<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
"ZlIv81o'pe de lettres p<;rmEn;.,tc ".
EMI1.2
L'objet ce '¯'invor:tion est ane .r.:9lopo de lettres perma- nente;consistant en une pochette ouver"e d''!j" coté et comprenant un guichet (fenAtre) adresse pour la destinataire, dans le cite "r:t-':rieur,'3'; \.:1: :!,uichet adresse iJ"c!' l'expéditeur,dans 1 c8t9 post3riPUr, ainsi qu'uns ±Cille G lethre pouvant 9rrP glissée 1'\::s 1-1 ¯c..;'-ett'3 . L- .^.ine 3 lettre présente deux chants s oa 2la- ges s ad:osc (pomr le destinataire et yur l'ex::c1ite':r) (11::-.,.('\- sés par paires, sur les deux côtn, et répartis par raF.ocrt c'ux guichets de le pochette de '3.Cor, telle q,e, dans toute position de le gaine 1: lettre glissée dans la pochette, seul le :"'O::J à
EMI1.3
adresse affecté au guichet est visible,tandis que l'autre reste masqué par la paroi de la pochette .
EMI1.4
L;.... àeJfins représentent aux <1=, 1 5 5 un e.<:,:/:-10 oe réaLi- sation de l'invention.La pochette T (fil.7-. 1 et ) cuv- rt 3e e lcng d "1;, côté étroit prés'nte dan3 la parci a¯7t:rj eure 1. '..::: grand guichet e pour l'adresse du de3j Ii':Üaire et,dans 1 paroi 2 pos- tériptire un plus petit guichet a pour l'adresse ,9 ::"'j:'pé(Ht()1.:r.
Lh ;;aine lettre H (fi:?. 3 i+ 1.) pyt ,",¯,= ..gp pnr plt (-e d una feville de papi9r ow /i ca'¯. l;/1<,e t 7"811tr.te o ,=.i. sente sur ses deux face:: extérieures des c.rwrs adrps-n Ajs>c- sés par paires,.\. et Z, r'3.3""e.::t:!.vemer.t,rlor>-: l'un (A) ost destins è l'expéditeur,et l'autre (E) au destinataire de lp lettre.
Ces cha=ps adresse sont !lropo::-tio"'l1és rOI' rapport aux oei;1=he; de
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
1'1 ¯, .,;hnto ;i(' tellc focon que, àan3 toute ?nsil iLii .0 la 'O::'3 i-.rcduL :hl:1'! ;;'-Illl>-0 seule dncu-:' ch3';:' S>1 ' .- 1'" ;elle :e,: "C'lÁ U1'3.',h) =.:ritC3 par ¯eiï9, lui 8,1' ,;'l''.8 au -'..l,hl3t' a ou ,3 ''^ lu ¯OV::c3r'.'.., t<:;:1' . \'1"1 au', -0 t,r':'8\ E9' :3s:{ué'J '6r la .?'1"01. do 1-j ')OCO"C . i..J'" ' e".t 1C1 ;:10 l'H"': P'¯:f3 j .h lettre por",<,1 ; .t <> La .Cttl9 :J..;,re1;' ,\ 1-nat .tli'1¯ (;v-.t,ll-"#. c. . tF ¯l'.1 a 1;ttrr ,iier:P 'l.6.. :;''"'. t"ie dr- rcr'.# r.o'lr lt. ry w^) .
.J1'C5éA par i'A'Cr 3dtT'u:' :## 71.-.ol.: .';1C:') ' "0''- ''1 n ¯-i- ::8 11. ,±x:iite la t-uinc 'J 3 Z3 e 1." -: 1" roc h e L .J" r "1 ',' e t:; d'ua <6té et '3t; :a 1 '1"(:,' :\1,:,i td àan '-1 c.h'3:'.. par lc tl#1Jre àe :Ar^.mt'-mP 3ar:.T'.'' (1.:) <fi,;. ).
TP àestinst#=-: coupe e t.ia'bre de f'3""'..Jre 1e ion' da bsrd d9 - :LiC.lr3't8, T9tir3 'L.-3 =?".t= r-t 2- .-.lève la lettre, 1 z'-::- lettre vierge et 1c t'::i:C do r0l'P1cture . Il rj'-'-'H ,.5u:.e la lettre en r'j. :89, 1H place A=;,z 1 , 1 j 8 Ir, t':ll.'rn'1 Jd ,'=Gd, ''... gli-zo .lci ,i 1-i 'Ch3''.;-: e" :,':r " iIai9^. ), "t'V''3I:\'l Ar, s{1rté en collant, le bo- c';v'-;r't de la pochette avec le ti'::"::,C' de l'err-c- -.ure. [; i:::. 13 ::'J.:....:l0t du ..--+i:1";-e a:;'" 3'^. -..'.'.- l'rea de Za(lame >isol±' 1 1 "l'I.> ., ,:W'.3.1 le f..;:"::10t ,(1 ::".:.²5.;.itL..4t aell:. 'tii 119 liicr.
