BR102017013642A2

BR102017013642A2 - dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral, método, aparelho e dispositivo eletrônico

Info

Publication number: BR102017013642A2
Application number: BR102017013642-6A
Authority: BR
Inventors: Yunjun Zhang
Original assignee: Shenzhen double monkey Technology Co., Ltd
Priority date: 2017-05-18
Filing date: 2017-06-23
Publication date: 2018-12-04
Also published as: EP3404554A1; CN107045498A; CA2970967A1; US10061771B1; JP2018195276A; KR20180127136A

Abstract

resumo dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral, método, aparelho e dispositivo eletrônico trata-se de um método de tradução simultânea de exibição bilateral que inclui: receber uma entrada de voz; traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida; e emitir o conteúdo traduzido. diferente da técnica anterior, no método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido nas modalidades da presente invenção, por meios de um modo de entrada de voz bidirecional que corresponde a um sistema de canal duplo, o mesmo dispositivo permite que ambas as partes em comunicação falem ao mesmo tempo e pode diferenciar precisamente as vozes de ambas as partes para fornecer tradução correta.

Description

(54) Título: DISPOSITIVO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXIBIÇÃO BILATERAL, MÉTODO, APARELHO E DISPOSITIVO ELETRÔNICO (51) Int. Cl.: G06F 17/28; G06F 3/14; G06F 3/16; G10L 15/02; G10L 15/34.

(52) CPC: G06F 17/2872; G06F 3/14; G06F 3/16; G10L 15/02; G10L 15/34.

(30) Prioridade Unionista: 18/05/2017 CN 201710351884.9.

(71) Depositante(es): SHENZHEN DOUBLE MONKEY TECHNOLOGY CO., LTD.

(72) lnventor(es): ZHANG, YUNJUN.

(57) Resumo: RESUMO DISPOSITIVO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXIBIÇÃO BILATERAL, MÉTODO, APARELHO E DISPOSITIVO ELETRÔNICO Trata-se de um método de tradução simultânea de exibição bilateral que inclui: receber uma entrada de voz; traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida; e emitir o conteúdo traduzido. Diferente da técnica anterior, no método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido nas modalidades da presente invenção, por meios de um modo de entrada de voz bidirecional que corresponde a um sistema de canal duplo, o mesmo dispositivo permite que ambas as partes em comunicação falem ao mesmo tempo e pode diferenciar precisamente as vozes de ambas as partes para fornecer tradução correta.

J Ϊ

Leda Froíitai

1/15

RELATÓRIO DESCRITIVO

DISPOSITIVO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXIBIÇÃO BILATERAL, MÉTODO, APARELHO E DISPOSITIVO ELETRÔNICO CAMPO DA INVENÇÃO [001] As modalidades da presente invenção referem-se ao campo da técnica de informações e, particularmente, se referem a um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral, um método, um aparelho e um dispositivo eletrônico.

ANTECEDENTES DA INVENÇÃO [002] Tradução simultânea e, especialmente, comunicação de idiomas cruzados face-a-face incluem dois modos comuns, por exemplo, tradução humana e tradução por máquina, no mercado atualmente. Em tradução humana, tradutores fluentes em idiomas estrangeiros agem como uma terceira parte para traduzir palavras faladas pela parte A e pela parte B em idiomas diferentes. A tradução humana tem as desvantagens em que: O custo é caro; serviços para qualquer condição climática não podem ser fornecidos; tradução humana é imensamente influenciada por fatores tais como níveis individuais, situações, etc.; a parte A e a parte B não podem determinar se os tradutores, como a terceira parte, entendem precisamente as próprias palavras e traduzem precisamente para a outra parte; e é difícil distinguir o fenômeno de palavra perdida e sentença perdida se a parte A e a parte B não entendem idiomas de outras partes.

