<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
,JOINT D 9ETANCIIEITE. L?invention concerne un joint d9étanchéité., et plus particulière- ment un dispositif capable d'assurer une étanchéité pratiquement parfaite entre un organe mobile immergé dans une masse liquide., et les éléments fixes de guidage et de commande dudit organe mobile.
EMI1.2
Plus particulièrement encore, 1-linveiàtion vise la réalisation de un joint d-étanchéité à l'endroit de toutes machines généralement quelcon- ques, où sort un axe, immergé dune part dans un liquide éventuellement sous pression et portant d'autre part, à l'extérieur de la machine le ou les organes de réception et/ou de transmission du mouvement de rotation dudit axe. Gomme cas spécifiques on peut citer entre autres les malaxeurs, agi-
EMI1.3
tateurs, batteurs., lessiveuses, homogénéiseursy mélangeurs... etc.
Le dispositif selon l'invention se caractérise essentiellement
EMI1.4
en ce qu9ii consiste dans un ensemble compact applicable tel quel à la ma- chine dont l8étanchéité doit être assurée d'un axe rotatif pouvant être reliée d'une part., ' à 1'organe ou aux organes actifs intérieurs de la ma-
EMI1.5
chine;
et ,d'antre.part, à son organe de commande extérieur,, d au moins un bourrage et une chambre à lubrifiant traversés par ledit axe et disposés sépa- rément l'un dans le prolongement de l'antre, d'éléments de guidage positif dudit axe, le bourrage, la chambre à lubrifiant et les éléments de guidage
EMI1.6
susdits étant prévus à l'intérieur d'un corps fixe., qui est muni d9éléments qui permettent la fixation de 1-lensemble à l'intérieur de la machine.. et dont font seulement saillie les deux bouts de 1-'axe susdit.
Ce dernier traverse successivement un presse-bourrage à position réglable tel qu'un disque perforé extérieurement fileté, un bourrage comprimé entre ledit dis-
EMI1.7
que et une rondelle à'appui qui si1applique à'autre part contre la bague fixe d'un roulement à billes appliqué contre un épaulement de la chambre à lu-
EMI1.8
brifiant9 une chambre remplie d'un lubrifiant tel que de la graisse consis- tante, et un deuxième roulement à billes serré entre un deuxième épaulement de ladite chambre et un couvercle extérieur dudit corps fixe,-
<Desc/Clms Page number 2>
Dans le but de faire ressortir les caractéristiques essentielles du joint d'étanchéité, objet de l'invention, quelques exemples d'exécution non limitatifs seront décrits ci-après, avec référence au dessin annexé, dans lequel :
les figures 1 et 2 sont respectivement une coupe radiale longitu- dinale et une vue de face d'un dispositif d'étanchéité selon l'invention.
Les figures 3 et 4 schématisent, respectivement en coupe radiale longitudinale, et en vue en élévation avec coupe radiale partielle., deux modes d'exécution, respectivement l'un appliqué au dispositif agitateur d'une lessiveuse, et l'autre, conçu comme double joint d'étanchéité à axe de commande unique.
Dans les figures 1 et 2, on remarque que l'objet de l'invention comporte au moins la combinaison d'un corps fixe substantiellement cylindri- que 1 à l'intérieur duquel sont montés des roulements à billes .2-3,, entre lesquels]. subsiste une chambre cylindrique 4 qui est remplie dun lubrifiant par exemple de la graisse consistante.2, amenée sous pression par un grais- seur 6. Contre la bague fixe du roulement à billes 1 vient s'appliquer une rondelle profilée 7, venant d'autre part en contact avec une matière de bourrage appropriée 8, introduite dans une seconde chambre de plus grand dia- mètre 2. du corps fixe 1.
Le bourrage 8 est comprimé entre ladite rondelle et un disque plan extérieurement fileté 10 qui se visse dans le corps fixe 1 en sorte que , normalement, la paroi extérieure du disque 10 vient approxima- tivement au niveau de la face intérieure dudit corps 1. Le disque plan 10 est muni de trous borgnes 11 pour l'introduction d'un outil de serrage.
D'autre part, le corps 1 est fermé par un couvercle perforé 12 fixé par des vis 13 sur le corps 1. Les éléments 10-8-7-3-5-2- et 12 sont traversés par l'axe 14 en sorte que ce dernier appuie positivement sur les roulements 2-3 et traverse à frottement doux les éléments 12-7 et 10.
