<Desc/Clms Page number 1>
Machine combinée à laver et à centrifuger 1 linge.
L'invention concerne une machine à laver le linge combinée avec une centrifugeuse, machine du type comprenant un tambour servant au lavage et à la coentrifugation qui est mont4 flottant, avec un tourillon disposé dans l'axe du tam- bour dans 'on réservoir de lessive susperid élasiquemet mobiel de tous cotes et de façon à amortir les vibrations et qui est accessible par une ouverture sur sa face opposée au tourillon.
Dans les machines connues de ce genre qui sont en général installées sans fixation au sol, il est important que pendant leur fonctionnement le bâti de la machine ne puisse
<Desc/Clms Page number 2>
pas bouger et d'autre part qu'il transmette le moins possible de vibrations perturbatrices au sol de l'installation.
L'invention a notamment pour objet une machine à laver et centrifuger le linge comprenant un tambour monté flot- tant dans un réservoir de lessive suspendu lastiquement mobile dans tous les sens et à oscillations amorties, avec un tourillon disposé dans l'axe du tambour et une ouverture de chargement sur sa face opposée au tourillon, machine caractérisée par une suspen- sion élastique telle que le plan médian du tambour dirigé perpen- diculairement à l'axe du tambour et le plan du centre de gravité du système suspendu élastiquement dirigé parallèlement à ce plan, coïncident au moins approximativement.
De ce fait., on obtient que la tendance aux oscillations de balancement par rapport à l'axe longitudinal et aux oscilla- tions de rotation autour de l'axe supérieur du système suspendu soit considérablement diminuée. De telles oscillations de balan- cement ou de rotation sont provoquées par des balourds dus à la répartition irrëgulire du contenu du tambour lors de la centri- fugation. La grandeur de ces oscillations pépend de la distance du centre de gravité du balourd au plan du centre de gravité du système suspendu censé perpendiculaire à l'axe du tambour.Comme par expérience le centre da gravité du balourd se trouve, dans la plupart des cas qui se présentent pratiquement,
au voisinage du plan moyen du tambour dirigé perpendiculairement à l'axe du tambour, le bras du levier avec lequel le balourd agit sur le système suspendu est d'autant plus petit que ce plan du centre de gravité du système suspendu se trouve plus près du dit plan moyen du tambour.
Un autre avantage de la réalisation de la machine conformément à l'invention consiste er. une simplification de la suspension du système.
L'invention détend également aux caractéristiques ré-
<Desc/Clms Page number 3>
sultant de la description ci-après et des dessins joints ainsi qu'à leurs combinaisons possibles.
La description se rapporte \ un exemple d'exéuton représenté aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 représente une coupe longitudinale verticale schématique d'une machine à laver et d'une catirfu- geuse de linge combinée; - la figure 2 représente une coupe transversale de la machine suivant la ligne II-II de la fig.l; - la figure 3 représente schématiquement la réparti- tion du balourd dans une mf.chine suivant l'invention;
- la figure 4 est une représentation correspondant à la fig. 3 dans une machine de type connu dans laquelle les deux plans mentionnés sont à une distance considérable l'un de l'autre. ;
Dans le carter 1 formant le bâti de la machine, un réservoir de lessive 2 est suspendu en haut pour osciller sur des ressorts 3 et il est étançonné en bas par des appuis élastiques 4 amortissant les oscillations, qui sont en prise d'une part sur le réservoir de lessive 2 et d'autre part sur le carter 1 par l'intermédiaire d'articulations 5 constitués de façon à assurer un amortissement.
Dans le réservoir de lessive 2 un tambour 6 servant à recevoir le linge est monté à rotation flottant autour de son axe médian horizontal avec l'arbre de tambour 8 disposé sur l'une de ses parois de face 7, arbre qui traverse une paroi 9 du ré- servoir de lessive 2. Sur l'extrémité de l'arbre du tambour 3 qui sort du réservoir de lessive 2 estmontée une poulie 10 pour l'entraînement du tambour 6 indiqué en trait mixte.
L'autre face du tambour 6 présente une ouverture 11, accessible par des ouvertures 12 et 13 dans le réservoir de lessive 2 et dans le carter 1. Les bords des ouvertures 12 et 13 sont reliés entre eux de façon tanche au liquida par u sorfflet 14 en forme de tuyau en caoutchouc ou en une matière analogue
<Desc/Clms Page number 4>
Le soufflet admet les déplace-monts mutuels du réser- voir de lessive 2 et du carter 1. l'overue 13 peut 3tre fermée de façon -tanche au liquide par une ports 17 présentant une fe- m tre 15. foure indiqua en trait mistre dans la Fig.
