<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements apportes aux appareils à onduler et friser les cheveux." -L'invention a trait aux appareils à onduler et friser les cheveux: elle porte principalement sur un dis- positif qui permet d'enrouler les cheveux sur une tige à friser ou l'équivalent,d'un genre quelconque approprié et, en même temps,de leur faire subir une pression ou une com- pression sans les tendre ni les tirer.
Elle porte également sur un dispositif pour enrouler les cheveux sur la tige, auquel est combiné un dis- positif de chauffage de tout système désiré ,de telle manière que les cheveux pendant qu'ils sont enroulés sur la tige soient soumis à l'action de la chaleur et,en même temps ,
<Desc/Clms Page number 2>
à une pression ou une compression.
L'invention a également pour but de soumettre les cheveux enroulés à l'action d'une pression ou d'une compression pendant l'opération, et elle a en outre pour objet de permettre d'enrouler les cheveux en spires pla- tes de section à peu près rectangulaire,la plus grande dimension du reotangle étant perpendiculaire à l'axe.
L'invention vise encore la combinaison,avec la tige à friser.-!de deux lames de pression dont l'une @ est fixée en temps normal à l'extrémité de. la tige à friser mais de préférence amoviblement,tandis que l'au- tre est montée sur oette tige de manière à pouvoir glis- ser à frottement serré sur elle ou sur la gaine qui entoure l'enrouleur.L'invention comprend encore une disposition grâce à laquelle les cheveux ,pendant qu' ils sont enroulés, sont introduits entre les plaques de pression,dans le but de produire les spires de section rectangulaire plate et d'obliger la plaque montée à frottement de s'éloigner de l'autre,
ce qui a pour effet de faire agir une pression sur les cheveux au moment où ils s'engagent entre les plaques et de les maintenir soumis à cette pression pendant qu'ils subissent l'opé- ration entre les plaques de pression,par chauffage, avec ou sans emploi de compositions appropriées.
L'invention va être décrite ci-après avec l'ai- de du dessin ci-annexé.
La fig.l de ce dessin est une élévation quelque peu schématique d'un type de tige,d'enrouleur et de dis- positif d'enroulement construits conformément à l'inven- tion.
La fig.2 est une vue de face,à échelle agrandie,
<Desc/Clms Page number 3>
de l'extérieur de la tige à friser et de l'enrouleur combinés.
La fig,3 est une vue semblable à celle de la fig.2,les pièces étant représentées en coupe.
La fig.4 est la vue par en dessous de la fig.2.
La fig.5 est une coupe horizontale faite en- dessous de la ligne 5-5 de la fig.3.
La fig.6 est une coupe faite suivant la ligne 6-6 de la fig.3.
La fig.7 est une élévation latérale,à échelle agrandie,de la plaque de pression supérieure mobile.
La fig. 8 représente,à la même échelle,la pièce de serrage par frottement qui porte la plaque de pression représentée sur la fig.7 et qui agit de con- cert avec l'intérieur de l'enrouleur.
La fig.9 est la vue par en-dessous de la fig.8.
La fig.10 est la vue par en dessous de la fig.7.
La fig.11 est une vue de détail,partie en coupe, de la partie inférieure de l'enrouleur et de la tige combinés; on y voit la manière d'enrouler les cheveux,et la fig,12 est une vue schématique,à éohelle agrandie,qui montre les spires de cheveux enroulés sur un appareil à friser établi conformément à l'invention, les diverses spires étant écartées pour permettre de voir comment elles sont formées.
Ainsi qu'on le voit sur le dessin,l'enrouleur comprend une enveloppe extérieure cylindrique 14 pour- vue d'une fente longitudinale 15,et une enveloppe inté- rieure cylindrique plus petite 16 présentant aussi une fente longitudinale.Les enveloppes 14 et 16 sont conoen-
<Desc/Clms Page number 4>
triques et les fentes viennent se placer dans la même position radiale,leurs bords étant réunis en 17.La dou- ble enveloppe est fermée à son extrémité inférieure en 18,
et est ouverte à son extrémité supérieure.L'espace vide compris entre les enveloppes cylindriques intérieure et extérieure 16 et 14 constitue un logement pour un élément de chauffage électrique 19 de forme appropriée.Ces enveloppes 14 et 16 sont montées à leur extrémité su- périeure dans une collerette 20 en matière isolante de laquelle font saillie des broches 21 reliées éleotri- quement aux enroulements du dispositif de chauffage 19.
