<Desc/Clms Page number 1>
"Dispositif pour appareil de précision monté dans un bpttier vide d'air"
La présente invention a pour objet des perfectionnements apportés au dispositif faisant l'objet du brevet belge n 9852 du 5 mars 1965, ledit dispositif pour appareil de précision, tel que montre, étant monté dans un bottier à l'intérieur duquel le vide d'air est réalisé, ledit dispositif étant rendu solidaire du bottier et comportant des moyens permettant de recevoir une tige de commande de l'appareil débouchant à l'extérieur du bottier, par exemple une tige de remontoir de montre, des moyens étant prévus sur ledit dispositif pour permettre d'animer, sans risque de rentrée d'air dans l'appareil, la tige susdite d'un mouvement
<Desc/Clms Page number 2>
de translation suivant son axe longitudinal et d'un mouvement de rotation autour dudit axe, et pour permettre également, d'une part,
de réaliser le vide d'air dans l'appareil et, d'autre part, la rentrée d'air dans ce dernier.
L'invention a pour but de'parfaire l'étanchéité du bottier obtenue grâce au dispositif précité, cette étanchéité ainsi que l'étanchéité des moyens prévus sur ledit dispositif étant assurés lorsque la tige de commande est manoeuvrée nor- malement .
A cet effet, suivant l'invention, ledit dispositif comprend un tube coaxial à la tige de commande susdite, ledit tube étant solidaire du bottier de l'appareil et mettant en communication l'intérieur dudit bottier avec l'extérieur, un élément, en forme de piston et solidaire de la tige de commande, étant destiné à coopérer avec le tube précité, les déplacements de l'élément, vers l'extérieur du bottier, s'effectuant à l'en-.
contre d'un premier ressort s'appuyant, d'une part, sur une des faces dudit élément, et, d'autre part, sur des moyens ménagés à proximité de l'extrémité du tube débouchant à l'extérieur du bottier, des moyens d'étanchéité comprenant au moins un joint d'étanchéité étant appliqués, par un second res- sort, sur l'autre face de l'élément susdit lors de la manoeuvre normale de la tige de commande, ce second ressort s'appuyant, d'une part, sur les moyens d'étanchéité susdits, et d'autre part, sur des moyens ménagés à proximité de l'extrémité du tube débouchant à l'intérieur du bottier, le vide d'air étant réalisé dans le boîtier en adaptant, à l'extrémité du tube débouchant à l'extérieur du bottier, une pompe capable de vaincre la résistance du premier ressort et d'attirer l'élément,
lors q ue le second ressort est à fin de course, de manière que ledit élément ne soit plus en contact avec les moyens d'étanchéité précités, en vue de permettre le passage de l'air,
<Desc/Clms Page number 3>
contenu dans le bottier, entre la périphérie de l'élément et la paroi interne du tube, l'élément susdit étant ramené, par le premier ressort, en contact avec les moyens d'étanchéité dès que cesse l'aspiration, la rentrée d'air dans l'appareil s'effectuant en agissant sur la tige, à l'encontre du premier ressort susdit, de manière à maintenir l'élément dans une position où il n'est plus en contact avec les moyens d'étanchéité ,
Suivant une forme de réalisation avantageuse de l'invention, le tube susdit est fileté à son extrémité dirigée vers l'intérieur du bottier,
un manchon taraudé étant vissé sur l'extrémité dudit tube et étant agencé de manière à servir d'appui au second ressort précité et de manière à coopérer avec les moyens d'étanchéi..- susdits afinde limiter le déplacement de l'élément, en forme de piston, vers l'intérieur du bottier.
Suivant une -forme 'de réalisation particulièrement avantageuse de l'invention, les moyens d'étanchéité susdits sont constitués par un anneau coaxial à la tige précitée et dont le diamètre extérieur est légèrement inférieur au diamètre intérieur du tube, au moins un évidement circulaire étant ménagé dans ledit anneau et étant destiné à recevoir au moins un joint d'étanchéité circulaire, ce dernier coopérant avec la paroi interne du tube et venant s'appliquer, sous la poussée du premier et du second ressort, sur la face précitée de l'élément lors de la manoeuvre normale de la tige.
D'autres détails et particularités de l'invention ressortiront de la description des dessins annexés au présent mémoire et qui représentent, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation particulière de l'objet de l'invention.
La figure 1 est une vue partielle, en plan, d'un bottier de montre dans lequel est monté un dispositif suivant l'invention, la tige de commande susdite étant représentée
<Desc/Clms Page number 4>
en position de repos, ladite tige permettant, dans cette position, le remontage de la montre.
La figure 2 est une vue correspondant à la figure 1, la tige de commande étant représentée dans sa position permettant la mise à l'heure de la montre.