[003] Tradução por máquina se refere, principalmente, a que ambas as partes na comunicação podem ver se as próprias expressões de idioma estão inseridas precisamente em um sistema através de

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 5/36

2/15 reconhecimento de voz e algoritmo de tradução em uma forma de um aplicativo de telefone móvel. Desde que o reconhecimento de voz seja preciso, um resultado de tradução depende do grau avançado do algoritmo de tradução. Um problema maior do aplicativo de telefone móvel, em tradução simultânea face-a-face, é que se ambas as partes usam apenas um dispositivo de tradução, ambas as partes necessitam comutar continuamente e apenas uma pessoa pode falar; quando duas pessoas falam simultaneamente, a coleta de voz do sistema pode coincidir e tradução precisa é impossível; e se dois dispositivos são emparelhados e usados, então ambas as partes necessitam transferir por download o mesmo aplicativo e necessitam ser versadas na operação. Para estrangeiros que visitam um país ou para nativos que visitam países estrangeiros, esse modo é muito inconveniente pelo fato de que a ecologia de softwares usados frequentemente é diferente em regiões e países. Devido a não familiarização com softwares estrangeiros que necessitam ser transferidos por download e usados, pessoas são limitadas por idiomas, ambientes de rede, grau de proficiência de operação de telefone móvel e outros aspectos.

SUMÁRIO DA INVENÇÃO [004] Um problema técnico principal a ser resolvido pelas modalidades da presente invenção é fornecer um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral, um método, um aparelho e um dispositivo eletrônico, para alcançar tradução oportuna, uso conveniente e taxa de alta precisão.

[005] Para resolver o problema técnico acima, uma solução técnica adotada pela presente invenção é: fornecer um método de tradução

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 6/36

3/15 simultânea de exibição bilateral que compreende:

[006] receber uma entrada de voz;

[007] realizar entrada de voz através de um microfone e converter um sinal analógico de voz recebido em um sinal digital;

[008] em que uma etapa de receber a entrada de voz compreende: entrada unidirecional e entrada bidirecional;

[009] traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida; [010] Antes de uma etapa de traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida, o método também compreende: julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence, em que em uma etapa de julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence compreende julgamento local ou julgamento de nuvem; julgamento local significa: analisar recursos relacionados da voz localmente inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem; julgamento de nuvem significa: transferir por upload a voz inserida para um servidor de nuvem, analisar recursos relacionados da voz inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem;

[011] identificar o idioma da voz inserida através de um idioma predefinido se o idioma da voz inserida não for julgado;

[012] uma etapa de traduzir a voz inserida, de acordo com uma regra predefinida, compreende: traduzir a voz inserida em um idioma correspondente de acordo com a regra predefinida;

[013] emitir o conteúdo traduzido;

[014] emissão compreende: realizar emissão de imagem ou realizar emissão de voz através de um alto-falante respectivo em duas telas de exibição em um mesmo aparelho, em que realizar emissão de imagem

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 7/36

4/15 significa exibir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente nas telas de exibição e realizar emissão de voz significa emitir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente através do alto-falante.

[015] Diferente da técnica anterior, no método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido nas modalidades da presente invenção, por meios de um modo de entrada de voz bidirecional que corresponde a um sistema de canal duplo, o mesmo dispositivo permite que ambas as partes em comunicação falem ao mesmo tempo e pode diferenciar precisamente as vozes de ambas as partes para fornecer tradução correta.

BREVE DESCRIÇÃO DOS DESENHOS [016] A Figura 1 é um diagrama estrutural de um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido nas modalidades da presente invenção.

[017] A Figura 2 é outro diagrama estrutural de um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido nas modalidades da presente invenção.

[018] A Figura 3 é ainda outro diagrama estrutural de um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção.

[019] Afigura 4 é um fluxograma de um método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção. [020] A Figura 5 é um diagrama de uma aplicação exemplificativa de um método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção.

[021] A Figura 6 é um diagrama de outra aplicação exemplificativa de

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 8/36

5/15 um método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção.

[022] A Figura 7 é um diagrama de blocos estrutural de um aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção.

[023] A Figura 8 é um diagrama estrutural de um dispositivo eletrônico fornecido em modalidades da presente invenção.

