<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
*Moyen d'entrée ou de sortie destiné à permettre 1#dooulenent d'un fluide dans et hors d'un rúoip1ent..
EMI1.2
La présente invention a trait à un moyen d'entrée ou de sortie, destin4 à permettre l'écoulement d'ua fluide dans et-' .bord d'un yacipient dans lequel ledit moyen est de 14*apèoe 000- distant en une partie formant corps monto ou agoncée pour aire montée sur un récipient tel qu'un tonneau et ageno4o pour recevoir
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
on prit de maintient une partie de corps ou analagua 4'u My<m do raccord destiné à établir une communication de passage har *6tique aux fluidea antre le moyen d'entré* ou de sortit et $<U.it' a01An de racoord. , te but de l'invention consiste à proposer un moyen pur- tect:
1.o11u' d'entrée ou de ortie, de l'espèce susdite, destiné à être utilisé en conjonction avec un moyen de raccord décrit et revendiqué dans la demande au même nom N*...tt t<.t.tt<.* t" ' tta des but-,* particuliers de l'invention consinte à proposer un tel moyen perfectionné d'entrée/sortie destiné à être utilisé deçà le dotÀaiLe de la brasser! en tant que dispositif à tonneau ou analogue, destiné à remplir, à tirer ou à des usas.. analogue., par quoi la communication de passage offerte t un de coulement de fluide sensiblement direct, est assuré avec le '"' nimum d'obstacle.
tondit qu'une certaine latitude est laissé pour le positionnement du moyen d'entrée ou de sortit (spéciale-*
EMI2.2
ment loiqu'il est monté sur un tonneau ou un récipient analogue) par rapport audit moyen de raccord, pour la raccordement evec et dernier.,
Un autre but de l'invention consiste à proposer un tel
EMI2.3
moyen d'entrée/sortie par quoi l'on obtient un 4tanehoment du passage hermétique aux fluides, sensiblement instantanément lors du raccordement du moyen de raccord avec lui, de maniera que l'é-
EMI2.4
chappement ou la fuite du fluide ne trouve empêchée ou gronde.
ment réduite. D'autres avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui nuit,
Dans les dessine annexés
EMI2.5
La fi|*ure 1 est une élévation, d'un Moyen entrée/sorti ou d'un dispositif A tonneau selon la présente invention, reprà- monté détaché d'un dispositif dv raccord selon la demande au ai- me non susdite
La figure 4 est une élévation dans la direction de la
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
flèche 1 do la figure 1, représentant; les deux di.po.11t... ' semblés entre eux. '
EMI3.2
La figure 3 est un plan suivent la ligne J-3 bzz figure 2.
La figure 4 est un plan inférieur du dispositif de raccord.
La figure 5 est un plan du dispositif à tonneau*
EMI3.3
La figura 6 eat une élévation en section axiale tit >à u une plJS grande échelle des dispositifs de raccord et 4 tonnwéw détachée.
EMI3.4
La figure 7 est une section axiale semblable à 1s fil- gure 6, mais représentant les deux dispositifs attachés ou r ujcor*- dés.
La figure 8 est une section axiale semblable à la ±±,è gure 7. représentant un dispositif à tonneau d'une forme 8041t1- ée.
La figure 9 est une section axial* semblable à la fi-
EMI3.5
gure 7 ou à la fiture 8, représentant une variante de fot*e:4, la prise de maintien des dispositifs.
EMI3.6
La figure 10 est un plan inférieur du dispositif 48 , . raccord représente figure 9. -
EMI3.7
Les éléments pareils portent dans toutes les t1'" . des références pareilles ou semblables ' . z Pour la mise en oeuvre de la présente 1cvanU¯. ;. décrit ci-dessous dan& son application à un dispositif entré*/ ' sortie à tonneau, C, destiné à ar8 utilise au soutirage OU #LU chargée remplissage des tonneaux par de la biererd'acide carbonique ou pour le tirage de la bière d'un tel tonneau à l'aide 4*ua moyeu de raccord ayant la forma d'un dispositif de reaplissagé ou de soutirage "1 **Ion la demande susdite au même nom.
