<Desc/Clms Page number 1>
Pour les établissements sanitaires utilisant de l'eau exempte de bactéries ou des solutions salines dites physiologiques, on a conçu des appareils servant à stériliser ces liquides, cette stérilisation s'effectue, par exemple, par irradiation à l'aide de lumière ultraviolette.
Que ces appareils soient destinés à traiter une quantité déterminée de liquide ou qu'ils soient agencés pour fournir et tout moment voulu ledit liquide, et cela d'une manière ininter- rompue comme par exemple l'appareil décrit dans le Brevet belge N 536.714 du 22 mars 1955, ils comportent toujours un réservoir
EMI1.1
dont on laisse se6coulore en ouvrant une caiMCl lr&tJton d*vecua- tion, le liquide vers l'endroit d'utilisation.
<Desc/Clms Page number 2>
L'invention constitue un perfectionnement du dispositif de soutirage de liquide stérile d'un récipient, soit d'un réservoir auquel on amène le liquide sortant d'un stérilisateur, soit d'un réservoir qui entoure lui-même le dispositif de stérilisation.
La Demanderesse s'est rendu compte du danger inhérent au fait que, dans certaines circonstances, le premier liquide soutiré ne serait pas exempt de bactéries. Ce fait peut se produire sous l'effet d'impuretés se trouvant dans la canalisation d'évacuation. Mais, même lorsque cette canalisation est stérili- sée d'avance, le liquide soutiré peut contenir des bactéries, par le fait que lors du remplissage du réservoir dans lequel s'effectue la stérilisation, le liquide parvenant en premier lieu à l'ouver- ture d'évacuation n'a pas été exposé pendant un temps suffisamment long à l'effet bactéricide. Ce liquide non stérile contamine la canalisation d'évacuation.
Il se peut également que le liquide qui se trouve dans le stérilisateur soit ainsi contaminé, dès que ce liquide n'est plus exposé à l'effet bactéricide, par exemple parce que le chauffage ou l'irradiation par de la lumière ultraviolette est interrompu.
Dans certains cas, on peut obvier à cet inconvénient inhérent aux cuves de stérilisation en remplissant très lentement le récipient. Entre autres, l'appareil décrit dans le brevet pré- cité est réalisé de façon que ce moyen offre toute sécurité.
Le perfectionnement que vise l'invention, permet de remplir très rapidement la cuve de stérilisation sans courir le danger que le liquide soutiré en premier lieu soit insuffisamment stérilisé.
Suivant l'invention, on prévoit à l'intérieur du récipient un tube qui conduit directement vers l'ouverture de sortie et comporte une partie ascendante. Dans cette partie ascendante, pendant le remplissage du récipient, l'air est comprimé par la pression hydrostatique. Cette partie est suffisam- ment longue pour que le niveau du liquide dans le tube n'atteigne
<Desc/Clms Page number 3>
pas le point le plus élevé de celui-ci aussi longtemps que la canalisation d'évacuation est ferméc.
Plus le volume outre la canalisation ascendante et le robinet de soutirage est grand, plus le volume de la canali- sation ascendante doit, lui aussi, être grand. Lorsque le pre- mier volume mentionné est suffisamment petit, on peut se con- tenter d'un tube en forme de L, dont un bras est dirigé vers le bas et dont l'autre est fixé à la paroi du récipient.
Lorsque, dans le cas d'emploi d'un tube en forme de L, l'ouverture d'évacuation dans la paroi du récipient se trou- verait trop haut au-dessus du fond, on peut utiliser un tube qui comporte, entre la partie ascendante et l'ouverture d'évacuation, une partie descendante,. de sorte que le niveau du liquide peut dépasser l'ouverture d'évacuation.
