<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Joint Métallique Dour pompe centr3.ue.s et autres .achs¯f. rotatives ....; , ,.;-r:('1;'-' !\
EMI1.2
La présente invention a pour objet join-E, m6, .. 4 .... '" !'""'-....I-',\ :';.."'..J1', ';t","- < ' "J"" '1'"%,? 'li .¯ que'pour pompes centrifuges où autres machinea"ota3.Q;", ^ -...,...-....,. ..'""'!'.?''.''' y compris les machines' à. vapeur, dans. lesquelles, il :f'a1i,'ot:i:; tenir une étanchéité parfaite du support de 1*'arbre; r.ôâ,f.
' Dans lest...machines. rotatives, en général, e-'pluS?:.< ,';' '? particulièrement dans les. pompes. centrifuges, il a.lgnê.-,. ment été' fait usage, à la sortie de- 1-'arbre rotatif, t'$à1 <,',;! '''' { ",.,. """:.'; 1 > .Il, 1.;<" ."ii bourrage serré par un presse-.étoupe:. Les inc:onvénient;k'èi11ë / à ce système sont connus: Le bourrage ou oint de Chanv- " .! ".. l .'" : -
<Desc/Clms Page number 2>
ou autre matière est rapidement mis hors d'usage, et au bout d'un certain temps toujours trèa court, l'eau repasse le long de l'arbre.
De plus l'arbre lui-même subit une usure relati- vement rapide de telle sorte que la.remise en-ordre de la pompe. exige alots une perte de temps considérable et le remplacement des pièces usées, particulièrement difficile, exige une mise au point délicate.
L'invention actuelle a pour but d'éliminer ces inconvénients et de procurer un joint métallique qui, tout en procurant une étanchéité parfaite, supprime toute usure des parties rotatives de la machine et plus spécialement de l'arbre auquel le joint est,appliquée
Dans ce but, ce joint métallique est caractérisé essentiellement en ce que certains de ses éléments sont ca- lés. directement sur l'arbre et tournent avec lui, ce qui permet de reporter la surface de frottement entre la partie rotative et la partie fixe du Joint, dans un plan perpendi- culaire à l'axe de rotation de la machine, et d'assurer ainsi un graissage aisé de,cette surface .
Dans la réalisaiton pratique de l'invention, l'arbre est entouré, dans le logement ordinaire d'un presse. étoupe, par une bague d'usure , rainurée, de façon 'µ contrarier le passage de l'eau et qui est maintenue par un plateau fixé ' au corps de la pompe, et la face frontale de ce plateau est utilisée comme surface de frottement d'un joint qui est ca-
1é sur l'arbre de la machine et qui est conçu de manière à exercer sur cette face une pression¯constante qui empêche toute fuite de liquide. Cette surface est aisément graissée par un moyen quelconque:
Afin de bien faire comprendre l'invention, on en donnera, ci-après, un exemple de réalisation.
La fig. I est une coupe verticale du joint métal- tiqua faite par le plan I - I de la fig. 2.
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
La. 2 est la. vue. dà face de la. pièce- sitgoà ;àé .ô't.J.
-"'1 ' ' ..t'.'''i droite du plan Il A Il dans la. fig, I. i"'(j) j, ' '" 4' La- fig. 3 est-une vue de face de la pièce'aituéè - ,>à, '--.".#-.'-'' droite du plan Ill III dans: la figt, 10'..': \- .(±;j).>;=;, %a. figé 4. est la.vue de face de- la. pièce. aitué.e jt:',..,; l'extrémité gauche du joint métallique et vue suivant lflliQé@ che IV de la. fin. ' #¯, , ¯ /¯j./l'¯ Loe figé. 5 est une coupe suivant le plan V'"* 'V daÉà. fig. 32 ¯ ¯ ¯, ¯ ¯¯ ) µjj¯¯ ' ' Dans. ces figures, I désigne learbre dune' poiïipece&-.,';. trifuge,--par exemple dont le corps 2 présente un :!i':?1 .........., "Y'o.;"" '{4 ";r-...'f '."'1 dans lequel est disposée une douille' 4 faisant corps- av6e .ûn' .... ..; .... -.. jr*.t.".'' collier 5 fixé sur le corps 2 de la pompe par deâ- pr1ào!S non représentés sur les figures A 1-vinterieur de cekte;j..f?[,l:)"11' , ,t ¯ .. ,,;.-<.:
¯-y. douille 4 est logée une bague d'usure 6 en métal"blanc-ott 1'.;;±"="/. autre métal antifriction présentant des râ.inUres"'7,:,deàt.,iIiéèa.,:.: à. contrarier le passage de l'eau. Un joint en C'aoutchou êt'\',(:! est serré contre cette bague 6 par un prolongement 9t dtun/Ëa teau 10 fixé sur le collier 5, par des prisonniers II; serrer! faible serrage manière permettre,à plateau 10>,"'Ut certain déplacement par rapport au collier 5 -La.-fac'& liSr'ëh .'-'<.' plateau 10 est parfaitement dressée et rtdée et présent":/:':",j relief des cercles 13* Cette face 12 est gaisj;)t41i graisseur 14 du type Stauffer, par exemple;
L' ensemhlei<::t;.;: toutes ces pièces est solidaire du corps :3' de 1é/ 'ô/pe¯ tre part, un anneau 15 qui présente une face 16, parfai.'6s&ôn.. dressée, destinée à servir de surface de frottème;t;.Óg56f#i: avec la face .12 du plateau 10, est solidaire d$g;" ',1'/) b 17 et dl'un anneau 18, par l'intermédiaire de de= ergots 19 et 20 passés au. travers des cavités 81 àÉ]1 ÉÀÀ ' ',' vues dans les trois pièces 169 17 et 18 ".Lt anneal;l.