EMI3.8
Ajouté 1 !flot Il est .a1ntnant fait rétéreuce aux ligure... 7, . 1 Approuvé t"'" 11apositt! de remplissage . comprend une t8ta 1, port.. . en-TUt
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
d'un JIIOl1VOI:lont coulissant axial limité, par une partie de corps tubuluir6t un manchon ou une cage 2. Un déplacement angulaire ou tournant autour de son axe met la partie de corps ou manchot* 2 en prise de maintien par baïonnette en 3 avec le corps 4 du dispositif à tonneau C, et la tête 1 pouvant être actionnée par un volant à main ou bouton 5 pour amener la tête 1 à venir en prise avec la partie de corps du dispositif à tonneau 4, pour
EMI4.2
mettre un eoitucunication deux passages 6, r de la tête 1 avec des passages correspondants ou analogues 91 28 du corps de vanne 4.
On dégage le dispositif de remplissage y du dispositif tonneau C par un mouvement rotatif inverse et levact, égaiement simple du bouton 5 accor.,pagn d'un icouvement de retrait tour- nant du manchon ou de la cage 2, :e dispositif à tonneau C exer- çant un effet d'liteincticirorit automatique dû au fonctionnement dit l'organe de vanna 11 y contenu, qui est fermé par la pression du gaz rûgnant cicn:. : tonneau tit/ou par la pression du ressort, com.r:e le ronrrent les dessins, Ln pratique, le dispositif de ren- plissage Il pmt être actionné 8m:i<:renient ou dana une grande mue- sure pur le buuton 5 pou. le met,,ru coaplôtecient en prise ou hors de prise avec le dispoui< if à tonneau C.
Le corps 4 du cispositif à tonneau C est représenté Tissé dans une ouverture ou un col 8 y destiné sur une paroi ter-
EMI4.3
minale 12 d'un tonneau de m6tal ou d'aluminium aoult ou dans un trou à bonde, convenablement pourvu d'une buaelure, d'un tonneau ou d'une barrique de bois.
Pour stériliser initialement un tonneau, on attache
EMI4.4
complètement un dispositif de reuplii3sage Y au dit-positif à ton- neau C et on introduit la vapeur d'eau ou un gaz par un tuyau souple ou non, relié à un des passages 6, 7 de la tête 1 (par
EMI4.5
exeuplo à l'extrémité 1 j du passage 6) la vapeur d'eau étant
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
alors admise dans le tonneau par le passage correspondant 9 414 dispositif & tonneau as tandis que les autres passages c0rr iP<$* dants ou analogues 7, 28 servent uniquement d'évent ou de'sort4*
EMI5.2
pour la vapeur d'eau.
EMI5.3
Lorsqu'on remplit un tonneau de bière charge* doididt ;.c., carbonique, un tuyau souple ou. non à bière (son représentd) est relié au passage 6 do la ttte 1 d'un dispositif de re#plisafcg* y-)!!." par exemple par le raccord vissé 13, tandis qu'un tuyau soupiez (non représenté) destina au cas, c'est-à-dire à l'anhydride Jazz bonique, est relié à l'autre passage 7 de la tête 1, d'uge te*ifcw-s ' ± ' $mfi re semblable, en 14. Après qu'on a complètement attaché la . , , aitit de remplissage y au dispositif à tonneau 0, les ¯; ,;, à bière et à gaz sont reliées simultanément au tonneau Veut jNffl 1*- plir ce dernier de bière et aussi pour charger cette dsraiy ."4 d'acide carbonique ou d'air dans le tonneau.
Après lolIfWriH)*/" "?# du dispositif de remplissage y, l'organe de vanne, #0llie-if4 e**-'- ' . ressort 11, du dispositif à tonneau C, se ferme instaûtaoe), - "' pourtancher le tonneau à la pression de r,-,pliooage# un ct9"'!''a.3 cle (non représenté) étant prévu de préférence pour ftre &ànii4 ' -l ' zw, par-dessus le corps 4 du dispositif à tonneau 0 et enfers#O 6<t /..;.,# dernier afin de le garder hygiéniquement propre lorsque la #00w. - neau est eutraposé ou transporté, ce couvercle pouvant être bzz lé pour 14) mettre à l'abri des chapardeurs.
Dans un café ou un établissement analogue auquel, 1.0 ..i: tonneau est finalement fourni, on utilité un dispositif t4et3. >,r4* que ou semblable Y qui sert à présent d< dispositif de #outla .} et qu'on met en prise avec le dispositif à tonneau C du tonneau*' de la manière déjà décrite.