1, des poids de ces sensation 13 soit disposa en gas sur le côté exté- rieur du réservoir de lessive 2 en dehors d'un moteur 17 servant enraîner le tambour. Le réservoir de lessive 2 peut encore porter aussi d'autres dispositifs comem par exemple des disposi- tifs pour mener et évacuer l'eau de lavage, etc...
Le système suspendu élastiquement compposé du tambour é et du réservoir de lessive 2 avec toutes les pièces fixées sur ceux-ci est constitué de telle sorte que le plan moyen du tam- bour 19 perpendiculaire à l'axe longitudinal du tambour et le plan du centre de gravité 20 du réservoir de lessive 2 parallèle au plan médian 19 coïncident approximativement. La position du plan du centre de gravité 20 est déterminée non seulement par le tambour 6 et le réservoir de lessive 2 mais aussi par les dispo- sitifs disposés sur le récipient de lessive. Les appuis 4 et les articulations 5 des deux côtés de ceux-ci sont disposés de telle sorte qu'ils se trouvent dans le plan du centre de gravité du réservoir de lessive 2.
Quand la machine fonctionne, en particulier, au passage du service de lavage auservice de cenrtrifuges, dans lequel le tambour 6 tourne à une vitesse sensiblement plus grande que perlent le lavage, le linge est généralement irrégulièrement ré- parti dans le tambour de sorte qu'il se produit des balourds correspondants. De ce fait le système 3uspendu élastqued entre en vibrations de façon correspondante. En outre, il peut alors se produire des bruits indésirables.
La grandeur des oscillations et des bruits qui se pro- duisent dépend essentiellement de chaque position du balourd dans le tambour 6 et de la distance du centre de gravité du
<Desc/Clms Page number 5>
balourd au plan du centre de gravité 20. Plus la distance du centre de gravité 20 est grande plus grand est le bras de levier avec lequel le balourd peut agir sur le système suspendu. Avec un grand bras de levier le système suspendu a une tendance parti- culièrement forte à des oscillations de balancement indésirables autour de l'axe longitudinal ou à des oscillations de rotation autour de l'axe supérieur du système suspendu.
Si le balourd indiqué dan? la fig. 1 par un cercle en traits mixtes 21 se trou* ve dans le plan médian 19 du tambour et par conséquent dans le plan du centre de gravité 20 du réservoir 2, les incitations à l'oscillation sur le système suspendu sont particulièrement faibles et la machine marche silencieusement et régulièrement.
Il s'est révélé que dans la majorité des cas qui se présentent le centre de gravité du balourd 21 se trouve dans le plan médian du tambour 19 ou au voisinage de ce plan. Dans les figs. 3 et 4 la courbe en pointillé représente à chaque fois la position la plus fréquente du centre de gravité du balourd.
La représentation schématique de la fig. 3 correspond à la construction de la machine suivant l'invention. Le plan né- dian du tambour 19 et le plan du centre de granité 20 du réser- voir de lessive 2 coïncident. Si de plus le centra le gravité du balourd U" se trouve dans le plan médian du tambour 19 il se trouve aussi en même temps dans le plan du centre de gravité 20 du réservoir de lessive 2 de sorte que le balourd n'agit ici essen- tiellement que dans le sens vertical dans lequel les vibrations du système suspendu élastiquement sont particulièren.ent bien amor- ties par les appuis.
Cependant si le centre de gravité du balourd U" se trouve à la distance a du plan médian du tambour 19, le balourd peut avec le bras de levier a provoquer des oscillations de balancement ou des oscillations de rotation autour de l'axe en hauteur du système suspendu.
Dans la représentation schématique suivant la fig. 4.
<Desc/Clms Page number 6>
la construction de la machine correspond à une disposition connue.
Le plan moyen du tambour 19 et le plan du centre de gravité 20' du réservoir de lessive sont alors à une distance 9 l'un de l'au- ! tre. Dans cette machine il n'est pas amorcé d'oscillations de balancement que dans le cas où le centre de gravité du balourd U" se trouve dans le plan du centre de gravité 20' du réservoir de lessive. Cependant si le centre de gravité du balourd u' se trouve dans le plan moyen du tambour 19 ce qui pratiquement arri- ve très souvent, le balourd provoque avec le bras de levier C des oscillations de balancement du système suspendu. Les condi- tions dans cette disposition connue sont sensiblement plus défa- vorables quand le centre de gravité du balourd U" se trouve à la distance b du plan du centre de gravité 20' et déclenche alors des oscillations gênantes avec le bras de levier c.
D'une comparaison entre les figs. 3 et 4 il résulte que dans la disposition connue jusqu'ici suivant la fig. 4 dans laquelle le plan médian du tambour 10 et le plan du centre de gravité 20' se trouvent à la distance c l'un de l'autre, la charge du système suspendu par les balourds qui se produisent est sensiblement plus grande. Un autre inconvénient de cette disposition connue consiste en ce qu'il faut prévoir sur le ré- servoir de lessive 2 un bras 23 dépassant du fond du réservoir pour l'attaque des ressorts sur ce coté du réservoir afin que le réservoir puisse être suspendu de façon correspondantrà laposi- tion du plan de son centre de gravité avec l'axe du tambour hori- zontal.
