<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
L'1 présente invention, a trait à un précédé d'impression sur tirsu, E)ta.l ent sur des échantillons de tissu, a l'aide de ";->-'.:L'es :1. imprimer of.2f'2t.
L'impression f'ur tissu, se fait d'habitude directe Tient à l' :¯'.ic.1:: ci' cylindre' d'impression ':)r1port2nt la gravure du dessin. Dans le cas de faibles CI¯L1?¯:i.5 de tissu qu'il s 'acit- d'imprimer . ±2.51310 t:;-1'o.':;, ave" des dessins exclusifs, et notaient T7-Lll' la -rjl'0Y)D.r'-;i--:-n de colleoticns d'échantillons de tissus destinées à être r'sent6c;::: au :lient t,1: qu'il choisisse le dessin dosir(, , r0 -'rO:Ci d'i'pression directe, qui ' # 2 't ' utilisa jl1ql1 < " .
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
'01':!:30n1:;, ert tr'.-s "'.;t'/aCl\llO"'}Cl1e..'JO.H::" :e cas, 1::; coût c.1"31abol'Q.tion ::lu:: cylindres ;r"vs ci 'impression est 22:'01' "alo"'.ent élevé par rapport au. :a5:.1(' :: r:.:c du tissu i--pri -o, notar'.'ent lorsqu'on tient' copte du fait qu'environ 20-30 des dessins de la collection présentée au client ne .:.ont par. retenus st m. feront donc cas O'J,i::t d'un tirage important.
L'invention se propose d' é1:,''':Lu:,r cet inconvénient et de . i ainucr le coût t ¯' i 'y-'':'s -i'i de faibles quantités de tissus, no ;;awr.:ent d' âC1a. ti.l1':1: 60 tissus, car application du procède d' i'--17 essÍ8l' offset, en s oi connu.
-.n effet, le .11'oc6dÓ i'idi -ect d'impression offset ?7e.,.,et de se servir d7. : E.'Gt:'¯ ' ¯-'t: de 'olanchc's :'rav6es .8. l'eau forte, obtenues peu de frais ;7".- ri".;?.e 'r ^T-S ' i :'v? 2 IJllCo:::'r2p1:!..rne des dessins. L'utilirrtion ciivcetc Qe ces '::la':1c'.r,[' dans les. procédés d'ipreFsi'n directs, ;L1S(:l';.cj. 'abitueller:3r.t 12t:.1¯ .'¯ ;"ur les tissus, par exemple c-n :-,"--"p12.ce :t-lit des cylindres d' impression "raves qui r:^?11: ;;;'I¯ S Cl't-G.'¯l?ß'.y ou -:W,!:p "8vôV"'Emt de ces cylindr2Sy présent- dec difficlt-js t:c'lLdjr,7J1e'. en r,ig"J2 de la forte pression d'application de ces c"1Í1"1.d!'0 d'impression qui er-t nécessaire on raison de !##> surface I'L',L:CEl'e du tissu.
Il n'est .:L'O:-'¯CËL;- pas ;'-:,;¯5¯î: (i' 11-:: 5J.i::.> r sans difficultés une presse d'if)i'c si;>:. o .",- L '.;,;.:.1(; zni i.r si, n sur tissu, .n efft, 1:: , ia:à;¯. as-rire --rye :'Jlu' :.Ie'...-:.'nt, il ect ,Joins ri.'ci' 1 a'-'ier, et, co' ç dé.i:' "it, il présente l111" surface rw.:ucu,'o. c.s ter -o-; ::\11' U.2SU obtenus sur le priesc.h. 7'j ¯:) ^ i t oi'><:; <!'!:l1 s, (1,''''':8 1 '!ol1c1itiDJéS de travail habituelles pour 1.'. papier, 5 'anouent de netteté, .vont déferas et pr''':::o tort de.^.