Toutefois, dans ce gaze un tuyau **$$*##*# pie ou non, partant du passage 6 de la tête 1 conduit let à.ir1
EMI5.4
du tonneau à un robinet du comptoir du bas de l'établissement,
EMI5.5
tandis qu'un tuyau souple aboucha a l'autre passage 7 de e, t ',, sert à admettre l'air ou un gaz sous pression provenant 4#vd6 ce convenable, dans le tonneau, pour refouler la bière ju*qu' tt #
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
:
rob,iu*t 'au ôo#ptoU. tani le cas ou le tonneau a été charge 'le ,. ^'bi3r et de gat de *Altère que la pression de te dernier ¯utf!... se à refouler le bière hors du tonneau et jusqu'au robinet, seul -un passage,6, de la tête 1 du dispositif de soutirage F, doit être utilisé et, dans ce cas, l'autre passage, 7, peut être bou- ché ou autrement fermé de manière convenable,
La construction et la coopération du dispositifpar-
EMI6.2
; tioulier de rempliasago (et de soutirage) ? et du dispositif à tonneau 0, représer2t.e figure'' 1 à 7 des dessina, est la riuivaatr La t3te 1 du dispositif est fi!i4o au bouton ? par une tige 15 qui passe par un trou central d'une pièce;
t"'V6rlSd. ou rapportée 16 disposée dans la partie de corps tubulaire ou
EMI6.3
manchon 2. La tige 1$ est axialement coulissante et rotative dans la pièce transversale 16, mais la tête 1 n'est que coulis- aante et la coopération coulissante des braa de raccordement de passage 17, 19 et des fentes longitudinales 20 du manchon 2 l'em-
EMI6.4
pgeho de tourner.
Pour permettre le mouvement rotatif nécessaire de la tige 15 par rapport à la tête 1 et aussi, le mouvement de maintien en assemblage avec cette dernière, une extrémité r4dui- te de la tige, comportant une tête 21,pénétra dans un trou aura**
EMI6.5
lésé 22 de la t8te 1, trou qui peut 8t*'e ouvert sur un cSt4 pour permettre de glisser latéralement l'extrémité réduite et la tête 21 dans le trou 22 pendant 1' assemblage, un tel assemblage étant
EMI6.6
maintenu lorsque le dispositif f est cOl11plôtell:lent assemblée La pièce transversale 16 sert dans une grande iesure à maintenir le dispositif F à l'étut assemblé et, après enlèveront de 11i1 )?1t:
\t tranjversala' irez (par le d.éviarçe de* vis do tain- tien, dort le. figure 1 en montre une en 23), le bouton 5, la tige 15 et la tête 1 peuvent être levée hora du manchon 2, les bras de raccord à passage 17,19 sortant des ,etrëm.téa supérieure$ des fentes 20 du manchon 2 qui sont laissées ouvertes par l'enlève-
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
votent do la pièce tranaveraalp 16.
Un mouvement latéral re- I*tît de la tige 15 permet de la dégager de la tête 1..audit u'on peut voir que l$a*somblaao peut se faire d'une manière 'sa. lement 4î*plo* L4*xtrémîté inférieure du manchon 2 comporte 4...a11-
EMI7.2
lieu 24 (qui sont: par exemple trois$ coma. le montrent les des.
EMI7.3
oint) qui *,engagent dans des toutes à baïonnette 2$ f0ïmé dans la paroi de l'extrémité sup4riouxe du corps du dispositif i tonneau 4.
Si l'on maintient le dispositit de raccord 7 à Ital. de du bo'tton 5, la montage à baïonnette 5 des deux dispositifs Y et 0 peut *'effectuer dans une quelconque de trois positions à environ 120. entre elles, de Manière que l'orientation relative des dispositifs de remplissage et à tonneau Y et 0 soit t80il1. tée, particulièrement lorsque *en derniers sont mont6o sur un
EMI7.4
tonneau qui peut être lourd, spécialement lorsqu'il est rempli,
EMI7.5
Le nombre des positions relative* du toutage dépend du nombre de raccords 1 baïonnette 3, tandis que, dans une quelconque de ces position* on peut raccorder pour communication les dl.poli- tifs ? et a* Les saillî$4 dont représenté.. coma. Comportent des Méplats 24t destinés à venir en prie* de situation et dtallgu^..
EMI7.6
ment avec les tentes 25 et aussi à réduire l'usure.