La figure 3 est une vue correspondant aux figures 1 et 2, la tige susdite étant représentée dans une posi- tion permettant soit de réaliser le vide d'air dans le bottier, soit la rentre d'air dans ledit bottier de la montre.
Dans les différentes figures, les mêmes notations de référence désignent des éléments analogues.
Le dispositif 1 représenté aux dessins est rendu solidaire d'un bottier de montre 2 dans lequel le vide d'air est réalisé. Le dispositif 1 coopère avec une tige de remontoir 3 et comprend un tube 4, coaxial à ladite tige 3, solidaire du bottier 2 et mettant en communication l'intérieur .dudit bottier avec l'extérieur.
La tige de remontoir 3 est agencée de manière à présenter une saillie annulaire 5, en forme de piston, destinée à coopérer avec le tube 4. Les déplacements de ladite saillie, vers l'extérieur du bottier 2, s'effectuent à l'encontre d'un ressort 6 s'appuyant, d'une part sur la face
13 de la saillie 5, et, d'autre part, sur un épaulement circulaire
13'ménagé à l'extrémité 14 du tube@.Des moyens d'étanchéité
7, comprenant des joints d'étanchéité circulaires 8 et 9, sont prévus dans le tube 4 et sont appliqués par un ressort 10, sur la face 15 de la saillie annulaire 5 de la tige 3 lors de la manoeuvre normale de cette dernière.
Le tube 4 est fileté à son extrémité 11 et un manchon taraudé 12 est vissé sur ledit tube et est agencé de manière à servir d'appui au ressort 10 et de manière à coopérer avec les moyens d'étanchéité 7 afin de limiter le déplacement de la saillie 5 de la tige 3 vers l'intérieur du boîtier. Les moyens d'étanchéité 7 sont constitués par un anneau 16 coaxial à la tige 3.
Le diamètre extérieur de l'anneau
<Desc/Clms Page number 5>
étant légèrement inférieur au diamètre intérieur du tube 4. Des évidements circulaires 17 et 18 sont ménagés dans ledit anneau et sont destinés à recevoir les joints d'étanchéité 8 et 9, le joint d'étanchéité 8 coopérant avec la paroi interne 19 du tube tandis que le joint d'étanchéité 9 coopère avec ladite paroi interne 19 et vient s'appliquer, sous la poussée des ressorts 6 et 10, sur la face 15 de la saillie 5 susdite lors de la manoeuvre normale de la tige 3. Pour permettre le guidage du ressort 6, l'extrémité 20 de celui-ci est logée dans une rainure circulaire 21 présentée par un organe annulaire 22 venant s'appliquer contre l'épaulement 13' présenté par le tube 4.
Pour permettre le guidage du ressort 10, les extrémités 23 et 24 de ce dernier sont logées, d'une part, dans une rainure circulaire 25 présentée par un organe annulaire 26 venant s'appliquer dans le manchon 12 et, d'autre parc, dans une rainure circulaire 27 ménagée dans l'anneau 16 portant les joints d'étanchéité 8 et 9.
La tige 3 est commandée par une couronne de remontoir 28 munie de joints d'étanchéité annùlaires 29 coopérant avec la face extenne 30 du tube 4. Les joints 8, 9 et 29 assurent l'étanchéité du dispcsitif 1 et du boîtier 2 lors des manoeuvres normales de la tige de commande susdite, c'est-à-dire lorsque la tige est, au repos, en position de remontage de la montre, pendant l'opération de remontage de la montre et lors de la mise à l'heure de cette dernière.
Lorsque la tige n'est pas manoeuvrée au cours du remon- tage de la montre (Figure 1) les joints d'étanchéité $ et 9 sont appliqués, pour assurer l'étanchéité du boîtier 2, sur la face interne 19 du tube et sur la face 15 de la saillie 5 précitée par la force combinée des ressorts 6 et lo, l'étanchéité,.du dis- positif 1 étant assurée par les joints 29 de la couronne de remontoir coopérant avec le tube 4, l'étanchéité du boîtier 2 étant assurée même dans le cas de perte de la couronne de remontoir ou lors d'avaries de la couronne.
<Desc/Clms Page number 6>
Lorsque la tige 3 est an position de mise à l'heure de la montre (Figure 2), les joints d'étanchéité 8 et 9 sont appliquée, pour assurer l'étanchéité du bottier 2, sur la face interne 19 du tube et sur la face 15 de la saillie 5 précitée par la force combinée des ressorts 6 et 10, l'étanchéité du dispositif 1 étant assurée par les joints 29 de la couronne de remontoir coopérant avec le tube 4, l'étanchéité du bottier 2 étant assurée même dans le cas de perte de la couronne de remontoir ou lors d'avaries à cette couronne.
