<Desc/Clms Page number 1>
Soupape de retenue, particulièrement pour la conduite d'aspiration d'une pompe.
Le brevet principal ? 441.434 a pour objet une soupape de retenue, particulièrement pour la conduite d'aspiration d'une pompe, avec mécanisme de commande permettant de soulever la sou- pape tout en laissant à celle-ci sa liberté de mouvement, dans la- quelle une pièce lisse du mécanisme de commande passe à travers un orifice du corps de la soupape et est recouverte, de façon étanche, par un capuchon vissé sur le corps de la soupape.
Afin de soulever une soupape fortement chargée, par exem- ple la soupape de pied d'une conduite d'aspiration à grande dif- férence de niveau, on peut réaliser le mécanisme de commande, à l'intérieur du corps de la soupape, sous forme d'une tige filetée sur laquelle peut se déplacer un écrou relié à la soupape ou bien on peut relier la tige à l'extérieur du corps de la soupape, au capuchon vissé sur le corps, de façon que la tige puisse tourner
<Desc/Clms Page number 2>
mais non -isser. Dans ce dernier cas, en faisant tourner soit
EMI2.1
la tjo"f', soit le caauchon, on oeut soulever la souoaoe et la faire descendre de nouveau sur son siège.
Suivant l'invention, on atteint facilement ce résumât, c'est-à-dire la commande commode de la soupape, par le fait qu'une tige du mécanisme de commande est filetée à 1'endroit où elle tra- verse, vers l'extérieur, la paroi de l'envelopoe formant coros de soupape, tandis que cette paroi est taraudée au même endroit. Cette construction, soigneusement réalisée, assure une étanchéité suffi- sante entre les surfaces vissées, oour emoêcher, au dévissage du capuchon, toute fuite, du Moins importante de liquide vers l'exté- rieur.
Le dessin représe , à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation de l'invention. 3 et 3' désignent deux soupapes d'aspiration accouplées par une tige 5' et situées l'une à la suite de l'autre dans un corps de soupape fait de deux par- ties 21, 22, muni d'une crépine 23 et fixé à l'extrémité de la con- duite d'aspiration 18, à l'intérieur d'un réservoir à liquide 16.
La partie 18 de la conduite d'aspiration et la partie horizontale 19 de la conduite sont assemblées à l'aide d'un raccord 24 sur le- quel est fixée une pièce rapportée 20 surmontée du couvercle 6 et du capuchon 8. La tige 5 qui commande les deux soupaoes est filetée à sa partie supérieure, et le couvercle 6 complétant le corps de soupape est taraudé de façon correspondante. Après avoir dévissé le capuchon 8, on peut faire tourner la tige 5 dans le couvercle, pour soulever les soupapes 3 et 3' et pour les abaisser de nouveau sur leurs sièges.
<Desc / Clms Page number 1>
Non-return valve, particularly for the suction line of a pump.
The main patent? 441.434 relates to a non-return valve, particularly for the suction line of a pump, with an operating mechanism allowing the valve to be lifted while leaving it free of movement, in which a part smooth of the operating mechanism passes through an orifice in the valve body and is sealed by a cap screwed onto the valve body.
In order to lift a heavily loaded valve, for example the foot valve of a suction line with a large difference in level, the operating mechanism can be made inside the valve body under shape of a threaded rod on which can move a nut connected to the valve or the rod can be connected to the outside of the valve body, to the cap screwed on the body, so that the rod can rotate
<Desc / Clms Page number 2>
but not. In the latter case, by rotating either
EMI2.1
the tjo "f ', that is to say the caauchon, one can lift the souoaoe and bring it down again on its seat.
According to the invention, this summary, that is, the convenient control of the valve, is easily achieved by the fact that a rod of the control mechanism is threaded where it crosses, towards the end. 'outside, the wall of the envelope forming the valve body, while this wall is tapped at the same place. This construction, carefully produced, ensures a sufficient seal between the screwed surfaces, in order to prevent, when unscrewing the cap, any leakage, of less important liquid to the outside.
The drawing represents, by way of nonlimiting example, an embodiment of the invention. 3 and 3 'denote two suction valves coupled by a rod 5' and located one after the other in a valve body made of two parts 21, 22, provided with a strainer 23 and attached to the end of the suction pipe 18, inside a liquid reservoir 16.
The part 18 of the suction pipe and the horizontal part 19 of the pipe are assembled using a connector 24 to which is attached an insert 20 surmounted by the cover 6 and the cap 8. The rod 5 which controls the two valves is threaded at its upper part, and the cover 6 completing the valve body is threaded correspondingly. After unscrewing the cap 8, the rod 5 can be rotated in the cover, to lift the valves 3 and 3 'and to lower them back onto their seats.