<Desc/Clms Page number 1>
" Appareil de prélèvement et d'expédition de prises d'essai ou d'échantillons bactériologiques "
<Desc/Clms Page number 2>
La présente invention est relative à un appareil de prélèvement et d'expédition de prises d'essai ou d'échantillons bactériologiques, cet appareil se composant d'une baguette de prélèvement des échantillons ou prises d'essai et d'une gaine munie d'un couvercle, cette gain,; soutenant une ampoule de substrat.
On connaît déjà un appareil de prélèvement et d'expédition d'échantillons ou prises d'essai bacté- riologiques, destiné à être utilisé lors du prélèvement et de l'expédition d'une prise d'essai à examiner en ce qui concerne la présence du gonocoque ou d'un microbe analogue, cet appareil se composant d'une ampoule de verre fermée par fusion du vorre et dans laquelle est fixé un substrat semblable à un onguent ou à une gélatine, cette ampoule de verre faisant l'objet d'une expédition dans un emballage approprié et l'appareil comprenant, d'autre part, une baguette de bois stérilisée, logée dans une gaine séparée, et dont une extrémité est munie d'un tampon de ouate ou matière analogue stérilisée.
Lors du prélèvement de l'échantillon bacté- riologique, on met la partie de la baguette qui est munie du tampon de ouate en contact avec l'organe sur lequel il s'agit de prélever un échantillon de sécrétion, et ensuite'on introduit cette partie de la baguette
<Desc/Clms Page number 3>
dans le substrat qui se trouve dans l'ampoule, après que la partie supérieure de l'ampoule a été enlevée.
Ensuite,'on enlève, en la brisant, la partie de la baguette qui émerge de l'ampoule de verre, et on ferme ensuite, par exemple au moyen d'un bouchon de ouate, l'extrémité ouverte de cette ampoule de verre. Quand l'ampoule parvient au laboratoire où la prise d'essai ou l'échantillon doit être examiné, il faut retirer la baguette qui a été brisée. Cela est difficile parce que l'extrémité de la baguette se trouve dans l'extrémité ouverte de l'ampoule, en sorte qu'il peut facilement arriver que la personne chargée de retirer la baguette vienne au contact des parties de cette baguette sur lesquelles se trouve l'échantillon de sécrétion, ou bien avec le substrat lui-même. D'autre part, le bouchon de l'ampoule n'offre pas de garantie efficace contre la pénétration possible de bactéries au cours du transport de l'échantillon.
La présente invention a pour but de parvenir à un appareil de prélèvement et d'expédition d'un échantillon ou d'une prise d'essai bactériologique qui constitue un ensemble unique sans être sensiblement plus encombrant que l'ampoule à elle seule, et à un appareil à l'aide duquel l'introduction et l'extraction de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantil- lons, de même que la fermeture de l'ampoule, se trouvent sensiblement facilitées, en sorte que le risqua de contagion ou contamination au cours du travail avec la prise d'essai prélevée soit sensiblement supprimé.
A cet effet, la caractéristique principale
<Desc/Clms Page number 4>
de la présente invention consiste en ce que, dans un appareil de prélèvement et d'expédition de prises d'essai ou d'échantillons bactériologiques, du genre défini ci-dessus, la baguette de prélèvement de la prise d'essai ou de l'échantillon est exécutée en une matière synthétique et est munie d'une entaille exécutée de telle sorte que la baguette puisse être pliée autour d'un axe passant par la partie de la baguette qui.
a été affaiblie au moyen de l'entaille, cependant que la baguette est munie d'une douille qu'on peut faire glisser sur cette baguette, l'appareil comprenant, d'autre part, un capuchon cylindrique ou prismatique exécuté de telle sorte que sa partie inférieure puisse, lors de l'expédition, fermer la pretie supérieure de l'ampoule à substrat, cependant que le capuchon présente, le cas échéant, une rainure qui aille en divergeant vers le bas et dans laquelle on peut engager l'extrémité, repliée vers l'intérieur, de la baguette après que l'autre extrémité de cette baguette a été introduite dans l'ampoule à substrat.