EMI7.7
Lorsqu'on a réalisé la priée par baïonnette pis déori- te plus haut* on presse le bouton 5 de manière à le déplacer a- xialemeutt sur quoi la partie inférieure 26 de la tête 1 au trou.. y* déplacée par l'ouverture 28 de la partie de corps 4, contre la face 27 de l'organe de vanne tandis qu'une bague 4#6tanoh6 Ité 29 entourant la tête 1 trouve appui sur un Siège 30, for.
xi par une bride annulaire, dirigée vers l'intérieur, ou rebord >1$ entourant l'ouverture 284 Pour mettre la tête 1 en prise finale et complète tyte le disponitît à tonneau Oe on fait tourner le bouton 5 dans le
<Desc/Clms Page number 8>
sens des aiguillée d'une montre pour amener un ergot transversal
EMI8.1
32, porté par la tige 15 à coopérer avec deux tao*$ de osât (dont une est représenté* en 33), portée par la pièce trouver* cale 16.
Ce mouvement final amène la bague d'étanchéité 29 (fi* sure 7) à trouver siège de manière étanche ou bors4tique aux flul- des et amène aussi la partit inférieure de tête 26 à enfoncer complètement l'organe de vanne ou collet 11, de manière que les
EMI8.2
orifices z du tube central 35 du dispositif à tonneau 0 se d4. couvrent dans cette portion ou ouverture du passage à bière 6 de la partie inférieure 26.
La partit inférieure 26 *'appui* aussi ,
EMI8.3
d'une manière étanche aux fluides, sar la garniture 27 de caout- choue, do plastique synthétique ou d'un* matière analogue de l'or- gane de vanne 11, garniture 2? qui a été déplace loin de la po- aîtion de contact 4$étanchement avec un siège 36 de la tac* in- férieure de la bride annulaire 31. Du fait du contact de siège
EMI8.4
de la partie inférieure 26 avec la garniture 27, un 6t*ncheaont hermétique aux fluide r- des passages 6 et 9 ne trouve établi sen- aibleaent simultanément, de sorte que l'échappement ou le dévête $*ment du fluide est pratiquement empêché.
En plus de la communication du passage à bière 6 de le tête de dispositif de raccord 1 avec le trou 9 du tube central
EMI8.5
35 du dispositif à tonneau 0, le pauses# à sas décalé ? de la t$te 1 communique aussi séparément ,, par l'ouvarturo 28, avec l'intérieur creux ou la chambre 56 de/la partie de oirps de di< positif à tonneau 4 et de là, avec l'intérieur du tonneau, par les orifices ou les ouvertures 10 et 37 de ladite partie de carpe 4.
Il faut observer que le passage à bière 6 de la tête 1 communique d'une manière directe avec l'alésage 9 du tube cen-
EMI8.6
irai 35 et que la bière qui a'écoule par ledit passage 6 et le xY trou 9 ne vient pas en contact avec les ressorts ou de' obsta,.fr4 clos analogues* Un tuyau 39 abouché au tube 35 s'étend sensible* ment jusqu'au fond ou jusqu'à l'autre extrémité du tonneau aux fins du soutirages
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
Zoos deux tao44 du case 33 sont inclinées ta gogo 0'- posés 4tUQ...u1ro complémentaire pour coopérer 4"0 Ileortot 3 i chaque 1400 33 étant 1011D" depuis une partie haut* 1 jusqu'à un* parti* bout@ j,
l'ongle d'inclinaison étant tel qutug bzz de Verrouillage soit obtenu pour maintenir la ,et. 1 en Prise 40*Plêto avec le dispositif à tonneau 0# comme le montre la ligne rt 7. la position de vorroulllage de l'ergot 32 se trouve h.b1- t.11...nt mi-chemin entre "dit.. parties haute et bas## jt et b.
Lorsque la tête 1 se trouve dans la position complète,* sent retirée (figuré 6) par rapport au manchon ou à la cage 2,
EMI9.2
l'ergot 32 p4n tr dans un* lente de la pîèoe transversal* 16 et *'y los"'t tente 40 qui *'4t nd à travers cette dernière lUX flua 4'a'8.bl.se.
Lorsque l'trgot 32 pénètre dans la toute 40# la tige 15 ne peut sensiblement pas tourner par rapport au man-
EMI9.3
chou 2 (la t8<:tew trouvant alors dans la position retirât)} 01 qui facilite la manipulation du dispositif F, uniquement à l'aide
EMI9.4
du bouton 5# en particulier lorsqu'on cet au prise le sanebon 2 avec un corps de dispositif à tonneau 4.
