BR102013026645A2

BR102013026645A2 - Aparelho de teste para um alojamento externo de uma bomba e método para o teste de um alojamento externo de uma bomba

Info

Publication number: BR102013026645A2
Application number: BRBR102013026645-0A
Authority: BR
Inventors: Paul Meuter; Thomas Welschinger; Marcelo Inforsati
Original assignee: Sulzer Pumpen Ag
Priority date: 2012-12-07
Filing date: 2013-10-16
Publication date: 2014-09-16
Also published as: EP2749861A1; EP2749861B1; US20140157873A1; US9255573B2; EP2749861B2

Abstract

APARELHO DE TESTE PARA UM ALOJAMENTO EXTERNO DE UMA BOMBA E MÉTODO PARA O TESTE DE UM ALOJAMENTO EXTERNO DE UMA BOMBA A presente invenção refere-se a um aparelho de teste para um alojamento externo (3) de uma bomba, em que o alojamento externo (3) tem uma saida (4), e o aparelho de teste (1) inclui um elemento de separação (2); um primeiro e um segundo elemento de fechamento (91, 92), em que o primeiro e o segundo elemento de fechamento (91, 92) respectivamente fecham uma extremidade axial do alojamento externo (3) de uma maneira vedante; uma linha de pressão média (71, 72) que é disposta no primeiro ou no segundo elemento de fechamento (91, 92); e um elemento delimitador (8), em que o elemento delimitador (8) fecha a saida (4) fora do alojamento externo (3) e em que uma linha de alta pressão (81, 82) é disposta no elemento delimitador (8).O elemento de separação (2) é configurado e disposto no alojamento externo (3) tal que o elemento de separação (2) delimita a saída (4) do alojamento externo (3) e o alojamento externo (3) é dividido em uma primeira região de pressão (5) e uma segunda região de pressão (6), em que a primeira região de pressão (5) e a segunda região de pressão (6) são configuradas como regiões de pressão independentes entre si.

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "APARELHO DE TESTE PARA UM ALOJAMENTO EXTERNO DE UMA BOMBA E MÉTODO PARA O TESTE DE UM ALOJAMENTO EXTERNO DE UMA BOMBA".

A presente invenção refere-se a um aparelho de teste para um

alojamento externo de uma bomba de acordo com o preâmbulo da reivindicação independente 1 e de acordo com um método para o teste de um alojamento externo de uma bomba de acordo com o preâmbulo da reivindicação independente 11.

Os aparelhos de teste são, por exemplo, usados no desenvolvi

mento e no teste de componentes de bomba. Neste sentido, é o objetivo investigar a funcionalidade do componente em condições de operação próximas da realidade, descobrir os pontos fracos de uma construção já em andamento até uma fabricação em série ou investigar possíveis melhorias téc15 nicas em um projeto existente com relação a sua adequabilidade e sua durabilidade.

Um teste central no desenvolvimento e na construção de bombas é o teste de pressão dos alojamentos externos de bombas, por meio do que a verificação de uma resistência suficiente e estanqueidade do aloja20 mento externo questionada. Para este fim, o alojamento externo é cheio com um líquido de teste e a pressão é lentamente aumentada até o nível da pressão de teste. A pressão de teste, então, age por um determinado período, durante o qual a pressão só é permitida a cair em uma tolerância predefinida e o alojamento externo não é permitido a liberar qualquer líquido de 25 teste. Subsequentemente, testa-se se as deformações plásticas não permitidas surgiram ou se vazamentos, em particular em contas de solda, fechamentos, vedações ou em conexões (flanges, roscas, parafusos etc.) estão presentes.

Tipicamente, o alojamento externo é testado em 1,5 vezes à pressão externa da bomba durante um teste de pressão, cuja pressão externa corresponde a mais alta pressão da bomba, isto é, a pressão alta, ou a pressão de teste é dividida em pressão de entrada e de saída e a região de entrada do alojamento externo é, por exemplo, testada na pressão de entrada e um espaço interno do alojamento externo é testado em 1,5 vezes a pressão externa. A razão para isso é que uma ou mais câmaras de pressão pressurizadas em alta pressão, isto é, a pressão externa simples, estão pre5 sentes no alojamento externo. Essas câmaras de pressão pressurizadas em alta pressão são acompanhadas com altas demandas técnicas no alojamento externo, por exemplo, espessuras e diâmetros de parede maiores do alojamento externo são exigidos, por meio do que o custo de uma bomba aumenta.

