FR2591299A3

FR2591299A3 - Transmission belt tensioner/pump unit

Info

Publication number: FR2591299A3
Application number: FR8617266A
Authority: FR
Inventors: Franco Colanzi; Alberto Negri
Original assignee: RIV SKF Officine di Villar Perosa SpA; RIV Officine di Villar Perosa SpA
Current assignee: SKF Industrie SpA
Priority date: 1985-12-10
Filing date: 1986-12-10
Publication date: 1987-06-12
Also published as: IT8554191V0; IT206285Z2; FR2591299B3; DE8632771U1

Abstract

The invention relates to the tensioning of transmission belts and to the mechanics of motor vehicles. In this water pump, the support 7 of the rotor 4 carries the latter, with a pulley 2 encircled by the belt to be tensioned, on a rotary shaft 3 which rotates on an axis which is eccentric with respect to that of the body 6 of the pump. The support 7 may rotate within the body of the pump, and it comprises a hexagonal prismatic sleeve, which is gripped with a spanner to cause the support to rotate in the body of the pump. Locking means 15 make it possible to lock the support 7. Main applications: water pumps of motor vehicles.

Description

ta présente invention se rapporte à un groupe pompe-tendeur de courroie de transmission, constitué en particulier par une pompe à eau pour véhicules, de type connu, destinée à permettre de régler la tension de la courroie qui transmet le mouvement à la pompe. the present invention relates to a pump-tensioner group of transmission belt, constituted in particular by a water pump for vehicles, of known type, intended to make it possible to adjust the tension of the belt which transmits movement to the pump.

I1 est connu que, sur les véhicules, les diverses annexes, telles que la pompe à eau, l'arbre à cames pour la commande de la distribution, l'alternateur et la pompe à huile sont tous actionnés par le vilebrequin par l'intermédiaire d'une ou plusieurs courroie(s) de transmission, soit du type traditionnel trapézOidal, soit du type cranté et qui, pour travailler correctement, doivent avoir une tension prédéterminée. Cette tension est normalement réglée au moyen d'un groupe de poulies de tension qui constituent de simples. galopins sans utilité propre dans la chaîne cinématique des organes entraînés par les courroies.Une telle disposition présente l'inconvénient d'augmenter le frottement et de réduire par conséquent le rendement mécanique de la transmissiqn et elle représente en outre un encombrement et une complication de construction non négliaeables. It is known that, on vehicles, the various appendices, such as the water pump, the camshaft for the control of the distribution, the alternator and the oil pump are all actuated by the crankshaft via one or more transmission belt (s), either of the traditional trapezoidal type, or of the notched type and which, to work correctly, must have a predetermined tension. This tension is normally regulated by means of a group of tension pulleys which constitute simple. gallons without proper utility in the kinematic chain of the organs driven by the belts. Such an arrangement has the disadvantage of increasing friction and consequently reducing the mechanical efficiency of the transmission and it also represents a space requirement and a construction complication not negligible.

Le-but-ie-l'Tnv*tlon est de réaliser un groupe pompe-tendeur de courroie de transmission quia tout en étant d'une construction simple et économique et d'un encombrement réduit, permette de régler la tension de la courroie qui actionne ce groupe et, avec lui, eventuellement d'autres annexes de type quelconque. The-goal-ie-the TNT * tlon is to realize a pump-tensioner group of transmission belt which while being of a simple and economic construction and of a reduced size, allows to regulate the tension of the belt which operates this group and, with it, possibly other annexes of any type.

Ce but est atteint par l'invention en ce sens qu'elle se rapporte à un groupe pompe-tendeur de courroie de transmission, en particulier pour véhicules, ca caractérisé en ce qu'il est constitué par une pompe à eau comprenant une poulie sur laquelle s'enroule une courroie qu'il s'agit de tendre et un rotor, ces deux éléments étant tous deux calés coaxialement sur un arbre rotatif commun, un élément support circulaire qui porte ledit arbre monté fou dans une position excentrée par rapport à l'axe de symétrie de l'élément support, et un corps de pompe dans lequel ledit élément support circulaire est monté fou, à joint étanche aux fluides, et qui définit dans son volume intérieur une chambre dans laquelle ledit rotor est monté excentriquement, ledit élément support circulaire de l'arbre étant muni de moyens de préhension destinés à permettre de le faire tourner par rapport au corps de pompe, autour de son propre axe de symétrie, et ce corps étant muni de moyens de blocage déverrouillables destinés à bloquer ledit élément support circulaire. This object is achieved by the invention in the sense that it relates to a pump-tensioner group of transmission belt, in particular for vehicles, ca characterized in that it is constituted by a water pump comprising a pulley on which wraps a belt to be tensioned and a rotor, these two elements both being wedged coaxially on a common rotary shaft, a circular support element which carries said shaft mounted idly in an eccentric position relative to the axis of symmetry of the support element, and a pump body in which said circular support element is mounted idly, with fluid-tight seal, and which defines in its internal volume a chamber in which said rotor is mounted eccentrically, said element circular support of the shaft being provided with gripping means intended to allow it to rotate relative to the pump body, about its own axis of symmetry, and this body being provided with unlockable blocking means intended to block said circular support element.

