite a área de borda frontal no lado de afluência da carcaça.In this case, it is particularly advantageous if, in the jet separation part, preferably on the outer periphery side, an annular shoulder is provided which, in the position of use, admits the front edge area on the inflow side of the jet. carcass.

[009] É vantajoso se, a carcaça, bem como, a parte de separação do jato que pode ser ligada com ela apresentarem, respectivamente, um molde de encaixe de preferência, contínuo, que se encaixam um no outro na posição de montagem. As duas partes, com isso, podem ser presas de modo simples, em caso de necessidade, mas também podendo ser separadas uma da outra novamente. Através dos elementos de retenção previstos diretamente para partes a serem ligadas em peça única entre si, não são necessárias quaisquer partes adicionais para a retenção, o que simplifica a montagem da unidade de função, e também favorece um comprimento de construção menor.It is advantageous if the casing as well as the jet separating portion which can be connected therewith have respectively a preferably continuous snap mold which fit together in the mounting position. The two parts can thus be simply secured as necessary, but can also be separated from each other again. Through the retaining elements provided directly for parts to be connected in one piece, no additional parts are required for retention, which simplifies the assembly of the function unit, and also favors a shorter construction length.

[010] A rosca externa prevista na parte da carcaça, bem como, a vedação anular possibilitam a inserção direta na condução de líquido de um acessório de descarga sanitária, sem que para isso seja necessário um retentor intermediário, que apresente essas partes - rosca externa/ vedação anular. Isso simplifica a fabricação e a montagem.[010] The provided external thread on the housing part as well as the annular seal allow direct insertion into the liquid conduction of a flush fitting, without the need for an intermediate retainer showing these parts - external thread / annular seal. This simplifies manufacturing and assembly.

[011] A capacidade de separação da parte da carcaça e da parte de separação do jato é, em particular, de grande vantagem se, as propriedades de funcionamento do regulador de jato tiverem que ser alteradas. Na carcaça, entre a placa com furo da carcaça executada, de preferência, como placa de colméia, e a placa com furo da parte de separação do jato, para isso, está previsto um espaço intermediário para a recepção de uma ou de várias partes de inserção em forma de grelha.[011] The separability of the housing part and the jet separation part is in particular of great advantage if the operating properties of the jet regulator have to be changed. In the housing, between the hole plate of the shell preferably made as a hive plate and the hole plate of the jet separation part, there is provided an intermediate space for the reception of one or more parts of grid-shaped insert.

[012] O dimensionamento do comprimento da carcaça é de tal modo que, a rosca externa e a vedação anular, de preferência, diretamente adjacente tem espaço, sendo que, na rosca externa se conecta praticamente direta à borda da carcaça no lado da afluência, resulta uma montagem muito compacta, através da qual a unidade de função também pode ser empregada em acessórios de descarga, que por motivos de projeto, por exemplo, têm pouco espaço para a recepção da unidade de função. Também podem ser realizadas dessa forma unidades de função compactas, que se saem bem com uma altura total do cartucho de inserção, inclusive filtro adicional, de aproximadamente 1,5 cm.[012] The housing length sizing is such that the external thread and annular seal, preferably directly adjacent, have space, and in the external thread it connects practically directly to the edge of the housing on the inflow side, This results in a very compact assembly whereby the function unit can also be employed in discharge fittings, which for design reasons, for example, have little space for receiving the function unit. Compact function units can also be realized in this way, which perform well with a total height of the insertion cartridge, including additional filter, of approximately 1.5 cm.

[013] De forma vantajosa, a rosca interna do acessório de descarga apresenta um intervalo de sua desembocadura, que é menor do que o intervalo da vedação anular da carcaça da extremidade interna da rosca externa da carcaça.[013] Advantageously, the inner thread of the discharge fitting has a gap of its outlet which is smaller than the gap of the annular seal of the housing of the inner end of the outer thread of the housing.

[014] Deste modo, durante a montagem da unidade de função, a ligação de rosca já agarra antes que a vedação anular entre no acessório de descarga, de tal modo que, em particular, um processo de montagem manual é substancialmente simplificado. Por outro lado, durante a desmontagem, a vedação anular pode ser movimentada para fora do assento do acessório através da rotação da unidade de função na direção axial, até que ela esteja fora de engate, e antes que a ligação de rosca seja solta.Thus, during assembly of the function unit, the threaded connection already grips before the annular seal enters the discharge fitting, such that, in particular, a manual assembly process is substantially simplified. On the other hand, during disassembly, the annular seal can be moved out of the accessory seat by rotating the function unit in the axial direction until it is out of engagement and before the screw connection is released.