Dans la réalisation conforme à l'invention da la ma- chine, on obtient par la disposition des appuis 2 et de leurs articulations 5 dans le plan du centre de gravité 20 du réser- voir de lessive 2, que le réservoir soit, même lors du centri- fugeage, maintenu dans la position d'équilibre, de sorte que de ce fait aussi la production des oscillations de balancement ou d'oscillations de'rotation est diminuée et on obtient en outre,
<Desc/Clms Page number 7>
que tout le système suspendu n'est étançonné d'une façon effec que par deux appuis 4 etest rapidement et efficacement amorti pour toutes les oscillations qui se produisent.
Il est bien évident que la présente invention n'est limitée aux exemples de réalisation décrits et représentas Fr dessus et à partir desquels on pourra prévoir d'autres for d'autres modes de réalisation sans pour celà sortir du cadre de l'invention.
<Desc / Clms Page number 1>
Combined washing machine and centrifuge 1 laundry.
The invention relates to a washing machine for washing clothes combined with a centrifuge, a machine of the type comprising a drum for washing and co-centrifugation which is mounted floating, with a journal arranged in the axis of the drum in a storage tank. Detergent susperid elasiquemet mobiel on all sides and so as to damp vibrations and which is accessible through an opening on its face opposite to the journal.
In known machines of this type which are generally installed without fixing to the ground, it is important that during their operation the frame of the machine cannot
<Desc / Clms Page number 2>
not move and on the other hand that it transmits the least possible disturbing vibrations to the floor of the installation.
The subject of the invention is in particular a machine for washing and centrifuging laundry comprising a drum mounted to float in a detergent tank suspended resiliently movable in all directions and with damped oscillations, with a journal arranged in the axis of the drum and a loading opening on its face opposite the journal, a machine characterized by an elastic suspension such that the median plane of the drum directed perpendicular to the axis of the drum and the plane of the center of gravity of the elastically suspended system directed parallel to this plane, coincide at least approximately.
As a result, it is obtained that the tendency to swing oscillations relative to the longitudinal axis and to rotational oscillations about the upper axis of the suspended system is considerably reduced. Such sway or rotational oscillations are caused by unbalances due to the irregular distribution of the contents of the drum during centrifugation. The magnitude of these oscillations depends on the distance from the center of gravity of the unbalance to the plane of the center of gravity of the suspended system supposed to be perpendicular to the axis of the drum. As from experience the center of gravity of the unbalance is found, in most cases which present themselves practically,
in the vicinity of the mean plane of the drum directed perpendicular to the axis of the drum, the arm of the lever with which the unbalance acts on the suspended system is all the smaller the closer this plane of the center of gravity of the suspended system is to the said medium shot of the drum.
Another advantage of the realization of the machine according to the invention consists of er. a simplification of the suspension of the system.
The invention also relaxes with the re-
<Desc / Clms Page number 3>
based on the description below and the accompanying drawings and their possible combinations.
The description relates to an exemplary execution shown in the accompanying drawings in which: - Figure 1 shows a schematic vertical longitudinal section of a washing machine and a combined laundry catirifuser; - Figure 2 shows a cross section of the machine along the line II-II of fig.l; FIG. 3 schematically represents the distribution of the unbalance in a mf.chine according to the invention;
- Figure 4 is a representation corresponding to FIG. 3 in a machine of known type in which the two mentioned planes are at a considerable distance from each other. ;
In the housing 1 forming the frame of the machine, a detergent tank 2 is suspended at the top to oscillate on springs 3 and it is supported at the bottom by elastic supports 4 damping the oscillations, which are engaged on the one hand on the detergent tank 2 and on the other hand on the housing 1 by means of joints 5 formed so as to ensure damping.
In the detergent tank 2 a drum 6 serving to receive the laundry is rotatably mounted floating around its horizontal central axis with the drum shaft 8 arranged on one of its face walls 7, shaft which passes through a wall 9 of the detergent tank 2. On the end of the shaft of the drum 3 which comes out of the detergent tank 2 is mounted a pulley 10 for the drive of the drum 6 indicated in phantom.
The other face of the drum 6 has an opening 11, accessible through openings 12 and 13 in the detergent tank 2 and in the casing 1. The edges of the openings 12 and 13 are connected together in a liquid-tight manner by a sorfflet 14 in the form of a hose of rubber or the like
<Desc / Clms Page number 4>
The bellows admits the mutual displacements of the detergent tank 2 and the casing 1. the overue 13 can be closed in a liquid-tight manner by a port 17 having a window 15. foure indicated in black line in Fig.