tes figures du dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée,
la figure 1 représente par une vue longitudinale le groupe pompe-tendeur réalisé selon l'invention et
la figure 2 représente une vue avant du groupe pompe-tendeur de la figure 1 dépourvu d'un élément.your figures in the appended drawing, given solely by way of example, will make it clear how the invention can be implemented,
FIG. 1 shows in a longitudinal view the pump-tensioner group produced according to the invention and
2 shows a front view of the pump-tensioner group of Figure 1 without an element.

Comme on le voit sur la figure 1, on a indiqué dans son ensemble par la référence 1 un groupe pompe-tendeur prévu pour une courroie de transmission d'un type connu quelconque et qu'on a omis de représenter pour simplifier, courroie qui est capable d'actionner le groupe et, avec lui, d'autres annexes, par exemple des annexes d'un moteur de véhicule, lequel est également d'un type connu et non représenté pour simplifier. te groupe pompetendeur 1 est constitué Dar une pompe à eau du type de celles qui sont communément utilisées sur les véhicules automobiles.Cette pompe comprend une poulie 2, sur laquelle enroule, en utilisation, ladite courroie de transmission non représentée, qu'il s'agit de tendre, un rotor 4, de préférence du type centrifuge et un arbre rotatif 3 aux extrémités opposées duquel sont calés coaxialement la poulie 2 et le rotor 4. ta pompe à eau précitée comprend en outre un élément support circulaire 7, destiné à supporter l'arbre 3 et qui comprend une premi bre partie 8 possédant la configuration d'un manchon de forme intérieure cylindrique et de forme extérieure prismatique, par exemple hexagonale (figure 2), et une deuxième partie 11 présentant la configuration d'un flasque circulaire et appropriée pour constituer un flasque de fermeture pour un corps de pompe 6 qui définit intérieurement une chambre cylindrique 5 destinée à enfermer le rotor 4. élément support 7 est monté fou et à joint tanche aux fluides dans le corps de pompe 6, en ce sens que le bord circulaire de la partie flasque 11 est muni d'une gorge annulaire 12 destinée à recevoir une bague d'étanchéité 13 et qu'il est logé coaxialement dans un évidement annulaire 14 ménagé au bord extérieur de la chambre 5. L'évidement annulaire 14 et la partie 11 étant tous deux circulaires, il est évident que, si l'on saisit l'élément 7, par exemple au droit de la partie ex intérieure prismatique de la partie 8 en forme de manchon, on peut faire tourner manuellement ce manchon par rapport au corps 6 de la pompe dans l'évidement 14.Le corps 7 renferme intérieurement, à l'intérieur du manchon 8, l'arbre rotatif 3, lequel est monté fou dans le manchon 8, par exemple au moyen d'une pluralité de corps roulants 17 disposés en double couronne, selon une disposition connue, et qui roulent, par exemple, dans des pistes formées directement sur les surfaces extérieures de l'arbre 3 et sur la surface intérieure cylindrique de la partie manchon 8. te groupe 1 est finalement complété par des ensembles d'étanchéité radiale et axiale, 18 et 19 respectivement, qui sont tous de type connu et qu'on omettra de décrire plus complètement pour simplifier. As can be seen in FIG. 1, there has been indicated as a whole by the reference 1 a pump-tensioner group provided for a transmission belt of any known type and which we have omitted to represent for simplicity, belt which is capable of operating the group and, with it, other annexes, for example annexes of a vehicle engine, which is also of a known type and not shown for simplicity. te group pompetendeur 1 consists Dar a water pump of the type of those which are commonly used on motor vehicles. This pump comprises a pulley 2, on which coils, in use, said transmission belt not shown, whether acts to tension, a rotor 4, preferably of the centrifugal type and a rotary shaft 3 at the opposite ends of which are coaxially wedged the pulley 2 and the rotor 4. your aforementioned water pump further comprises a circular support element 7, intended to support the shaft 3 and which comprises a first part 8 having the configuration of a sleeve of cylindrical internal shape and of prismatic external shape, for example hexagonal (FIG. 2), and a second part 11 having the configuration of a circular flange and suitable for constituting a closing flange for a pump body 6 which internally defines a cylindrical chamber 5 intended to enclose the rotor 4. support element 7 is mounted loose and fluid tight seal in the pump body 6, in that the circular edge of the flange part 11 is provided with an annular groove 12 intended to receive a sealing ring 13 and that it is housed coaxially in a recess annular 14 formed at the outer edge of the chamber 5. The annular recess 14 and the part 11 both being circular, it is obvious that, if the element 7 is grasped, for example at the level of the prismatic interior ex part of the part 8 in the form of a sleeve, this sleeve can be manually rotated relative to the body 6 of the pump in the recess 14. The body 7 internally contains, inside the sleeve 8, the rotary shaft 3, which is mounted idly in the sleeve 8, for example by means of a plurality of rolling bodies 17 arranged in double crown, according to a known arrangement, and which roll, for example, in tracks formed directly on the outer surfaces of the shaft 3 and on the inner cylindrical surface of the a sleeve part 8. te group 1 is finally completed by radial and axial sealing assemblies, 18 and 19 respectively, which are all of known type and which we will omit to describe more completely for simplicity.