DESCRIÇÃO DETALHADA DA INVENÇÃO [024] Para a conveniência de entendimento da presente invenção, a presente invenção é descrita em detalhe abaixo em combinação com desenhos e modalidades específicas. Deve ser observado que quando um elemento é expressado como “fixado a” outro elemento, o elemento pode ser disposto diretamente em outro elemento, ou um ou uma pluralidade de elementos centralizados podem existir entre o mesmo; e quando um elemento é expressado como “conectado a” outro elemento, o elemento pode ser conectado diretamente a outro elemento, ou um ou uma pluralidade de elementos centralizados podem existir entre o mesmo. Termos como “vertical”, “horizontal”, “esquerda”, “direita” e expressões similares utilizadas na descrição têm apenas o propósito de ilustração.

[025] Ao menos que definido de outro modo, todas as tecnologias e todos os termos científicos usados na descrição têm os mesmos significados como entendido geralmente por àqueles versados na técnica da presente invenção. Os termos usados na descrição da presente invenção têm apenas o propósito de descrever uma modalidade específica na descrição, e não limitar a presente invenção.

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 9/36

6/15

O termo “e/ou” utilizado na descrição inclui qualquer um de e uma combinação de todos dentre um ou mais itens listados relacionados. [026] Com referência à Figura 1, modalidades da presente invenção fornecem um dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral que compreende: duas telas de exibição 1, duas câmeras 2, dois microfones 3, um alto-falante 4 e uma base 5, em que as duas telas de exibição 1 são telas de exibição do tipo de controle por toque; as duas telas de exibição 1 são dispostas opostamente em um alojamento (não mostrado na Figura 1) respectivamente; uma câmera 2 é disposta em um lado superior de cada tela de exibição 1; as duas câmeras 2 também são estruturas dispostas opostamente; os dois microfones 3 são dispostos opostamente em um lado inferior de cada tela de exibição 1 respectivamente; um espaço interno pode ser formado entre as duas telas de exibição 1 e o alojamento; o alto-falante é disposto no espaço interno; e a base 5 é disposta abaixo das duas telas de exibição 1 para sustentar o aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral inteiro [027] Com referência à Figura 2 e à Figura 3, o aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral apresenta integralmente um formato trapezoide; uma lâmpada indicadora 21, um botão de volume 22 e um botão de ligar 23 são dispostos em uma superfície superior do aparelho; sendo que a lâmpada indicadora 21, o botão de volume 22 e o botão de ligar 23 estão localizados em uma mesma linha reta.

[028] Uma cavidade acústica 31, uma interface acústica externa 32, uma interface USB 33 e uma interface de microfone externa 34 são dispostas em uma superfície lateral do aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral em formato trapezoide.

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 10/36

7/15 [029] Com referência à Figura 4, com base no dispositivo de tradução simultânea de exibição bilateral, modalidades da presente invenção também fornecem um método de tradução simultânea de exibição bilateral que compreende:

[030] Etapa 401: receber uma entrada de voz através do microfone. [031] a entrada de voz é realizada através do microfone abaixo das telas de exibição, e um sinal analógico de voz recebido é convertido em um sinal digital.

[032] Uma etapa de receber a entrada de voz compreende: entrada unidirecional e entrada bidirecional, em que entrada unidirecional significa receber entrada de voz unidirecional através de um microfone, e entrada de voz bidirecional significa receber entrada de voz bidirecional através de dois microfones.

[033] Após receber a entrada de voz unidirecional e a entrada de voz bidirecional, um sinal de entrada de voz é convertido em um sinal digital. [034] Etapa 402: traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida.

[035] Antes da etapa 402, o método também pode compreender: julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence. Uma etapa de julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence compreende julgamento local ou julgamento de nuvem. Julgamento local significa: analisar recursos relacionados da voz localmente inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem; julgamento de nuvem significa: transferir por upload a voz inserida para um servidor de nuvem, analisar recursos relacionados da voz inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem;

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 11/36

8/15 [036] O idioma da voz inserida pode ser identificado através de um idioma predefinido se o idioma da voz inserida não for julgado. Por exemplo, se um idioma predefinido for chinês, o idioma da voz recebida é identificado como chinês.