-22 désigne une pièce de liaison en matière isolante dans laquelle est montée une bague 23 en matière iso- lante qui tourne dans la pièce 22, Cette bague 23 est pourvue extérieurement de gorges dans lesquelles sont montées des pièces de contact telles que des balais reliés aux conducteurs d'un câble 24.L'un de ces contacts établit la connexion éleotrique aveo l'une des broches 21 et l'autre,avec l'autre broche, de telle sorte que quand la bague 23 tourne dans la pièce de liaison 22,les broches 21 sont toujours reliées électriquement aux connexions des conducteurs 24.-25 désigne un bossage agrandi qui est monté aveo jeu dans l'enveloppe intérieure du dispositif enrouleur , et qui est pourvu,sur sa face supérieure,
d'une enco- che 26.A l'enveloppe intérieure du dispositif enrou- leur est reliée une douille 27 qui traverse de part en part la bague 23 et la pièce de liaison 22 et sert à fixer rotativement l'ensemble de l'enrouleur à la pièce de liaison 22.Uette douille est maintenue en
<Desc/Clms Page number 5>
' position par une collerette-
La douille 27 est pourvue à son extrémité supérieure d'une encoche 39 et elle est établie pour fonctionner en combinaison avec un dispositif de remontage quelconque appropriénactionné à la main ou au moteur.On peut utiliser par exemple dans ce but le dis- positif de remontage représenté sur la fig.l,qui se com- pose de deux leviers 30 et 31 formant à une de leurs extrémités des branches coudées 33,
33.La branohe coudée 32 porte un palier 34 destiné à recevoir l'une des ex- trémités d'un arbre ou axe 35.Sur celui-ci est clavetée une roue à rochet 33 et entre le palier 34 et la roue à rochet 36 est montée folle une roue dentée 37 .La bran- che 33 est pourvue sur sa face inférieure d'une denture de crémaillère avec laquelle engrènent les dents de la roue 37. Le levier 30 présente également à son autre extré- mité un palier 38 pour l'arbre 35 et sur ce palier est articulé,sur un axe 39,le levier 31.
Un ressort,qui n'est pas représenté sur le dessin est intercalé entre' les bras 30 et 31,par exemple au droit de l'articulation ; il tend à maintenir les branches écartées l'une de l'au- tre et celles-ai sont maintenues en temps normal dans cet- te position au moyen d'un arrêt placé à l'endroit de l'articulation ou entre les branches de levier.0'est la position qui est représentée sur la fig.l.
Lorsque les branches 30 et 31 sont accrochées ensemble,la denture de crémaillère de la branche 33 provoque la rotation de la roue 37.Cette roue 37 porte un cliquet 40 qui vient en prise avec la roue à roohet 36.Le mouvement rétrograde s'effectue sous ltaotion du ressort place entre les bran-
<Desc/Clms Page number 6>
ohes des leviers 30,31.Le cliquet 40 vient en prise avec la roue à roohet 36 lors du mouvement en avant ou lors du mouvement rétrograde,suivant les cas et actionne l'arbre 35,Dans ce mouvement de sens contraire, le cliquet 40 échappe desdents de la manière ordinaire.
Au palier 38 est relié un carter 41 dans le- quel pénètre l'arbre 35 qui porte un pignon conique 42 engrenant avec un autre pignon conique 43 portant,en dehors du carter,une douille 44 munie d'une ou de plusieurs goupilles 45.Cette douille tourne sur un axe fixe dépassant 46 fixé dans l'intérieur du carter 41 de manière à l'empêcher de tourner. L'axe 46 est muni à son extrémité d'un prolongement 47.
Lorsque l'appareil fonctionne, la douille 44 s'engage dans l'encoche extrème de la douille 27,de sorte que la goupille 45 pénètre dans l'encoche ou les encoches 29. Dans cette position le 'prolongement 47 pénètre également dans la fente' ou encoche 26 du bossage 25. Une tige 48 qui est venue d'une pièce avec le bossage 25 ou fixée sur lui,constitue la tige du fer à friser proprement dit.