Selon l'invention, l'axe longitudinal de symétrie de la partie manchon 8, qui coincide avec l'axe de rotation de l'arbre 3, ainsi qu'avec celui de la poulie 2 et du rotor 4 calés sur cet arbre, est disposé excentriquement par rapport à l'axe longitudinal de symétrie d'ensemble de l'élément support 7, lequel coïncide avec l'axe de la partie flasque 11. Ce dernier axe est confondu avec l'axe de la chambre cylindrique 5 et, de façon plus générale, avec l'axe de symétrie du corps de pompe 6 sur lequel l'élément 7 est monté au moyen de la partie 11. Pour maintenir l'élément 7 bloqué en position sur le corps de pompe 6, et selon l'invention, ce dernier est en outre muni d'éléments de fixation déverrouillables, par exemple à friction.Dans l'exemple non limitatif représenté, ces éléments sont constitués par des plaquettes de pression 15, par exemple au nombre de quatre, réparties à intervalles réguliers le long de la circonférence de la partie 11, et qui sont rendues solidaires du corps de pompe 6 par des vis 16 correspondantes (figure 2). I1 est évident que, lorsqu'on serre les vis, les têtes de ces dernières pressent les plaquettes 15 contre le bord périphérique de la partie flasque 11 logé dans l'évidement 14, en bloquant ainsi la partie 11 et, avec elle, l'ensemble de l'élément support 7, en position fixe par rapport au corps de pompe 6.Etant ainsi fixé par friction par les plaquettes 14, cet élément est empe- ché aussi bien de se déplacer axialement dans le sens tendant à l'éloigner du corps de pompe 6, sous l'action de la pression qui sera développée à l'intérieur de ce corps lorsque le rotor 4 sera en fonctionnement, que de se déplacer angulairement, en tournant par rapport au corps de pompe 6. Selon une variante possible de l'invention, la poulie 2, qui est dentée et qui ne peut donc être utilisée qu'avec des courroies crantées, peut être remplacée au besoin par une poulie 21 qui est également calée sur l'arbre 3 en remplacement de la poulie 2 mais qui est conformée de manière à recevoir des courroies trapézoldales. According to the invention, the longitudinal axis of symmetry of the sleeve part 8, which coincides with the axis of rotation of the shaft 3, as well as with that of the pulley 2 and the rotor 4 wedged on this shaft, is disposed eccentrically with respect to the longitudinal axis of symmetry of the support element 7 as a whole, which coincides with the axis of the flange part 11. The latter axis coincides with the axis of the cylindrical chamber 5 and, more generally, with the axis of symmetry of the pump body 6 on which the element 7 is mounted by means of the part 11. To keep the element 7 locked in position on the pump body 6, and according to the invention, the latter is also provided with unlockable fastening elements, for example friction. In the nonlimiting example shown, these elements consist of pressure plates 15, for example four in number, distributed at regular intervals along the circumference of part 11, which are made integral with the body of po mpe 6 by corresponding screws 16 (figure 2). It is obvious that, when the screws are tightened, the heads of the latter press the plates 15 against the peripheral edge of the flange part 11 housed in the recess 14, thereby blocking the part 11 and, with it, the assembly of the support element 7, in a fixed position relative to the pump body 6. Being thus fixed by friction by the plates 14, this element is also prevented from moving axially in the direction tending to move it away from the pump body 6, under the action of the pressure which will be developed inside this body when the rotor 4 is in operation, than to move angularly, turning relative to the pump body 6. According to a possible variant of the invention, the pulley 2, which is toothed and which can therefore only be used with toothed belts, can be replaced if necessary by a pulley 21 which is also wedged on the shaft 3 to replace the pulley 2 but which is shaped so as to receive trapezoidal belts es.