Por esta razão, começando deste estado da técnica, é um obje

tivo da presente invenção fornecer um aparelho de teste e um método que possibilite o teste de um alojamento externo de maneira eficiente e em linha com a demanda.

Este objetivo é satisfeito por um aparelho de teste para um alojamento externo de uma bomba de acordo com a invenção que tem as características de acordo com a reivindicação 1 e por um método para testar o alojamento externo de uma bomba que tem as características da reivindicação 11.

De acordo com a invenção, um aparelho de teste para um alojamento externo de uma bomba é sugerido, em que o alojamento externo tem uma saída. O aparelho de teste inclui um elemento de separação, um primeiro e um segundo elemento de fechamento, em que o primeiro e o segundo elemento de fechamento, respectivamente, fecham uma extremidade axial do alojamento externo de uma maneira vedante, uma linha de pressão média que é disposta no primeiro ou no segundo elemento de fechamento e um elemento delimitador, em que o elemento delimitador fecha o lado de fora da saída do alojamento externo e em que uma linha de alta pressão é disposta no elemento delimitador. O elemento de separação é configurado e disposto no alojamento externo tal que o elemento de separação delimita a saída do alojamento externo e o alojamento externo é dividido em uma primeira região de pressão e uma segunda região de pressão, em que a primeira e a segunda região de pressão são configuradas como regiões de pressão independentes entre si.

O aparelho de teste para um alojamento externo de uma bomba, com o alojamento externo sendo dotado de uma saída, inclui um elemento de separação, um primeiro e um segundo elemento de fechamento, em que 5 o primeiro e o segundo elemento de fechamento, respectivamente, fecham uma extremidade axial do alojamento externo de uma maneira vedante, uma linha de pressão média que é disposta em um primeiro ou um segundo elemento de fechamento e um elemento delimitador, em que o elemento delimitador fecha o lado de fora da saída do alojamento externo e uma linha de 10 alta pressão é disposta no elemento delimitador.

O alojamento externo pode, por exemplo, ser configurado como um alojamento cilíndrico substancialmente oco ou tubular em que a saída é disposta, por exemplo, como uma abertura cilíndrica no alojamento externo. O alojamento externo pode, por exemplo, ser fechado ou aberto em ambas 15 as extremidades axiais por meio do primeiro e do segundo elemento de fechamento. O primeiro e o segundo elementos de fechamento podem ser cilíndricos e configurados como uma peça, em que, por exemplo, um diâmetro interno do primeiro e/ou do segundo elemento de fechamento pode corresponder a um diâmetro interno do alojamento externo. O primeiro e o segun20 do elementos de fechamento podem ser livremente deslocados em uma direção axial no alojamento externo, tal que uma disposição arbitrária na região das extremidades axiais é possível. O primeiro e o segundo elementos de fechamento podem, por exemplo, separar a região interna da região externa do alojamento externo e, então, definir diferentes regiões de pressão, por 25 exemplo, uma região de baixa pressão fora do alojamento externo. Um respectivo elemento vedante pode, por exemplo, ser disposto entre o primeiro e segundo elementos de fechamento e o alojamento externo, tal que as extremidades axiais do alojamento externo podem ser fechadas de uma maneira vedante. A linha de pressão média pode, por exemplo, ser disposta como 30 uma abertura ou um furo que, por exemplo, pode ser fechado por meio de um fechamento, no primeiro e/ou no segundo elemento de fechamento. A linha de pressão média pode, no entanto, também ser disposta no primeiro e/ou no segundo elemento de fechamento e no eixo. Igualmente, uma ou mais ou também diferentes linhas de pressão média podem ser fornecidas tal que, no estado de operação do aparelho de teste, um fluido de teste pode ser fornecido por meio de uma linha de pressão média e pode ser extraído por meio de uma linha de pressão média adicional.

O elemento delimitador fecha a saída do alojamento externo de uma maneira vedante e é disposto fora do alojamento externo. Para este fim, o elemento delimitador pode, por exemplo, ser aparafusado ao alojamento externo ou ser plugado por meio de dentes. A linha de alta pressão pode ser 10 disposta no elemento delimitador, por exemplo, como uma abertura ou um furo que pode, por exemplo, ser fechado por meio de um fechamento. Igualmente, uma ou mais ou também diferentes linhas de alta pressão podem ser fornecidas tal que, no estado de operação do aparelho de teste, um líquido de teste pode ser fornecido por meio de uma linha de alta pressão e 15 pode ser extraído por uma linha de alta pressão adicional.