On remarquera, qu'en serrant plus ou moins le disque ou presse- bourrage 10, on peut régler convenablement la.pression radiale du bourrage $ et que ce bourrage constitue, ensemble avec le compartiment ¯4 rempli de graisse 5 ....un double joint d'étanchéité extrêmement simple mais d'une effica- cité surprenante, qui peut être appliqué à pratiquement toutes machines com- portant une chambre à liquide., même sous pression, et d'où sort un axe tournant dont il faut assurer l'étanchéité par rapport à ses organes de gui- dage fixes.
En effet, on comprendra aisément qu'il suffit d'adapter les deux bouts sortants de l'axe 14 au cas pratique envisagé, par disposer automati- quement d'un ensemble compact parfaitement accessible et pouvant être monté sans plus à l'intérieur de la machine à équiper. Si par exemple on combine l'axe M'avec des éléments à entraîner et/ou des- éléments d'entraînement in- terchangeables on obtient un joint d'étanchéité universel qui peut éventuel- lement recevoir alternativement des destinations variables.
Comme schématisé aux figures 3 et 4, le dispositif selon l'inven- tion peut par exemple être adopté respectivement comme dispositif d'étanchéi- té pour l'ensemble agitateur d'une lessiveuse, et comme double joint d'étan- chéité pour un seul axe de commande.
En effet, il suffit (figure 3) de garnir l'axe 14, d'une part, d'une poulie à gorge 15, et, d'autre part, d'un agitateur discoïde 16 vissé en bout de l'axe 14, pour obtenir un ensemble comportant les avantages prati- ques susdits.
Dans le cas, où par exemple, un seul axe 14' (figure 4) commande deux organes immergés, on peut doubler le dispositif selon l'invention, en sorte que l'axe 14', entraîné par exemple par un pignon central 17 traverse de part et d'autre un corps 18 muni des éléments d'étanchéité susdits.
<Desc/Clms Page number 3>
On remarquera donc que 1-'étendue d'application du dispositif se- lon 1-'invention est pratiquement illimitée., dans le domaine des machines ou installations traitant des masses liquides, et pratiquement partout où -il convient de rendre parfaitement étanche la sortie d'un organe tournant.
REVENDICATIONS.
1.- Joint d'étanchéité, plus particulièrement pour les arbres rotatifs portant des organes immergés dans un liquide, caractérisé en ce qu' .'-il consiste, dans un ensemble compact applicable tel quel à la machine dont l'étanchéité doit être assurée, d'un axe rotatif pouvant être relié, dune part, à 1-'organe ou aux organes actifs intérieurs de la machine, et, d'au- tre part, à son organe de commande extérieur d'au moins un bourrage et une chambre à lubrifiant traversés par ledit axe et disposés séparément l'un dans le prolongement de l'autresd'éléments de guidage positif dudit axe, le bourrage.,
la chambre à lubrifiant et les éléments de guidage susdits étant pré- vus à l'intérieur d'un corps fixe qui est muni déléments qui permettent la fixation de l'ensemble à l'intérieur de la machine, et dont font seulement saillie les deux bouts de l'axe susdit.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
, JOINT D 9ETANCIIEITE. The invention relates to a seal., And more particularly to a device capable of ensuring a practically perfect seal between a movable member immersed in a liquid mass., And the fixed guiding and control elements of said movable member.
EMI1.2
More particularly still, 1-linveiàtion aims at the production of a seal at the location of all generally arbitrary machines, where an axis emerges, immersed on the one hand in a liquid which may be under pressure and on the other hand carrying to outside the machine, the member (s) for receiving and / or transmitting the rotational movement of said axis. As specific cases, we can cite among others the mixers, agi-
EMI1.3
tators, beaters., washing machines, homogenizers and mixers ... etc.
The device according to the invention is essentially characterized
EMI1.4
in that it consists of a compact assembly applicable as it is to the machine, the sealing of which must be ensured by a rotary axis which can be connected on the one hand., 'to the organ or to the internal active members of the machine.
EMI1.5
China;
and, on the other hand, to its external control member, at least one packing and one lubricant chamber traversed by said axis and arranged separately one in the extension of the other, of elements of positive guidance of said axis, the packing, the lubricant chamber and the guide elements
EMI1.6
aforesaid being provided inside a fixed body., which is provided with elements which allow the fixing of the 1-assembly inside the machine .. and which protrude only the two ends of the aforesaid 1-axis.