Si les a-:1'8d36S des pu:.ar.aires en correspondance ..1Utuel:l.c tic ;.,,:<'L'i(}I1, on peut, en '.'Ay011ant en sens 1:1Vr9 la -i,E<i'= b. lettre, tourner V34'J 1'qA;.àiia..; les L'aux rsc'.. i.i'.I....' la P.i3 i1 illu.'u':'l1.s<lù.J \.:Z' 1.'3 1[." les munir- 3.7 '.';oo0à ^.Oa iÏ 1: b, d utiliser 0""",1:;0 le ..;a1r1e II de la façon dÉari1m pi' :aut.
Mais ou peut aussi appnprier 1.;; champs;' adresse à ::.. '1:.. '. " :..
: Jda8 amovibles portait 1'- ,=?#se (c¯ ¯ ., .''raSsz d aaair ;.les) , phr ..:; .:.1;10 en ,,irati::jllar;t des featü8 ('a..': la air..: .
DeG,2 ambres exauplea de réalidstiol. de l'in;e,iz;ir cor.' ropr7,,r,tj aux fie- 6 à 10. buivant les fig,. 6 et 7, 19..Í!':'c.:e" ':c \.' ouverte le 10l' < "ô- .)Ô ..-cit rr66 ,>tû 3a::. .Le. paroi :..)té::ie,:':0 1J ;.r, ,,:7-ind --il- chet e pour 1'adresse du destinataire et, da!.., la paroi ro Lé: ie¯- re 2, :11. 1'1'..:.;) !^..y''.. p5lliCE'.Wi pru, iTl.'..rC¯3- l"';i:.';:'ilt01:'.
L'enveloppe est de 1;1\,;..:. -.¯...¯.. 3c i3UA .1:'3';:0"; de fcrcicturc ;-J,?, dont l' Wl8 . L, elf :o.:rr.6.J d'un; pi-ce avec la p.-roi 3",.,:1' .i.J"...lr 10, et 1' <'àt==, r', est forcée ù-'i,ie pièce.: la paroi :,odtérle1.- àe 11 A la patte D correspona la ?..::t3 d de la parot fosté- :"}911rC, et la patte F, la reatP f d la p.nrc; 3r1tr:3"...lre..à. cette enveloppe est affectée u.tc feuille 3 'p9.pit::r 2:. lut tra .J (fig.a), qui, avant d'y 8tre li36e, peut 8cl'G a:er.Ga au formht de 1e.:- i3loPP6 de let' C par un cul pliage suivant la ligne b-' : 2 C5j :3si ¯ :
le chacip pour l'adresse ."c des"tlnato':l'.3. 3éli..' ;5 /11' impression sur la !'e.ißlP de papier à lettre,et par A, 1
<Desc/Clms Page number 3>
ohamp plus petit pour l'adresse de l'expéditeur. Ces champ. sont munis des adresses y afférentes. La feuille est ensuite pllée suivant la ligne g-h, de telle façon que les champs pou: les adresses viennent se -.lacer extérieurement, et glissée dans l'envelopoe. Les champs des adresser sont proportionnés et ré- partis par rapport aux guichets de la pochette de telle façon qu'ils restent visibles au travers des guichets y afférents lors- que la lettre est dans l'enveloppe.
Alors les pattes D et F sont introduites dans les fentes correspondantes d ot r, respectivement, et la fermeture ainsi formée est assurée par oollage des timbres poste (ou de timbres de fermeture gommés spéciaux M) (fig. 9). Le destinataire de la lettre sectionne les timbres de fermeture le long des lignes des fentes, retire les pattes des fentes peut alors enlever la lettre de l'en- veloppe, qui, telle quelle, se trouve à la disposition de ceux qui l'ont reçue pour un emploi analogue réitéré, vu que toute dé- gradation (désoupage) de l'enveloppe de lettre par le destina- taire disparaft. Etant donné qu'une telle enveloppe permanente de lettre peut être utilisée au moins 10 à 15 fois, on réalise une économie très considérable de papier.
La fig. 10 montre une forme de réalisation comprenant une seule patte de fermeture F dont est pourvue la paroi posté- rieure 11 de l'enveloppe de lettre, patte qui, à sa base, a toute la largeur de l'ouverture d'enveloppe à garantir et se prolonge sous la forme d'une languette F' beaucoup plus étroite.
REVENDICATIONS.
