BE1020177A3 - METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE - Google Patents
METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE Download PDFInfo
- Publication number
- BE1020177A3 BE1020177A3 BE2011/0288A BE201100288A BE1020177A3 BE 1020177 A3 BE1020177 A3 BE 1020177A3 BE 2011/0288 A BE2011/0288 A BE 2011/0288A BE 201100288 A BE201100288 A BE 201100288A BE 1020177 A3 BE1020177 A3 BE 1020177A3
- Authority
- BE
- Belgium
- Prior art keywords
- bottle
- sheath
- edge
- lateral edge
- elastic material
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D23/00—Details of bottles or jars not otherwise provided for
- B65D23/08—Coverings or external coatings
- B65D23/0842—Sheets or tubes applied around the bottle with or without subsequent folding operations
- B65D23/0871—Stretched over the bottle
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
- Closures For Containers (AREA)
Abstract
Prodédé et dispositif d'habillage d'une bouteille à l'aide d'un fourreau en matière élastique dont la partie basale sera ensuite recouverte d'une pièce rigide métallique.Prodede and device for wrapping a bottle with a sheath of elastic material whose basal portion will then be covered with a rigid metal part.
Description
“PROCEDE ET DISPOSITIF D’HABILLAGE D’UNE BOUTEILLE”"METHOD AND DEVICE FOR FITTING A BOTTLE"
La présente invention se rapporte à un dispositif d’habillage d’une bouteille ainsi qu’à un procédé d’habillage de ladite bouteille et à une utilisation dudit dispositif d’habillage pour habiller une bouteille, plus particulièrement une bouteille de spiritueux, par exemple une bouteille de champagne.The present invention relates to a device for wrapping a bottle and to a method of dressing said bottle and to a use of said dressing device for dressing a bottle, more particularly a bottle of spirits, for example a bottle of champagne.
Il existe aujourd’hui plusieurs techniques d’habillage de conteneurs sur le marché comme par exemple l’application d’un film en matière plastique thermo-étirable sur le corps d’une bouteille.Today, there are several techniques of packaging containers on the market such as for example the application of a heat-shrink plastic film on the body of a bottle.
Malheureusement, ce type d’habillage ne permet pas une bonne finition du produit (soudure très apparente) et reste limitée dans l’aspect final du produit en procurant une matière lisse et brillante et un aspect de piètre qualité.Unfortunately, this type of dressing does not allow a good finish of the product (very apparent welding) and remains limited in the final appearance of the product by providing a smooth and shiny material and a poor quality appearance.
De plus, ce type d’habillage, tout comme la gravure sur verre, soumet la bouteille à une source de chaleur pour la réalisation du thermoétirage du film, ce qui dans certains domaines d’application est inacceptable pour le contenu de la bouteille. En effet, dans certains domaines, comme par exemple dans le domaine de la fabrication du champagne, le producteur met en bouteille le produit fini sur le site de production et vend ensuite son produit embouteillé.In addition, this type of dressing, like the glass etching, submits the bottle to a heat source for carrying out the heat-stretching of the film, which in some areas of application is unacceptable for the contents of the bottle. Indeed, in certain fields, for example in the field of champagne production, the producer bottles the finished product at the production site and then sells its bottled product.
Il n’est donc pas envisageable pour de tels producteurs d’avoir plusieurs installations pour personnaliser leur produit en fonction des souhaits des différents clients. En effet, dans le cas de ce producteur, s’il entendait pouvoir fournir à son client un produit recouvert d’un film thermo-étirable, il devrait d’une part s’équiper d’une installation permettant de le réaliser mais en plus prévoir des dispositifs d’impression de ce film pour satisfaire sa clientèle puisque cette étape ne pourrait être effectuée que sur la bouteille vide, avant mise en bouteille, le produit contenu n’étant pas apte à supporter de telles mises en température.It is therefore not feasible for such producers to have several facilities to customize their product according to the wishes of different customers. Indeed, in the case of this producer, if he intended to provide his client with a product covered with a heat-shrinkable film, it should firstly be equipped with an installation to achieve it but in addition provide devices for printing this film to satisfy its customers since this step could only be performed on the empty bottle, before bottling, the product contained is not able to withstand such warming up.