The latter passes successively through a tamping press with an adjustable position such as an externally threaded perforated disc, a tamping compressed between said disc.
EMI1.7
that and a bearing washer which, on the other hand, rests against the fixed ring of a ball bearing applied against a shoulder of the chamber to the
EMI1.8
brifiant9 a chamber filled with a lubricant such as consistent grease, and a second ball bearing clamped between a second shoulder of said chamber and an outer cover of said fixed body, -
<Desc / Clms Page number 2>
With the aim of bringing out the essential characteristics of the seal, object of the invention, a few non-limiting examples of execution will be described below, with reference to the appended drawing, in which:
FIGS. 1 and 2 are respectively a longitudinal radial section and a front view of a sealing device according to the invention.
Figures 3 and 4 show schematically, respectively in longitudinal radial section, and in elevational view with partial radial section., Two embodiments, respectively one applied to the agitator device of a washing machine, and the other, designed as double seal with single drive shaft.
In Figures 1 and 2, it is noted that the object of the invention comprises at least the combination of a substantially cylindrical fixed body 1 inside which are mounted ball bearings .2-3 ,, between which]. There remains a cylindrical chamber 4 which is filled with a lubricant, for example consistent grease.2, brought under pressure by a lubricator 6. Against the fixed ring of the ball bearing 1 a profiled washer 7 is applied, coming from on the other hand in contact with a suitable filling material 8, introduced into a second chamber of larger diameter 2 of the fixed body 1.
The packing 8 is compressed between said washer and an externally threaded planar disc 10 which screws into the fixed body 1 so that, normally, the outer wall of the disc 10 comes approximately at the level of the inner face of said body 1. The packing flat disc 10 is provided with blind holes 11 for the introduction of a tightening tool.
On the other hand, the body 1 is closed by a perforated cover 12 fixed by screws 13 on the body 1. The elements 10-8-7-3-5-2- and 12 are crossed by the axis 14 so that the latter presses positively on bearings 2-3 and crosses elements 12-7 and 10 with gentle friction.
It will be noted that by tightening more or less the disc or stuffing-box 10, the radial pressure of the stuffing $ can be adjusted suitably and that this stuffing constitutes, together with the compartment ¯4 filled with grease 5 .... a double seal extremely simple but surprisingly effective, which can be applied to practically all machines comprising a liquid chamber., even under pressure, and from which comes a rotating axis which must be ensured. 'sealing with respect to its fixed guide members.
In fact, it will easily be understood that it suffices to adapt the two protruding ends of the axis 14 to the practical case envisaged, by automatically placing a compact assembly which is perfectly accessible and which can be mounted without further inside the unit. the machine to be equipped. If, for example, the axis M 'is combined with elements to be driven and / or interchangeable drive elements, a universal seal is obtained which can optionally alternatively receive variable destinations.
As shown diagrammatically in FIGS. 3 and 4, the device according to the invention can for example be adopted respectively as a sealing device for the agitator assembly of a washing machine, and as a double seal for a washing machine. single control axis.
Indeed, it suffices (Figure 3) to furnish the axis 14, on the one hand, with a grooved pulley 15, and, on the other hand, a discoid stirrer 16 screwed at the end of the axis 14 , to obtain an assembly comprising the aforementioned practical advantages.
In the case, where for example, a single axis 14 ′ (FIG. 4) controls two submerged members, the device according to the invention can be doubled, so that the axis 14 ′, driven for example by a central pinion 17 passes through on either side a body 18 provided with the aforesaid sealing elements.
<Desc / Clms Page number 3>
It will therefore be noted that the scope of application of the device according to 1 -invention is practically unlimited., In the field of machines or installations treating liquid masses, and practically everywhere where the outlet should be made perfectly sealed of a rotating organ.
CLAIMS.
1.- Seal, more particularly for rotary shafts bearing members immersed in a liquid, characterized in that .'- it consists of a compact assembly applicable as such to the machine, the sealing of which must be ensured , a rotary axis which can be connected, on the one hand, to 1-organ or to the internal active members of the machine, and, on the other hand, to its external control member of at least one jam and one lubricant chamber traversed by said axis and arranged separately one in the extension of the other positive guide elements of said axis, the stuffing.,
the lubricant chamber and the aforesaid guide elements being provided inside a fixed body which is provided with elements which allow the assembly to be fixed inside the machine, and from which only the two protrude ends of the aforesaid axis.