Lorsqu'on fait tourner le bouton 5 dans le sens contrai- re aux aiguilles d'un- montre pour dégager la paroi* inférieur*
EMI9.5
de tôte 2G du dispositif à tonneau Os l'organe de vanne ou le collet 11 do ce dernier est sollicité par on ressort 41 à fer- mer les orifice* 34 du tube central 35, tandis que la garniture ou tampon 27 de l'organe de vanne 11 l'applique aussi sur le siè-
EMI9.6
ge 36 de la lac* inférieurs de la bride '1, ce qui forme entière- ment l'ouverture 28 et l'intérieur du tonneau d'une manière auto- a tique,
louorsane 4* vanne 11 exerce donc une double fonction de ftramture ! t celle da tuba central 35 et celle de l'intérieur de la partit de corps du diapoultit à tonneau, Lt tube central 35 *et représenté coca* étant pourvu de bague* 4"'anobe..nt 42 dit- . po.6.. au-de 40u et en .dessous don orifices 34, de manière
<Desc/Clms Page number 10>
EMI10.1
...
C:.- 1 ?.:. qu l'organe de vaaae ou collet il fente les Mitiez J4 d'ttfti , faocnhemetiqueauxfluidett fv/'-."'* tagon bormitique aux fluide** K.': Pour retenir la t4t* 1 dani la position roqu4,49 feu* ,. du taanohoa . \V la aise en prise à btîonMttt ln1t1cl./ avec le dispositif f tonneau 0# la tète 1 peut être sollicité* par ressort ta butit , ... '::'.' l' '\0, avec les fao*4 de otuit 33 nous l'effet d'un léger resto" 40 ;'V-.'" compression 43# disposé autour de la tige 15# entre le bout** et la pièce transversale 16* Là pression à* 06 ressort 4) se' vainc. # aiiéaeût lorsqu'on pousse 1* bouton 5 à fond et qu ton 0 y tourne pour matvre complètement on pris* la t'te 1 avoo il@ dit* u/ ,t positif à tonneau C.
Pour démonter le dispositif à tonneau C, on et* le $se
EMI10.2
ment 44, après quoi le tube central 55 peut être retiré 8Y.0 10 collet 45 qui est fixé autour de lui, collet 45 qui Offre butée
EMI10.3
au ressort de vanne 41.
Mort du retrait du tube )5 de Id partie de corps 4 du dispositif à tonneau, l'organe de vanne 11 et le
EMI10.4
ressort 41 peuvent être sieplument tirés du tube central 55,
Il est maintenant fait référence à la figure 8 qui re- présente une variant* de tome du dispositif à tonneau 0 dont
EMI10.5
le corps 54, ayant une forme &ou16.
ou coulée, a des saillie 56 qui descendent ou s'étendent à l'intérieur du tonneau* SA corps 54 est agencé pour 8tt' monté de manière détachable eut htraîti- que aux fluides dans une ouverture 51 y destinée de la paroi ter- minai* d'un tonneau 52 au moyen d'une prise à baïonnette ou ena- logue, les saillies 53 du corps 54 passant par des encoche* (non, représentées) de la bordure de l'ouverture 51 pour venir en priée de maintien, de préférence avec effet de came, noue ladite bor- dure.
L'étanchement hermétique aux fluide* est assuré par la ba-
EMI10.6
Eue >00 2 mots Un ors*ue de butte 5>1 en tort* d'ansaturti fixé autour 1 du tube 33t est agencé de Mnj.w & venir et pris* 44taoh*blo tlr*4
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
les saillie* 56 du corps 5* '*ifoU w VéWèô *#* Vil**i*!É*&,v de chèque bras 61 de 1 créature 55 iri<i&fc en priât ô8ht'r.....',. : un gradin 62 formé par un creux Ou ne 4é ou±tiMl 6 <t*éjît '<Mfc<3k# ;':v lie correspondante 56. Un tel mont;ggi -est tt'a.
F * lfiéj 'v . du ressort de vanne 44 et, lorsque \\4f1t' 4oa.ow 'itt Mt<M). me de la vanne, on', déplace l''l"Ifatur. 5> coutre l'tffinî 4w >fi f- '/ sort 41 jusqu'à ce que les creux. 60 9* disaient de gradJLqi!)t 68," après quoi une rot4tion partielle de i'arcftuct po 1çi.oit t bras 61 entre les ,n.i1.) 10s 56 et: lui pe'1:t. d'être bzz de c<m demi ires avec le m4çaais:to de la vanne.