A bomba para a qual o alojamento externo também é usado pode, por exemplo, incluir uma primeira e uma segunda bomba em parte que, sucessivamente, é formada de um ou mais módulos de bomba e que são dispostos no alojamento externo. Os módulos individuais de bomba podem, 20 por exemplo, ser aparafusados entre si ou, no entanto, simplesmente unidos entre si. O elemento de separação é disposto em uma posição no aparelho de teste que está presente entre as primeira e segunda bombas em parte no estado de instalação.

De acordo com a invenção, o elemento de separação é configu25 rado e disposto no alojamento externo tal que o elemento de separação delimita a saída do alojamento externo e o alojamento externo é dividido em uma primeira região de pressão e uma segunda região de pressão, em que a primeira e a segunda regiões de pressão são configuradas como regiões de pressão independentes entre si.

O elemento de separação pode ser configurado cilíndrico e em

uma peça, em que, por exemplo, um diâmetro externo do elemento de separação corresponde a um diâmetro interno do alojamento externo. O elemento de separação pode, por exemplo, ser deslocado em uma direção axial no alojamento externo, tal que uma disposição arbitrária no alojamento externo é possível. Este elemento de separação e o alojamento externo podem, por exemplo, ser aparafusados entre si. No entanto, é possível que o elemento 5 de separação seja introduzido no alojamento externo sem elementos prendedores adicionais.

O elemento de separação é disposto na saída tal que a primeira região de pressão é delimitada pelo elemento de separação, pelo elemento delimitador e pelo alojamento externo. A primeira região de pressão pode, 10 por exemplo, ser pressurizada com uma pressão por meio da linha de alta pressão, cuja pressão, por exemplo, corresponde a mais alta pressão do aparelho de teste no estado de operação, isso significa uma alta pressão no aparelho de teste geral. A primeira região de pressão é, então, configurada como uma região de alta pressão. A segunda região de pressão é delimitada 15 pelo elemento de separação, pelo alojamento externo e pelo primeiro e/ou segundo elemento de fechamento, em que não existe nenhuma conexão de fluxo com a primeira região de pressão. A segunda região de pressão pode ser pressurizada por meio de uma linha de pressão média, cuja pressão é, em particular, menor do que a pressão na primeira região de pressão, em 20 particular, corresponde à metade da pressão, isso significa que corresponde a uma pressão média da primeira região de pressão. No estado de operação do aparelho de teste, então, uma pressão mais alta está presente na primeira região de pressão do que na segunda região de pressão.

É vantajoso que uma verificação possa ser feita de maneira efi25 ciente e em linha com as demandas por meio do aparelho de teste. Devido à limitação da região de alta pressão com relação à primeira região de pressão, um teste da primeira região de pressão com uma alta pressão e da segunda região de pressão por meio de uma pressão média é possível em contrapartida aos aparelhos de teste conhecidos do estado da técnica que 30 verificam o alojamento externo geral com uma alta pressão. Desse modo, o alojamento externo pode ser projetado para uma pressão mais baixa na segunda região de pressão, na região de pressão média e então, por exemplo, as espessuras da parede, o tamanho do alojamento externo ou tamanhos do parafuso podem ser reduzidos com relação aos tamanhos e projetos conhecidos.

Em uma modalidade da invenção, o elemento de separação é 5 disposto no alojamento externo tal que a segunda região de pressão é dividida em uma primeira e uma segunda câmara de pressão. A primeira e a segunda câmaras de pressão estão, nesta conexão, conectadas por meio de uma linha de compensação e a linha de compensação é disposta no elemento de separação.