[015] Esta simplificação de montagem e desmontagem é de particular significado, porque o cartucho de inserção está disposto como "cartucho de inserção oculto" com, pelo menos, a área parcial preponderante de sua extensão longitudinal, de preferência, completamente com toda a sua extensão longitudinal na saída do acessório.This simplification of assembly and disassembly is of particular significance, because the insertion cartridge is arranged as a "hidden insertion cartridge" with at least the preponderant partial area of its longitudinal extent, preferably completely with all its dimensions. longitudinal extension at accessory outlet.

[016] De forma apropriada, no lado de afluência, a parte de separação do jato apresenta uma abertura de inserção para o filtro adicional, com uma parede anular externa e um ressalto de apoio, sendo que, os elementos de retenção para a fixação do filtro adicional são executados como elementos de encaixe, e sendo que, para isso, no lado interno, a parede anular externa apresenta um entalhe e a borda externa do filtro adicional apresenta, de preferência, um ressalto de encaixe, em particular, contínuo, que se encaixa no entalhe. Com isso, o filtro adicional pode ser encaixado na parte de separação do jato e, com isso, é mantido seguro. Isto contribui para um dispêndio pequeno de fabricação e de montagem, uma vez que, por um lado, os elementos de retenção nas partes a serem ligadas entre si são moldados durante a sua fabricação, e por outro lado, a montagem do filtro pode ser realizada rapidamente de modo manual ou automatizado.Suitably, on the inflow side, the jet separating portion has an insertion opening for the additional filter, with an outer annular wall and a support shoulder, the retaining members for the attachment of the The additional filter are made as locking elements, and for that, on the inner side, the outer annular wall has a notch and the outer edge of the additional filter preferably has a particularly continuous locking shoulder which Fits into the notch. This allows the additional filter to be fitted into the jet separation portion and thus kept secure. This contributes to a small manufacturing and assembly expense as, on the one hand, the retaining elements in the parts to be connected together are molded during their manufacture, and on the other hand, filter assembly can be performed. quickly either manually or automatically.

[017] Uma segurança adicional do filtro adicional encaixado pode ocorrer durante a montagem no acessório de descarga. Para isso, no lado de afluência, a parede anular da parte de separação do jato e, pelo menos, uma parte da borda externa do filtro adicional formam um encosto, que na posição de montagem está adjacente a um encosto de inserção no acessório de descarga. Neste caso, o encosto de inserção do acessório de descarga cobre parcialmente ou totalmente a borda do filtro, de tal modo que o filtro adicional também é mantido seguro sob condições desfavoráveis.[017] Additional safety of the fitted additional filter may occur during mounting on the discharge fitting. For this, on the inflow side, the annular wall of the jet separating part and at least a portion of the outer edge of the additional filter form a backrest, which in the mounting position is adjacent to an insert backrest in the discharge fitting. . In this case, the insertion back of the discharge fitting partially or fully covers the edge of the filter such that the additional filter is also kept safe under unfavorable conditions.

[018] A fim de simplificar ainda mais a capacidade de fabricação da unidade de função de acordo com a invenção, e a fim de reduzir o número de componentes necessários é vantajoso se a carcaça for executada em peça única com uma placa de furo, no lado de escoamento, como parte do regulador de jato.[018] In order to further simplify the manufacturing capability of the function unit according to the invention, and in order to reduce the number of components required, it is advantageous if the housing is made in one piece with a hole plate in the flow side as part of the jet regulator.

[019] Um aperfeiçoamento preferido da invenção prevê que, a parte de separação do jato esteja disposta com uma outra placa com furo ligada em peça única, como parte do regulador de jato, e/ou pelo fato de que, a parte de separação do jato apresenta elementos de retenção para a fixação do filtro adicional.A preferred embodiment of the invention provides that the jet separation part is arranged with another one-piece bore plate as part of the jet regulator, and / or by the fact that the jet separation part jet features retaining elements for additional filter attachment.

[020] Outras características da invenção resultam da descrição, a seguir, de exemplos de execução de acordo com a invenção. As características isoladas podem ser realizadas cada uma por si ou por várias, em uma forma de execução de acordo com a invenção.Other features of the invention result from the following description of embodiments according to the invention. The isolated features may be realized each by themselves or by several in an embodiment according to the invention.

[021] A única figura mostra: [022] Uma representação em corte de uma unidade de função sanitária executada como cartucho de inserção.[021] The only figure shows: [022] A sectional representation of a sanitary function unit executed as an insertion cartridge.