[037] Uma etapa de traduzir a voz inserida, de acordo com uma regra predefinida, compreende: traduzir a voz inserida em um idioma correspondente de acordo com a regra predefinida.

[038] Por exemplo, se o idioma inserido for identificado como Chinês e a regra predefinida for “traduzir para Inglês”, então o Chinês inserido é traduzido para Inglês.

[039] Etapa 403: Emitir o conteúdo traduzido.

[040] Emissão compreende: realizar emissão de imagem ou realizar emissão de voz através de um alto-falante respectivo em duas telas de exibição em um mesmo aparelho, em que realizar emissão de imagem significa exibir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente nas telas de exibição e realizar emissão de voz significa emitir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente através do alto-falante.

[041] Exemplarmente, entrada e emissão de voz bidirecional independentes e emissão de vídeo independente são realizadas. Após processada por um sistema, a voz inserida por um cliente A entra no reconhecimento e na tradução de nuvem; então, a voz é exibida com o idioma definido em uma tela de exibição orientada pelo usuário B; e a voz traduzida é emitida simultaneamente pelo alto-falante. O método pode ser utilizado unidirecionalmente e também pode ser utilizado bidirecionalmente; e ambas as partes falam simultaneamente, e o sistema traduz sincronamente, para emitir a voz e o vídeo

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 12/36

9/15 respectivamente.

[042] Ou, a tradução de máquina sincronizada bidirecional é realizada. Após processada pelo sistema, a voz inserida pelo cliente A entra no reconhecimento e na tradução de nuvem; então, a voz é exibida com o idioma definido em uma tela de exibição orientada pelo usuário B; e a voz traduzida é emitida simultaneamente pelo alto-falante. O método pode ser utilizado unidirecionalmente e também pode ser utilizado bidirecionalmente; e ambas as partes falam simultaneamente, e o sistema traduz sincronamente, para emitir a voz e o vídeo respectivamente.

[043] Com referência à Figura 5, quando o método de tradução simultânea de exibição bilateral for aplicado, um usuário A e um usuário B simultaneamente se voltam para o aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral; o usuário A se volta para uma tela de exibição A, e o usuário B se volta para uma tela de exibição B; quando o idioma falado pelo usuário A é presumido como mandarim padrão, o idioma falado pelo usuário B é inglês. Quando o usuário A fala “Eu sou Chinês”, o microfone abaixo da tela de exibição A recebe a entrada de voz e pode julgar o idioma da voz inserida “Eu sou Chinês”. Quando o idioma é julgado a pertencer ao Chinês e a regra de tradução predefinida é tradução Chinês-lnglês, então a voz “Eu sou Chinês” pode ser traduzida para o Inglês “Eu sou Chinês”, exibido na tela de exibição B e emitido através do alto-falante. Nesse momento, a sentença “Eu sou Chinês” falada pelo usuário A é exibida na tela A.

[044] Com referência à Figura 6, quando o usuário B fala “Eu sou Americano”, o microfone abaixo da tela de exibição B recebe a entrada

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 13/36

10/15 de voz e pode julgar o idioma da voz inserida “Eu sou Americano”. Quando o idioma é julgado a pertencer ao Inglês e a regra de tradução predefinida é tradução Inglês-Chinês, então a voz “Eu sou Americano” pode ser traduzida para o Chinês “Eu sou Americano”, exibido sob a sentença “Eu sou Chinês” inserida previamente na tela de exibição A, e emitida através do Alto-falante. Nesse momento, a sentença “Eu sou Americano” falado pelo usuário B é exibida na tela B sob a sentença “Eu sou Chinês” inserida previamente.