En utilisation, le groupe pompe-tendeur 1 se monte sur un véhicule, par exemple, sur un véhicule automobile, en remplacement de la pompe à eau normale. ta poulie 2 (ou 21) est entraînée par la courroie de commande des annexes du moteur de ce véhicule, courroie qui est normalement actionnée par une poulie analogue 2 (ou 21) portée par l'arbre moteur et qui, en suivant un tra- jet tortueux, s 'enroule sur la poulie du groupe 1 et sur d'autres poulies analogues appartenant aux éventuelles autres annexes du moteur (par exemple, la pompe à huile, l'arbre à cames, etc.) pour se refermer sur la poulie du vilebrequin du moteur. Lorsque la courroie est en mouvement, la poulie 2 (ou 21) est entraînée par cette courroie pour tourner autour de son axe de symétrie.Elle met en rotation l'arbre 3 et, avec lui, le rotor 4 placé à l'intérieur de la chambre 5 qui .sera remplie d'eau en utilisation, de sorte que le rotor 4 met cette eau (par exemple, l'eau du circuit de refroidissement du moteur) sous pression, pour la faire circuler à travers des orifices de refoulement et d'aspiration appropriés, connus (et non représentés pour simplifier le dessin), et qui sont venus d'une seule pièce sur le corps de pompe 6. In use, the pump-tensioner group 1 is mounted on a vehicle, for example, on a motor vehicle, replacing the normal water pump. your pulley 2 (or 21) is driven by the control belt of the annexes of the engine of this vehicle, belt which is normally actuated by a similar pulley 2 (or 21) carried by the motor shaft and which, following a tra winding jet, rolls up on the group 1 pulley and on other similar pulleys belonging to any other engine annexes (for example, the oil pump, camshaft, etc.) to close on the pulley of the engine crankshaft. When the belt is in motion, the pulley 2 (or 21) is driven by this belt to rotate around its axis of symmetry. It rotates the shaft 3 and, with it, the rotor 4 placed inside the chamber 5 which will be filled with water in use, so that the rotor 4 puts this water (for example, the water of the engine cooling circuit) under pressure, to circulate it through discharge orifices and suitable suction, known (and not shown to simplify the drawing), and which came in one piece on the pump body 6.