Comme on le voit sur le dessin,la tige 48 est montée au centre dans l'intérieur du cylindre 16 duquel il dépasse d'une petite longueur.Elle est pour- vue à son extrémité inférieure,d'une encoche 49 et, en oe point,est monté un dispositif comprenant une plaque de pression double et des organes pour mainte- nir la mèche de cheveux temporairement,avant et pen- dant la première partie de 1'enroulement,Ce dispositif comprend une plaque supérieuxe 50 pourvue d'une ouver-
<Desc/Clms Page number 7>
ture de dimension suffisante pour permettre son passa- ge par dessus l'extrémité de la tige 48.La plaque 50 présente sur sa face supérieure un creux ou gorge 51, fig.3,
dans laquelle se loge l'extrémité de l'enveloppe du fer à friser proprement dit.Cette plaque est éga- lement pourvue d'une encoche 52,ainsi qu'on le voit sur la fig.4.L'élément inférieur comporte une deuxième plaque 53 qui est artioulée en 54 sur la plaque 50 et qui présente une partie en forme de secteur ou en arc de oerole 55.Le rayon de cette partie en ara de cercle
55 est tel que lorsque l'on fait tourner la plaque 53 autour de l'axe d'articulation 54 elle peut venir s'enclencher dans l'encoche ou rainure 49 de l'extrémité de la tige 48,en vue de maintenir le dispositif constitué par les plaques 50 et 53 en position sur l'extrémité de la tige.La plaque 53,est actionnée au moyen d'une poignée 56 et,supposant que les pièces occupent la posi- tion indiquée sur la fig.4,si l'on abaisse la poignée 56 d'une quantité suffisante,
la plaque 53 échappera l'encoche 49 ,de sorte que l'ensemble du dispositif pourra être séparé de la tige 48.Pour remonter ce dispositif il suffira d'enfiler la, plaque 50 sur l'extrémité de la tige 48 puis de tourner la plaque 53 de manière à enolan- cher la partie 55 dans l'encoche 49,oette manoeuvre a pour effet d'assujettir le dispositif en position.
La plaque 50 xxprésente en outre un prolonge- ment 57 disposé de manière que quand la partie en arc de cercle 55 vient en prise avec l'encoche 49, elle passe par dessus l'encoche 52 de manière que l'extrémité aplatie 58 de la plaque 53 se rapproche de l'extrémité de cette encoche,Entre cette ,extrémité aplatie 58 et l'extrémité
<Desc/Clms Page number 8>
de l'encoche 52,la mèche de cheveux ett retenue tempo- rairement pendant la première partie de l'opération d'enroulement,la mèche de cheveux étant amenée en position dans l'encoche avant que la plaque 53 ait achevé son mouvement.
Sur la tige 48 est monté un organe d'accouple- ment ou de frottement destiné à coulisser sur la tige 48 qui comprend une douille 59 pourvue d'un forage de dimension suffisante pour qu'elle puisse se déplacer facilement sur la tige 48.Cette douille présente au milieu une partie de plus grand diamètre dans laquelle est formée une rainure 60,entourée par un ressort en.
hélice 61 dont les deux extrémités 62 dépassent à l'exté- rieur,comme le montre la fig.8.Les pièces ont uns dia- mètre tel que l'extérieur du ressort 61,lorsqu'il peut se détendre librement,vient appuyer fortement contre la surface intérieure de l'enveloppe intérieure 16 ou la douille qu'elle porte.Mais,lorsque l'on rapproche l'une de l'autre les extrémités 62,le diamètre réel des spires du ressort diminue et elles cessent alors de serrer la surface intérieure.Les extrémités 62 du ressort 61 traversent la fente 15 et portent un organe de commande 63.Les extrémités coudées du ressort s'enga- gent dans une longue, fente 64 formée dans la face infé- rieure de cet organe de commande et dépassant par dessus ses bords.L'organe de commande est constitué ,comme le montre le dessin,
par une courte pièce tubulaire aplatie et,lorsqu'on lui fait décrire un angle droit à partir de la position indiquée sur la fig.2,on comprend que les bouts 62 du ressort soient ramenés ensemble par l'action de came produite par la fente 64 et que le con- tact d'agrippement du ressort avec la douille intérieure
<Desc/Clms Page number 9>
soit interrompu.Lorsque l'on fait tourner l'organe 63 en sens contraire ou qu'on le laisse tourner dans ce sens,par suite de la détente du ressort,les spires de ce dernier viennent de nouveau en contact d'agrippement avec l'enveloppe intérieure.Bur l'extrémité de diamètre réduit 65 de la pièce coulissante 59 est montée une plaque de pression mobile 66 qui est retenue en posi- tion par une broohe 67 fixée sur la pièce 59 qui pénè- tre dans une ouverture correspondante 68 de la plaque.
