<Desc/Clms Page number 1>
Installation pour l'irradiation de substances à la lumière ultra-violette.
La présente invention est relative à une installation convenant pour l'irradiation de substances à la lumière ultra- violette. Ces installations peuvent être utilisées pour la. stérilisation de liquides, par exemple d'eau ou de lait. Les appareils utilisés jusqu'ici présentent souvent l'inconvé- nient que les pièces constitutives ne peuvent être remplacées que difficilement par d'autres et que le nettoyage de ces pièces, par exemple du récipient destiné à contenir la sub- stance à irradier, entraîne parfois des difficultés.
<Desc/Clms Page number 2>
L'invention a pour objet une installation dont les or- ganes peuvent être remplaces et nettoyés d'une manière très simple.
Conformément à l'invention, l'installation comprend un tube à décharges électriques et un récipient destiné à con- tenir la substance à irradier, ce tube à décharges et ce ré- cipient étant fixés à une boite de façon à pouvoir être démon- tés. Le tube à décharges peut être relié à la boite à l'aide d'une douille, par exemple d'une douille à baionsette. De pré- férence, la chambre d'irradiation est entièrement fermée à l'exception des orifices pour l'entrée et la sortie de la substance à irradier.
Il est avantageux de construire l'ins- tallation de telle façon qu'une bride du récipient destiné à contenir la substance à irradier soit serrée oontre un re- bord du tube à décharges, ce qui peut être effectué à l'aide d'un manchon taraudé qui assure en même temps la fixation du récipient à la boite.
La boite peut être reliée à un organe qui peut être fixé facilement à une paroi, par exemple au transformateur destiné à faire fonctionner le tube à décharges. De préférence, la botte peut être conformée de manière à entourer les organes se trouvant sous tension.
L'invention sera mieux comprise en se référant au dessin annexé qui représente, à titre d'exemple, une coupe d'un mode de réalisation particulier de l'invention.
Sur le dessin, 1 désigne une boite cylindrique, par exem- ple en cuivre, à, laquelle peuvent être fixés un tube à déchar- ges électriques 2 et un récipient d'irradiation 3. Le tube à décharges, qui est rempli d'une certaine quantité de vapeur de mercure additionnée éventuellement d'un autre gaz, par exemple d'argon, et qui sert à produire la lumière ultra-vio-
<Desc/Clms Page number 3>
lette comporte une cathode à incandescence 4 et deux anodes
5 et 6 séparées par un écran et disposées sur le pied 7, à travers lequel passent les fils conducteurs des électrodes.
L'extrémité supérieure du tube à décharges est entourée d'un culot 8 muni de différentes fiches de contact 9 qui sont reliées aux fils conducteurs des électrodes.
Le tube à décharges est retenu dans une douille tétra- polaire 10 à baionnette qui peut être reliée de fagon conve- nable à la botte 1. La rainure 11 ménagée dans la douille, et la broche 12 du culot du tube à décharges sont représen- tées sur la figure en pointillés. Il est évident que'l'in-- vention n'est pas limitée , l'emploi d'une douille à baron- nette. Par exemple, il est très possible d'utiliser un socle. à quatre douilles de prise de courant, comme ceux utilisés pour les tubes de T.S.F. Par "douille" on comprendra dans ce qui suit, aussi un socle de ce genre. une rainure ménagée dans l'extrémité de la boite 1, contient une bague 13 en cuivre contre laquelle s'appuie un rebord 14 du culot du tube à décharges.
L'extrémité supérieu- re du récipient d'irradiation 3 qui est constituée, par exemple, par du verre, présente la forme d'une bride plané 15 qui, avec interposition d'un anneau en caoutchouc 16, est' serrée contre le rebord 14 à l'aide d'un manchon taraudé 17 qui peut être vissé sur l'extrémité de la botte 1 qui, à cet effet, est filetée. Entre ce manchon taraudé et la bride 15 du récipient d'irradiation sont interposés un anneau 18 en caoutchouc et un anneau 19 en cuivre.
Celui-ci facilite le serrage du manchon taraudé alors que les anneaux en caoutchouc 16 et 18 assurent l'étanchéité.'entre le récipient et le rebord 14 du tube à décharges. une étanchéité par-
<Desc/Clms Page number 4>
faite est désirable, car 11 est possible que la vitesse à laquelle la substance à irradier est amenée par le tube d'en- trée 20 devienne trop élevée. Si l'étanchéité entre le ré- cipient et le rebord 14 n'était pas parfaite, la substance à irradier pourrait pénétrer dans la boite 1.' Le tube de sor- tie 21 doit être agencé de façon à permettre au manchon tarau- dé 17 d'être glissé sur le tube à décharges.
La botte 1 est reliée à un bras creux 22 fixé à un pla- teau 23 qui peut être attaché facilement à une paroi. Si l'installation sert à la stérilisation d'eau, elle peut être disposée avantageusement au voisinage d'un robinet à eau de sorte qu'à l'aide d'un tuyau flexible il est très facile d'amener l'eau à stériliser à l'installation, on obtient une autre disposition convenable en fixant le plateau 23 au transformateur qui fait fonctionner le tube à décharges.
Aux bornes 24 de la douille sont reliés les fils con- ducteurs 25 réunis en un câble 26 qui passe par une ouvertu- re .prévue dans le bras 22 et qui est reliés au transformateur qui n'est pas représenté sur le dessin.