Pour régler la tension de la courroie, que la tension défectueuse provienne d'un allongement de cette courroie ellewmême ou d'une disposition défectueuse, comparativement à la disposition de projet de l'une quelconque des poulies embrassées par cette courroie, défaut qui est lui-même dQ, par exemple, à un serrage excessif des boulons qui fixent la culasse, il suffit d'agir de la façon suivante. Alors que la courroie est arrêtée et que, par conséquent, l'arbre 3 n'est pas en mouvement, on agit sur l'élément support 7, en desserrant tout d'abord les vis 16 de façon à débloquer la partie flasque 11 pour la rendre libre de tourner dans l'évidement 14.Ensuite, on saisit la partie extérieure prismatique de la partie manchon 8 de l'élément 7, par exemple au moyen d'un outil approprié tel qu'une clé à molette ou équivalent, de fason à faire tourner le corps 7 autour de son axe de symétrie d'ensemble, qui coincide avec l'axe de la partie flasque 11. Etant donné que cette partie est déportée par rapport à l'axe de la partie 8, qui coïncide avec
L'axe de rotation de l'arbre 3 et par conséquent de la poulie 2, la rotation de l'ensemble de l'élément 7 autour de l'axe de la partie 11 déplace l'axe de rotation de l'arbre 3 le long d'un arc de cercle autour de l'axe de la partie ll et du corps de pompe 6.Cette rotation n'altère pas le fonctionnement de la pompe à eau dans son ensemble puisque, dans le type de pompe décrit, le rotor 4 est logé avec beaucoup de jeu dans sa chambre 5 et que, par conséquent, le fait que le rotor 4 change d'excentricité par rapport à l'axe du corps de pompe 6 sous l'effet de la rotation de l'élément 7, n'influe en aucune façon sur le rendement du pompage. D'un autre c6té, du fait du désaxement entre les parties 8 et 9, la rotation de l'élément 7 fait décrire aux axes du rotor 4 et de la poulie 2 (ou 21) une circonférence qui a pour centre l'axe de la partie 11, et cette rotation fait par conséquent varier l'excentricité de la poulie 2, en produisant ainsi une translation relative de cette poulie parallèlement au plan dans lequel est contenu le corps de pompe 6.Selon le sens dans lequel on fait tourner le corps 7, on obtient donc un renforcement ou une diminution de la tension de la courroie qui embrasse la poulie 2.To adjust the tension of the belt, whether the defective tension comes from an elongation of this belt itself or from a defective arrangement, compared to the draft arrangement of any of the pulleys embraced by this belt, which defect is itself -Even dQ, for example, to an excessive tightening of the bolts which fix the cylinder head, it suffices to act as follows. While the belt is stopped and, consequently, the shaft 3 is not in motion, one acts on the support element 7, by first loosening the screws 16 so as to unlock the flange part 11 for make it free to rotate in the recess 14. Then, the prismatic external part of the sleeve part 8 of the element 7 is grasped, for example by means of an appropriate tool such as an adjustable wrench or the like. way to rotate the body 7 around its axis of overall symmetry, which coincides with the axis of the flange part 11. Since this part is offset relative to the axis of part 8, which coincides with
The axis of rotation of the shaft 3 and therefore of the pulley 2, the rotation of the assembly of the element 7 around the axis of the part 11 moves the axis of rotation of the shaft 3 the along an arc around the axis of part II and the pump body 6.This rotation does not affect the operation of the water pump as a whole since, in the type of pump described, the rotor 4 is housed with a lot of play in its chamber 5 and that, consequently, the fact that the rotor 4 changes eccentricity relative to the axis of the pump body 6 under the effect of the rotation of the element 7 , has no influence on the pumping performance. On the other hand, due to the offset between the parts 8 and 9, the rotation of the element 7 causes the axes of the rotor 4 and of the pulley 2 (or 21) to describe a circumference which has the axis of part 11, and this rotation therefore varies the eccentricity of the pulley 2, thereby producing a relative translation of this pulley parallel to the plane in which the pump body is contained 6. Depending on the direction in which the body 7, a reinforcement or a reduction in the tension of the belt which embraces the pulley 2 is therefore obtained.