La forme de cette plaque est représentée sur la fig.lo; on voit qu'elle comprend un élément en forme de ruban 69 qui entoure en partie la plaque à laquelle elle est fixée et dont l'extrémité libre forme une languette 70 qui,comme on le voit sur le dessin,traverse la fente 15 et forme un organe de guidage pour la mèche de che- veux .Le plaque 66 présente un biseau 71 à l'endroit de son point de rencontre avec la plaque 69,ainsi qu' on le voit sur la fig.10.Cette plaque 66 est amovible comme il est représenté de sorte que si on le désire, elle peut être placée sur la partie de diamètre déduit 65 depuis l'une ou l'autre des extrémités,de manière à obliger la languette 70 à sortir hors de la ente 15 dans un sens ou dans l'autre,
suivant le sens de l'en- roulement.La manoeuvre de l'organe 63 produit l'écartée ment du ressort 61 de sorte que l'on peut faire glisser
EMI9.1
l'ensemble du à:tsposit:Lf,àsmp!t!e.1b.an<!1L'.1.a.a.:p,i-èoe51} et la plaque 66 sur la tige 48 et dans l'enveloppe.Il peut être. amené par exemple tout près de la plaque 50,posi- tion qui est celle où il prêt pour l'enroulement des cheveux sur la tige.
Le mode de fonctionnement est le suivant : on manoeuvre les leviers 30 et 31 de manière à produire
<Desc/Clms Page number 10>
un mouvement de rotation comme il est dit plus haut , ce qui a pour effet de faire tourner la douille 27, avec les pièces destinées à produite l'enroulement qui y sont reliées,dans le dispositif de liaison 22,lequel ne tourne pas, de sorte que l'ensemble dispositif enrouleur tourne autour de la tige 48 laquelle est maintenue stationnaire par la pénétration du prolon- gement 47 dans l'encoche 26;
on comprend qu'à l'extré- mité inférieure le prolongement du dispositif enrouleut tourne dans la rainure concentrique 51.Par suite de la liaison à frottement du ressert 61 ,la pièce 59 et la plaque de pression 66 sont entraînées dans la rotation du dispositif enrouleur et il est à remarquer que pour faire mouvoir la plaque de pression supérieure 66 sur la tige 48 et dans l'enveloppe,il faudra exeroer une forte pression sur la face inférieure de la plaque 66 afin de surmonter le serrage à frottement du ressort 61 sur l'intérieur de l'enveloppe.Comme il a été dit déjà ,on introduit la mèche de cheveux dans l'encoche 52 où elle est maintenue temporairement par la base 58,
puis on la place entre la languette 70 et l'enveloppe et on commence à enrouler.La mèche est ramenée par la languette et le mouvement relatif a pour effet de l'é- taler et de la tirer entre les deux plaques 50 et 66, le biseau 71 facilitant son introduction entre ces paques.Par suite de la résistance opposée au déplace- ment longitudinal par le plaque 66,la mèche de cheveux est comprimée et est étalée de façon à former une mè- che plate,du genre indiqué sur la fig.12 mais dont les spires se'touchent.En continuant l'enroulement,toute
<Desc/Clms Page number 11>
la mèche de cheveux ou l'équivalent ou la partie qu'on désire onduler ou friser est'amenée entre les denx plaques de pression et penemt cette opération,
la plaque de pression supérieure 66 est poussée à force le long de la tige 48 en surmontant l'aotioh de serrage par frottement du ressort.Par conséquent,pendant toute l'opération d'enroulement,la mèche de cheveux que l'on enroule subit une pression et une compression,de plus, cette pression ou oompression est entretenue pendant tout le traitement ultérieur et elle peut être augmentée en faisant descendre la plaque supérieure à force à la main.