Cette dernière forme convient également à l'emploi dans un récipient faisant uniquement office de réservoir. En effet, on a ainsi l'occasion d'amener de l'extérieur, à travers le robinet de soutirage, une substance désinfectante dans le tube de soutirage, de sorte que l'on peut rendre exempte de bactéries la canalisation d'évacuation sans que le moyen, désinfectant parvienne dans le réservoir éventuellement déjà rempli. Lorsque ce moyen est un liquide, il est avantageux que la partie descendante du tube soit entièrement ou partiellement en une matière transparente. Un regard ménagé dans la paroi du récipient permet alors d'observer si la quantité de moyen désinfectant introduite est suffisante et de veiller à ce que ce liquide ne s'écoule pas dans le récipient lui-même.
Lorsqu'il s'agit d'un récipient qui entoure lui-même le- dispositif de stérilisation, il sera bon de réaliser la partie ascendante du tube, du moins sur la longueur qui, pendant le remplissage du récipient avec canalisation d'évacuation fermée,
<Desc/Clms Page number 4>
se remplit de liquide, en une matière qui laisse passer suffi- samment les rayons stérilisants pour exterminer les bactéries de ce liquide.
Dans une forme de réalisation appropriée, le tube utilisé conformément à l'invention comporte une partie horizon- tale dont une extrémité conduit vers l'ouverture de sortie et dont l'autre passe en une partie en forme de U, ouverte vers le bas.
La.description du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée,les particularités qui ressortent tant du texte que du dessin faisant, bien entendu, partie de l'invention.
La fig. 1 représente schématiquement la forme de construction du dispositif.
La fig. 2 représente une forme particulièrement appro- priée pour un tube de soutirage en matière vitreuse, pour une canalisation d'évacuation assez longue.
La fig. 3 représente une autre forme de construction essentiellement en matière vitreuse
Sur la fig. 1, une partie de la paroi relevée du récipient est indiquée par 1, et ure partie du fond par 2; ces deux parties sont représentées en coupe par un plan perpen- diculaire à la paroi. Dans l'ouverture 3, ménagée dans la paroi, on a prévu un raccord 4, sur lequel peut se visser un robinet de soutirage. Sur ce raccord est placé un tube 5 en quartz ou en un verre'qui laisse passer la lumière ultraviolette. Comme le montre le dessin, ce tube comporte une partie ascendante 6, une partie descendante 7 et une partie horizontale.
Dans le tube 5, et éventuellement dans la partie de la canalisation comprise entre le raccord 4 et le robinet de soutirage, lorsqu'on remplit le récipient, de l'air est comprimé par le liquide qui s'élève dans l'extrémité 6 du tube 5. La partie 6 doit avoir une longueur telle que lorsque le récipient est entièrement rempli
<Desc/Clms Page number 5>
(après quoi un trop-plein entre en action ou l'amenée est automa- tiquement interrompue), le liquide n'a pas encore atteint le niveau indiqué par la droite en traits mixtes 8, de sorte que le liquide ne passe pas dans la partie horizontale du tube. Au bout d'un certain temps, suffisant pour stériliser le liquide qui a pénétré dans la partie ascendante 6, on peut ouvrir le robinet de soutirage.
Lorsque le récipient est vide, du moins lorsque le tube
5 n'est pas encore rempli, on peut désinfecter le canalisation d'évacuation en introduisant de l'extérieur un liquide approprié jusque dans le tube 5. En observant à travers un regard ménagé dans la paroi 1, on règle l'alimentation d'une manière telle que le niveau reste dans la partie 7 en-deçà du niveau indiqué par la droite en traits mixtes 8 et ne s'écoule donc pas dans le réci- pient. Ensuite, on peut encore rincer le système de soutirage à l'aide de petites quantités d'autres liquides. Au lieu d'utiliser des liquides pour stériliser la canalisation d'évacuation, on peut également recourir à des gaz ou à des vapeurs, par exemple à de la vapeur d'eau.
Il est évident que le dispositif conforme à l'invention est uniquement conçu pour des récipients desquels, l'air se trouvant au-dessus du liquide peut s'échapper lors du remplissage.