La baguette de prélèvement de l'échantillon ou de la prise d'essai, baguette exécutée en une matière synthétique, peut être repliée de telle sorte que la pièce repliée ait une longueur sensiblement égale à la longueur de l'ampoule. Par ce moyen, on obtient que la baguette de prélèvement de la prise d'essai ou de l'échantillon puisse être expédiée dans la gaine avec l'ampoule, sans que la longueur de la gaine doive être supérieure à ce qu'il faut pour l'ampoule même.
La ba- guette est exécutée, de préférence, en polypropylène,
<Desc/Clms Page number 5>
lequel a la propriété d'augmenter de solidité dans la région de l'entaille où ont lieu des pliures répété@$, et cela d'autant plus qu'augmente le nombre des pliures faites, sans doute parce qu'il s'établit dans cette région une certaine orientation des molécules. La région précitée agit ainsi comme une forte charnière.
Lorsque le médecin doit utiliser la baguette de prélèvement de l'échantillon ou de la prise d'essai, il fait sortir cette baguette de la gaine dans laquelle elle cet fixée à coté de l'ampoule de substrat, et à l'état replié 4 l'intérieur d'une poche en une matière en feuille refermée par soudure ou collage. Ensuite, on déploie la baguette et on fait glisser la douille vers l'intérieur en la faisant passer par-dessus l'entaille, en aorte que la charnière soit bloquée et que la baguette prenne la longueur désira.
Lorsqu'on calcule d'une manière appropria la force de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou d'échantillons, et le diantre intérieur de la douille, on obtient que la douille puiser se déplacer de'façon relativement aisée sur le baguette et reste tout de mime dans la position dans laquelle on l'a amenée.
La douille est disposée, de préférence, sur la partie de la baguette qui, à l'état déployé , se trouve au-dessus de l'entaille, et directement en dessous de l'entaille on peut prévoir avec avantage un talon qui empêche la douille de passer devant l'entaille.
La partie inférieure de la baguette de prélèvement d'échantillons ou de prises d'essai a, de pré- férence, un diamètre plus petit que celui de la partie
<Desc/Clms Page number 6>
restante de la baguette et est munie, du c8té extérieur, de plusieurs rangées axiales de petits boutons. Ces derniers servent à la fixation d'un tampon de ouate qu'on monte sur la baguette avant l'introduction de celle-ci dans la poche. Toutefois, on peut aussi rapporter sur l'extrémité inférieure de la baguette une matière poreuse différente, par exemple un moroeau de matière synthétique à l'état de mousse.
Après que l'échantillon ou la prise d'essai de sécrétion a été transféré sur le tampon de ouate de la baguette de prélèvement des prises d'essai, on intro- duit l'extrémité inférieure de la baguette dans l'ampoule de substrat, après que la partie supérieure de l'am-
EMI6.1
poule a été e1..:.vée.
Ensuite, la.partie supérieure de la baguette peut, à l'endroit de l'entaille, être enlevée par découpage, ou bien être repliée contre le coté de l'ampoule de substrat, après que la douille a été écartée par coulissement de l'entaille. Ensuite, on introduit l'ampoule de substrat dans la gaine qui, de préférence, est cylindrique et est munie sur son fond d'un élément rapporté à l'intérieur qui constitue un appui pour l'ampoule de substrat, afin d'empêcher un déplacement latéral de cette dernière. Ensuite, on place sur le dessus le capuchon qui entoure la partie supérieure de l'ampoule de substrat, par le moyen de quoi on empêche également la partie supérieure de l'ampoule de substrat de se déplacer dans le sens latéral.
Si la partie supérieure de la baguette de prélèvement de la prise d'essai n'est pas enlevée par découpage mais est repliée, on loge la
<Desc/Clms Page number 7>
partie repliée dans la rainure allant en divergeant vers le bas et qui est éventuellement présente. Même dans le cas où on découpe la partie supérieure de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, on peut utiliser un capuchon muni d'une rainure, la largeur de la rainure ne représentant qu'une partie du diamètre du capuchon. En conséquence, l'ampoule de substrat ne peut, dans ce cas non plus, se déplacer de façon notable dans le sens latéral. Après la mise en place du couvercle de la gaine, l'ampoule de substrat ne peut pas non plus se déplacer de façon notable dans le sens de la longueur de la gaine.