O elemento de separação pode ser disposto no alojamento ex

terno tal que a segunda região de pressão é, por exemplo, dividida em uma primeira e uma segunda câmara de pressão. A primeira câmara de pressão pode, então, ser delimitada pelo elemento de separação, pelo primeiro ou pelo segundo elemento de fechamento e pelo alojamento externo. A segun15 da câmara de pressão pode, então, ser delimitada pelo elemento de separação, pelo primeiro ou pelo segundo elemento de fechamento e pelo alojamento externo. A linha de compensação pode, por exemplo, ser configurada como um furo ou de maneira mais geral como uma conexão de fluxo e pode ser disposta no elemento de separação. Devido à linha de compensação, 20 uma compensação de pressão entre a primeira e a segunda câmara de pressão é possível tal que a pressão média em ambas as câmaras de pressão correspondem ao mesmo nível de pressão.

Em uma modalidade da invenção, o elemento de separação inclui uma ranhura circundante e a ranhura circundante é disposta na saída do alojamento externo.

A ranhura pode, por exemplo, ser configurada como um recesso ao longo de uma circunferência do elemento de separação e em uma direção axial do alojamento externo pode, por exemplo, ter uma seção transversal triangular, retangular ou seção transversal interna diferente. A ranhura é 30 disposta na saída tal que um volume formado por meio da ranhura é uma parte da primeira região de pressão.

Em uma modalidade da invenção, o elemento de separação é conectado a um eixo. O eixo é axialmente disposto no alojamento externo e conectado ao primeiro e ao segundo elemento de fechamento.

Um objeto cilíndrico ou com formato de haste deve ser compreendido como um eixo que, por exemplo, pode ser configurado como um eixo 5 do rotor em uma bomba. O elemento de separação pode, por exemplo, ter uma abertura cilíndrica através da qual o eixo é guiado. O elemento de separação pode, por exemplo, ser soldado, aparafusado, grudado com fita ou conectado de outro modo ao eixo. O eixo pode, por exemplo, ser aparafusado nas extremidades axiais ao primeiro e/ou ao segundo elemento de fe10 chamento. Um furo pode ser configurado, por exemplo, no eixo e pode ser conectado à linha de pressão média tal que a segunda região de pressão pode ser pressurizada com pressão.

Em uma modalidade da invenção, a primeira região de pressão e a segunda região de pressão são separadas uma da outra por meio de um elemento vedante. O elemento vedante é disposto entre o elemento de separação e o alojamento externo.

Uma vez que a primeira região de pressão corresponde a uma região de alta pressão e a segunda região de pressão corresponde a uma região de pressão média, uma separação de duas regiões por meio de um 20 elemento vedante deve ser compreendida tal que, apesar de uma diferença de pressão entre a primeira e a segunda região de pressão quase nenhuma compensação de pressão ocorre. O elemento vedante pode ser disposto entre o elemento de separação e o alojamento externo. O elemento vedante é configurado como uma vedação, em particular, como um anel em O de um 25 material elastomérico ou metálico. Também é possível que, em particular, dois ou mais elementos vedantes, em particular, anéis em O sejam dispostos próximos um do outro. O elemento vedante é disposto entre ou no elemento de separação e/ou no alojamento externo, uma vez que estes delimitam, espacialmente, a primeira e a segunda região de pressão. Nesta cone30 xão, o elemento vedante pode ser disposto, por exemplo, em uma ranhura do elemento de separação ou do alojamento externo. O elemento vedante também pode ser configurado como um tipo diferente de vedação, por exemplo, no formato de uma vedação metálica, uma vedação plana ou um revestimento, por exemplo, com um material elástico. No uso de um elemento vedante, uma separação particularmente boa e uma vedação da primeira e da segunda região de pressão podem ser alcançadas.

Em uma modalidade da invenção, o elemento de separação é de

projeto de duas partes e uma parte do elemento de separação é conectada ao primeiro ou ao segundo elemento de fechamento.

O elemento de separação é de projeto de duas partes, isso significa que, por exemplo, uma parte do elemento de separação pode ser disposta no alojamento externo e o elemento vedante pode ser disposto entre esta parte do elemento de separação e o alojamento externo. Uma parte do elemento de separação pode ser conectada ao primeiro ou ao segundo elemento de fechamento, por exemplo, por meio de um elemento de conexão, em particular, por meio de uma haste ou um tubo. O elemento de conexão é conectado a uma parte do elemento de separação e ao primeiro ou ao segundo elemento de fechamento, isso significa que ele pode, em particular, ser aparafusado. Desse modo, o primeiro e/ou o segundo elemento de fechamento é/são carregado(s) com a força da pressão média e uma força de operação, em que a força de operação reflete as forças que surgem através da alta pressão no estado de operação. É vantajoso que as condições de força reais, por exemplo, de uma bomba no estado de operação possam ser totalmente refletidas por meio desta disposição do aparelho de teste.