Va:y'=i..¯t?.:'! - T' C ''i Yl': ¯-.¯'7¯'' ,. 3 L'invention a jour but de vendre- possible une application satisfaisante ko" presses ' it"':)l'i'--cr 01-f?t '.ê 1C pour l' 1'11pression sur tisrius f.t r et caractérisée par le fait cl:ie5 ')[i.r rapport aux conditiens de t1'2v11 dans .'=j.'-!!?-.' .'-.¯',Si!1 offset courante
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
sur papier, n utilise des planches en ta¯¯1).e-dLee d'urne gravure plus profonde, des encres d'imprimerie plus liquides et des pressions c?' applicati: n plus fortes entre le cylindre i'111rj."8ur et ecylindre en caoutchouc, tandis que le tissu est de préfé-
EMI4.2
rence léô'rs''1.ent raidi.
Lesplanches en taille-douce so"t élaborées d'une @aniè- re en soi connue par le fait qu'un dessin transféré sur un supporttranslucide, par exemple sur une feuille de papier calque ou un support analogue, est tire par un procédé photographique
EMI4.3
sur une plaque ""8tallicye revêtue d'une couche sensible la lU"'Í8re, cette plaque et".nt ensuite développée et gravée à l'eauforte.
Peu'? les planches, or peut se servir d-e 'olaquep en zinc, en c'.-.ivre, '.11 alu iniun ou G11 d'autres métaux, ou encore de 'claques on une autre -ratière quelconque, par exemple en. matière plastique susceptible d'être gravée par un produis caustique approprié.
EMI4.4
Je toute. façon, la ',)ro.:::md0ur de gravure de ces plan- chas en taille-douce est plus grande que celle des planches destinées . l'impression offset sur naier et se situe .entre 1 à 9 lierons', de préférence entre 2 et 3, microns. Cette rofon-
EMI4.5
peur plus grande de la gravure peut être obtenue par cJC"l1ple une exoosition plus longue de la -1-nche lors du tirage Dhotographique du dessin, o'i par une concentration plus forte ou respective ent une action plus 'orolo:i'"1[;r}e d" produit caustique, ou encore par tout a'''tre -rocédé approprie '. cette fir'.
Confie encres d'imprimerie, on neuf utiliser soit des encres habituelles tour l' Í'1'!f:"essi' n offset ordinaire sur muanier, au' on diluer" ';e'oendant un peu plus, soit des encres spéciale -ont ,Jr'3'Jar es, 'vais q"i seront to #.iours '? us liquides que les encres courantes pour 1' j.r".pressi:n offset. D'une '.çr¯ générale on se servira d'encres 0rGBntAnt, d'après Je aro vd, de déterinati-'n de la viscosité selon Kears7¯er-soterts un indice
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
!' CCI'lr"'ClOt C1C j lyitt2i ' c '" rorJ w '-' '?'c^17ç(': Je 6 " 8*sm po"r vn '1]}S , . d'écoulement de 7 miuut S la ;:!:.'),?- i,l:¯ -C: de !...5 ; et avec une inclinaison de 30 de la plaque.
En 'aisrn de la olus grande profondeur de la gravure de^ planches en taille-dou':e appliquées d.ins le procédé as l'invention, "es derniers absorbent don: une 'olus grande quantité d'encre et ''a transmettent sur le blanchet de caoutchouc de la pres- se offset: en raison de la plus grande fluidité de 1'encre' et de
EMI5.2
la nlus forte pression d* application entre le cylindre imprimer et le cylindre en caoutchouc, cette en-rre est ensuite absorbée par le tirsu qu'il s'agit c?' ¯ 7o-i -er et l'i'-l;Jrnl1e co-lrléterlent en donnant der tirages ¯.ü:crsi 's et ré ;rl-¯ers, r"al-r6 la rugo- sité de la surface du tissu.
EMI5.3
Le tissu? i "",ri "el' peut êt"n introduit dans la presse à i""pri."er offset en TJ1',';0s d'3oupées, oar ex'-'.T'ole ons. i'arwe . d'échantillons de la dimension nécessaire pour les collections.