I rêoente, sur sa face tournée 'vers la pièce 17, 'dàr lgemén't ?3 ,;é.u;'" 4 nombre de six, dans le cas présent, daÉl. leséuëîl' lÉÉÉ -tiilé< '11
<Desc/Clms Page number 4>
posés des ressorts 24 qui ont pour but d'exercer une pres- sion constante, sur la. bague 17 qui s'appuie contre l'anneau
15 et presse, de cette manière, un joint en chanvre 25 dis- posé entre l'anneau 15 et la bague 17 sur le pourtour de l'arbre 1. L'ensemble des pièces 15, 17 et 18 solidaires l'une de l'autre par les ergots 19 et 20. fait corps avec l'arbre 1 grâce à. des vis de calage 26 disposées sur le pourtour de l'anneau 18 et dont les extrémités 27 sont enga- gées dans des cavités correspondantes de l'arbre I.
Le seul joint soumis à frottement dans cet ensemble est constitué, dans l'exemple choisi, par celui formé par les faces 12 et 16, parfaitement rodées et lubréfiées. Les redents que présente ce joint, et qui sont constitués par les cercles 13 rendent impossible tout passage d'eau. Cette eau est, du reste, déjà retenue par la bague 6 convenablement rainurée et par le joint 8 Comme d'autre part, les trois pièces 15, 17 et 18 sont solidaires de l'arbre r et tournent avec lui, de même que le joint en chanvre 25, les fuites d'eau ne sont pas possible, .e long de cet arbre I. Les seules.pièces sujettes à usure sont constituées par l'anneau
15 et le plateau 10, mais cette usure¯est continuellement compensée par l'avancement de l'anneau 15 de la bague 17, sous l'action des ressorts 24 prenant appui sur l'anneau 18, fixe sur l'arvre 1.
La bague 6 est également sujette à l'u- suren mais cette usure n'aura.aucune influence sur l'étan- chéité du joint proprement dit et les fuites d'eau seront en tous cas, évitées. Le remplacement de cette bague 6 est, DU reste, aisé.
Il suffit, en effet, de désserrer, d'une part les trois vis de calage 26 de l'anneau 18, et d'autre part, les prisonniers qui fixent le plateau 10 pour que tout l'en- semble du joint puisse glis.ser sur l'arbre I. Il est aisé 'dans ces conditions de retirer la bague 6 usée et de la
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
remplacer par une nouvalleè ",,(7.,"'. ;';':;;'"::;' Ce joint métallique pour pompe reste également é-
EMI5.2
tanche, lorsque pour une cauae quelconque, 1-l'arbra.1 de,là., pompe vient à être légèrement désaxé En effet" le' Pu.:ta.ú.',,;
10 peut effectuer un léger déplacement par rapport au col- lier 5. grâce au faible serrage dès-prisonniers Il,, et Joint en caoutchouc 8 qui fait office de rotule et. permet
EMI5.3
au plateau 10 de suivre les mouvements, de l'arbre, 1. et::;j(,):,:.: d'être, ainsi toujours parfaitement en contact avec l'anneau 15 qui fait corps avec cet arbre.
EMI5.4
L'étanthéité des machines rotatives à vapeur est également" obtenue par l'emploi du joint métallique6, #0.1......... - ..- .......... ., t.t,)..., r. ; sus décrit, et en-général, ce joint peut être utilisé danâ <.... '/..... -.......-. - - <. Pm< toutes les machines rotatives quel que soit le. corps pour* lequel l'étanchéité doit être obtenues .