A invenção refere-se, adicionalmente, a um método para o teste de um alojamento externo da bomba, em que o alojamento externo tem uma 25 saída e o aparelho de teste inclui um elemento de separação, um primeiro elemento de fechamento e um segundo elemento de fechamento, uma linha de pressão média, que é disposta no primeiro ou no segundo elemento de fechamento e um elemento delimitador, em que uma linha de alta pressão é disposta no elemento delimitador.

De acordo com a invenção, uma respectiva extremidade axial do

alojamento externo é fechada por meio do primeiro e do segundo elemento de fechamento de uma maneira vedante. O elemento de separação é configurado e disposto no alojamento externo tal que a saída do alojamento externo é delimitada e o alojamento externo é dividido em uma primeira região de pressão e uma segunda região de pressão, em que a primeira e a segunda regiões de pressão são pressurizadas com pressão subsequentemente 5 ou ao mesmo tempo em que as regiões de pressão independentes entre si e a pressão é medida na primeira e na segunda região de pressão.

O método pode, por exemplo, ser realizado com o aparelho de teste supracitado.

Em uma modalidade da invenção, um líquido de teste é fornecido e extraído para a segunda região de pressão por meio da linha de pressão média e fornecido e extraído para a primeira região de pressão por meio da linha de alta pressão.

O líquido de teste pode ser líquido ou gasoso, em particular, pode ser configurado como ar, água ou uma mistura de água. O líquido de tes15 te pode, por exemplo, ser guiado por meio de uma unidade de alimentação, por exemplo, uma bomba dotada de uma linha ou um tubo no aparelho de teste e/ou pode encher a primeira e a segunda câmaras de pressão com o líquido de teste. Além do mais, é possível, por exemplo, manter um ciclo para o líquido de teste, por exemplo, por meio do aparelho de alimentação. A 20 linha de pressão média e a linha de alta pressão podem ser conectadas à unidade de alimentação de uma maneira que conduz o fluxo para este fim.

Em uma modalidade da invenção, a primeira região de pressão é pressurizada em uma pressão mais alta do que a segunda região de pressão. Além do mais, o elemento de separação é disposto no alojamento ex25 terno que a segunda região de pressão é dividida em uma primeira e uma segunda câmara de pressão, em que na primeira e na segunda câmara de pressão um nível de pressão é formado.

As medidas ainda mais vantajosas e as etapas do método preferidas resultam das reivindicações dependentes. A seguir, o aparelho será descrito em detalhes, tanto de um ponto de vista do aparelho quanto também de um ponto de vista da engenharia do processo por meio das modalidades com referência aos desenhos. Nos desenhos esquemáticos mostramse:

A Figura 1 é uma primeira modalidade do aparelho de teste;

A Figura 2 é uma segunda modalidade do aparelho de teste.

A Figura 1 tem um aparelho de teste 1 e um alojamento externo 5 3 configurado como um alojamento de uma bomba dotada de uma saída 4 do alojamento externo 3. O alojamento externo 3 é substancialmente configurado como um alojamento cilíndrico oco ou tubular. O aparelho de teste 1 inclui um elemento de separação 2, um primeiro e um segundo elementos de fechamento 91, 92, uma linha de pressão média 71, 72 e um elemento deli

mitador 8. O primeiro e o segundo elementos de fechamento 91, 92, respectivamente, fecham uma extremidade axial do alojamento externo 3 de uma maneira vedante. As linhas de pressão média 71, 72 são dispostas no primeiro e no segundo elemento de fechamento 91, 92, em que, conforme ilustrado na Figura 1, um líquido de teste é fornecido por meio de uma linha de 15 pressão média 71 e é extraído ou descarregado por meio de uma linha de pressão média 72 adicional.

O elemento delimitador 8 fecha a saída 4 fora do alojamento externo 3 de uma maneira vedante. Uma linha de alta pressão 81, 82 é disposta no elemento delimitador 8, em que, conforme ilustrado na Figura 1, um líquido de teste é fornecido por meio de uma linha de alta pressão 81 e é extraído ou ventilado por meio de uma linha de alta pressão 82 adicional.