Pour que ces morceaux de tissu puissent être saisis et transpor-
EMI5.4
tés par les ventouses dF' la -or s:'P offot, cr> ls unit selon l'invention, sur la fr C' opposée . celle recevant 1' impression, d'un revêtement i"per ':3D,';le l'air. De nlus, les -morceaux de tissu 'ont aVR:Ü.'J.'-0USC"C:'t l'jgvre ent raidie pour ne pas subir de déformations irr.5c"li\res 'e:,d'l1t 1''' ¯.'a:::S2;e "',1' la presse offset, ce qui donnerait des -envoi- :Liax.s r},jfor"'.J8S.
Avantaceuso-cnt, les ormeau:-: : . tissu sont fixés sur des feuilles de supoort i- per 'Jables a l'ir, r pF;ol sur des fouiller en papier, en carton et en ati,"1'e plastique. Cette fi- ':;)..11' xation se fait/--l1':.-: la 81)1""o.r:'" ':1p -orceru de tissu, par exemple à l'aide r]'unr. Cal?CI1 fi '.'¯-'f.' Lt de ,''J¯Je ^t 1J¯r1U?n C'1 1p feuille de suoport. a tit C su ,1 e-:t#aire, on W[7't '-;1 :orC! fixer les morceaux de t.' S11 :i.,\( .v:Í.:1u01', .##ut les '?C:l1illc<: de support cor- 1'0::;.0:. ;'df!.ntes, par ':0r :-' c'r'r' '.'C,^.n1 r!ll": C'1S rifl3 des coutures, des ar r. ::fr:s etc... Lovr l'ur .'i ati. n sur le:, # #".'##ailles de- support, les mO'";e.-iux de t'ssu r.ont ' )as:,- "'.l1 ter ou à i' c;c' de
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
cylindres de repassage, . froid ou P. c' : l1d, S" lon l'adhésif uti- lisé.
EMI6.2
Lorsqu'on i'.1)l'i"'e sur des échantillons de tissu découpas d'avance \ la di"el1,-ion voulue, on ?.es choisit de ")réfG1'cmce t>1us grands que la "'11an::l1e d' 1""'I)1'0Ssio11, si bien qu'ils présentent, après l': o.r.tsi ¯i, au moins me "1.ar;--e . on impr.êe. Cela prou- v à l'acheteur qui on orépente l'échantillon ÍrlprÍ"'!é qu'il s'a1 it effectivement d'w, dessin, nouveau qu' n'a pas encore été ;l'Qv1 s r des'cyl.'1c1r'''s inpr lueurs et qui, en conséquence, n'a pas encore été tiré en grande quantité.
EMI6.3
Le ïirorçédé de l'invention permet également de se servir de In nresse offset -.#oor imprimer de petites quantités de tissu, c'est-t-dire des coupons isolés de tissu, avec des dessins exiusijs*' Dans ce cas, on. fait oasser le coupon de tissu en continu par.la "'1D.c"ine b. ipri":er offset et on assure la continuité du dessin par la disposition, rI' -.^-.xerlple de deux ou plusieurs planches cravées R'ir le cylindre nlanches.
Dans le cas de l'-'pressic'; SL1",' une bande ccn tinue de tissu, il n'est ,as nécessaire de 7a rendre imperméable k l'air, étant donné qu'elle est habituelle'ent déroulée 'd'un' ';71inc1re d' aporovisionnewent p'ur être enroulée sur un cylindre recevant l' C'L1vr:o[:e fini, son avance n'étant pas assurée par des ventouses, '"'ais par la commande positive du c 'lindre enrouleur, ou par une ;')ai1'e de rouleaux transporteurs de la presse offset. Par contre, il est le 'lus souvent avantageux, su1't: ut dans le cas de tissus relativement doux, de rocéder également un léger raidissement delà ba'de continue de tissu, pendant l'1.mpressi::n. 1\ cette fin, on oeut soutenir et rJ1."der le-' bande de t-'ssu, dans la zone du cylindre if->t)ri 'eur , na" une bande de r;"p1;JO...t sans fin, par exe"1ole en. papier, en ###atit-r''; -:Las ,:l.Cue etc...