D’autre part, si le producteur recevait de son client des bouteilles vides habillées au préalable, il n’en reste pas moins que la chaîne d’embouteillage soumet la bouteille à des chocs et à diverses prises susceptibles d’abîmer ledit film d’habillage thermo-étiré, ce qui fournirait une finition inacceptable.On the other hand, if the producer received from his client empty bottles dressed beforehand, the fact remains that the bottling line submits the bottle to shocks and various catches likely to damage said film. heat-stretched wrapping, which would provide an unacceptable finish.
On connaît également dans le domaine une technique d’habillage des bouteilles dans lesquelles on enfile sur la bouteille un filet élastique en forme de manchon, par exemple en polystyrène, ayant pour vocation de protéger la bouteille des chocs au transport. Toutefois, ce type de revêtement présente un aspect visuel inacceptable qui n’a rien d’une finition, mais tout d’un emballage de protection. La structure de type de filet est nécessaire à l’adaptation sur la forme de la bouteille et une autre structure n’est pas envisageable.It is also known in the field a dressing technique bottles in which is threaded on the bottle a sleeve-shaped elastic net, for example polystyrene, intended to protect the bottle shocks transport. However, this type of coating has an unacceptable visual appearance that is not a finish, but all of a protective packaging. The net type structure is necessary for adaptation to the shape of the bottle and another structure is not conceivable.
La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients en procurant un dispositif d’habillage de bouteille offrant d’une part une finition de qualité et d’autre part, qui est applicable sur des bouteilles contenant des produits fragiles ne supportant pas de hausses de températures.The object of the present invention is to overcome these drawbacks by providing a bottle dressing device that offers firstly a quality finish and secondly that is applicable to bottles containing fragile products that can not withstand rising temperatures. temperatures.
Pour résoudre ce problème, la présente invention procure un dispositif d’habillage d’une bouteille comprenant un fourreau en matière élastique agencé pour habiller un corps de bouteille, qui, en position déployée, présente un bord latéral gauche, un bord latéral droit, un bord inférieur et un bord supérieur, ledit bord latéral gauche et ledit bord latéral droit, décrivant au moins partiellement essentiellement une forme de dôme en vue de face, ledit bord inférieur et ledit bord supérieur étant de forme concave, ledit fourreau étant formé par assemblage dudit bord latéral gauche et dudit bord latéral droit.To solve this problem, the present invention provides a device for wrapping a bottle comprising a sheath of elastic material arranged to dress a bottle body, which, in the deployed position, has a left lateral edge, a right lateral edge, a lower edge and an upper edge, said left lateral edge and said right lateral edge, at least partly describing essentially a dome shape in front view, said lower edge and said upper edge being of concave shape, said sleeve being formed by assembly of said left side edge and said right side edge.
De cette façon, l’élasticité de la matière permet une insertion de la bouteille après embouteillage du contenu, sans le soumettre à une hausse de température. Le coefficient d’élasticité de ladite matière, conjointement à la forme de dôme décrite par le bord latéral droit et le bord latéral gauche, en position déployée, permettent audit fourreau d'épouser la forme de la bouteille sans formation de plis, en particulier au niveau du col de la bouteille et éventuellement à la naissance du goulot.In this way, the elasticity of the material allows insertion of the bottle after bottling of the contents, without subjecting it to a rise in temperature. The coefficient of elasticity of said material, together with the dome shape described by the right lateral edge and the left lateral edge, in the deployed position, allow said sheath to conform to the shape of the bottle without wrinkling, in particular at the level of the neck of the bottle and possibly at the birth of the neck.
En particulier, la concavité du bord supérieur permet de palier les plis au niveau du col de la bouteille et ceci conjointement au dôme décrit par les bords latéraux de ladite matière élastique du fourreau déployé. Une fois assemblé, le fourreau présente une section transversale qui s’amenuise vers le haut et permet d’épouser la forme de la bouteille sans formation de plis disgracieux.In particular, the concavity of the upper edge makes it possible to overcome the folds at the neck of the bottle and this in conjunction with the dome described by the lateral edges of said elastic material of the deployed sheath. Once assembled, the sheath has a cross section that tapers upwards and allows to marry the shape of the bottle without forming unsightly folds.