1. Enveloppe permanente de lettre qui consiste en une po- ohette ouverte d'un coté et comprenant un guichetà adresse pour le destinataire dans le côté antérieur et un guichet à adresse pour l'expéditeur dans le côté postérieur, et en une gaine de lettre, qui peut être glissée dans la pochette et présente des deux côtés des champs pour les adresses diaposés par paires, pour le destinataire et pour l'expéditeur, lesdits champs étant répartis par rapport aux guichets de la pochette de telle façon que dans toute position de la gaine de lettre glissé. dans la po- ohette, seule reste visible le champ à adresse affecté au guichet, tandis que l'autre reste masqué par la paroi de la po- ohette.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
"ZlIv81o'pe of letters p <; rmEn;., Tc".
EMI1.2
The object this' ¯'invor: tion is ane .r .: 9lopo of permanent letters; consisting of an open pocket on the side and comprising a window (window) address for the addressee, in quotes it "r: t - ': laughing,' 3 '; \ .: 1::!, uichet address iJ" c!' the sender, in 1 c8t9 post3riPUr, as well as a ± Cille G lethre that can 9rrP slipped 1 '\ :: s 1-1 ¯c ..;' - ett'3. L-. ^. Ine 3 letter presents two songs s oa 2lags s ad: osc (pomr the addressee and yur the ex :: c1ite ': r) (11 :: -.,. (' \ - sés by pairs, on both sides, and distributed by raF.ocrt these windows of the pocket of '3.Cor, such q, e, in any position of the sleeve 1: letter slipped into the pocket, only the: "' O :: J at
EMI1.3
address assigned to the counter is visible, while the other remains hidden by the wall of the pocket.
EMI1.4
L; .... toeJfins represent aux <1 =, 1 5 5 an e. <:,: /: - 10 oe realization of the invention. The pocket T (fil.7-. 1 and) cuv- rt 3e e lcng d "1 ;, narrow side present in the parci ā7t: rj eure 1. '.. ::: large window e for the address of de3j Ii': Üaire and, in 1 wall 2 posteriorly a smaller counter a for the address, 9 :: "'j:' pe (Ht () 1.:r.
Lh ;; groin letter H (fi:?. 3 i + 1.) pyt, ", ¯, = ..gp pnr plt (-ed una feville de papi9r ow / i ca'¯. L; / 1 <, and 7 "811tr.te o, =. I. Feels on its two exterior faces :: c.rwrs adrps-n Ajs> c- ssed in pairs,. \. And Z, r'3.3" "e. :: t: ! .vemer.t, rlor> -: one (A) is intended for the sender, and the other (E) for the recipient of the letter.
These cha = ps addresses are! Lropo :: - tio "'l1és rOI' in relation to oei; 1 = he; de
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
1'1 ¯,.,; Hnto; i ('tellc focon que, àan3 all? Nsil iLii .0 la' O :: '3 i-.rcduL: hl: 1'! ;; '- Illl> -0 only dncu-: 'ch3' ;: 'S> 1' .- 1 '"; she: e ,:" C'lÁ U1'3.', h) = .: ritC3 by ¯eiï9, him 8,1 ', ; 'l' '. 8 au -' .. l, hl3t 'a ou, 3' '^ lu ¯OV :: c3r'. '.., t <:;: 1'. \ '1 "1 au', -0 t, r ':' 8 \ E9 ': 3s: {ué'J' 6r la.? '1" 01. do 1-j ') OCO "C. i..J'" 'e ".t 1C1;: 10 H"': P'¯: f3 j .h letter por ", <, 1; .t < > The .Cttl9: J ..;, re1; ' , \ 1-nat .tli'1¯ (; v-.t, ll - "#. C. TF ¯l'.1 a 1; ttrr, iier: P 'l.6 ..:' '" '. t "ie dr- rcr'. # r.o'lr lt. ry w ^).
.J1'C5éA by i'A'Cr 3dtT'u: ': ## 71 .-. Ol .:.'; 1C: ')' "0 '' - '' 1 n ¯-i- :: 8 11 ., ± x: iite the t-uinc 'J 3 Z3 e 1. " -: 1 "rock L .J" r "1 ',' and :; d'ua <6té and '3t;: a 1' 1" (:, ': \ 1,:, i td atan' -1 c.h'3: '.. by lc tl # 1Jre àe: Ar ^ .mt'-mP 3ar: .T'. '' (1. :) <fi,;.).
TP àestinst # = -: cut and t.ia'bre of f'3 "" '.. Jre 1e ion' da bsrd d9 -: LiC.lr3't8, T9tir3 'L.-3 =? ". T = rt 2- .-. Lift the letter, 1 z '- :: - blank letter and 1c t' :: i: C do r0l'P1cture. Il rj '-'-' H, .5u: .e the letter in r 'j.: 89, 1H place A = ;, z 1, 1 j 8 Ir, t': ll.'rn'1 Jd, '= Gd,' '... gli-zo .lci, i 1-i 'Ch3' '.; -: e ":,': r" iIai9 ^.), "T'V''3I: \ 'l Ar, s {1rté by sticking, the bo- c'; v'-; r't of the cover with the ti ':: "::, C' of the err-c- -.ure. [; i :::. 13 :: 'J.:....:l0t of ..-- + i: 1 "; - ea :; '" 3' ^. -..'.'.- the area of Za (lamina> isol ± '1 1 "I.>.,, : W'.3.1 le f ..;: ":: 10t, (1 ::".:. ²5.;. ItL..4t aell :. 'tii 119 liicr.