Pendant que s'opère l'enroulement des cheveux, le dispositif de chauffage électrique qui se trouve à l'intérieur de l'enrouleur est de préférence en action et, par conséquent,les cheveux subissent le traitement par la chaleur pendant qu'ils sont enroulés,d'ou il résulte que le gonflement occasionné par ce chauffage préalable augmente la pression ou la compression.De plus cette pression ou cette compression agit sur les cheveux pendant qu'ils sont ainsi gonflés.
La fig.11 du dessin montre quelques tours de l'enroulement; on y voit comment ils sont soumis à la pression entre les deux plaque s.Une partie de cette figure montre comment la mèohe de cheveux passe entre la languette 70 et l'enveloppe,est ramenée en dessous par le biseau 71 pour revenir sous la plaque de pres- sion 66 et être ensuite étalée au-dessus de la dernière spire de l'hélice.
De's moyens quelconques peuvent être prévus pour faire tourner le dispositif enrouleur autour de la tige fixe et,dans dertains cas,on peut employer
<Desc/Clms Page number 12>
dans ce but un arbre flexible ou autre actionné par une pédale ou par un moteur, de préférence commandé.Cet arbre flexible ou autre serait muni d'un accouplement approprié permettant de la relier fonctionnellement au dispositif enrouleur d'une manière simple et de le désaccoupler avec la même facilité pour le relier à un autre dispositif enrouleur.
Pour effectuer l'enroulement en sens inverse, un système de changement de marche pourrait être incorpore dans la transmission,Dans le mode d'exécution représenté sur le dessin,ce changement de marche est effectué en interrompant l'accouplement entre l'ins- trument formé par les leviers 30 et 31 et en mettant en prise l'extrémité 72 avec la douille 27 et l'encoche 29.Cette extrémité 72 présente un chapeau extérieur amovible qui recouvre un dispositif analogue à celui de l'autre extrémité,c'est à dire uhe douille 44 et un prolongement 47.Lorsque l'on s'en sert de cette manière, le chapeau peut être placé au bout,dans la position de repos.
Une fois la ou les premières spires enroulées sur la tige, il n'est plus indispensable de retenir la mèche de cheveux entre la face 58 de la plaque 53 et l'extrémité de l'encoche 52 et par conséquent ,l'opé- rateur n'a plus besoin d'exercer une pression dessus, la pression entre les spires maintenant les pièces en position.De même,à la fin de l'enroulement, il n'est pas nécessaire,comme maintenant,d'attacher ou d'assujet- tir de toute autre manière la partie extrême ou autre de la mèche de cheveux à la tige,puisque la pression avec laquelle elle est maintenue entre les plaques de pression assujettit la spire achevée en position.
. Le ressort au lieu d'effectuer son action de
<Desc/Clms Page number 13>
serrage à l'intérieur de l'enveloppe enrouleuse pe ut , ,dans certains cas,produire le serrage autour de la tige ,et,aveo ce mode de construction,une fois l'en- roulement terminé on peut séparer complètement le dis- positif enrouleur de l'appareil à friser,la mèche de cheveux restant alors enroulée sur la tige et étant retenue entre les deux plaques de pression.Dans ce cas, d'autres,dispositifs de chauffage peuvent être dispo- sés autour des cheveux enroulés sur la tige,si on le désire.
La tige à friser peut être une simple tige pleine,par exemple comme le montre le dessin,ou bien ce peut être une tige creuse ou une tige double com- prenant un élément intérieur creux ou plein et un élément extérieur analogue à une douille.
On peut imprègner la mèche de cheveux enroulée sur la tige de tout liquide ou composition désirée ou bien l'humecter d'eau.Ce traitement par un liquide ou une compcsition peut être renouvelle périodiquement pendant toute l'opération de chauffage.De plus,en peut mettre sur les oheveux enroulés de l'huile ou un autre agent neutralisant pendant que le dispositif enrouleur est en position et que les cheveux sont exposés à l'action de la chaleur.La fente prévue dans l'enrouleur permet à la chaleur de se dissiper en vue d'éviter le surohauffage,elle permet aussi de laisser à découvert une partie des cheveux qui sont enroulés sur la tige, ainsi que l'application,pendant leur manipulation,d'une composition ou d'huile.