Il ressort de la description de l'appareil qu'il est très facile d'enlever le récipient 3 par desserrage du man- chon taraudé 17, ce récipient pouvant alors être nettoyé ou remplacé par un autre très aisément. Après l'enlèvement du récipient d'irradiation, le tube à décharges 2 peut être retiré de la douille d'une manière très simple, De préférence, la douille est fixée à la boite pour éviter qu'après l'en- lèvement du manchon taraudé le tube à décharges et la douille restent suspendus aux différents fils conducteurs, ce qui pourrait donner lieu à des dégâts.
La boite a des dimensions telles qu'elles entoure les pièces se trouvant sous tension, de sorte qu'il est pratique-
<Desc/Clms Page number 5>
ment impossible de venir en contact avec ces organes après que le tube à décharge a été enlevé de l'appareil.
<Desc / Clms Page number 1>
Installation for the irradiation of substances with ultra-violet light.
The present invention relates to an installation suitable for the irradiation of substances with ultra-violet light. These facilities can be used for. sterilization of liquids, for example water or milk. The devices used up to now often have the drawback that the constituent parts can only be replaced with difficulty by others and that the cleaning of these parts, for example of the container intended to contain the substance to be irradiated, results in sometimes difficulties.
<Desc / Clms Page number 2>
The subject of the invention is an installation in which the organs can be replaced and cleaned in a very simple manner.
In accordance with the invention, the installation comprises an electric discharge tube and a container intended to contain the substance to be irradiated, this discharge tube and this container being fixed to a box so that they can be dismantled. . The discharge tube can be connected to the box using a socket, for example a bayonet socket. Preferably, the irradiation chamber is completely closed except for the orifices for the entry and exit of the substance to be irradiated.
It is advantageous to construct the installation such that a flange of the container for containing the substance to be irradiated is tightened against a rim of the discharge tube, which can be effected by means of a threaded sleeve which simultaneously secures the container to the box.
The box can be connected to a member which can be easily fixed to a wall, for example to the transformer intended to operate the discharge tube. Preferably, the boot may be shaped so as to surround the organs which are under tension.
The invention will be better understood by referring to the appended drawing which represents, by way of example, a section of a particular embodiment of the invention.
In the drawing, 1 denotes a cylindrical box, for example made of copper, to which can be attached an electric discharge tube 2 and an irradiation vessel 3. The discharge tube, which is filled with a a certain quantity of mercury vapor possibly added with another gas, for example argon, and which is used to produce ultra-violet light
<Desc / Clms Page number 3>
lette has an incandescent cathode 4 and two anodes
5 and 6 separated by a screen and arranged on the foot 7, through which pass the conductive son of the electrodes.
The upper end of the discharge tube is surrounded by a base 8 provided with different contact plugs 9 which are connected to the conductive wires of the electrodes.
The discharge tube is retained in a tetra-polar bayonet socket 10 which can be conveniently connected to the boot 1. The groove 11 in the socket, and the pin 12 of the base of the discharge tube are shown. tees on the dotted figure. It is obvious that the invention is not limited to the use of a barrel bush. For example, it is very possible to use a plinth. with four socket outlets, like those used for T.S.F. The term “socket” will be understood in what follows, also for a base of this type. a groove formed in the end of the box 1, contains a copper ring 13 against which rests a flange 14 of the base of the discharge tube.
The upper end of the irradiation vessel 3 which is made, for example, of glass, takes the form of a planar flange 15 which, with the interposition of a rubber ring 16, is clamped against the rim. 14 using a threaded sleeve 17 which can be screwed onto the end of the boot 1 which, for this purpose, is threaded. Between this threaded sleeve and the flange 15 of the irradiation vessel are interposed a rubber ring 18 and a copper ring 19.
This facilitates the tightening of the threaded sleeve while the rubber rings 16 and 18 seal between the container and the rim 14 of the discharge tube. waterproofing by
<Desc / Clms Page number 4>
This is desirable because the rate at which the material to be irradiated is supplied through the inlet tube 20 may become too high. If the seal between the receptacle and the rim 14 were not perfect, the substance to be irradiated could enter the box 1. ' The outlet tube 21 should be arranged so as to allow the threaded sleeve 17 to be slid over the discharge tube.
The boot 1 is connected to a hollow arm 22 fixed to a plate 23 which can be easily attached to a wall. If the installation is used for sterilizing water, it can advantageously be placed in the vicinity of a water tap so that using a flexible pipe it is very easy to bring the water to be sterilized. on installation, another suitable arrangement is obtained by fixing the plate 23 to the transformer which operates the discharge tube.
To the terminals 24 of the socket are connected the conductor wires 25 united in a cable 26 which passes through an opening provided in the arm 22 and which is connected to the transformer which is not shown in the drawing.
It emerges from the description of the apparatus that it is very easy to remove the container 3 by loosening the threaded sleeve 17, this container then being able to be cleaned or replaced by another very easily. After removal from the irradiation vessel, the discharge tube 2 can be removed from the sleeve in a very simple manner. Preferably, the sleeve is attached to the box to prevent that after removal of the sleeve Threaded discharge tube and socket remain suspended from the various conductor wires, which could result in damage.
The box has dimensions such that it surrounds the live parts, so that it is convenient-
<Desc / Clms Page number 5>
It is impossible to come into contact with these parts after the discharge tube has been removed from the apparatus.