R E S U M
EMI5.5
L'invention a pour objet: té. Un joint métallique pour pompes centr:tf"t1ges ":'},:.,i1: ...- ...........-" -'' ...'E.. ..<.. <1-' -. w<.<.i, =; - ou autres machines analogues, caractérisé en ce que certains de ses éléments sont calés directement sur l'arbre de la pompe et tournent avec lui. ce qui permet de reporter surface de frottement dans un plan perpendiculaire, à l'axe de rotation de la pompe, entre des organes aisément, rempla- çables et de supprimer toute usure de l'arbre de la machi-
EMI5.6
ne. ne6 ¯ ¯ ," '¯¯ j 1"-.. ' j.
2,- Un joint du genre mentionné sous i, caract.:.'. 3 risé par ce fait que la surface de frottement. parf':ait;ènrêht7 l'. rodée comporte une série de cercles en rel:tef'. qui,;mp.t' tout passage d'eano f'j. .l -:." J'';;( . :l'' '> '1-ti tout passage d -*eauo ,% .
3p- Un joint du genre mentionné sous .t ¯¯ ¯ ¯ -$) 3,s- joint genre mentionné sous 1k,
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
Metal Seal Dour centr3.ue.s and other .achs¯f pump. rotary ....; ,,.; - r :( '1;' - '! \
EMI1.2
The present invention relates to join-E, m6, .. 4 .... '"!'" "'-.... I -', \: '; .."' .. J1 ','; t "," - <'"J" "' 1 '"% ,? 'li .¯ que' for centrifugal pumps where other machines have "ota3.Q;", ^ -..., ...-....,. .. '""'! '.?' '.' '' including machines' at. steam in. which, he: f'a1i, 'ot: i :; keep the shaft support perfectly tight; r.ôâ, f.
'In the ballast ... machines. rotary, in general, e-'pluS?:. <, ';' '? particularly in the. pumps. centrifuges, it has.lgnê.- ,. ment been 'made use of, at the exit of the rotary shaft, t' $ à1 <, ',;! '' '' {",.,." "":. '; 1> .Il, 1.; <"." Ii stuffing tightened by a. Stuffing box :. The inconvenience; k'èi11ë / to this system are known: The stuffing or anointed of Chanv- ".!" .. l. '": -
<Desc / Clms Page number 2>
or other matter is quickly put out of use, and after a certain time, always very short, the water passes back along the tree.
In addition, the shaft itself undergoes relatively rapid wear, so that the pump is put in order. A lot of time is wasted and the replacement of worn parts, which is particularly difficult, requires delicate tuning.
The current invention aims to eliminate these drawbacks and to provide a metal seal which, while providing a perfect seal, eliminates any wear of the rotating parts of the machine and more especially of the shaft to which the seal is applied.
For this purpose, this metal seal is essentially characterized in that some of its elements are calmed. directly on the shaft and rotate with it, which makes it possible to transfer the friction surface between the rotating part and the fixed part of the Joint, in a plane perpendicular to the axis of rotation of the machine, and to ensure thus easy lubrication of this surface.
In the practical embodiment of the invention, the shaft is surrounded, in the ordinary housing of a press. packing, by a wear ring, grooved, so 'µ to block the passage of water and which is held by a plate fixed' to the pump body, and the front face of this plate is used as a friction surface of a seal which is ca-
1é on the machine shaft and which is designed so as to exert a constant pressure on this face which prevents any liquid leakage. This surface is easily greased by any means:
In order to make the invention fully understood, an exemplary embodiment thereof will be given below.
Fig. I is a vertical section of the metal seal made by the plane I - I of fig. 2.
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
The. 2 is the. view. in front of the. piece- sitgoà; àé .ô't.J.
- "'1' '..t'. '' 'I right of the plane Il A Il in. Fig, I. i"' (j) j, '' "4 'Fig. 3 is a view face of the room'aituéè -,> à, '-. ". # -.'-' 'right of plane Ill III in: figt, 10' .. ': \ -. (±; j). >; = ;,% a. frozen 4. is the front view of the. room. aitué.e jt: ', ..,; the left end of the metal seal and seen along lflliQé @ che IV of the. end. '# ¯,, ¯ /¯j./l'¯ Loe frozen. 5 is a section along the plane V '"*' V daÉà. Fig. 32 ¯ ¯ ¯, ¯ ¯¯) µjj¯¯ '' In. These figures, I denotes the tree of a 'poiïipece &-.,';. trifuge, - for example whose body 2 has a:! i ':? 1 .........., "Y'o .;" "' {4"; r -... 'f'. "'1 in which is disposed a bush' 4 forming a body-av6e .ûn '.... ..; .... - .. jr * .t. ". '' collar 5 fixed on the body 2 of the pump by deâ- pr1ào! S not shown in the figures A 1-inside of this; j..f? [ , l :) "11 ',, t ¯ .. ,,; .- <.:
¯-y. bush 4 is housed a wear ring 6 made of metal "blanc-ott 1 '. ;; ±" = "/. other anti-friction metal exhibiting râ.inUres"' 7,:, deàt., iIiéèa.,:.: at. obstruct the passage of water. A rubber gasket is '\', (:! Is tightened against this ring 6 by an extension 9t of a ring 10 fixed on the collar 5, by prisoners II; tighten! Weak tightening so as to allow, to plate 10 >, "'Ut certain displacement in relation to the collar 5 -La.-fac' & liSr'ëh .'- '<.' Plate 10 is perfectly erected and rtdée and present": /: ': ", j relief of the circles 13 * This face 12 is gaisj;) t41i lubricator 14 of the Stauffer type, for example;
L 'ensemhlei <:: t;.;: All these parts are integral with the body: 3' of 1é / 'ô / pē tre part, a ring 15 which has a face 16, perfectly erected, intended to serve as a friction surface; t; .Óg56f # i: with the face .12 of the plate 10, is integral with $ g; "', 1' /) b 17 and dl'un ring 18, by means of de = pins 19 and 20 passed through the cavities 81 àÉ] 1 ÉÀÀ '', 'seen in the three pieces 169 17 and 18 ". Lt anneal; l.