[023] Uma unidade de função sanitária 1 representada na figura é executada como cartucho de inserção 2, que pode ser inserido em um condutor de líquido 3 de um acessório de descarga 4 representado somente de um lado, indicado com linha tracejada.[023] A sanitary function unit 1 shown in the figure is performed as an insertion cartridge 2, which may be inserted into a liquid conductor 3 of a discharge fitting 4 shown on one side only, indicated with dashed line.

[024] A unidade de função 1 apresenta, em essência, uma carcaça 5 com uma placa com furo 6 no lado do escoamento, moldada em peça única, uma parte de separação do jato 7 com placa com furo 8 em peça única, bem como, um filtro adicional 9. A placa com furo 6 no lado do escoamento, moldada em peça única na carcaça 5 também serve para a proteção contra vandalismo, que impede de modo bem eficiente um puxamento não permitido para cima dos componentes que se encontram no interior da carcaça, e levam a vazamentos.[024] Function unit 1 essentially has a housing 5 with a one-piece molded hole 6 plate on the flow side, a jet separation part 7 with a one-piece hole 8 plate and , an additional filter 9. The one-piece molded hole plate 6 in the housing 5 also serves for protection against vandalism, which very effectively prevents unauthorized pulling up of the components inside housing, and lead to leaks.

[025] No lado externo a carcaça 5 possui uma rosca externa 10 e no lado do escoamento, adjacente a essa rosca, ela possui uma vedação anular 12 introduzida em uma ranhura anular 11. A direção de corrente é indicada através da seta Pf 1. Com a rosca externa 10 a carcaça 5 pode ser aparafusada em uma rosca interna 13 do acessório de descarga 4, e veda por meio da vedação anular 12 contra a parede interna 14 do acessório de descarga 4. Neste caso, pode ser bem reco- nhecido que, a rosca interna do acessório de descarga 4 está deslocada internamente para trás, de tal modo que, a vedação anular 12 entra em contato em uma área isenta de rosca. Para simplificar a montagem e também a desmontagem do cartucho de inserção 2 no acessório de descarga 4, a rosca interna 13 do acessório de descarga 4, por um lado, e a vedação anular 12 da carcaça 5, por outro lado, estão dispostos, de tal modo que, a as roscas já conseguem entrar em contato quando a vedação anular 12 ainda se encontra fora da desembocadura dos acessórios de descarga 15. Isto é alcançado pelo fato de que, a rosca interna 13 do acessório de descarga 4 apresenta um intervalo a da desembocadura 15, que é menor que o intervalo b da vedação anular da carcaça 12 da extremidade interna da rosca externa da carcaça 10. Com isto também é causado que, durante a retirada do cartucho de inserção 2 do acessório de descarga 4, as roscas permaneçam em contato até que a vedação anular 12 saia ou tenha saído da desembocadura 15.[025] On the outside the housing 5 has an outer thread 10 and on the flow side adjacent to that thread it has an annular seal 12 inserted into an annular groove 11. The current direction is indicated by the arrow Pf 1. With the outer thread 10 the housing 5 can be screwed into an inner thread 13 of the discharge fitting 4, and seal through the annular seal 12 against the inner wall 14 of the discharge fitting 4. In this case it can be well recognized. that the internal thread of the discharge fitting 4 is internally displaced rearward such that the annular seal 12 contacts a thread-free area. To simplify the assembly and disassembly of the insert cartridge 2 into the discharge fitting 4, the internal thread 13 of the discharge fitting 4 on the one hand and the annular seal 12 of the housing 5 on the other hand are arranged such that the threads can already come into contact when the annular seal 12 is still outside the mouth of the discharge fittings 15. This is achieved by the fact that the internal thread 13 of the discharge fitting 4 has a gap to which is smaller than the gap b of the annular seal of the housing 12 of the inner end of the outer thread of the housing 10. This also causes that during removal of the insertion cartridge 2 from the discharge fitting 4, the threads remain in contact until the annular seal 12 exits or has emerged from the mouth 15.