Lorsque l'on désire introduire de l'air dans le bottier 2 de la montre, on agit sur la tige 3, à rencontre du ressort 6, de manière à écarter la saillie 5 susdite des moyens d'étanchéité 7 lorsque le ressort 10 est en fin de course (Figure 3). En maintenant la saillie 5 écartée des moyens d'étanchéité susdit, l'air peut pénétrer dans le boîtier, suivant les flèches 31, entre. le périphérie de la saillie et la paroi interne 19 du tube ,4.
Le vide d'air est réalisé dans le bottier 2 de la montre en elevant la couronne de remontoir 28 et en adaptant une pompe à l'extrémité 14 du tube 4, lorsque la tige 3 est en position de mise à l'heure de la montre. La pompe doit être capable de vaincre la résistance du ressort 6 et d'attirer la saillie 5 pour qu'elle ne soit plus en contact avec les moyens d'étanchéité 7 et pour permettre le passage de l'air suivant les flèches 31, entre la périphérie de la saillie et la paroi interne 19 du tube, la saillie étant ramenée, par le ressort 6, contre les moyens d'étanchéité 7 dès que cesse l'aspiration de la pompe.
Il doit être entendu que l'invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite et que bien des modifications peuvent être apportées à cette dernière sans sortir du cadre du présent brevet.
<Desc / Clms Page number 1>
"Device for a precision device mounted in an empty housing"
The present invention relates to improvements made to the device which is the subject of Belgian patent n 9852 of March 5, 1965, said device for precision apparatus, as shown, being mounted in a casing inside which the vacuum of air is produced, said device being made integral with the case and comprising means making it possible to receive a control rod of the device opening out outside the case, for example a watch winding stem, means being provided on said device to enable the aforementioned rod to be animated without risk of air entering the device
<Desc / Clms Page number 2>
of translation along its longitudinal axis and of a rotational movement around said axis, and also to allow, on the one hand,
to create an air vacuum in the device and, on the other hand, the re-entry of air into the latter.
The object of the invention is to perfect the sealing of the casing obtained by means of the aforementioned device, this sealing as well as the sealing of the means provided on said device being ensured when the control rod is operated normally.
For this purpose, according to the invention, said device comprises a tube coaxial with the aforesaid control rod, said tube being integral with the casing of the apparatus and placing the interior of said casing in communication with the outside, an element, in piston-shaped and integral with the control rod, being intended to cooperate with the aforementioned tube, the movements of the element, towards the outside of the casing, taking place at the end.
against a first spring resting, on the one hand, on one of the faces of said element, and, on the other hand, on means provided near the end of the tube opening outside the casing, sealing means comprising at least one seal being applied, by a second spring, to the other face of the aforesaid element during normal operation of the control rod, this second spring being supported, on the one hand, on the aforesaid sealing means, and on the other hand, on means arranged near the end of the tube opening into the interior of the casing, the air vacuum being produced in the housing by adapting, to the end of the tube emerging outside the casing, a pump capable of overcoming the resistance of the first spring and of attracting the element,
when the second spring is at the end of its travel, so that said element is no longer in contact with the aforementioned sealing means, in order to allow the passage of air,
<Desc / Clms Page number 3>
contained in the casing, between the periphery of the element and the internal wall of the tube, the aforesaid element being brought back, by the first spring, into contact with the sealing means as soon as the suction ceases, the re-entry of air in the device being effected by acting on the rod, against the aforesaid first spring, so as to maintain the element in a position where it is no longer in contact with the sealing means,
According to an advantageous embodiment of the invention, the aforesaid tube is threaded at its end directed towards the inside of the casing,
a threaded sleeve being screwed onto the end of said tube and being arranged so as to act as a support for the aforementioned second spring and so as to cooperate with the aforesaid sealing means in order to limit the movement of the element, in piston shape, towards the inside of the casing.
According to a particularly advantageous embodiment of the invention, the aforementioned sealing means are constituted by a ring coaxial with the aforementioned rod and whose outer diameter is slightly less than the inner diameter of the tube, at least one circular recess being formed in said ring and being intended to receive at least one circular seal, the latter cooperating with the internal wall of the tube and being applied, under the thrust of the first and of the second spring, on the aforementioned face of the element during the normal operation of the rod.
Other details and features of the invention will emerge from the description of the drawings appended hereto and which represent, by way of nonlimiting example, a particular embodiment of the subject of the invention.
Figure 1 is a partial plan view of a watch case in which is mounted a device according to the invention, the aforementioned control rod being shown
<Desc / Clms Page number 4>
in the rest position, said rod allowing, in this position, the winding of the watch.