Un goulot 57 du corps 54 reçoit par-vlaeaàet i l'tut" rieur, une bague 59 dans laquelle salât prévu#µ :<10. ifenttt 'à bat. nette 25 destinàes à la prise & baïonnette 39 avec le atanchoa 9 d'un dispositif de-raccord Y. Sors le* antres rapporte, Í'"8"PA"" ceaent et le fonctionnement de cette Tiriaate de f mae 4u M<M6.. rtitif 4 1!gunU\l 0 sont #anfibitttcm* t e-ji'' sentent les figurer 1 à 7 et le mode d'emploi pour un dt*p>?*i*. tif de raccord ? est le même.
Dana une autre variante d'egeaceaeot , # r*|>r4* ttt4 #'f*. ;S gur * 9 et 10, le dispositif de rempliMest 3 vivat '. f *ii 'i,-;. maintien coulissante latérale 7) a-vqa le 4iaw4.t * ffetètl-% A cet effet, 3. ',.1&}1é' 1'1;lhr1e i fillï iè'ipsi1; "|fc" î Kacehoo ou diJ Îa ç4$é, 72,et rainnge suivant un:,t'qh" n-re en'0 #it jd, IHt'tàlilfc-"" suite de quoi un 'o1tÓ ouvert de 1eltt.,r6tû,tt-ê iBférttu.w.eif çfg
EMI11.2
pour la aise en priaa par gliepemeut latéral' des rpitiagç* ,-75, ê - vee*la bride annulaire 78 d'un bossage 79 de la art.,#* 4* -.0offl.
74 du dispositif à tonsxotu C, le c8t4 t,ppos3 ax'e'rsi3 ' OfsP 1-'- un arrêt par quoi une situation coaxialt du Mau-0404 72 * r ' W-ï*"' ' partie d<f' coki)e z+ est ertëctu4e.. '## ".. ? ' #.'#*,- '#*,'-#' , Le fooc'Mcnn&a&t de 1& tttof 1'ert 1 'ainasxrers. '"'v, ccaniaM du dispositif à' tonneau C''yopt 3s #* ### qw.#¯ c*uj*;.qîtf #'. ont déjà <5t décrite, taudis que lis ysau.tg dét"hebiq@"4,-
<Desc/Clms Page number 12>
EMI12.1
nisme le vgune dans la partie do corps 74 61'1t eenaibleaent le même que celui qui est décrit en se rapportant à la figure 8.
Coure on le voit ais'ment, la mise en prise de main-
EMI12.2
tien par l!li8;emt!rlt est toile que le manchon 72 peut 8tre mis en prise avec la partie de corps 74 à partir d'une direction radiale quelconque par rapport à cette dernière, pour obtenir
EMI12.3
la coutunicatlon de passade qui s'établit indépendamment des positions angulaires relatives du manchon relié 72 et de la partie de corps 74.
EMI12.4
L'aeuncoment perriet aussi un nettoyage externe facile du dispositif à tonneau C, puisque seul le creux peu profond
EMI12.5
du sièg3 ,3 est laissé au sommet do la portée 79 creux qui peut r être aisément 6StlUYoJ de manière ik le d'bLh-a±)8or de la bière ou analogie, après déconnexion d'un dispositif de raccord P.
Dans le cas d'une bière non chargée d'air ou de Sa%
EMI12.6
ou analogies, la communication par lv paasage 7 et 1'0\1..,1"'''1''. se se., lI1#rloll:luut d'ûvúnt d'air pour l'échappement de l'air da- placé du tonnoau par la bière, pendant le remplissage, mais il peut servir d'entrée d'air comprimé pour le soutirage ou d'en- trée d'air dans le cas où la biore est tiroe du tonneau par une pompe à bière à moteur.
Il faut observer, à le lecture de ce qui précède, et à celle des dessins annexas, qu'en plus de la simplicité du fonc- tionnement, les dispositifs F et C peuvent être aisément démon- tés pour nettoyage ou stérilisation, Toutes les pièces compo-
EMI12.7
santes du dispositif doivent êtr3 faites ou revétues d'une Ma- tière durable, r60iatant à l'action de la bière, du gaz ou de l'autre fluide à manipuler, les pièces composantes étant faites de préférence d'un métal convenable non corrosif (sauf, évide.. ment, dans la cas des divernes bagues d'étanchement ou analogues).