[026] A fim de evitar vazamentos na área entre a parte de separação do jato 7 e a carcaça 5, a parte de separação do jato 7 e a carcaça 5 se encaixam uma na outra na posição de uso, respectivamente, com uma área parcial de sua extensão longitudinal. Neste caso, na parte de separação do jato 7 ou na carcaça 5, no lado da circunferência interna ou externa, está previsto um ressalto anular 40 que, na posição de uso, admite a área de borda frontal 41 do respectivamente outro componente 57. Da figura fica evidente que, neste caso, a parte de separação do jato 7 suporta o ressalto anular 40, que na posição de uso admite a área de borda frontal 41 da carcaça 5 no lado de afluência. Neste caso, a parte de separação do jato 7 está ligada com a carcaça 5 através de uma ligação de encaixe 16.[026] In order to prevent leaks in the area between the jet separation part 7 and the housing 5, the jet separation part 7 and the housing 5 fit together in the use position respectively with a partial area of its longitudinal extension. In this case, in the jet separation part 7 or in the housing 5, on the inner or outer circumference side, an annular shoulder 40 is provided which, in the position of use, admits the front edge area 41 of the other component 57 respectively. It is apparent from this figure that, in this case, the jet separation part 7 supports the annular shoulder 40, which in use position admits the front edge area 41 of the housing 5 on the inflow side. In this case, the jet separation part 7 is connected with the housing 5 via a socket 16.

[027] A ligação de encaixe 16 se encontra na borda da carcaça 17, que se conecta diretamente à rosca externa 10 da carcaça 5. Para esta ligação de encaixe, a borda da carcaça 17 apresenta, no lado interno, uma ranhura anular 32, enquanto que a parte de separação do jato 7 possui um rebordo anular 33 que se encaixa na ranhura anular. Ambas as moldagens de encaixe são executadas, de preferência, contínuas.[027] The socket 16 is at the edge of the housing 17, which connects directly to the outer thread 10 of the housing 5. For this socket, the edge of the housing 17 has an annular groove 32 on the inside, while the jet separating part 7 has an annular lip 33 that fits into the annular groove. Both snap moldings are preferably performed continuously.

[028] A ligação de encaixe 16 prevista é executada, de tal modo que, a parte de separação do jato 7 pode ser retirada da carcaça 5 e, então, o espaço interno da carcaça é acessível.[028] The provided snap-on connection 16 is made such that the jet separating part 7 can be removed from the housing 5 and then the internal space of the housing is accessible.

[029] O filtro adicional 9 também está ligado com a parte de separação do jato 7 por meio de uma ligação de encaixe 20. Esta parte de separação do jato 7 apresenta, no lado de cima ou no lado de afluência, uma abertura de inserção 21 com uma parede anular 22 externa e um ressalto de apoio 23. No lado interno a parede anular 22 possui um entalhe 24, e a borda externa 25 do filtro adicional 9 possui um ressalto de encaixe 26, em particular, contínuo, que se encaixa no entalhe 24. Com isto, a partir do lado da afluência, o filtro adicional 9 pode ser encaixado na abertura de inserção da parte de separação do jato 7 e, com isto, está ligado seguramente com a parte de separação do jato 7.The additional filter 9 is also connected with the jet separating part 7 by means of a snap-in connection 20. This jet separating part 7 has an insertion opening on the top or the inflow side 21 with an outer annular wall 22 and a bearing shoulder 23. On the inner side annular wall 22 has a notch 24, and the outer edge 25 of the additional filter 9 has a particularly continuous locking lug 26 which fits In this way, from the inflow side, the additional filter 9 can be fitted into the insertion opening of the jet separation part 7 and is thereby securely connected with the jet separation part 7.

[030] Pelo fato que, as partes do cartucho de inserção 2 a serem ligadas, portanto, a carcaça 5, a parte de separação do jato 7, bem como, o filtro adicional 9 propriamente dito, apresentarem elementos de ligação em peça única, eles podem ser ligados entre si, sem que sejam necessários retentores adicionais.Because the parts of the insertion cartridge 2 to be connected, therefore, the housing 5, the jet separating part 7 as well as the additional filter 9 itself, have one-piece connecting elements, they can be linked together without requiring additional retainers.