[045] Diferente da técnica anterior, no dispositivo e no método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecidos nas modalidades da presente invenção, por meios de um modo de entrada de voz bidirecional que corresponde a um sistema de canal duplo, o mesmo dispositivo permite que ambas as partes em comunicação falem ao mesmo tempo e pode diferenciar precisamente as vozes de ambas as partes para fornecer tradução correta.

[046] O sistema de canal duplo alcança emissão de vídeo diferenciada, e pode permitir que ambas as partes que usam o dispositivo vejam suas próprias interfaces e exibam idiomas nativos e idiomas de tradução de outras partes.

[047] Com referência à Figura 7, as modalidades da presente invenção fornecem um aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral que compreende: um primeiro módulo de exibição, um primeiro módulo de entrada de voz, um primeiro módulo de emissão de voz, um primeiro módulo de entrada de vídeo, um primeiro módulo de operação de painel, um módulo de gestão de recursos A, um módulo de gestão de recursos B, um módulo de planejamento sincronizado de sistema, um

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 14/36

11/15 segundo módulo de exibição, um segundo módulo de entrada de voz, um segundo módulo de emissão de voz, um segundo módulo de entrada de vídeo e um segundo módulo de operação de painel.

[048] O primeiro módulo de exibição, o primeiro módulo de entrada de voz, o primeiro módulo de emissão de voz, o primeiro módulo de entrada de vídeo e o primeiro módulo de operação de painel são respectivamente conectados ao módulo de gestão de recursos A.

[049] O módulo de gestão de recursos A controla o primeiro módulo de exibição, o primeiro módulo de entrada de voz, o primeiro módulo de emissão de voz, o primeiro módulo de entrada de vídeo e o primeiro módulo de operação de painel a ser operado. O primeiro módulo de exibição é usado para exibir conteúdo de tradução. O primeiro módulo de entrada de voz é usado para realizar entrada e voz. O primeiro módulo de emissão de voz é usado para controlar o alto-falante para emitir a voz. O primeiro módulo de entrada de voz é usado para entrada de vídeo. O primeiro módulo de operação de painel é usado para receber entrada de instrução e executar as instruções correspondentes. [050] O segundo módulo de exibição, o segundo módulo de entrada de voz, o segundo módulo de emissão de voz, o segundo módulo de entrada de vídeo e o segundo módulo de operação de painel são respectivamente conectados ao módulo de gestão de recursos B.

[051] O módulo de gestão de recursos B controla o segundo módulo de exibição, o segundo módulo de entrada de voz, o segundo módulo de emissão de voz, o segundo módulo de entrada de vídeo e o segundo módulo de operação de painel a ser operado. O segundo módulo de exibição é usado para exibir conteúdo de tradução. O segundo módulo

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 15/36

12/15 de entrada de voz é usado para realizar entrada e voz. O segundo módulo de emissão de voz é usado para controlar o alto-falante para emitir a voz. O segundo módulo de entrada de voz é usado para entrada de vídeo. O segundo módulo de operação de painel é usado para receber entrada de instrução e executar as instruções correspondentes. O primeiro módulo de operação de painel é usado para receber entrada de instrução e executar as instruções correspondentes.

[052] O módulo de gestão de recursos A está conectado ao módulo de gestão de recursos B. Enquanto isso, o módulo de gestão de recursos A conectado ao módulo de gestão de recursos B está conectado à nuvem.

[053] Com referência à figura 8, a Figura 8 é um diagrama esquemático estrutural de hardware de um dispositivo eletrônico 800 de um método de tradução simultânea de exibição bilateral fornecido em modalidades da presente invenção. Como mostrado na Figura 8, o dispositivo eletrônico 800 compreende:

[054] Um ou uma pluralidade de processadores 810 e uma memória 820. Um processador 810 é tomado como um exemplo na Figura 8. [055] O processador 810 e a memória 820 podem ser conectados através de um barramento ou de outros modos. Conexão através de barramento é tomada como um exemplo na Figura 8.