Dans 1-' cas de :r.c,:m de tissu relativement grands r.t ? de longueurs continu/- s de tissu qui doivent être débitées en pe-
<Desc/Clms Page number 7>
tits morceaux de tissu,apès 1'impression, on laisse de référence subsister des marges de séparation non imprimées entre les diffé-
EMI7.1
rents échantillons imprimés, de sorte gu' arre.s 'le découpage -les t '11 #-,.., Présentent #acnantillons individuels/au rno,ins une "!arge l:-.ore.
RESIDE 1. L'invention a peur ab et un procède d'impression sur
EMI7.2
tissu, #- otamnent peur l'impression d' échantillons de tissu, à l'aide de machines à imprimer offset, procédé caractérisa'par le faitqupar rapport aux xonditions de travail dans l'impression
EMI7.3
##ffset courante sur ".papier, on utilise des planches en tailledouce d'une gravure plus profonde, des encres d'im-orinerie plus l'quides et des pressions d'application plus Fortes entre le cylindre imprimeur' et le cylindre en caoutchouc, tendis que le tissu est légèrement raidi.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
The present invention relates to a printing process on tirsu, E) ta.l ent on fabric samples, using "; -> - '.: The es: 1. Print of .2f'2t.
Printing on fabric, is usually done directly. It is held at: ¯'.ic.1 :: ci 'printing cylinder':) carries the engraving of the design. In the case of weak CI¯L1? ¯: i.5 of fabric that it is printing. ± 2.51310 t:; - 1'o. ':;, With exclusive designs, and noted T7-Lll' la -rjl'0Y) D.r '-; i -: - n of colloticns of samples of fabrics intended to be r'sent6c; ::: au: bind t, 1: that he chooses the pattern dosir (,, r0 -'rO: Ci of direct pressure, which '# 2' t 'used jl1ql1 <".
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
'01':!: 30n1:;, ert tr '.- s "'.; T '/ aCl \ llO"'} Cl1e .. 'JO.H :: ": th case, 1 ::; cost c. 1 "31abol'Q.tion :: lu :: cylinders; r" vs ci 'impression is 22: '01' "alo" '. Ent high compared to.: A5: .1 (' :: r:.: c of the fabric i - pri -o, notar '.' ent when keeping 'Coptic because about 20-30 of the designs of the collection presented to the client will not.:. have by. retained st m. O'J case, i :: t of a large draw.
The invention proposes to é1:, '' ': Lu:, r this drawback and. i ainucr the cost t ¯ 'i' y - '': 's -i'i small amounts of tissue, no ;; awr.: ent of âC1a. ti.l1 ': 1: 60 fabrics, because application of the process of i' - 17 essÍ8l 'offset, in so known.
-.n effect, the .11'oc6dÓ i'idi -ect offset printing? 7th.,., and use d7. : E.'Gt: '¯' ¯-'t: from 'olanchc's:' rav6es. 8. strong water, obtained inexpensively; 7 ".- ri".;?. e 'r ^ T-S' i: 'v? 2 IJllCo ::: 'r2p1:! .. rne of the drawings. The use ciivcetc Qe ces' :: la ': 1c'.r, [' in the. direct ipreFsi'n,; L1S (: l ';. cj.' usual: 3r.t 12t: .1¯ .'¯; "on tissues, for example cn: -," - "p12. ce: t-lit impression cylinders "raves qui r: ^? 11: ;;; 'I¯ S Cl't-G.'¯l? ß'.y or -: W,!: p" 8vôV "'Emt of these cylindr2Sy present- dec difficult-js t: c'lLdjr, 7J1e'. In r, ig" J2 of the strong application pressure of these c "1Í1" 1.d! '0 printing which Is it necessary because of! ##> surface I'L ', L: CEl'e of the fabric.
