Pour la mesure de température^ ,en particulier dans des récipients ou des conduits sous pression, le détecteur de mesure comprenant 1[deg.]'élément sensible à la température, par exemple un thermo-élément ou un thermomètre à résistance, est placé dans un tube protecteur. Les détecteurs internes à placer dans des tubes protecteurs suivant la norme allemande dite DIN 43.763 sont standarisés par les normes DIN 43.735 et 43.762 et se composent d'un tube interne métallique à paroi mince, à l'intérieur duquel se placent le thermocouple ou la résistance de mesure et les conducteurs internes et auquel sont prévus des raccordements.
Le détecteur interne de mesure peut être placé dans le tuhe protecteur ou être retiré de celui-ci sans que l'espace sous pression doive être ouverto Pour que l'élément sensible de mesure admette la température au point de mesure autant que possible sans retard, le diamètre interne du tube protecteur, en particulier en sa partie inférieure, correspond au diamètre du tube interne; de plus, le tube interne est poussé sur le fond du tube protecteur de façon qu'une bonne transmission de la chaleur soit assurée.
On s'est efforcé de placer le tube protecteur dans la paroi de façon qu'il soit isolé de la chaleur, pour n'avoir qu'une faible déperdition de chaleur du point de mesure vers la paroio Comme l'épaisseur de la paroi du tube interne est d'environ 1/2 mmo et est beaucoup plus faible que l'épaisseur de paroi du tube protecteur, qui atteint de cinq à dix fois cette mesure, on était d'avis que la perte de chaleur à partir du point de mesure se faisait essentiellement par le tube protecteur. Pour cette raison, on a aussi, autant que possible, placé souvent le tube protecteur, isolé
de la chaleur, dans les conduits, pour obtenir ainsi que la température du
<EMI ID=1.1>
de la matière. On a également proposé d'employer comme détecteur interne de mesure pour de tels thermomètres un corps en matière céramique librement suspendu, dans 1'extrémité duquel était placé l'élément sensible à la température. Mais ces dispositifs en matière céramique sont sensibles aux chocs et cassables, si bien qu'ils peuvent être facilement endommagés. Pour augmenter la stabilité mécanique de ceux-ci, il a été proposé de prévoir, à leur surface, en direction de leur axe longitudinal, quelques rainures dans lesquelles on plaçait des fils qui, lors de la rupture du corps en matière céramique, devaient maintenir le détecteur assemblé de façon que les fils d'amenée ne pussent se rompre. Néanmoins, la stabilité du détecteur n'était pas suffisante pour les buts techniques. Par suite de la déperdition de chaleur
par le tube interne métallique, ces détecteurs de mesure avaient, comme il
a été établi par la suite, même lors du meilleur contact thermique de l'élément sensible à la température avec le tube interne et du tube interne avec le tube protecteur, une durée de valeur moyenne relativement grande, de 10
à 30 secondeso
L'invention s'appuie sur le fait connu que la déperdition de chaleur à partir du point de mesure ne se fait pas essentiellement par le tube protecteur mais par le tube interne, et que- ceci implique essentiellement
le retard dans l'indication.
<EMI ID=2.1>
une pièce intercalaire de très faible longueur, qui détermine un isolement
de la chaleuro La longueur de la pièce intercalaire est choisie approximativement de l'ordre de grandeur du diamètre du tube interne. Il s'est avéré
que, déjà par un tel isolement de la chaleur, sur une très courte longueur, influençant à peine la stabilité mécanique, on obtenait, chose étonnante,
une diminution sensible des erreurs de masure duesà une déperdition de la chaleur de même qu'une diminution du retard dans l'indicationo Pour éviter la faible diminution de la stabilité mécanique par suite de l'interruption, les parties du tube interne séparées par la pièce intercalaire en matière céramique peuvent être réunies par des moyens de liaison sous forme de tiges ou de
fils. Par ces moyens de liaison sous forme de tiges ou de fils de faible
section transversale, il ne peut se produire aucune transmission de chaleur notable, si bien que, de cette manière, 1[deg.]isolement de la chaleur n'est pas compromis.
Le dessin ci-annexé représente schématiquement quelques formes
de réalisation de détecteurs de températures construits suivant l'invention
A la figure 1, il est prévu, comme élément sensible à la température, un thermo-élément et, à la figure 2, un thermomètre à résistance.
Si l'on considère la figure 1, on voit que le tube interne métallique se compose de deux parties 1 et 2, qui sont séparées par une pièce
<EMI ID=3.1>
interne. Lors de l'introduction du dispositif de mesure dans le tune protecteur, les points de mesure sont appliqués-, de façon connue, sur le fond du
tube protecteur, si bien qu'une bonne transmission de la chaleur est garantie. Comme on peut le voir dans la vue latérale représentée à la figure 1,
le corps en matière céramique 3 présente, aux endroits désignés par 5, des évidements dans lesquels s'engagent des pattes correspondantes des parties
1 et 2 du tube interne. Ceux-ci assurent un maintien mécanique stable de l'ensemble du dispositif.
La figure 2 représente un agencement semblable, avec un thermomètre à résistance comme élément sensible de mesure. La résistance de mesure 8 est prévue, à contact thermique, dans la partie inférieure du tube interne
2; dans la partie supérieure qui ne présente plus d'enroulement de fil de
<EMI ID=4.1>
le voir dans la vue latérale représentée à la figure 2, on a choisi, pour
la liaison entre le corps en matière céramique 3 et les parties 1 et 2 du
<EMI ID=5.1>
La liaison des parties 1 et 2 du tube interne avec le corps en matière céramique peut encore se faire de toute autre manière appropriée.