O elemento de separação 2 é configurado como um elemento de separação cilíndrico 2 e um diâmetro interno do elemento de separação 2 corresponde a um diâmetro interno do alojamento externo 3. O elemento de 25 separação 2 é disposto no alojamento externo 3 e na saída 4, tal que o elemento de separação 2, o elemento delimitador 8 e o alojamento externo 3 delimitam uma primeira região de pressão 5. A primeira região de pressão 5 é configurada como uma região de alta pressão. Além do mais, o elemento de separação 2 inclui uma ranhura circunferencial que é disposta na saída 4 30 do alojamento externo 3 e cujo volume é configurado como uma parte da primeira região de pressão 5.

Devido à disposição do elemento de separação 2, o elemento de separação 2, o alojamento externo 3 e o primeiro e/ou o segundo elemento de fechamento 91, 92 delimitam uma segunda região de pressão 6, em que nenhuma conexão de fluxo está presente entre a primeira região de pressão 5 e a segunda região de pressão 6 e, então, nenhuma compensação de 5 pressão é possível. A segunda região de pressão 6 é configurada como uma região de pressão média. Uma vez que o elemento de separação 2 divide a segunda região de pressão 6 em uma primeira e uma segunda câmara de pressão 61, 62 uma linha de compensação 21 é disposta no elemento de separação 2 tal que um nível de pressão na primeira e na segunda câmara 10 de pressão 61, 62 se equaliza.

O elemento de separação 2 é conectado a um eixo 7 por meio de um elemento prendedor, por exemplo, é soldado ou aparafusado por meio de um parafuso (não ilustrado). O eixo 7 é, sucessivamente, conectado ao primeiro e ao segundo elemento de fechamento 91, 92, por exemplo, por 15 meio de um parafuso (não ilustrado). O elemento de separação 2 é de projeto de duas partes e uma parte 22 do elemento de separação é conectada ao primeiro e ao segundo elemento de fechamento 91, 92 por meio de um elemento de conexão 23. O elemento de conexão 23 é, sucessivamente, conectado a uma parte 22 do elemento de separação e ao primeiro e ao se20 gundo elemento de fechamento 91, 92 por meio de um elemento prendedor (não ilustrado), por exemplo, parafusos.

O eixo 7 é disposto ao longo do eixo geométrico A em uma direção axial. Além do mais, a linha de pressão média 71 é disposta no primeiro elemento de fechamento 91 e no eixo 7 e uma linha de pressão média adici25 onal 72 é disposta no segundo elemento de fechamento 92 e no eixo 7. Nesta conexão, a linha de pressão média 71 é conectada por fluxo à primeira câmara de pressão 61 e a linha de pressão média adicional 72 é conectada por fluxo à segunda câmara de pressão 62.

Uma separação ou uma vedação da primeira região de pressão 5, da segunda região de pressão 6 e de uma região de baixa pressão que se estende fora do alojamento externo 3 por meio de um elemento vedante é descrita a seguir, no entanto, não é ilustrada na Figura 1. Uma separação da primeira região de pressão 5, da segunda região de pressão 6 e da região de baixa pressão deve ser compreendida tal que nenhuma ou apenas uma compensação de pressão marginal ocorre entre as regiões de pressão. A primeira região de pressão 5 e a segunda região de pressão 6 são separa5 das uma da outra por meio de um elemento vedante (não ilustrado). O elemento de separação 2 é fechado pelo alojamento externo 3 e um contato está presente entre uma superfície vedante externa do elemento de separação 2 e uma superfície vedante interna do alojamento externo 3.

Igualmente, a segunda região de pressão 6 e a região de baixa 10 pressão são separadas uma da outra. O primeiro elemento de fechamento 91 é fechado pelo alojamento externo e um contato está presente entre uma superfície vedante externa do primeiro elemento de fechamento 91 e uma superfície vedante interna do alojamento externo 3. Em oposição a isso, o segundo elemento de fechamento 92 fecha o alojamento externo 3 e um 15 contato está presente entre uma superfície vedante externa do alojamento externo 3 e uma superfície vedante interna do segundo elemento de fechamento 92. O primeiro e o segundo elementos de fechamento 91, 92 podem, neste sentido, também serem dispostos de uma maneira inversa.