Par les termes « matière élastique » selon l’invention, on entend toute matière élastique sensiblement à trame continue, textile, tissée ou non tissée, naturelle ou de synthèse présentant une trame régulière permettant de recouvrir et d’habiller un objet de par la continuité de la trame. Cette matière peut être un mélange uniforme de fibres ou une succession de différentes matières comme par exemple une matière fabriquée à partir de bandes en alternance de différentes matières, présentant un pouvoir occultant différent. Le % d’allongement de ladite matière à une force appliquée de 30 N est compris entre 50 et 95% pour la chaîne et entre 100 et 150 % pour la trame.By the term "elastic material" according to the invention is meant any elastic material substantially continuous weft, textile, woven or non-woven, natural or synthetic having a regular frame to cover and dress an object through the continuity of the frame. This material can be a uniform mixture of fibers or a succession of different materials such as a material made from alternating strips of different materials, having a different occulting power. The% elongation of said material at an applied force of 30 N is between 50 and 95% for the warp and between 100 and 150% for the weft.
De plus, .la résistance à la rupture selon la norme ISO 1421 sera supérieur à 13 daN/5cm pour la chaîne, de préférence supérieur à 14 daN/5cm et supérieur à 9 daN/5cm, de préférence à 11 daN/5cm pour la trame. L’allongement sera donc avantageusement supérieur à 150 %, de préférence supérieur à 175% pour la chaîne et supérieur à 200, de préférence supérieur à 250 % pour la trame.In addition, the breaking strength according to ISO 1421 will be greater than 13 daN / 5 cm for the warp, preferably greater than 14 daN / 5 cm and greater than 9 daN / 5 cm, preferably 11 daN / 5 cm for the warp. frame. The elongation will therefore advantageously be greater than 150%, preferably greater than 175% for the warp and greater than 200, preferably greater than 250% for the warp.
Avantageusement, ladite matière élastique présente une densité de matière comprise entre 75 et 150 g/m2, de préférence comprise entre 85 et 110 g/m2.Advantageously, said elastic material has a density of material of between 75 and 150 g / m 2, preferably between 85 and 110 g / m 2.
Dans une forme de réalisation particulière de l’invention, en position déployée, ledit bord latéral gauche et ledit bord latéral droit dudit fourreau décrivant ladite forme de dôme en vue de face, présentent respectivement une extension de bord latéral gauche et de bord latéral droit rectiligne. Cette forme avantageuse permet alors d’habiller des bouteilles dont le corps présente une section plus régulière dans sa partie inférieure comme une bouteille de vin ou des bouteilles de champagne de plus grande contenance (Mathusalem.....)In a particular embodiment of the invention, in the deployed position, said left lateral edge and said right lateral edge of said sheath describing said dome shape in front view, respectively have a left lateral edge extension and rectilinear right lateral edge. . This advantageous form then makes it possible to dress bottles whose body has a more regular section in its lower part like a bottle of wine or bottles of champagne of greater capacity (Methuselah .....)
Avantageusement, ledit fourreau en matière élastique est un textile, tissé ou non tissé, en particulier un textile à base de polyester ou de polyamide.Advantageously, said sleeve of elastic material is a textile, woven or non-woven, in particular a textile based on polyester or polyamide.
On peut par exemple utiliser selon la présente invention un tissu fabriqué à partir de 100 % de polyamide ou de 100 % de polyester ayant subi par exemple un traitement anti-feu, antibactérien, de résistance aux substances chimiques, etc.It is possible, for example, to use, according to the present invention, a fabric made from 100% polyamide or 100% polyester having undergone, for example, a fireproof, antibacterial or chemical resistance treatment, etc.
Dans une forme de réalisation préférentielle selon l’invention, ledit fourreau comprend en outre un revêtement de polyuréthane. Ceci permet de faciliter l’impression de ladite matière élastique et d’obtenir une finition sensiblement à la carte (mat, brillant, nacré,....). A ce sujet, l’encre utilisée pour l’impression sera mélangée à une substance conférant l’élasticité comme par exemple de l’élastane pour rendre l’encre aussi élastique que le fourreau selon l’invention.In a preferred embodiment according to the invention, said sheath further comprises a polyurethane coating. This facilitates the printing of said elastic material and to obtain a substantially map-specific (matte, glossy, pearlescent, ....). In this regard, the ink used for printing will be mixed with a substance giving elasticity such as elastane to make the ink as elastic as the sheath according to the invention.