<EMI ID=6.1>
par la prévision de fils ou de bandes de liaison réunissant les parties 1
et 2 du tube interne et guidés par exemple dans des rainures longitudinales
du corps en matière céramique 30
REVENDICATIONS.
1. Détecteur interne de mesure avec tube interne métallique, par
<EMI ID=7.1>
par le fait que le tube interne est interrompu, en un point de la longueur
du tube protecteur, avantageusement immédiatement derrière l'élément sensible à la température, par une pièce intercalaire de faible longueur, déterminant un isolement de la chaleur.
For temperature measurement, in particular in pressure vessels or conduits, the measuring detector comprising 1 [deg.] 'Temperature sensitive element, for example a thermo-element or a resistance thermometer, is placed in a protective tube. The internal detectors to be placed in protective tubes according to the German standard known as DIN 43.763 are standardized by the standards DIN 43.735 and 43.762 and consist of a thin-walled metal inner tube, inside which the thermocouple or resistance is placed. and internal conductors and to which connections are provided.
The internal measuring detector can be placed in the protective tube or be removed from it without the pressure space having to be opened so that the sensitive measuring element admits the temperature at the measuring point as far as possible without delay, the internal diameter of the protective tube, in particular in its lower part, corresponds to the diameter of the internal tube; in addition, the inner tube is pushed against the bottom of the protective tube so that good heat transmission is ensured.
Attempts have been made to place the protective tube in the wall in such a way that it is insulated from heat, so that there is only a small loss of heat from the measuring point to the wall As the wall thickness of the inner tube is about 1/2 mmo and is much thinner than the wall thickness of the protective tube, which reaches five to ten times that measurement, it was believed that the heat loss from the point of measurement was done mainly through the protective tube. For this reason, we have also, as much as possible, often placed the protective tube, isolated
heat, in the ducts, to obtain as well as the temperature of the
<EMI ID = 1.1>
of the material. It has also been proposed to employ as an internal measuring sensor for such thermometers a freely suspended ceramic body, in the end of which the temperature sensitive element was placed. But these ceramic devices are sensitive to impact and breakable, so that they can be easily damaged. To increase the mechanical stability of these, it has been proposed to provide, on their surface, in the direction of their longitudinal axis, a few grooves in which threads were placed which, when the ceramic body broke, had to maintain the detector assembled in such a way that the feed wires cannot break. However, the stability of the detector was not sufficient for technical purposes. As a result of heat loss
by the metal inner tube, these measuring detectors had, as it
was subsequently established, even with the best thermal contact of the temperature-sensitive element with the inner tube and of the inner tube with the protective tube, a relatively large average value duration of 10
at 30 seconds o
The invention is based on the known fact that the heat loss from the measuring point does not take place mainly through the protective tube but through the inner tube, and that this essentially involves
the delay in the indication.
<EMI ID = 2.1>
an intermediate piece of very short length, which determines an insulation
heat The length of the spacer is chosen approximately on the order of magnitude of the diameter of the inner tube. It has been found
that, already by such insulation of heat, over a very short length, hardly influencing the mechanical stability, one obtained, surprisingly thing,
a significant decrease in masure errors due to heat loss as well as a decrease in the delay in the indication o To avoid the slight decrease in mechanical stability as a result of the interruption, the parts of the inner tube separated by the part ceramic spacer can be joined by connecting means in the form of rods or
son. By these connecting means in the form of rods or wires of low
cross section, no noticeable heat transfer can occur, so that in this way 1 [deg.] heat insulation is not compromised.
The attached drawing shows schematically some shapes
production of temperature detectors constructed according to the invention
In FIG. 1, there is provided, as an element sensitive to the temperature, a thermo-element and, in FIG. 2, a resistance thermometer.
If we consider figure 1, we see that the inner metal tube consists of two parts 1 and 2, which are separated by a part
<EMI ID = 3.1>
internal. When the measuring device is introduced into the protective tune, the measuring points are applied, in a known manner, to the bottom of the
protective tube, so that good heat transmission is guaranteed. As can be seen in the side view shown in Figure 1,
the ceramic body 3 has, at the places designated by 5, recesses in which the corresponding tabs of the parts engage
1 and 2 of the inner tube. These provide stable mechanical support for the entire device.
Figure 2 shows a similar arrangement, with a resistance thermometer as the sensitive measuring element. The measuring resistor 8 is provided, with thermal contact, in the lower part of the inner tube
2; in the upper part, which no longer has any winding
<EMI ID = 4.1>
see it in the side view shown in figure 2, we have chosen, for
the connection between the ceramic body 3 and parts 1 and 2 of the
<EMI ID = 5.1>
The connection of parts 1 and 2 of the inner tube with the ceramic body can also be done in any other suitable manner.
<EMI ID = 6.1>
by the provision of connecting threads or bands joining the parts 1
and 2 of the inner tube and guided for example in longitudinal grooves
ceramic body 30
CLAIMS.
1. Internal measuring detector with internal metal tube, by
<EMI ID = 7.1>
by the fact that the inner tube is interrupted, at a point along the length
of the protective tube, advantageously immediately behind the temperature sensitive element, by an intermediate piece of short length, determining heat insulation.