Dans la partie supérieure du capuchon peut être fixé un morceau d'une matière synthétique qui sert à amortir le mouvement de la baguette de prélèvement des échantillons de prises d'essai dans le sens longitudinal, dans le cas où la gaine serait exposée à des contraintes par choc. Pour obtenir également dans la partie inférieure de la gaine un soutien élasti- que, le talon fixé à cet endroit est muni, de préférence sur sa face inférieure, de trois éléments faisant saillie et séparés par des intervalles égaux,et dont .les extrémités reposent sur le fond de la gaine, par le moyen de quoi on obtient, lors de la fabrication de l'élément rapporté à l'intérieur et exécuté en matière synthétique avec une épaisseur de paroi relativement fai- ble, une certaine élasticité.
L'ampoule de subecrat et la baguette de prélèvement des prises d'essai ou éohan- tillons sont ainsi efficacement protégées contre des contraintes par chocs et à-coups auxquelles l'ampoule peut être exposée au cours du transport.
<Desc/Clms Page number 8>
Le substrat qui se trouve dans l'ampoule a, @ de préférence, la consistance d'une gélatine, mais il peut aussi se présenter sous la forma d'un liquide vis- queux.
Pour recueillir les vapeurs dégagées par le substrat au cours du transport, vapeurs qui, autrement, se condenseraient sur la face intérieure de la gaine, on a disposé, dans la partie supérieure et sur le fond de la gaine, des rondelles poreuses, par exemple en papier,
Dans le cas où le substrat a une consistance telle que, lors du transport, il puisse se produire une infiltration qui fasse sortir ce substrat de l'ampoule, on peut introduire, après avoir enlevé par découpage la partie supérieure de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, un bouchon creux par- dessus cette baguette.
Ce bouchon présente, sur sa face extérieure, un certain nombre de brides annulaires minces, faisant saillie radialement et d'un diamètre allant en diminuant dans le sens de la longueur du bouchon. Quand on intro- duit ce bouchon par dessus la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, de telle sorte que la bride ayant le diamètre le plus petit soit tournée vers le bas, on peut, par l'introduction du bouchon dans des ampoules ayant des diamètres intérieurs diffé- rents, obtenir une fermeture appropriée, étant donné que les brides qui, de préférence, sont exécutées en polyéthylène et sont par conséquent aisément flexibles, vont occuper une position qui correspond à la valeur du
<Desc/Clms Page number 9>
diamètre intérieur de l'ampoule.
On utilise des bouchons également dans le cas où on s'efforce d'obtenir une évaporation absolument' réduite au mimimum du substrat au cours de l'expédition.
Pour réaliser entre l'ampoule, ou le bouchon, et la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons une résistance de frottement appropriée, on prévoit, de préférence sur la face intérieure de la gaine ou du bouchon, un certain nombre de saillies lon- gitudinales parallèles qui s'appliquent contre la surface de la baguette.
Si le couvercle de la gaine est un. couvercle qui se visse, il se produit facilement, quand on met le couvercle en place en le vissant, un entraînement, dans le mouvement de rotation, du capuchon et de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons qui a été recourbée et appliquée contre ce capuchon, et cela par suite du frottement qui se produit entre le capuchon et le couvercle.
Dans le cas d'un tel entraînement de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons dans ce mouvement de rotation à l'intérieur d'un substrat en forme de gélatine, il se forme des canaux d'air dans le substrat. Si l'appareil de prélèvement des pri- ses d'essai ou échantillons doit être utilisé pour l'expédition d'échantillons, ou de prises d'essai, dans lesquels il s'agit de vérifier la présence du gonocoque, cela peut avoir pour conséquence qu'une grande partie des gonocoques soient tués par l'air qui pénètre.
Pour éviter, lorsqu'on met le couvercle en
<Desc/Clms Page number 10>
place par vissage, un tel mouvement de rotation du capuchon et de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons l'un par rapport à l'autre, dans une forme d'exécution préférée de la présente invention on a disposé sur le côté extérieur du capuchon un certain nombre de nervures axiales dont la partie extérieu- re peut être introduite dans des rainures axiales correspondantes prévues sur la face intérieure de la gaine.