De préférence, pour terminer l’habillage et le rendre visuellement parfait, le dispositif selon l’invention comprend également une coiffe.Preferably, to complete the dressing and make it visually perfect, the device according to the invention also comprises a cap.
De cette façon, le bouchon et le goulot sont également recouverts d’un film à base d’aluminium, de préférence décoré, de façon à s’accorder parfaitement à l’habillage. La hauteur de ce film, une fois positionné sur une bouteille s’étend du haut du bouchon au col de la bouteille, de façon à recouvrir ledit bord supérieur dudit fourreau pour ne pas permettre la visualisation de celui-ci. Dès lors, si des imperfections existent au niveau du col de la bouteille habillée (arête du fourreau non uniforme, plis), elles ne seront pas visibles.In this way, the cap and the neck are also covered with an aluminum-based film, preferably decorated, so as to fit perfectly to the dressing. The height of this film, once positioned on a bottle extends from the top of the cap to the neck of the bottle, so as to cover said upper edge of said sheath to not allow the visualization thereof. Therefore, if imperfections exist at the level of the collar of the dressed bottle (edge of the non-uniform sheath, folds), they will not be visible.
Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse selon l’invention, le dispositif ou système d’habillage comprend en outre une pièce rigide en forme de dôme dont le diamètre est inférieur à celui de la bouteille et présente une section transversale de forme gaussienne, ladite pièce rigide étant agencée pour être logée dans un cul de ladite bouteille et recouvrir au moins partiellement la circonférence du fond de la bouteille. Cette pièce rigide permet donc de conférer une finition haut de gamme à la bouteille habillée. En effet, un film simple thermo-étirable en plus de conférer un aspect plastique peu élégant à la bouteille, ne permet pas d’habiller complètement la bouteille et ne recouvre pas l’arrête inférieure de la bouteille, c'est-à-dire, la partie basale entourant l’orifice situé dans le cul de la bouteille qui permet au personnel horeca d’y placer le pouce pour le service du contenu de la bouteille.In a particularly advantageous embodiment according to the invention, the device or covering system further comprises a rigid dome-shaped piece whose diameter is smaller than that of the bottle and has a cross-section of Gaussian shape, said piece rigid being arranged to be housed in an ass of said bottle and at least partially cover the circumference of the bottom of the bottle. This rigid piece thus allows to confer a high-end finish to the dressed bottle. Indeed, a simple heat-stretchable film in addition to imparting an unattractive plastic appearance to the bottle, does not allow to completely dress the bottle and does not cover the lower edge of the bottle, that is to say , the basal part surrounding the hole in the bottom of the bottle that allows the catering staff to place the thumb for serving the contents of the bottle.
Selon l’invention, le fourreau, une fois positionné sur la bouteille recouvre par repli le fond de la bouteille et le trop plein de matière élastique se positionne dans l’orifice pour le pouce. Dès lors, la partie basale du cul de la bouteille est entièrement recouvert. Toutefois, à l’inclinaison de la bouteille, par exemple, pendant le service, le trop plein de tissu devient visible, ce qui n’est pas toujours souhaitable.According to the invention, the sheath, once positioned on the bottle folds over the bottom of the bottle and the overflow of elastic material is positioned in the hole for the thumb. From then on, the basal part of the ass of the bottle is completely covered. However, at the inclination of the bottle, for example, during service, the overflow of fabric becomes visible, which is not always desirable.
La pièce rigide de section transversale en forme de gaussienne ou de cloche recouvre cette partie basale, ce qui permet de sertir la matière élastique sur la bouteille mais recouvre également l’orifice pour le pouce du cul de la bouteille, ce qui permet de cacher entièrement le trop plein replié de matière élastique.The rigid cross-section in the shape of a Gaussian or bell covers this basal part, which allows to crimp the elastic material on the bottle but also covers the hole for the thumb of the bottom of the bottle, which allows to hide completely the overflow folded of elastic material.
De cette façon, l’habillage de ladite bouteille apparaît élimine la sensation visuelle d’emballage. Seuls des froissements naturels et épousant la forme de la bouteille peuvent apparaître.In this way, the dressing of said bottle appears to eliminate the visual feeling of packaging. Only natural wrinkles and the shape of the bottle can appear.