It is.: O: - '¯CËL; - not;' -:,; ¯5¯î: (i '11- :: 5J.i ::.> R without difficulties a yew press ) i'c si;> :. o. ", - L '.;,;.:. 1 (; zni ir si, n on fabric, .n efft, 1 ::, ia: à; ¯. as-laugh --rye:' Jlu ': .Ie '...- :.' nt, il ect, Joins ri.'ci '1 a' - 'ier, and, co' ç de.i: '"it, it presents l111" surface rw.:ucu , 'ocs ter -o-; :: \ 11' U.2SU obtained on the priesc.h. 7'j ¯ :) ^ it oi '> <:; <!' !: l1 s, (1, '' '' ': 8 1'! Ol1c1itiDJéS usual work for 1. '. Paper, 5' sharpness,. Will defer and pr '' '::: o wrong of. ^.
Va: y '= i..¯t?.:'! - T 'C' 'i Yl': ¯-.¯'7¯ '',. The object of the invention is to sell- possible a satisfactory application ko "presses 'it"' :) l'i '- cr 01-f? T' .ê 1C for the pressure on tisrius ft r and characterized by the fact cl: ie5 ') [ir with respect to the conditians of t1'2v11 in.' = j .'- !!? -. ' .'-. ¯ ', Si! 1 current offset
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
on paper, n uses tā¯1) .e-dLee urn deeper engraving, more liquid printing inks and pressures c? ' applicati: n stronger between the cylinder i'111rj. "8ur and the rubber cylinder, while the fabric is preferred.
EMI4.2
rence Léô'rs''1.ent stiffened.
Intaglio sheets are produced in a manner known per se in that a design transferred to a transparent medium, for example to a sheet of tracing paper or the like, is printed by a photographic process.
EMI4.3
on a plate "" 8tallicye coated with a sensitive layer 1U "'Í8re, this plate and" .nt then developed and etched.
Little'? the boards, gold can use-e 'olaquep zinc, c' .-. drunk, '.11 alu iniun or G11 other metals, or' slaps on any other -ratière, for example. plastic material capable of being etched by a suitable caustic product.
EMI4.4
I all. way, the ',) ro. ::: md0ur of engraving of these intaglio plates is greater than that of the plates intended. offset printing on naier and is between 1 to 9 microns, preferably between 2 and 3, microns. This rofon-
EMI4.5
greater fear of engraving can be obtained by cJC "l1ple a longer exposure of the -1-nche during the photographic printing of the design, where by a stronger concentration or respectively a more 'orolo: i' action" 1 [; r} ed "caustic product, or by any '' 'be -proced appropriate'. This fir '.
Entrusted to printing inks, we use either the usual inks around the Í'1 '! F: "ordinary offset essi' n on muanier, to 'we dilute"'; while a little more, or special inks -ont, Jr'3'Jar es, 'will q "i will be to # .iours'? us liquid than current inks for 1' jr" .pressi: n offset. Generally speaking, we will use 0rGBntAnt inks, according to I aro vd, to determine the viscosity according to Kears7¯er-soterts an index
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
! ' CCI'lr "'ClOt C1C j lyitt2i' c '" rorJ w' - ''? 'C ^ 17ç (': I 6 "8 * sm po" r vn '1]} S,. Flow of 7 miuut S la;:!:. '),? - i, l: ¯ -C: de! ... 5; and with an inclination of 30 of the plate.
In addition to the great depth of the engraving of ^ sized plates': e applied in the process as the invention, "the latter absorb therefore: a large quantity of ink and" a transmit onto the rubber blanket of the offset press: due to the greater fluidity of the ink and the
EMI5.2
the nlus strong application pressure between the printing cylinder and the rubber cylinder, this ink is then absorbed by the tirsu it is c? ' ¯ 7o-i -er and i'-l; Jrnl1e co-llleter by giving der prints ¯.ü: crsi 's and ré; rl-¯ers, r "al-r6 the roughness of the surface of the tissue.
EMI5.3
The fabric? i "", ri "el 'can be" n introduced into the press at i "" pri. "er offset in TJ1', '; 0s of 3oupées, oar ex' - '. T'ole ons. i'arwe samples of the size required for the collections.