Lors de l'utilisation d'un tel capuchon, il ne peut donc pas se produire un pareil mouvement de rotation de ce capuchon, même s'il se produit un certain frottement entre la partie supérieure du capuchon et le couvercle se vissant.
Dane autre forme d'exécution préférée de la présente invention, on évite qu'au cours du transport de l'échantillon ou de la prise d'essai le substrat aorte en filtrant au traversa par le fait que l'appareil comprend, d'autre part, un capuchon intérieur pour la fixation par dessus une baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons qui a été découpé et introduite dans l'ampoule de substrat, cependant que le capachon intérieur est, muni, dans sa partie supérieure, d'un certain nombre de nervures pour le centrer dans le premier des capuchons précités, et, dans sa partie inférieure, d'un certain nombre de brides faisant saillie radialement et périphériques, qu'on appuie, lors de l'introduction dans l'ouverture de l'ampoule de substrat, 'contre la paroi intérieure.
L'ampoule de substrat et le capuchon intérieur donnent ainsi naissance à une en- ceinte continue fermée d'où il ne peut sortir sensible-
<Desc/Clms Page number 11>
ment aucune quantité de liquide ou de substrat par filtration. Comme la partie supérieure du capuchon intérieur précité est centrée d'autie part par les nervures précitées prévues dans le capuchon extérieur, on obtient de façon certaine que le capuchon intérieur soit maintenu,en place, même si l'appareil devait être exposée au cours de l'expédition, à de puissantes contraintes par chocs.
L'invention va être décrite ci-après de. façon plus détaillée en regard des dessins annexés, dans lesquels :
Fig. 1'représente, en partie en coupe, un exemple d'exécution d'un appareil conforme à la présente invention pour le prélèvement des échantillons ou prises d'essai, après qu'un tel échantillon ou une telle prise d'essai a été prélevée.
Fig. 2 est une coupe le long de la coupe II-II de la fig. 1.
Fig. 3 est une vue de coté d'une baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, aveo la douille transparente.
Fig. 4 représente à une échelle plus grande. et en coupe longitudinale, un bouchon creux destiné à être emmanché par dessus une baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons,
Fig. 5 est une coupe le long de la ligne V-V de la fige 4.
Fig. 6 représente, en partie en coupe, un se- cond exemple d'exécution d'un appareil,.conforme à la présente invention, pour le prélèvement des prises d'es-
<Desc/Clms Page number 12>
sai ou échantillons.
Fig. 7 est une coupe transversale le long de la ligne VII-VII de la fig. 6.
Fig. 8, enfin, est une coupe en travers) le long de la ligne VIII-VIII de la fig. 6.
Dnas les figures 1 à 3 , on a désigné par 1 une gaine exécutée, par exemple, en un polystyrol résistant aux chocs, et par 2 un couvercle correspondant qui peut être exécuté en polypropylène. Dans la gaine a été prévue une ampoule 3 de substrat qui repose dans le bas dans un élément 4 rapporté à l'intérieur.et est logée, dans le haut, dans un capuchon 5 dans lequel a été ménagée une rainure 6 allant en divergeant vers le bas. Le capuchon 5 est logé dans un rebord 7 qui se trouve sur la face inférieure du couvercle 2.
Dans l'ampoule 3,qui contient un substrat analogue à de la gélatine ou à un onguent, se trouva une baguette 8 de pré- lèvement des prises 'd'essai ou échantillons, baguette qui est représentée dans la figure 1 dans la position repliée et dont la partie supérieure a été engagée dans la rainure 6 allant en divergeant vers le bas. La baguette 8 de prélèvement -des prises d'essai ou échantillons est munie d'une douille 9 qu'on peut faire passer par glissement par dessus une entaille 10 ménagée dans la baguette, et venir faire buter contre un talon 11.
L'extrémité inférieure de la baguette 8 de prélèvement des prises d'essai ou échantillons a un diamètre plus petit que celui de la partie restante et est munie d'un certain nombre de boutons 12.
Dans la partie supérieure du capuchon 5, on
<Desc/Clms Page number 13>
a fixé une rondelle 13 en une matière élastique, par exemple en une matière synthétique à l'état de mousse.