Plus le volume de la canalisation d'évacuation, jusqu'à l'endroit où la canalisation est fermée, devient grand, et plus la section de la partie ascendante 6 est petite, plus haut s'élèvera, lors du remplissage du récipient, le niveau du liquide dans cette partie. Pour limiter la hauteur d'ascension, on peut rendre la partie 6 notablement plus large que le reste du tube. Lorsqu'il s'agit d'un tube en matière vitreuse (verre ou quartz), on ob- tient le plus facilement cet élargissement en donnant à la partie 6 la forme d'une sphère.
<Desc/Clms Page number 6>
Cette forme est représentée sur la fig. 2. Dans l'ampoule de verre 9, qui comporte la partie ascendante, on a prévu en 10 une ouverture d'entrée. A la partie supérieure, un tube d'évacuation 11 est scellé à l'ampoule.
Dans la forme de réalisation représentée sur la fig. 3, un récipient de verre 12, représenté en coupe,est fermé à la partie inférieure par un bouchon perforé 13, par exemple en caoutchouc. Dans ce bouchon pénètrent deux tubes, un tube 14 servant à l'amenée du liquide et le tube 15 servant à l'évacua- tion du liquide. Ce dernier tube, qui se prolonge jusqu'à la partie supérieure du récipient 12, assume la même fonction que la partie 7 de la fig. 1.
<Desc / Clms Page number 1>
For health establishments using bacteria-free water or so-called physiological saline solutions, devices have been designed to sterilize these liquids, this sterilization is carried out, for example, by irradiation using ultraviolet light.
Whether these devices are intended to treat a determined quantity of liquid or whether they are designed to supply said liquid at any time, and this in an uninterrupted manner, such as for example the device described in Belgian Patent No. 536.714 of March 22, 1955, they still have a tank
EMI1.1
the liquid of which is allowed to flow out by opening a discharge tube, towards the place of use.
<Desc / Clms Page number 2>
The invention constitutes an improvement in the device for withdrawing sterile liquid from a container, either from a reservoir to which the liquid leaving a sterilizer is brought, or from a reservoir which itself surrounds the sterilization device.
The Applicant has realized the danger inherent in the fact that, under certain circumstances, the first liquid withdrawn would not be free from bacteria. This fact can occur as a result of impurities in the drain line. However, even when this pipe is sterilized in advance, the liquid withdrawn may contain bacteria, due to the fact that when filling the tank in which the sterilization is carried out, the liquid first reaching the opening. The drain has not been exposed for a sufficiently long time to the bactericidal effect. This non-sterile liquid contaminates the drain line.
It is also possible that the liquid which is in the sterilizer is thus contaminated, as soon as this liquid is no longer exposed to the bactericidal effect, for example because the heating or the irradiation by ultraviolet light is interrupted.
In some cases, this disadvantage inherent in sterilization tanks can be overcome by filling the container very slowly. Among other things, the apparatus described in the aforementioned patent is produced in such a way that this means offers complete safety.
The improvement aimed at by the invention makes it possible to fill the sterilization tank very quickly without running the risk that the liquid withdrawn in the first place is insufficiently sterilized.
According to the invention, there is provided inside the container a tube which leads directly to the outlet opening and comprises an ascending part. In this ascending part, during the filling of the container, the air is compressed by the hydrostatic pressure. This part is long enough so that the level of the liquid in the tube does not reach
<Desc / Clms Page number 3>
not the highest point of it as long as the drain line is closed.
The larger the volume besides the riser and the draw-off valve, the larger the volume of the riser must also be. When the first mentioned volume is sufficiently small, one can be satisfied with an L-shaped tube, one arm of which is directed downwards and the other of which is fixed to the wall of the container.
When, in the case of using an L-shaped tube, the discharge opening in the wall of the container is too high above the bottom, a tube can be used which has, between the ascending part and the discharge opening, a descending part ,. so that the liquid level can exceed the discharge opening.