A superfície vedante interna e/ou externa do elemento de sepa20 ração 2, do alojamento externo 3, do elemento delimitador 8 e do primeiro e do segundo elementos de fechamento 91, 92 tem um recesso, por exemplo, uma ranhura (não ilustrada) em que um anel em O (não ilustrado) de um material elastomérico é disposto. Um segundo anel em O também pode ser disposto em paralelo a este anel em O.

A seguir, um método para testar um alojamento externo 3 de

uma bomba será apresentado por meio da Figura 1. O fluxo de um líquido de teste no aparelho de teste 1 é ilustrado pelas setas, em que as setas não são associadas a uma referência numérica. O método é transferível para todos os aparelhos de teste 1 adicionais de acordo com a invenção.

O elemento de separação 2 é configurado e disposto no aloja

mento externo 3 tal que a saída 4 do alojamento externo 3 é delimitada e o alojamento externo 3 é dividido em uma primeira região de pressão 5 e uma segunda região de pressão 6. A primeira região de pressão 5 e a segunda região de pressão 6 são pressurizadas com pressão subsequentemente ou ao mesmo tempo em que as regiões de pressão se separam umas das outras.

A primeira região de pressão 5 é pressurizada com pressão por

meio de uma linha de alta pressão 81, 82. A pressão na primeira região de pressão 5 corresponde a mais alta pressão no aparelho de teste 1 geral. Antes de um teste ela é inicialmente ventilada, em que a linha de suprimento 81 e a linha de extração 82 são ambas abertas. Subsequentemente, o líquido 10 de teste é guiado para a primeira região de pressão por meio da linha de suprimento 81 e simultaneamente extraído por meio da linha de saída 82 tal que um ciclo fechado se origina. Um teste da região de alta pressão ocorre em uma pressão que é maior, em particular, corresponde a 1,5 vezes a pressão para a qual o alojamento externo 3 é projetado. Uma outra possibili15 dade de realizar o método que segue a ventilação é pressurizar a primeira região de pressão 5 com pressão por meio da linha de alta pressão 81, 82 em uma pressão de teste desejada, para fechar a linha de alta pressão 81, 82 e no fim do tempo de teste reduzir a pressão novamente, em que a linha de suprimento 81 e/ou a linha de saída 82 são abertas. Por meio do método 20 testa-se o alojamento externo 3 com relação à resistência, estanqueidade e liberação de tensão.

A segunda região de pressão 6 é pressurizada com uma pressão por meio da linha de pressão média 71, 72. A segunda região de pressão 6 é pressurizada com uma pressão menor do que a da primeira região 25 de pressão 5, em particular, aproximadamente metade da pressão da primeira região de pressão 5. Se a segunda região de pressão 6 for pressurizada com pressão e se o fluido de teste for introduzido na primeira câmara de pressão 61 por meio da linha de pressão média 71, 72, então, uma compensação de pressão ocorre entre a primeira câmara de pressão 61 e a segun30 da câmara de pressão 62 por meio da linha de compensação 21. Ademais, no teste da segunda região de pressão 6, as mesmas etapas do método são realizadas como para o teste da primeira região de pressão 5. Durante a realização do método as pressões na primeira região de pressão 5 e na segunda região de pressão 6 são medidas.

A Figura 2 mostra uma segunda modalidade do aparelho de teste 1 de acordo com a invenção, em que a Figura 2 corresponde substancialmente à Figura 1. Nesta segunda modalidade, a saída 4 do alojamento externo 3 está presente em uma extremidade axial do alojamento externo 3. O elemento de separação 2, então, não divide o alojamento externo 3 em uma primeira e uma segunda câmara de pressão 61, 62 para que nenhuma linha de compensação 21 esteja presente. Uma primeira região de pressão 5 é delimitada pelo elemento delimitador 8, pelo alojamento externo 3, pelo primeiro ou pelo segundo elemento de fechamento 91, 92 e pelo elemento de separação 2. A segunda região de pressão 6 é delimitada pelo elemento de separação 2, pelo alojamento externo 3 e pelo primeiro ou pelo segundo elemento de fechamento 91, 92. O método de acordo com a invenção é reaIizado com as etapas já descritas.