Cette pièce relativement rigide peut-être fixée à l’aide d’un système magnétique après collage d’aimants à des positions stratégiques, par collage en particulier à l’aide d’une colle injectée, par exemple la colle DP8005® ou DP8010® structurale acrylique bicomposant disponible auprès de la société 3M à séchage rapide (en 5 ou 10 minutes par exemple) ou par emboîtement forcé de ladite pièce rigide dans l’orifice pour le pouce qui a pour effet de sertir ladite matière élastique. L’emboîtement forcé étant complété par exemple par une adhérence naturelle de ladite matière élastique selon l’invention que favorise le maintien de cette pièce rigide.This relatively rigid piece can be fixed using a magnetic system after bonding magnets in strategic positions, by gluing especially with an injected glue, for example DP8005® or DP8010® glue. two-component acrylic structural structure available from the 3M fast-drying company (in 5 or 10 minutes for example) or by forced engagement of said rigid piece in the thumb hole which has the effect of crimping said elastic material. The forced engagement being completed for example by a natural adhesion of said elastic material according to the invention that favors the maintenance of this rigid piece.
Avantageusement, ladite pièce rigide est métallique. De cette façon, l’aspect fini de la bouteille est amélioré, mais en plus, la caractéristique de conduction de la chaleur du métal permet à la pièce rigide d’indiquer la température du contenu de la bouteille au serveur par simple contact.Advantageously, said rigid piece is metallic. In this way, the finished appearance of the bottle is improved, but in addition, the conduction characteristic of the heat of the metal allows the rigid part to indicate the temperature of the contents of the bottle to the server by simple contact.
De préférence la surface de la pièce rigide, agencée pour être en contact avec l’intérieur de l’orifice pour un pouce présentera des rainures circonférentielles permettant d’améliorer l’adhérence de cette pièce rigide au cul de la bouteille.Preferably the surface of the rigid piece, arranged to be in contact with the inside of the thumb hole, will have circumferential grooves for improving the adhesion of this rigid piece to the bottom of the bottle.
Avantageusement, ledit assemblage est une couture, un collage, une soudure et analogue.Advantageously, said assembly is a seam, a bonding, a weld and the like.
De préférence, ledit bord latéral gauche et ledit bord latéral droit sont espacés l’un de l’autre d’une distance inférieure au périmètre de ladite bouteille à recouvrir. De ceci, il résulte que le diamètre du fourreau sera en tout point inférieur au diamètre de la section transversale sur laquelle cette partie de fourreau est positionnée. A titre d’exemple, le fourreau non étiré présente un diamètre maximum compris entre 8 cm (par exemple pour une bouteille de 75cl) et 25 cm (par exemple pour une bouteille de plus de 6I) tandis que le diamètre au bord supérieur est compris entre 4 cm (par exemple pour une bouteille de 75cl) et 12 cm (par exemple pour une bouteille de 6 ou plus) (en fonction de la dimension de la bouteille à habiller).Preferably, said left lateral edge and said right lateral edge are spaced from each other by a distance less than the perimeter of said bottle to be covered. From this, it follows that the diameter of the sleeve will be in any point less than the diameter of the cross section on which this portion of the sleeve is positioned. By way of example, the unstretched sheath has a maximum diameter of between 8 cm (for example for a 75 cl bottle) and 25 cm (for example for a bottle of more than 6 l) while the diameter at the upper edge is included between 4 cm (for example for a bottle of 75cl) and 12 cm (for example for a bottle of 6 or more) (depending on the size of the bottle to be dressed).
En outre, selon l’invention, le fourreau présente également un couture ou soudure parallèle au bord inférieur, agencée pour être superposée à ladite partie basale du cul de la bouteille, en particulier une double couture ou soudure qui permet de mieux épouser la forme de la bouteille et d’améliorer le resserrement du fourreau au niveau du cul de la bouteille. Cette couture se situe entre 1,5 à 2 cm de la base du fourreau selon le type de bouteilles et comprend environ 8 points de couture par cm.In addition, according to the invention, the sheath also has a seam or weld parallel to the lower edge, arranged to be superimposed on said basal portion of the bottom of the bottle, in particular a double seam or weld that better fits the shape of the bottle and improve the tightening of the scabbard at the bottom of the bottle. This seam is between 1.5 to 2 cm from the base of the sheath depending on the type of bottles and includes about 8 stitches per cm.