So that these pieces of fabric can be grabbed and transported
EMI5.4
tees by the suction cups dF 'the -or s:' P offot, cr> ls unit according to the invention, on the fr C 'opposite. the one receiving the impression, of a coating i "per ': 3D,'; the air. In addition, the pieces of fabric have aVR: Ü.'J .'- 0USC" C: 't l 'jgvre ent stiffened not to undergo deformations irr.5c "li \ res' e :, d'l1t 1' '' ¯.'a ::: S2; e" ', 1' the offset press, which would give des -sending-: Liax.sr}, jfor "'. J8S.
Avantaceuso-cnt, abalone: -::. fabric are attached to sheets of support i- per 'Air, r pF; ol on paper, cardboard and plastic sheet. This fi-':;) .. 11 'xation is done / - l1': .-: la 81) 1 "" or: '"': 1p - tissue pore, for example using r] 'unr. Cal? CI1 fi '.'¯-'f.' Lt de, " J¯Je ^ t 1J¯r1U? N C'1 1p suoport leaf. a tit C su, 1 e-: t # ary, on W [7't '-; 1: orC! fix the pieces of t. ' S11: i., \ (.V: Í.: 1u01 ',. ## ut les'? C: l1illc <: support cor- 1'0 ::;. 0 :.;' df! .Ntes, by ': 0r: -' c'r'r '' .'C, ^. N1 r! Ll ": C'1S rifl3 seams, ar r. :: fr: s etc ... Lovr l'ur. 'i ati. n on the :, # # ".' ## support wings, the mO '"; e.-iux of t'ssu r.ont') as:, - "'.l1 ter or to i 'c; c' of
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
ironing cylinders,. cold or P. c ': l1d, depending on the adhesive used.
EMI6.2
When i'.1) the i "e on pre-cut fabric samples of the desired size, one chooses to") refG1'cmce t> 1 larger than the size. "'11an :: l1e d' 1" "'I) 1'0Sio11, so that they present, after the: ortsi ¯i, at least me" 1.ar; - e. On impr.êe . This proves to the purchaser who is watching the sample ÍrlprÍ "'! É that he actually has a new drawing, which has not yet been; the Qv1 sr des' cyl.'1c1r '' 's inpr lights and which, therefore, has not yet been drawn in large quantities.
EMI6.3
The method of the invention also makes it possible to use offset printing - or to print small quantities of fabric, that is to say isolated coupons of fabric, with specific designs. . cut the fabric piece continuously through the "'1D.c" ine b. ipri ": er offset and the continuity of the drawing is ensured by the arrangement, rI '-. ^ -. xerlple of two or more cracked boards R'ir the cylinder nlanches.
In the case of the - 'pressic'; SL1 ", a thin strip of fabric, it is not necessary to make it impermeable to the air, since it is usually 'unwound' from a ''; 71inc1re of aporovisionnewent p ' ur be wound on a cylinder receiving the C'L1vr: o [: e finished, its advance not being ensured by suction cups, '"' but by the positive control of the roller roller, or by a; ') ai1'e of conveyor rollers of the offset press. On the other hand, it is most often advantageous, su1't: ut in the case of relatively soft fabrics, to also give a slight stiffening of the continuous base of fabric, during the 1.pressi :: n. To this end, we can support and rJ1. "Der- 'the band of t-'ssu, in the zone of the cylinder if-> t) ri' eur, na" a band of r; "p1; JO .. .t endless, for exe "1ole en. paper, in ### atit-r ''; -: Las,: l.Cue etc ...
In 1- 'case of: r.c,: m of relatively large tissue r.t? continuous lengths / - s of fabric which must be cut in pe-
<Desc / Clms Page number 7>
small pieces of fabric, after printing, unprinted separation margins are allowed to remain between the different
EMI7.1
rents printed samples, so 'arre.s' the cutting -the t '11 # -, .., Present #individual sample / au rno, ins a "! arge l: -. ore.
RESIDE 1. The invention is afraid of ab and a printing process on
EMI7.2
fabric, usually for the printing of fabric samples, using offset printing machines, a process characterized by the fact that in relation to the working conditions in printing
EMI7.3
## current ffset on ". paper, we use soft-cut boards with deeper engraving, printing inks plus water and higher application pressures between the printing cylinder and the printing cylinder. rubber, stretched as the fabric is slightly stiffened.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.