Claims

1. Aparelho de teste para um alojamento externo (3) de uma bomba, em que o alojamento externo (3) tem uma saída (4), e o aparelho de teste (1) inclui: - um elemento de separação (2); - um primeiro e um segundo elemento de fechamento (91, 92), em que o primeiro e o segundo elementos de fechamento (91, 92) respectivamente fecham uma extremidade axial do alojamento externo (3) de uma maneira vedante; - uma linha de pressão média (71, 72) que é disposta no primeiro ou no segundo elemento de fechamento (91, 92); e - um elemento delimitador (8), em que o elemento delimitador (8) fecha a saída (4) fora do alojamento externo (3) e em que uma linha de alta pressão (81, 82) é disposta no elemento delimitador (8), e o elemento de separação (2) é configurado e disposto no alojamento externo (3) tal que o elemento de separação (2) delimita a saída (4) do alojamento externo (3) e o alojamento externo (3) é dividido em uma primeira região de pressão (5) e uma segunda região de pressão (6), em que a primeira região de pressão (5) e a segunda região de pressão (6) são configuradas como regiões de pressão independentes entre si.

2. Aparelho de teste, de acordo com a reivindicação 1, em que o elemento de separação (2) é disposto no alojamento externo (3) tal que a segunda região de pressão (6) é dividida em uma primeira câmara de pressão (61) e uma segunda câmara de pressão (62).

3. Aparelho de teste, de acordo com a reivindicação 2, em que a primeira e a segunda câmaras de pressão (61, 62) são conectadas por meio de uma linha de compensação (21).

4. Aparelho de teste, de acordo com a reivindicação 3, em que a linha de compensação (21) é disposta no elemento de separação (2).

5. Aparelho de teste, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento de separação (2) inclui uma ranhura circunferencial e a ranhura circunferencial é disposta na saída (4) do alojamento externo (3).

6. Aparelho de teste, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento de separação (2) é conectado a um eixo (7).

7. Aparelho de teste, de acordo com a reivindicação 6, em que o eixo (7) é axialmente disposto no alojamento externo (3) e é conectado ao primeiro e ao segundo elementos de fechamento (91, 92).

8. Aparelho de teste, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que a primeira região de pressão (5) e a segunda região de pressão (6) são separadas uma da outra por meio do elemento vedante.

9. Aparelho de teste, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento vedante é disposto entre o elemento de separação (2) e o alojamento externo (3).

10. Aparelho de teste, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento de separação (2) é de projeto de duas partes e uma parte (22) do elemento de separação é conectada ao primeiro ou ao segundo elemento de fechamento (91, 92).

11. Método para testar um alojamento externo (3) de uma bomba, em que o alojamento externo (3) tem uma saída (4), e o aparelho de teste (1) inclui um - elemento de separação (2); - um primeiro elemento de fechamento (91) e um segundo elemento de fechamento (92); - uma linha de pressão média (71, 72) que é disposta no primeiro ou no segundo elemento de fechamento (91, 92); - um elemento delimitador (8), em que uma linha de alta pressão (81, 82) é disposta no elemento delimitador (8), e em que uma extremidade axial do alojamento externo (3) é respectivamente fechada de uma maneira vedante por meio do primeiro e do segundo elementos de fechamento (91, 92), em que o elemento de separação (2) é configurado e disposto no alojamento externo (3) tal que a saída (4) do alojamento externo é delimitada e o alojamento externo (3) é dividido em uma primeira região de pressão (5) e uma segunda região de pressão (6), em que a primeira região de pressão (5) e a segunda região de pressão (6) são subsequente ou simultaneamente acionadas pela pressão como regiões de pressão independentes entre si e a pressão é medida na primeira região de pressão (5) e na segunda região de pressão (6).

12. Método, de acordo com a reivindicação 11, em que um fluido de teste é fornecido e conduzido para a segunda região de pressão (6) por meio da linha de pressão média (71, 72) e é fornecido e conduzido para a primeira região de pressão (5) por meio da linha de alta pressão (81, 82).

13. Método, de acordo com a reivindicação 11 ou a reivindicação12, em que a primeira região de pressão (5) é pressurizada com uma pressão mais alta do que a da segunda região de pressão (6).

14. Método, como definido em qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento de separação (2) é disposto no alojamento externo (3) tal que a segunda região de pressão (6) é dividida em uma primeira câmara de pressão (61) e uma segunda câmara de pressão (62).

15. Método, de acordo com a reivindicação 14, em que um nível de pressão comum é formado nas primeira e segunda câmaras de pressão (61,62).