D’autres formes de réalisation du dispositif selon l’invention sont mentionnées dans les revendications annexées.Other embodiments of the device according to the invention are mentioned in the appended claims.
Comme mentionné précédemment, la présente invention se rapport aussi à un procédé d’habillage d’une bouteille comprenant les étapes de : - procuration d’une bouteille, - procuration d’un fourreau en matière élastique comprenant un bord inférieur et un bord supérieur, - insertion de ladite bouteille dans ledit fourreau par étirage de celui-ci et de repli dudit bord inférieur dudit fourreau par débordement dudit fourreau au-delà d’une arrête inférieure de ladite bouteille et éventuellement un collage dudit fourreau sur ladite bouteille.As mentioned above, the present invention also relates to a method of dressing a bottle comprising the steps of: - procuration of a bottle, - procuration of a sheath of elastic material comprising a lower edge and an upper edge, inserting said bottle into said sleeve by stretching it and folding said lower edge of said sleeve by overflow of said sleeve beyond a lower edge of said bottle and possibly gluing said sleeve on said bottle.
Ce procédé d’habillage permet de recouvrir le corps de la bouteille uniformément, ainsi que la partie basale de celle-ci sans faire apparaître de plis et fronces (hormis ceux naturellement créés par la forme de la bouteille) dans le bas de celle-ci.This dressing process allows to cover the body of the bottle uniformly, as well as the basal part thereof without causing folds and gathers (except those naturally created by the shape of the bottle) in the bottom thereof .
Avantageusement, ledit procédé selon l’invention comprend en outre une étape de positionnement d’une pièce rigide de section transversale de forme gaussienne dans un cul de ladite bouteille de manière à masquer ledit débordement dudit fourreau par collage, vissage, clipsage et analogue, de manière à compléter la finition de l’habillage de la bouteille.Advantageously, said method according to the invention further comprises a step of positioning a rigid piece of Gaussian cross-section in an ass of said bottle so as to mask said overflow of said sleeve by gluing, screwing, clipping and the like, of way to complete the finish of the packaging of the bottle.
De préférence, le procédé selon l’invention comprend en outre une étape de positionnement d’une coiffe.Preferably, the method according to the invention further comprises a step of positioning a cap.
Dans une forme de réalisation particulière selon l’invention, ladite bouteille est remplie préalablement à ladite étape d’insertion dans ledit fourreau.In a particular embodiment according to the invention, said bottle is filled prior to said insertion step in said sheath.
En effet, la présente invention ne requiert pas de soumettre la bouteille à habiller à une température élevée, ce qui permet de l’appliquer sur tout type de produit.Indeed, the present invention does not require to subject the bottle to dress at a high temperature, which allows to apply it on any type of product.
Avantageusement, ledit procédé comprend en outre, préalablement à ladite étape de procuration dudit fourreau en matière élastique, une étape de découpe de ladite matière élastique et d’assemblage d’un bord latéral droit avec un bord latéral gauche pour former ledit fourreau par couture, collage, soudure et analogue et éventuellement une étape d’impression de ladite matière élastique, de préférence avant ladite étape d’assemblage.Advantageously, said method further comprises, prior to said step of providing said sheath of elastic material, a step of cutting said elastic material and assembling a right lateral edge with a left lateral edge to form said sheath by sewing, bonding, welding and the like and optionally a step of printing said elastic material, preferably before said assembly step.
Dans une variante selon la présente invention, ladite bouteille est remplie postérieurement à ladite étape d’insertion de ladite bouteille dans ledit fourreau.In a variant according to the present invention, said bottle is filled after said step of insertion of said bottle into said sheath.
D’autres formes de réalisation du procédé selon l’invention sont mentionnées dans les revendications annexées.Other embodiments of the process according to the invention are mentioned in the appended claims.
La présente invention se rapporte enfin à une utilisation d’un dispositif d’habillage pour habiller une bouteille de champagne et à une utilisation d’une matière hautement élastique pour fabriquer un fourreau pour une bouteille ou un conteneur, en particulier contenant un produit fragile et/ou sensible à la température.The present invention finally relates to a use of a dressing device for dressing a bottle of champagne and to a use of a highly elastic material to make a sheath for a bottle or a container, in particular containing a fragile product and / or sensitive to temperature.