1, weights of these sensations 13 are disposed in gas on the outer side of the detergent tank 2 apart from a motor 17 serving to drive the drum. The detergent tank 2 can also also carry other devices such as, for example, devices for carrying and discharging the washing water, etc.
The resiliently suspended system composed of the drum and the detergent tank 2 with all the parts attached to them is formed so that the mean plane of the drum 19 perpendicular to the longitudinal axis of the drum and the plane of the center of gravity 20 of the detergent tank 2 parallel to the midplane 19 coincide approximately. The position of the plane of the center of gravity 20 is determined not only by the drum 6 and the detergent container 2 but also by the devices arranged on the detergent container. The supports 4 and the joints 5 on both sides thereof are arranged so that they lie in the plane of the center of gravity of the detergent tank 2.
When the machine is in operation, in particular, from the washing service to the centrifugal service, in which the drum 6 rotates at a speed substantially greater than the washing bead, the laundry is generally unevenly distributed in the drum so that corresponding imbalances occur. As a result, the elastic 3uspendent system enters into corresponding vibrations. In addition, unwanted noise may then occur.
The magnitude of the oscillations and of the noises which occur depends essentially on each position of the unbalance in the drum 6 and on the distance from the center of gravity of the drum.
<Desc / Clms Page number 5>
unbalance in the plane of the center of gravity 20. The greater the distance from the center of gravity 20, the greater is the lever arm with which the unbalance can act on the suspended system. With a large lever arm the suspended system has a particularly strong tendency to unwanted swing oscillations around the longitudinal axis or to rotational oscillations around the upper axis of the suspended system.
If the unbalance indicated dan? fig. 1 by a circle in dot-and-dash lines 21 is located in the median plane 19 of the drum and therefore in the plane of the center of gravity 20 of the tank 2, the incentives for oscillation on the suspended system are particularly low and the machine walks silently and steadily.
It has turned out that in the majority of cases which arise the center of gravity of the unbalance 21 is in the median plane of the drum 19 or in the vicinity of this plane. In figs. 3 and 4 the dotted curve each time represents the most frequent position of the unbalance center of gravity.
The schematic representation of FIG. 3 corresponds to the construction of the machine according to the invention. The central plane of the drum 19 and the plane of the granite center 20 of the detergent tank 2 coincide. If moreover the center the gravity of the unbalance U "is in the median plane of the drum 19 it is also at the same time in the plane of the center of gravity 20 of the detergent tank 2 so that the unbalance does not act here essentially. - as well as in the vertical direction in which the vibrations of the elastically suspended system are particulièren.ent well damped by the supports.
However if the center of gravity of the unbalance U "is at the distance a from the median plane of the drum 19, the unbalance can, with the lever arm, cause sway oscillations or rotational oscillations around the height axis of the drum. suspended system.
In the schematic representation according to FIG. 4.
<Desc / Clms Page number 6>
the construction of the machine corresponds to a known arrangement.
The mean plane of the drum 19 and the plane of the center of gravity 20 'of the detergent tank are then at a distance 9 from each other! be. In this machine, no swinging oscillations are initiated unless the center of gravity of the unbalance U "is in the plane of the center of gravity 20 'of the detergent tank. However, if the center of gravity of the unbalance u 'is in the middle plane of the drum 19, which practically happens very often, the unbalance causes with the lever arm C. the swing oscillations of the suspended system. The conditions in this known arrangement are appreciably more defective. - Vorable when the center of gravity of the unbalance U "is at the distance b from the plane of the center of gravity 20 'and then triggers annoying oscillations with the lever arm c.
From a comparison between figs. 3 and 4 it follows that in the arrangement known hitherto according to FIG. 4 in which the median plane of the drum 10 and the plane of the center of gravity 20 'are at the distance c from each other, the load of the suspended system by the unbalances which occur is substantially greater. Another drawback of this known arrangement consists in that it is necessary to provide on the detergent tank 2 an arm 23 projecting from the bottom of the tank for the attack of the springs on this side of the tank so that the tank can be suspended from the bottom of the tank. corresponding to the position of the plane of its center of gravity with the axis of the horizontal drum.
In the embodiment according to the invention of the machine, the arrangement of the supports 2 and of their articulations 5 in the plane of the center of gravity 20 of the detergent tank 2 is obtained, even when the tank is centrifugation, maintained in the equilibrium position, so that by this also the production of swaying oscillations or rotational oscillations is reduced and one obtains in addition,
<Desc / Clms Page number 7>
that the entire suspended system is effectively supported by only two supports 4 and is quickly and effectively damped for all the oscillations which occur.
It is obvious that the present invention is not limited to the embodiments described and represented above and from which it is possible to provide other for other embodiments without thereby departing from the scope of the invention.