I dream, on its face turned 'towards the piece 17,' dàr lgemén't? 3,; é.u; '"4 number of six, in this case, daÉl. Leséuëîl' lÉÉÉ -tiilé <'11
<Desc / Clms Page number 4>
springs 24 which are intended to exert a constant pressure on the. ring 17 which rests against the ring
15 and presses, in this way, a hemp seal 25 disposed between the ring 15 and the ring 17 on the periphery of the shaft 1. The set of parts 15, 17 and 18 integral with one of the 'other by the lugs 19 and 20. is integral with the shaft 1 through. setting screws 26 arranged around the periphery of the ring 18 and the ends 27 of which are engaged in corresponding cavities of the shaft I.
The only seal subjected to friction in this assembly is constituted, in the example chosen, by that formed by the faces 12 and 16, perfectly lapped and lubricated. The cusps which this seal presents, and which are formed by the circles 13, make any passage of water impossible. This water is, moreover, already retained by the ring 6 suitably grooved and by the seal 8 As on the other hand, the three parts 15, 17 and 18 are integral with the shaft r and rotate with it, as well as the hemp seal 25, water leaks are not possible, .e along this shaft I. The only.pieces subject to wear are constituted by the ring
15 and the plate 10, but this usurest continuously compensated by the advancement of the ring 15 of the ring 17, under the action of the springs 24 bearing on the ring 18, fixed on the arvre 1.
The ring 6 is also subject to u suren but this wear will have no influence on the tightness of the seal itself and water leaks will in any case be avoided. The replacement of this ring 6 is, OF the rest, easy.
It suffices, in fact, to loosen, on the one hand the three setting screws 26 of the ring 18, and on the other hand, the prisoners which fix the plate 10 so that the whole of the seal can slide. .ser on the shaft I. It is easy 'under these conditions to remove the worn ring 6 and
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
replace with a new ",, (7.," '.;'; ': ;;' "::; 'This metal pump gasket also remains
EMI5.2
tanche, when for any cauae, 1-arbra.1 of, there., pump comes to be slightly off-center Indeed "the 'Pu.:ta.ú.' ,,;
10 can perform a slight displacement with respect to the collar 5. thanks to the low tightening of the prisoners II ,, and Rubber seal 8 which acts as a ball joint and. allows
EMI5.3
to the plate 10 to follow the movements of the shaft, 1. and ::; j (,):,:.: to be, thus always perfectly in contact with the ring 15 which forms a body with this shaft.
EMI5.4
The integrity of rotary steam machines is also "obtained by the use of the metal seal6, # 0.1 ......... - ..- ..........., Tt,) ..., r.; above described, and in general, this seal can be used in a <.... '/ ..... -.......-. - - <. Pm <all rotary machines regardless of the body for which the seal must be obtained.
R E S U M
EMI5.5
The invention relates to: tee. A metal seal for central pumps: tf "t1ges": '},:., I1: ...- ...........- "-' '...' E .. .. < .. <1- '-. W <. <. I, =; - or other similar machines, characterized in that some of its elements are wedged directly on the pump shaft and rotate with it, which makes it possible to transfer the friction surface to a plane perpendicular to the axis of rotation of the pump, between easily replaceable parts and to eliminate any wear on the machine shaft.
EMI5.6
born. ne6 ¯ ¯, "'¯¯ j 1" - ..' j.
2, - A seal of the kind mentioned under i, char.:. '. 3 laughed at by the fact that the friction surface. parf ': ait; ènrêht7 l'. lapped comprises a series of circles in rel: tef '. which,; mp.t 'any passage from ano f'j. .l - :. "J '' ;; (.: l '' '>' 1-ti any passage of - * eauo,%.
3p- A joint of the kind mentioned under .t ¯¯ ¯ ¯ - $) 3, s- joint mentioned under 1k,
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.