[056] A memória 820 como uma mídia de armazenamento de leitura de computador não volátil pode ser usada para armazenar programas de software não voláteis, módulos e programas executáveis de computador não voláteis, tal como módulos/instruções de programa correspondentes no método de tradução simultânea de exibição

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 16/36

13/15 bilateral em modalidades da presente invenção. O processador 810 executa várias aplicações funcionais e processamento de dados de um servidor executando-se os programas de software não voláteis, as instruções e os módulos armazenados na memória 820, o que, desse modo, alcança o método de tradução simultânea de exibição bilateral no método de modalidade acima.

[057] A memória 820 pode incluir uma região de armazenamento de programa e uma região de armazenamento de dados, em que a região de armazenamento de programa possa armazenar programas de aplicação exigidos por um sistema operacional e pelo menos uma função, e a região de armazenamento de dados pode armazenar dados criados em uso, etc. Além disso, a memória 820 pode incluir uma memória de acesso aleatória de alta velocidade, e também pode incluir uma memória não volátil, tal como pelo menos um dispositivo de armazenamento de disco magnético, um dispositivo de memória flash ou outros dispositivos de armazenamento de estado sólido não voláteis. Em algumas modalidades, a memória 820, opcionalmente, compreende memórias dispostas remotamente em relação ao processador 810. As memórias remotas podem ser conectadas ao aparelho de tradução através de uma rede. A rede exemplificativa acima inclui, porém sem limitação à internet, Intranet, LAN, uma rede de comunicação móvel e uma combinação dos acima.

[058] O um ou a pluralidade de módulos são armazenados na memória 820, e quando os módulos são executados pelo um ou pela pluralidade de processadores 810, o método de tradução simultânea de exibição bilateral em qualquer uma das modalidades de método acima é

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 17/36

14/15 executada.

[059] O produto acima pode executar o método fornecido na modalidade da presente invenção, e tem módulos funcionais correspondentes para executar o método e efeitos benéficos. Detalhes técnicos não detalhados na presente modalidade podem ser encontrados no método fornecido na modalidade da presente aplicação.

[060] A modalidade da presente aplicação fornece uma mídia de armazenamento de leitura de computador não volátil, que armazena instruções executáveis de computador que são executadas por um ou uma pluralidade de processadores. Por exemplo, um processador 810 na Figura 8 pode permitir que o um ou uma pluralidade de processadores executem o método de tradução em qualquer uma das modalidades de método.

[061] A modalidade de aparelho descrita acima é apenas exemplificativa. Unidades descritas como componentes separados podem ser ou podem não ser separadas, e componentes exibidos como as unidades pode ser ou pode não ser unidades físicas, e podem ser localizados em um lugar ou distribuídos em uma pluralidade de unidades de rede. Alguns ou todos os módulos podem ser selecionados de acordo com as necessidades atuais para alcançar o propósito da solução nas presentes modalidades.

[062] Através da ilustração acima das modalidades, aqueles de habilidade comum na técnica podem claramente saber que várias modalidades podem ser alcançadas por meios de software e uma plataforma de hardware comum, e certamente podem ser alcançadas

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 18/36

15/15 através de hardware. Aqueles de habilidade comum na técnica podem entender que todos ou alguns fluxos na modalidade de método acima podem ser concluídos através de programas de computador instruindose hardware relacionado. Os programas podem ser armazenados na mídia de armazenamento de leitura de computador. Quando os programas são executados, os fluxos das modalidades de método acima podem ser incluídos. A mídia de armazenamento pode ser um disco magnético, um disco óptico, uma memória somente de leitura (ROM) ou uma memória de acesso aleatório (RAM), etc.

[063] Deve ser observado que a descrição e os desenhos da presente invenção fornecem modalidades preferenciais da presente invenção. No entanto, a presente invenção pode ser alcançada de muitas formas diferentes, pode não ser limitada às modalidades descritas na descrição. As modalidades não são usadas como uma limitação adicional ao conteúdo da presente invenção. O propósito de fornecer as modalidades é de entender a revelação da presente invenção mais cuidadosamente e detalhadamente. Ademais, os recursos técnicos acima continuam a ser combinados uns com os outros para formar várias modalidades não listadas acima, todas as quais deverão ser consideradas dentro do escopo gravado na descrição da presente invenção. Adicionalmente, para aqueles de habilidade comum na técnica, melhoramentos ou transformações podem ser feitos de acordo com a explicação acima. Todos esses melhoramentos e todas essas transformações devem pertencer ao escopo de proteção de reivindicações da presente invenção.