Les avantages obtenus avec le groupe pompe-tendeur selon l'invention ressortent de ce qui a été décrit ; ce groupe est identique par sa structure aux pompes à eau déjà connues et qui sont normalement utilisées sur les véhicules automobiles, avec cette seule différence que l'arbre qui porte le rotor et sa poulie d'actionnement est disposé dans une position désaxée par rapport à l'axe de son élément support et, plus généralement, par rapport à l'axe du corps de pompe. Selon l'invention, ces avantages sont obtenus, sans modifier les éléments standardisés qui constituent la pompe à eau mais simplement en plaçant la partie manchon 8 de l'élément support dans une position désaxée par rapport à la partie flasque qui sert à fixer cet élément au corps de la pompe.En outre, le remplacement des vis de blocage normales par les éléments de blocage à friction constitués par les plaquettes 15 munies des vis 16 n'entraîne prati- quement aucun accroissement du coût ni aucune modification sensible des caractéristiques géométriques des éléments qui constituent la pompe et il en résulte donc que l'ensemble du groupe pompe-tendeur 1 est d'un coQt peu élevé et d'une haute fiabilité.Etant donné que les modi fictions qui sont apportées comparativement aux pompes eau normales concernent exclusivement l'élément 7, elles n'entraînent aucun accroissement du coût, même dans le cas où le corps de pompe 6 est venu d'une seule pièce avec le bloc moteur, Outre ces avantages, on obtient au contraire la possibilité de régler d'une façon simple et rapide la tension de la courroie d'actionnement du groupe pompe-tendeur 1 sans faire usage d'aucun galopin tendeur mais en utilisant directement à cet éffet la poulie du groupe lui-même, dont l'axe de rotation, grâce à son désaxement par rapport à l'élément support, peut être déplacé par une simple rotation de cet élément. The advantages obtained with the pump-tensioner group according to the invention emerge from what has been described; this group is identical in structure to the water pumps already known and which are normally used on motor vehicles, with the only difference that the shaft which carries the rotor and its actuating pulley is disposed in an offset position relative to the axis of its support element and, more generally, relative to the axis of the pump body. According to the invention, these advantages are obtained, without modifying the standardized elements which constitute the water pump but simply by placing the sleeve part 8 of the support element in an offset position relative to the flange part which serves to fix this element. In addition, the replacement of the normal locking screws by the friction locking elements constituted by the plates 15 provided with the screws 16 practically does not lead to any increase in the cost nor any appreciable modification of the geometrical characteristics of the elements that constitute the pump and it therefore follows that the entire pump-tensioner group 1 is of low cost and high reliability. Since the modifications which are made compared to normal water pumps relate exclusively to element 7, they do not lead to any increase in cost, even in the case where the pump body 6 has come in one piece with the engine block. In addition to these advantages, on the contrary obtains the possibility of regulating in a simple and rapid way the tension of the belt of actuation of the pump-tensioner group 1 without making use of any tensioning pulley but by directly using for this purpose the pulley of the group itself , whose axis of rotation, thanks to its offset from the support element, can be moved by a simple rotation of this element.

I1 va de soi que diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au mode de réalisation qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non limitatif, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. C'est ainsi que, par exemple les moyens de préhension utilisés pour exécuter la rotation de l'élément 7 peuvent être différents de ceux qui ont été décrits et représentés ; la partie extérieure prismatique formée sur le manchon 8 peut en effet être remplacée par des ergots ou par d'autres éléments d'accrochage et, finalement, les moyens de blocage à friction de l'élément 7 peuvent être différents de ceux qui sont décrits et représentés. It goes without saying that various modifications may be made by those skilled in the art to the embodiment which has just been described solely by way of nonlimiting example, in particular by substitution of equivalent technical means, without thereby departing from the part of the invention. Thus, for example the gripping means used to execute the rotation of the element 7 can be different from those which have been described and shown; the prismatic outer part formed on the sleeve 8 can in fact be replaced by lugs or by other hooking elements and, finally, the friction blocking means of the element 7 can be different from those described and represented.

Claims

1 - Transmission belt tensioner pump group, in particular for vehicles, characterized in that it is constituted by a water pump comprising a pulley (2; 21) on which a belt is wound tension, and a rotor (4), these two elements being wedged coaxially on a common rotary shaft (3), a circular support element (7) which carries said shaft mounted idly in an eccentric position relative to the axis of symmetry of the support element, and a pump body (6) in which said circular support element (7) is mounted to rotate freely and with a fluid-tight seal, and which defines in its internal volume a chamber (5) in which said rotor is mounted eccentrically, said circular support element (7) of the shaft being provided with gripping means (8) intended to allow it to rotate relative to the pump body around its own axis of symmetry, and this body being provided with unlockable blocking means (15, 16) intended for b lock said circular support element.

2 - pump-tensioner group according to claim 1, characterized in that said circular support element (7) comprises a flange part (11) which can be housed free in rotation in an annular recess (14) of said body (6) of the pump, coaxial with this body, and a sleeve part (8) eccentric with respect to the axis of symmetry of said flange part (11) and which receives said rotary shaft (3) free to rotate in its internal volume by means of bodies respective wheels (17).

3 - Pump-tensioner group according to claim 2, characterized in that the gripping means comprise a prismatic outer part of said sleeve part (8) of said support element (7).

4 - Pump-tensioner group according to one of claims 2 and 3, characterized in that said blocking means (15, 16) comprise pressure plates (15) fixed to the body (6) of the pump by means of screws corresponding (16), along said annular recess (14) of this body.