Le dispositif enrouleur peut être fait en une
<Desc/Clms Page number 14>
ou plusieurs parties reliées à charnière ou assemblées d'une autre manière qui permette de les éloigner l'une de l'autre ou de les refermer de manière qu'elles . entourent la tige ou autre pièce analogue,et,dans tous ,les modes de réalisation préférés,ellescomportent un ou plusieurs espaces vides destinés à loger l'agent de chauffage.vapeur,eau ou autre liquide chaud,le ou les espaces vides étant compris dans le système de cir- culation du fluide.mais dans d'autres cas,le ou les espaces vides contiennent un ou plusieurs éléments de ohauffage éledtriques,oomme il a été décrit,oe ou ces éléments étant oompris dans le ou les circuits désirés.
Dans certains cas,le dispositif enrouleur chauffé ou autre peut être fixe et une partie de la tige ou l'équivalent peut tourner dans l'enrouleur chauffé, l'effet étant exaotement le même que précédemment.
'En plus du dispositif enrouleur chauffé ou autre qui tourne par rapport à la tige ou l'équivalent il sur laquelle les cheveux doivent tre enroulés/peut être prévu,dans certains cas,un dispositif destiné à conte- nir un produit ou une composition chimique de préférence sous forme de sachet.Ce produit chimique se trouve prêt de la sorte pour l'usage quand la mèche de cheveux a été enroulée de la quantité voulue sur la tige et il peut être amené à la condition voulue pour remplir son action, en l'additionnant d'eau ou d'un autre liquide ou en combinant ces moyens.On peut donner au sachet la forme voulue pour qu'il s'adapte dans un espace vide de forme convenable entourant en partie la mèche de cheveux,
la chambre antérieure p-auvant avoir des parois percées de perforations,de fentes,etc..,pour'faciliter l'accès du -produit sur les cheveux.
<Desc/Clms Page number 15>
Il est à remarquer qu'en exposant les cheveux à l'action de la chaleur pendant qu'ils sont huilés sur la tige ou l'équivalent et,de préférence comprimés,ils gpnflent immédiatement et deviennent doux,ce qui permet de les enrouler facilement et de les amener à un état qui réponde à l'opération d'enroulement et de pression ainsi que de compression initiale produite par le. gonfle- ment.Tendant que l'on continue à chauffer,les cheveux sèchent,se resserrent et absorbent ainsi facilement le liquide ou la composition; ils sont alors prêts à prendre , un pli permanent.
Pour le service on conçoit que le dispositif enrouleur et la tige de pression sur laquelle on enroule la mèche de cheveux peuvent être employés pour traiter des cheveux qui n'ont pas encore été soumis à l'ondulation indéfrisable et que dans ce cas,la mèche tout entière depuis le cuir chevelu jusqu'au bout libre peut être en- roulée sur la tige.Dans d'autres cas,lorsque la mèche de cheveux a subi l'ondulation indéfrisable,et que depuis les cheveux ont poussé,la partie des cheveux,entre le cuir chevelu et l'extrémité de la partie ondulée,qui n'avait pas été traitée auparavant peut l'être au moyen de l'appareil du présent système,puisque lorsque l'on enroule la mèche,-ou tout au moins la partie de la mè- che commençant au cuir chevelu-,
au moment où la partie qui a été déjà ondulée arrive à la fente du dispositif enrouleur chauffé,aucune autre partie de la mèche ne s'enroule sur la tige.La partie de la mèche qui se trouve déjà sur la tige est soumise au traitement et celle qui reste à l'extérieur n'est pas abimée de quelque manière que ce soit puisque la température est basse et que par
<Desc/Clms Page number 16>
suite cette partie de la mèche qui dépasse n'est pas'ex- posée à être détériorée ou brûlée.
On peut dans certains cas remplacer le dispositif représenté pour maintenir en position la plaque de pres- sion inférieure,par un autre,ainsi par exemple, la tige sur laquelle on enroule les cheveux peut avoir la forme d'une épingle fendue pourvue à son extrémité inférieure d'un petit oeil dans lequel s'engage une goupille destinée à empêcher l'enlèvement de la plaque de pression vissée sur l'extrémité de la tige.On peut également employer ,dans certains cas,deorganes différents de ceux qui ont été représentes pour maintenir la mèche de cheveux temporai- rement pendant la première partie de l'opération d'enroule- ment.
Il va sans dire que l'invention n'est pas limi- tée aux divers modes de constructions ou variantes dé- crites car de-: nombreuses modifications peuvent y être apportées sans s'écarter pour cela des limites de l'in- vention.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.