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 19/36

1/3

Claims

REIVINDICAÇÕES

1. MÉTODO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXIBIÇÃO BILATERAL caracterizado pelo fato de que compreende:

receber uma entrada de voz;

realizar entrada de voz através de um microfone e converter um sinal analógico de voz recebido em um sinal digital, em que uma etapa de receber a entrada de voz compreende: entrada unidirecional e entrada bidirecional;

traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida; antes de uma etapa de traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida, o método também compreende: julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence, em que uma etapa de julgar um idioma ao qual a voz inserida pertence compreende julgamento local ou julgamento de nuvem; julgamento local significa: analisar recursos relacionados da voz localmente inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem; julgamento de nuvem significa: transferir por upload a voz inserida para um servidor de nuvem, analisar recursos relacionados da voz inserida e julgar o idioma ao qual os recursos relacionados pertencem;

identificar o idioma da voz inserida através de um idioma predefinido se o idioma da voz inserida não for julgado;

uma etapa de traduzir a voz inserida de acordo com uma regra predefinida que compreende: traduzir a voz inserida em um idioma correspondente de acordo com a regra predefinida;

emitir o conteúdo traduzido;

emissão compreende: realizar emissão de imagem ou realizar emissão de voz através de um alto-falante respectivo em duas telas

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 20/36
2/3 de exibição em um mesmo aparelho, em que realizar emissão de imagem significa exibir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente nas telas de exibição e realizar emissão de voz significa emitir o conteúdo traduzido alternativa ou simultaneamente através do alto-falante.

2. DISPOSITIVO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA DE EXIBIÇÃO BILATERAL caracterizado pelo fato de que compreende: duas telas de exibição, duas câmeras, dois microfones, um alto-falante e uma base, em que as duas telas de exibição são telas de exibição do tipo de controle por toque; as duas telas de exibição são dispostas opostamente em um alojamento respectivamente; uma câmera é disposta em um lado superior de cada tela de exibição; as duas câmeras também são estruturas dispostas opostamente; os dois microfones são dispostos opostamente em um lado inferior de cada tela de exibição respectivamente; um espaço interno pode ser formado entre as duas telas de exibição e o alojamento; o alto-falante é disposto no espaço interno; e a base é disposta abaixo das duas telas de exibição para sustentar o aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral inteiro;

o aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral apresenta integralmente um formato trapezoide; uma lâmpada indicadora, um botão de volume e um botão de ligar são dispostos em uma superfície superior do dispositivo; a lâmpada indicadora, o botão de volume e o botão de ligar estão localizados em uma mesma linha reta; uma cavidade acústica, uma interface acústica externa e uma interface de microfone externa são dispostas em uma superfície lateral do aparelho de tradução simultânea de exibição bilateral.

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 21/36
3/3

3. DISPOSITIVO ELETRÔNICO caracterizado pelo fato de que compreende:

pelo menos um processador e uma memória em comunicação conectada ao pelo menos um processador, em que

A memória armazena instruções a serem executadas pelo ao menos um processador, sendo que as instruções são executadas pelo ao menos um processador, de modo que o pelo menos um processador possa executar o método, conforme definido na reivindicação 1.
4. MÍDIA DE ARMAZENAMENTO DE LEITURA DE COMPUTADOR NÃO VOLÁTIL caracterizada pelo fato de que armazena instruções executáveis de computador e permite que o dispositivo eletrônico execute o método, conforme definido na reivindicação 1, onde as instruções executáveis de computador são executadas pelo dispositivo eletrônico.

Petição 870170043347, de 23/06/2017, pág. 22/36

1/8

Lado Frontal

Lado Oposto