La face inférieure de l'élément 4 rapporté à l'intérieur est munie de trois éléments saillants 14 qui sont disposés à des intervalles égaux et reposent sur le fond inférieur de la gaine. Dans le couvercle 12 et tout autour de l'élément 4 rapporté à l'intérieur, on a disposé des anneaux 115 en une matière absorbante, par exemple en papier, qui, lorsque la gaine est fermée, servent à recueillir l'humidité abandonnée par le sub- strat qui se trouve dans l'ampoule 3.
Les figures 4 et 5 représentent un bouchon creux 15 dont la surface extérieure est munie de brides ' annulaires 16 ayant des diamètres différents. Le dia- mètre intérieur du bouchon correspond à l'épaisseur de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échan- tillons par dessus laquelle on peut introduire le bou- chon.
Pour réaliser entre la douille 9 ou bien le bou- chon creux 15 et la baguette 8 de prélèvement des pri- ses d'essai ou échantillons une résistanoe de frotte- ment appropriée, la douille ou le bouchon creux est mu- ni, ainsi que cela est représenté pour ce bouchon danns les figures 4 et, 5, d'arêtes 17 longitudinales, paral- lèles, faisant saillie vers l'intérieur et qui peuvent s'appliquer contre la face extérieure de la baguette 8 de prélèvement des prises d'essai ou échantillons.
Lorsque le médecin reçoit l'appareil de pré- lèvement des prises d'essai ou échantillons, la baguet- te 8 de prélèvement de ces prises d'essai ou échantil- lons est à l'état replié à l'intérieur de la gaine, à côté de l'ampoule fermée 3 de substrat. Le'bouchon creux
15 se trouve également dans la gaine, et les deux sont
<Desc/Clms Page number 14>
logés dans une poche formée d'une matière endeuille, poche qui a été fermée par soudure ou collage.
Après retrai.t du couvercle, on retire la ba- guette 8 de prélèvement des prises d'essai ou échantil.. lons et on la déplie, à la suite de quoi on fait glis- ser la douille 9 vers l'intérieur et par dessus l'en- taille 10 et on applique contre la butée 11. Un tampon de ouate stérile ou analogue est appliqué autour de la partie, munie de boutons 12, de la baguette 8 de prélève- ment. Après que la prise d'essai ou l'échantillon de sé- crétion a été retiré, on introduit dans l'ampoule de substrat qu'on a fait sortir de la gaine la partie, mu- nie du tampon de ouate, de la baguette 8 de prélèvement des prises d'est ou échantillons, après que la partie supérieure de ladite ampoule a été préablement enlevée.
Ensuite, on fait glisser la douille 9 sur la partie su- périeure de la baguette 8. Ensuite, on peut recourber ou découper la baguette à l'endroit de l'entaille 10.
On met par dessus le- capuchon 5 et on introduit l'am- poule dans la gaine, à la suite de quoi on met en place le couvercle 2 sur la gaine. L'appareil de prélèvement des prises d'essai ou échantillons peut maintenant être expédié, sans risques de pollution du substrat, jusqu'au laboratoire où l'échantillon ou la prise d'essai doit être examiné. Dans ce laboratoire, on retire aisément la baguette 8 de prélèvement de la prise d'essai ou de l'échantillon après que le couvercle 2 et le capuchon 5 ont été retirés.
Dans le cas où le substrat est si fluide qu'il puisse, au cours de transport, filtrer hors de l'ampoule,
<Desc/Clms Page number 15>
ou bien lorsqu'il est souhaitable de maintenir à une valeur aussi faible que possible l'évaporation du sub- strat au cours du transport, le bouchon creux 15 peut, après que la partie supérieure de la baguette 8 de pré- lèvement a été enlevée, être emmanché sur la partie res- tante de cette baguette et être introduit dans l'ouver- ture de l'ampoule à un degré tel qu'on obtienne une fer- meture étanche judicieuse par rapport aux parois de la partie supérieure de l'ampoule.
Une telle fermeture étanche peut s'obtenir dans les ampoules ayant des dia- mètres intérieurs différents, par introduction tout d'a- bord de la partie du bouchon dont la bride a le diamè- tre le plus petit, et par adaptation, aux dimensions de l'ouverture de l'ampoule, de la profondeur à laquel- le on introduit le bouchon dans l'ampoule.