Figure 2 is a view corresponding to Figure 1, the control rod being shown in its position for setting the time of the watch.
FIG. 3 is a view corresponding to FIGS. 1 and 2, the aforementioned rod being shown in a position allowing either the air vacuum to be created in the case, or the re-entry of air into said watch case.
In the various figures, the same reference notations designate similar elements.
The device 1 shown in the drawings is made integral with a watch case 2 in which the air vacuum is created. The device 1 cooperates with a winding rod 3 and comprises a tube 4, coaxial with said rod 3, integral with the casing 2 and putting the interior .dudit casemaker in communication with the outside.
The winding stem 3 is arranged so as to present an annular projection 5, in the form of a piston, intended to cooperate with the tube 4. The movements of said projection, towards the outside of the casing 2, are carried out against a spring 6 resting, on the one hand on the face
13 of the projection 5, and, on the other hand, on a circular shoulder
13 'located at the end 14 of the tube @. Sealing means
7, comprising circular seals 8 and 9, are provided in the tube 4 and are applied by a spring 10, on the face 15 of the annular projection 5 of the rod 3 during the normal operation of the latter.
The tube 4 is threaded at its end 11 and a threaded sleeve 12 is screwed onto said tube and is arranged so as to act as a support for the spring 10 and so as to cooperate with the sealing means 7 in order to limit the displacement of the projection 5 of the rod 3 towards the inside of the housing. The sealing means 7 consist of a ring 16 coaxial with the rod 3.
The outer diameter of the ring
<Desc / Clms Page number 5>
being slightly less than the internal diameter of the tube 4. Circular recesses 17 and 18 are formed in said ring and are intended to receive the seals 8 and 9, the seal 8 cooperating with the internal wall 19 of the tube while that the seal 9 cooperates with said internal wall 19 and comes to rest, under the pressure of the springs 6 and 10, on the face 15 of the aforementioned projection 5 during the normal operation of the rod 3. To allow the guide of the spring 6, the end 20 of the latter is housed in a circular groove 21 presented by an annular member 22 which comes to rest against the shoulder 13 'presented by the tube 4.
To allow guiding of the spring 10, the ends 23 and 24 of the latter are housed, on the one hand, in a circular groove 25 presented by an annular member 26 which is applied in the sleeve 12 and, on the other hand, in a circular groove 27 formed in the ring 16 carrying the seals 8 and 9.
The stem 3 is controlled by a winding crown 28 provided with annulary seals 29 cooperating with the outer face 30 of the tube 4. The seals 8, 9 and 29 ensure the sealing of the device 1 and of the case 2 during operations. of the aforementioned control rod, that is to say when the rod is, at rest, in the watch-winding position, during the watch-winding operation and when setting the time. the latter.
When the stem is not operated during the winding of the watch (Figure 1) the seals $ and 9 are applied, to ensure the tightness of the case 2, on the internal face 19 of the tube and on the face 15 of the aforementioned projection 5 by the combined force of the springs 6 and lo, the sealing of the device 1 being ensured by the seals 29 of the winding crown cooperating with the tube 4, the sealing of the case 2 being ensured even in the event of loss of the winding crown or in the event of damage to the crown.
<Desc / Clms Page number 6>
When the rod 3 is in the time-setting position of the watch (Figure 2), the seals 8 and 9 are applied, to ensure the tightness of the housing 2, on the internal face 19 of the tube and on the face 15 of the aforementioned projection 5 by the combined force of the springs 6 and 10, the sealing of the device 1 being ensured by the seals 29 of the winding crown cooperating with the tube 4, the sealing of the casing 2 being ensured even in the event of loss of the winding crown or in the event of damage to this crown.
When it is desired to introduce air into the casing 2 of the watch, one acts on the rod 3, against the spring 6, so as to move the aforementioned projection 5 away from the sealing means 7 when the spring 10 is at the end of the stroke (Figure 3). By keeping the projection 5 away from the aforementioned sealing means, air can enter the housing, following the arrows 31, between. the periphery of the projection and the inner wall 19 of the tube, 4.
The air space is created in the casing 2 of the watch by lifting the winding crown 28 and fitting a pump to the end 14 of the tube 4, when the rod 3 is in the time setting position of the watch. watch. The pump must be able to overcome the resistance of the spring 6 and attract the projection 5 so that it is no longer in contact with the sealing means 7 and to allow the passage of air according to the arrows 31, between the periphery of the projection and the internal wall 19 of the tube, the projection being brought back, by the spring 6, against the sealing means 7 as soon as the suction of the pump ceases.
It should be understood that the invention is in no way limited to the embodiment described and that many modifications can be made to the latter without departing from the scope of the present patent.