The latter form is also suitable for use in a container acting only as a reservoir. In fact, there is thus the opportunity to bring from the outside, through the draw-off valve, a disinfectant substance into the draw-off tube, so that the discharge pipe can be made bacteria-free without that the means, disinfectant arrive in the possibly already filled tank. When this means is a liquid, it is advantageous for the descending part of the tube to be entirely or partially made of a transparent material. A look in the wall of the container then makes it possible to observe whether the quantity of disinfectant means introduced is sufficient and to ensure that this liquid does not flow into the container itself.
In the case of a container which itself surrounds the sterilization device, it will be advisable to make the ascending part of the tube, at least along the length which, during the filling of the container with the discharge pipe closed ,
<Desc / Clms Page number 4>
fills with liquid, a material which allows sufficient sterilizing rays to pass through to exterminate the bacteria in this liquid.
In a suitable embodiment, the tube used in accordance with the invention comprises a horizontal part, one end of which leads towards the outlet opening and the other of which passes into a U-shaped part, open downwards.
La.description of the appended drawing, given by way of non-limiting example, will make it clear how the invention can be implemented, the features which emerge both from the text and from the drawing, of course, forming part of the invention.
Fig. 1 schematically shows the form of construction of the device.
Fig. 2 shows a particularly suitable form for a drawing tube made of vitreous material, for a fairly long discharge pipe.
Fig. 3 shows another form of construction essentially in vitreous material
In fig. 1, part of the raised wall of the container is indicated by 1, and a part of the bottom by 2; these two parts are shown in section by a plane perpendicular to the wall. In the opening 3, made in the wall, there is provided a connector 4, onto which a draw-off valve can be screwed. On this connector is placed a tube 5 made of quartz or glass which allows ultraviolet light to pass. As shown in the drawing, this tube has an ascending part 6, a descending part 7 and a horizontal part.
In the tube 5, and possibly in the part of the pipe between the connector 4 and the draw-off valve, when the container is filled, air is compressed by the liquid which rises in the end 6 of the tube 5. Part 6 should have a length such that when the container is completely filled
<Desc / Clms Page number 5>
(after which an overflow is activated or the supply is automatically interrupted), the liquid has not yet reached the level indicated by the line in phantom 8, so that the liquid does not pass into the horizontal part of the tube. After a certain time, sufficient to sterilize the liquid which has entered the ascending part 6, the draw-off tap can be opened.
When the container is empty, at least when the tube
5 is not yet filled, the discharge pipe can be disinfected by introducing a suitable liquid from the outside into the tube 5. By observing through a sight glass provided in the wall 1, the supply of water is regulated. in such a way that the level remains in part 7 below the level indicated by the line in phantom 8 and therefore does not flow into the receptacle. Subsequently, the draw-off system can be further flushed with small amounts of other liquids. Instead of using liquids to sterilize the discharge line, it is also possible to use gases or vapors, for example water vapor.
It is obvious that the device according to the invention is only designed for receptacles from which the air located above the liquid can escape during filling.
The larger the volume of the discharge pipe, up to the place where the pipe is closed, and the smaller the section of the ascending part 6, the higher will rise, when filling the container, the liquid level in this part. To limit the height of ascent, part 6 can be made significantly wider than the rest of the tube. In the case of a tube of vitreous material (glass or quartz), this enlargement is most easily obtained by giving part 6 the shape of a sphere.
<Desc / Clms Page number 6>
This shape is shown in fig. 2. In the glass bulb 9, which has the rising part, an inlet opening is provided at 10. At the top, a discharge tube 11 is sealed to the ampoule.
In the embodiment shown in FIG. 3, a glass container 12, shown in section, is closed at the bottom by a perforated stopper 13, for example of rubber. Into this stopper enter two tubes, a tube 14 serving for the supply of the liquid and the tube 15 serving for the evacuation of the liquid. This last tube, which extends to the upper part of the container 12, assumes the same function as part 7 of FIG. 1.