Dans la figure 6, on a désigné par 18 une gai- ne munie d'un couvercle 19 qui se visse, gaine à l'in- térieur de laquelle a été disposée une ampoule de sub- strat 20 qui est remplie d'un substrat ayant une consis- tance du genre de la gélatine, et dont l'extrémité in- férieure est logée dans un élément 21 rapporté à l'in- térieur,Par dessus la partie supérieure de l'ampoule de substrat 20 a été introduit un capuchon extérieur 22 sur le côté extérieur duquel on a réalisé trois nervu- res axiales 23 qui s'engagent par leur partie extérieure dans trois rainures correspondantes 24 pratiquées dans la paroi intérieure de la gaine 18. Les rainures ±4 sont disposées tout le long de la gaine et servent , à la ba- se de cette dernière, au centrage de l'élément 21 rapporte à l'intérieur.
Dans le capuchon extérieur 22 a
<Desc/Clms Page number 16>
été prévue une rainure 25 qui va en divergean; vers le bas et vers l'extérieur, et dans laquelle on qeut loger une partie recourbée d'une baguette ?6 de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, pour le ces où on n'a pas coupé l'extrémité de cette baguette à ..'endroit de l'entaille, le dessin représentant le cas ot on a enlevé par coupure l'extrémité de cette baguette à l'endroit de cette entaille. La partie supérieur-, du capuchon extérieur 22 est logée dans un rebord 27 réalisé contre la face inférieure du couvercle vissé 19, ce rebord centrant le capuchon 22 et assurant par ce moyen que ce dernier entoure la partie supérieure de l'ampoule de substrat 20.
Autour du rebord 27 et de l'élément 21 rapporté à l'intérieur, on a disposé deux rondelles 28 et 29 en une matière absorbante, ces rondelles servant à absorber l'humidité qui est éventuellement abandonnée par le substrat et s'échappt de l'ampoule de substrat.
Dans l'exemple d'exécution représenté, l'ouverture de l'ampoule de substrat est fermée au moyen d'un capuchon intérieur 30 qui entoure entièrement la partie de la baguette 26 de prélèvement des prises d'es- sai ou échantillons qui a été découpée et qui se trouve à l'extérieur de l'ampoule de substrat. Sur le côté ex- térieur de la partie supérieure du capuchon intérieur
30 ont été disposées'quatre nervures 31 qui centrent la partie supérieure du capuchon 30 dans le capuchon exté- rieur 22. Sur le côté extérieur de la partie inférieure du capuchon 30, il a été prévu trois brides périphéri- ques 32 faisant saillie radialement et qui s'appliquent
<Desc/Clms Page number 17>
sous pression contre la paroi intérieure de la partie supérieure de l'ampoule de substrat 20.
Lors de l'utilisation de l'appareil représen- té servant au prélèvement des prises d'essai ou échan- tillons, on introduit, après le prélèvement de l'échan- tillon ou de la prise d'essai de sécrétion au moyen de la baguette 26 servant à ce prélèvement, la partie in- férieure de ladite baguette dans l'ampoule de substrat
20. Ensuite! on découpe l'extrémité de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons à l'en- droit de l'entaille, et ensuite on fait passer le capu- chon intérieur 30 sur la partie de cette baguette qui @ subsiste, jusqu'à ce que les brides 32 aient été intro- duites sous pression dans l'ouverture de l'ampoule de substrat 20.
Ensuite, on met en place le capuchon exté- rieur 22 sur le capuchon intérieur 30, manoeuvre au cours de laquelle les nervures sont introduites dans les rainures 24. Lorsqu'on visse en plaça le couvercle vissé 19, il ne se produit donc pas de rotation du capu- chon intérieur, et par conséquent pas non plus de rota- tion de la baguette de prélèvement des prises d'essai ou échantillons, même s'il devait ae produire, entre la partie supérieure du capuchon extérieur 22 et le rebord
27, un certain frottement.
De cette façon, on évite la formation de con- duits ou canaux d'air dans le substrat, en sorte que les gonocoques qui existent éventuellement dans le sub- strat ne sont pas exposés à l'action de l'air. En même temps, on ferme au moyen du capuchon intérieur 30 l'ou- verture de l'ampoule de substrat,