If the a-: 1'8d36S of the pu: .ar.aires in correspondence ..1Utual: lc tic;. ,,: <'L'i (} I1, we can, by' .'Ay011ant in direction 1: 1Vr9 la -i, E <i '= b. letter, turn V34'J 1'qA; .àiia ..; les L'aux rsc' .. i.i'.I .... 'la P.i3 i1 illu.'u ':' l1.s <lù.J \ .: Z '1.'3 1 [. "provide them 3.7'. '; oo0à ^ .Oa iÏ 1: b, to use 0" "" , 1:; 0 le ..; a1r1e II in the way dÉari1m pi ': aut.
But or can also appnprier 1. ;; fields; ' address to :: .. '1: ..'. ": ..
: Jda8 removable wore 1'-, =? # Se (c¯ ¯.,. '' RaSsz d aaair; .les), phr ..:; .:. 1; 10 en ,, irati :: jllar; t des featü8 ('a ..': the air ..:.
DeG, 2 amber exauplea of realidstiol. of in; e, iz; ir cor. ' ropr7,, r, tj to fie- 6 to 10. drinking figs ,. 6 and 7, 19..Í! ':' C.:e "': c \.' opened on 10l '<"ô-.) Ô ..- cit rr66,> tû 3a ::. .The. wall: ..) té :: ie,: ': 0 1J; .r, ,,: 7-ind --il- chet e for the address of the addressee and, da! .., the wall ro Lé: ie ¯- re 2,: 11. 1'1 '..:.;)! ^ .. y' '.. p5lliCE'.Wi pru, iTl.' .. rC¯3- l "'; i:.' ;: 'ilt01:'.
The envelope is 1; 1 \,; ..:. -.¯ ... ¯ .. 3c i3UA .1: '3';: 0 "; from fcrcicturc; -J,?, Including Wl8. L, elf: o.: Rr.6.J of a ; pi-ce with p.-king 3 ",.,: 1 '.iJ" ... lr 10, and 1' <'àt ==, r', is forced ù-'i, ie piece .: the wall:, odtérle1.- àe 11 A leg D correspona la? .. :: t3 d of the fosted parot-: "} 911rC, and leg F, the reatP fd the p.nrc; 3r1tr: 3 "... lre..to. This envelope is assigned u.tc sheet 3 'p9.pit :: r 2 :. lut tra .J (fig.a), which, before being read there, can 8cl'G a: er.Ga in the form of 1e.:- i3loPP6 of let 'C by an ass folding along the line b-': 2 C5j: 3si ¯:
the chacip for the address. "c des" tlnato ': l'.3. 3éli .. '; 5/11' printing on the! 'E.ißlP of stationery, and by A, 1
<Desc / Clms Page number 3>
o Smaller field for the sender's address. These field. are provided with the relevant addresses. The sheet is then folded along the line g-h, in such a way that the fields pou: the addresses come together on the outside, and slipped into the envelope. The address fields are proportioned and distributed in relation to the windows of the pocket in such a way that they remain visible through the windows relating thereto when the letter is in the envelope.
Then the tabs D and F are introduced into the corresponding slots d ot r, respectively, and the closure thus formed is ensured by oolling the postage stamps (or special gummed closure stamps M) (fig. 9). The addressee of the letter cuts the closure stamps along the lines of the slits, removes the tabs from the slits can then remove the letter from the envelope, which, as is, is available to those who have it. received for a similar job repeated, since any degradation (cutting) of the letter envelope by the addressee disappears. Since such a permanent letter envelope can be used at least 10 to 15 times, a very considerable saving in paper is realized.
Fig. 10 shows an embodiment comprising a single closing tab F with which the posterior wall 11 of the letter envelope is provided, which tab at its base has the entire width of the envelope opening to be secured and extends in the form of a much narrower tab F '.
CLAIMS.
1. Permanent letter envelope which consists of a pocket open on one side and comprising an address window for the addressee on the front side and an address window for the sender on the rear side, and a letter cover , which can be slipped into the pocket and has on both sides fields for the addresses shown in pairs, for the addressee and for the sender, said fields being distributed in relation to the counters of the pocket in such a way that in any position of the letter sheath slipped. in the pouch, only the address field assigned to the counter remains visible, while the other remains hidden by the wall of the pouch.