PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RENDRE RUGUEUSES
<EMI ID=1.1>
L'invention concerne un prooédé et un dispositif pour rendre rugueuses les planches rabotées
destinées à être plaquées,.
Jusqu'à présent les planches destinées au
placage étaient rendues rugueuses après rabotage
par un rabot spécial, afin que le placage à coller sur la planche rabotée tienne bien.
<EMI ID=2.1>
procédé conforme à la présente invention a pour
but de remédier à cet inconvénient par le fait
qu'on rend rugueuse la pièce pendant le rabotage
de celle-ci au moyen d'un dispositif pour rendre
rugueux, entraîné mécaniquement ou de toute autre
manière.
A titre d'exemple, on a représenté sohémati-
quement au dessin annexé un mode d'exécution
d'un dispositif pour la réalisation du prooédé conforme à la présente invention.
La figure 1 est une vue en plan. La figure 2 est une coupe suivant la ligne 1-1 de la figure 1. La figure 3 est une ooupe suivant la ligne
11-il de la figure 1. La figure 4 est une vue de coté. La figure 5 est une coupe suivant la ligne III-III de la figure 4.
Le dispositif pour la mise en oeuvre du procède comporte essentiellement un cadre 2 se déplaçant sur deux montants 1, dans le sens des flèches non empennées et présentant deux faces 3 convenables, qui servent de support pour les couteaux.
Ces surfaces support forment, comme le montre <EMI ID=3.1> rois latérales du cadre 2 et présentent, en outre, comme le montre la figure 3, une certaine inclinaison de plan de travail.
Les couteaux possèdent un coupant denté de
<EMI ID=4.1>
montants 1 du cadre 2 pénètrent par ses saillies 6 dans les gorges 7 du cadre 2. Ces montants sont réglables par rapport au plan de travail, et cela au moyen de vis 11, qui soulèvent les pièces de guidage. Les montants 1 glissent sur des supports 8 d'un bati 9, qui est relié rigidement à la maohine à raboter, de toute manière appropriée, dont les moyens d'entrainement non représentés permettent de dommer au cadre 2 un mouvement de va et vient.
L'appareil fonotionne comme il suit:
La pièce 5 est amenée dans le sens de la flèche empennée, et cela par les dispositifs de transport habituels des machines à raboter; par contre, le cadre 2 et avec lui les oouteaux 4 se déplacent dans le sens des flèches non empennées dans les deux sens.
Pour utiliser l'appareil, les montants 1 sont tout d'abord soulevés au moyen des vis 11, jusqu'à ce que la partie inférieure du oadre 2 des oouteaux se trouve légèrement plus haut que l'épaisseur de la pièce à travailler. Ensuite, les vis 11 sont libérées de telle façon que le cadre 2 repose librement sur la pièce 5.
Par un mouvement de va et vient du cadre 2, à la manière d'un rabot, on fait les rayures sur la pièce qui est entrainée d'une manière constante par la machine, sans qu'il soit nécessaire d'un temps particulier, car la planohe est simultanément rabotée et rendue rugueuse.
Evidemment, il n'est pas nécessaire que les lames de rabot 4 prennent la position indiquée au dessin; elles pourraient également prendre toute autre position conforme au but à atteindre.
On pourrait prévoir le coté opposé au dispositif de rabotage de la machine avec un chanfrein
10 pour obtenir un bon déplacement de la pièce 5.
Evidemment, le mouvement du cadre 2 peut être également obtenu au moyen d'un moteur particulier ou au moyen d'une transmission de la maohine raboter.
On peut disposer également en arrière des porte-couteaux encore un gallet de transport pour obtenir un autre déplacement de la planche 5 aussit6t que la dernière extrémité de la planche quitte le transport eu* de la machine à raboter.
A la place du cadre 2 avec des couteaux dirigés de divers cotés, on peut encore utiliser deux de ceux-ci, qui se meuvent en sens opposé et possédant avantageusement des couteaux travaillant en sens opposé. La distance des couteaux se règle suivant le mouvement que réalise les portecouteaux.
METHOD AND DEVICE FOR MAKING RUGGED
<EMI ID = 1.1>
The invention relates to a method and a device for roughening planed boards.
intended to be plated ,.
Until now the boards intended for
veneer were roughened after planing
by a special planer, so that the veneer to be glued on the planed board holds well.
<EMI ID = 2.1>
method according to the present invention has for
aim to remedy this drawback by the fact
that the part is roughened during planing
of the latter by means of a device for rendering
rough, mechanically driven or any other
way.
By way of example, sohemati-
only to the appended drawing an embodiment
a device for carrying out the prooédé according to the present invention.
Figure 1 is a plan view. Figure 2 is a section on line 1-1 of Figure 1. Figure 3 is a section on line
11 of Figure 1. Figure 4 is a side view. Figure 5 is a section taken on line III-III of Figure 4.
The device for carrying out the process essentially comprises a frame 2 moving on two uprights 1, in the direction of the non-fletched arrows and having two suitable faces 3, which serve as a support for the knives.
These support surfaces form, as shown in <EMI ID = 3.1> side kings of frame 2 and have, in addition, as shown in FIG. 3, a certain inclination of the work surface.
The knives have a serrated edge of
<EMI ID = 4.1>
uprights 1 of the frame 2 penetrate through its projections 6 into the grooves 7 of the frame 2. These uprights are adjustable relative to the work surface, and this by means of screws 11, which raise the guide pieces. The uprights 1 slide on supports 8 of a frame 9, which is rigidly connected to the plane to be planed, in any suitable manner, the drive means of which, not shown, make it possible to damage the frame 2 in a back and forth movement.
The device works as follows:
The part 5 is brought in the direction of the fletched arrow, and this by the usual transport devices of planing machines; on the other hand, the frame 2 and with it the knives 4 move in the direction of the non-fletched arrows in both directions.
To use the device, the uprights 1 are first raised by means of the screws 11, until the lower part of the frame 2 of the knives is slightly higher than the thickness of the workpiece. Then the screws 11 are released so that the frame 2 rests freely on the part 5.
By a back and forth movement of the frame 2, in the manner of a plane, the scratches are made on the part which is driven constantly by the machine, without the need for a particular time, because the planohe is simultaneously planed and roughened.
Obviously, it is not necessary that the planer blades 4 take the position indicated in the drawing; they could also take any other position consistent with the goal to be achieved.
The side opposite to the planing device of the machine could be provided with a chamfer
10 to obtain a good movement of the part 5.
Obviously, the movement of the frame 2 can also be obtained by means of a particular motor or by means of a transmission of the planer maohine.
A further transport roller can also be placed behind the knife holders to obtain another displacement of the board 5 as soon as the last end of the board leaves the transport of the planer machine.
Instead of the frame 2 with knives directed from various sides, it is also possible to use two of these, which move in the opposite direction and advantageously have knives working in the opposite direction. The distance between the knives is adjusted according to the movement of the knife holders.