[031] A carcaça 5 do cartucho de inserção 2 pode apresentar um contorno externo perfilado e/ou um lado frontal de escoamento, para colocação de uma ferramenta de montagem. No exemplo de execução, no lado do escoamento está prevista uma borda anular 29 perfilada, na qual pode ser colocada uma ferramenta de montagem, para a introdução e a extração do cartucho de inserção 2. É particularmente vantajoso se, este perfilado da borda anular for executado, de tal modo que, um outro cartucho de inserção 2, na posição invertida, possa ser usado como ferramenta de montagem, e com seu perfilado da borda anular pode se encaixar no cartucho de inserção 2 a ser aparafusado ou de-saparafusado. Para isto, no exemplo de execução a borda anular 29 apresenta seções da parede anular 30 com interrupções 31 que se encontram entre elas. Na direção da circunferência as interrupções 31 são dimensionadas, de tal modo que, as seções da parede anular 30 de um outro cartucho de inserção 2 executado do mesmo modo cabem dentro delas. Ao invés deste perfilado, também podem ser previstos outros perfilados formados de outro modo.[031] The housing 5 of the insertion cartridge 2 may have a profiled outer contour and / or a front flow side for mounting a mounting tool. In the embodiment example, on the flow side there is provided a profiled annular edge 29 on which a mounting tool can be placed for inserting and extracting the insertion cartridge 2. It is particularly advantageous if this annular edge profiling is such that another insert cartridge 2, in the inverted position, can be used as a mounting tool, and with its annular edge profile can fit into the insert cartridge 2 to be screwed or unscrewed. For this, in the embodiment example the annular edge 29 has annular wall sections 30 with interruptions 31 which lie between them. In the direction of the circumference the interrupts 31 are dimensioned such that the annular wall sections 30 of another insertion cartridge 2 similarly executed fit within them. Instead of this profile, other shaped profiles may also be provided.

REIVINDICAÇÕES

Claims

1. Sanitary function unit (1), which may be inserted as an insertion cartridge (2) into a liquid conductor (3) of a sanitary discharge fitting (4) and has a jet regulator with a housing ( 5) and has an additional filter (9) upstream, the housing (5) having on the outside an external thread (10) which can be screwed into an internal thread (13) of the discharge fitting (4), a seal annular (12) being disposed immediately adjacent to the external thread (10) on the upstream side, the length of the housing (5) being sized to accommodate the external thread (10) and the adjacent annular seal (12), and a separating part of the jet (7), which can be connected with the housing (5), being arranged on the upstream side and the housing (5) being able to connect with the jet separating part (7) to form a regulator. the housing (5) and the jet separating portion (7) which may be connected with the housing (5) each have A preferably peripheral socket mold (32, 33) which fit together in the mounting position, characterized in that the housing (5) is molded in one piece with a hole plate (6) downstream as part of the jet regulator.

Sanitary function unit according to Claim 1, characterized in that the jet separating part (7) and the housing (5) fit together in the position of use, respectively, with a partial area. It is provided in the jet separating part (7) or in the housing (5) on the circumferential side, an annular shoulder (40) which, in the position of use, acts in the front edge area ( 41) of the respective jet separation part (7) or housing (5).

Sanitary function unit according to claim 1 or 2, characterized in that in the housing (5) the edge of the housing (17) preferably connects directly to the upstream side of the annular seal (12) and to which it connects in particular directly to the external thread (10).

Sanitary function unit according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the total height of the insertion cartridge (2) in the flow direction is approximately 1.5 cm.

Sanitary function unit according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the internal thread (13) of the discharge fitting (4) is arranged away from the mouth (15) of said fitting by the distance ( a) which is less than the distance (b) from the annular seal (12) to the inner end of the outer thread (10) of the housing (5).

Sanitary function unit according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that an intermediate space for the reception of one or more grille inserts (18, 19) is provided in the housing ( 5) between the bore plate (6), which is preferably made as a beehive plate, and the bore plate (8) of the jet separating part (7).

Sanitary function unit according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the jet separation part (7) has an insertion opening (21) on the upstream side for an additional filter (9). ) with an outer annular wall (22) and a support shoulder (23), with retaining elements being formed as locking elements for the attachment of the additional filter (9), and for that, on the inner side, the outer annular wall (22) has a notch (24) on the inner side and the outer edge (25) of the additional filter (9) preferably has a particularly peripheral, snap-fit shoulder (26) that fits in the notch (24).

Sanitary function unit according to Claim 7, characterized in that the annular wall (22) upstream of the jet separating part (7) and at least a part of the outer edge (25) of the The additional filter (9) forms a backrest which in the mounting position rests against an insert backrest (28) in the discharge fitting (4).

Sanitary function unit according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the insertion cartridge (2) has a profiled annular edge (29) on the downstream side and where as a mounting tool for an insert cartridge (2) to be inserted or to be disassembled is used another insert cartridge (2) which, with its profiled annular edge (29), fits into the insert cartridge (2) to be inserted or to be disassembled.

Sanitary function unit according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the jet separating part (7) is provided integrally connected with another bore plate (8) of the water separating part. jet (7) as part of the jet regulator and / or where the jet separation part (7) has retaining elements for attachment of the additional filter (9).