D’autres caractéristiques, détails et avantages de l’invention ressortiront de la description donnée ci-après, à titre non limitatif et en faisant référence aux dessins annexés.Other features, details and advantages of the invention will become apparent from the description given below, without limitation and with reference to the accompanying drawings.
La figure 1 est une illustration d’un fourreau, en position déployée avant assemblage pour une bouteille de champagne conventionnelle de 75 cl.Figure 1 is an illustration of a sheath in the deployed position before assembly for a conventional bottle of 75 cl champagne.
La figure 2 est une illustration d’un fourreau, en position déployée avant assemblage pour une bouteille de champagne de 1,5 I (Magnum).Figure 2 is an illustration of a sheath, in deployed position before assembly for a bottle of champagne of 1.5 I (Magnum).
La figure 3 est une illustration d’un fourreau, en position déployée avant assemblage pour une bouteille de champagne de (Mathusalem).Figure 3 is an illustration of a sheath in the deployed position before assembly for a bottle of champagne (Methuselah).
La figure 4 est une vue en perspective de ladite pièce rigide selon l’invention.Figure 4 is a perspective view of said rigid part according to the invention.
La figure 5 est une vue schématique d’un fond de bouteille après habillage de celle-ci par le fourreau selon la présente invention, avant positionnement de ladite pièce rigide.Figure 5 is a schematic view of a bottom of the bottle after wrapping thereof by the sheath according to the present invention, before positioning of said rigid part.
La figure 6 est une vue du bas de la bouteille habillée comprenant ladite pièce rigide.Figure 6 is a bottom view of the dressed bottle comprising said rigid part.
Sur les figures, les éléments identiques ou analogues portent les mêmes références.In the figures, identical or similar elements bear the same references.
Le dispositif d’habillage selon l’invention comprend un fourreau en matière élastique agencé pour habiller un corps de bouteille.The dressing device according to the invention comprises a sheath of elastic material arranged to dress a bottle body.
Le fourreau présente une forme particulière permettant d’obtenir une finition optimale de la bouteille, sans formation de plis (hormis ceux créés naturellement par la bouteille) et dont l’aspect final peut être de qualité élevée (fini soyeux, mat ou brillant) en fonction de la matière utilisée.The sheath has a particular shape to obtain an optimal finish of the bottle, without wrinkling (except those naturally created by the bottle) and whose final appearance can be high quality (silky finish, matte or gloss) in function of the material used.
Comme on peut le voir aux figures 1 à 3, le fourreau 1 présente, en position déployée un bord latéral gauche 2, un bord latéral droit 3, un bord inférieur 4 et un bord supérieur 5.As can be seen in FIGS. 1 to 3, the sleeve 1 has, in the deployed position, a left lateral edge 2, a right lateral edge 3, a lower edge 4 and an upper edge 5.
Le bord latéral droit 3 et le bord latéral gauche 2 décrivent, au moins partiellement, essentiellement une forme de dôme en vue de face en position déployée du fourreau pour épouser parfaitement la forme de la bouteille et en particulier le col de la bouteille qui est la partie entre le corps de la bouteille et le goulot.The right lateral edge 3 and the left lateral edge 2 describe, at least partially, essentially a dome shape in front view in the deployed position of the sleeve to fit perfectly the shape of the bottle and in particular the neck of the bottle which is the part between the body of the bottle and the neck.
Le bord inférieur 4 et le bord supérieur 5 décrivent une concavité dans l’allure générale du bord. Une petite zone central 6 du bord inférieur 4 peut être linéaire voire convexe pour mieux épouser la forme de cul de la bouteille.The lower edge 4 and the upper edge 5 describe a concavity in the general shape of the edge. A small central area 6 of the lower edge 4 may be linear or even convex to better fit the shape of the bottom of the bottle.
Le fourreau 1 selon la présente invention est formé par assemblage du bord latéral gauche 2 et du bord latéral droit 3 par chevauchement ou recouvrement d’une partie du bord latéral droit 3 appelée zone d’assemblage latéral droit 7 et d’une partie du bord latéral gauche 2 appelée zone d’assemblage latéral gauche 8. L’assemblage peut être une piqûre, une couture, soudure ou un collage.The sheath 1 according to the present invention is formed by assembling the left lateral edge 2 and the right lateral edge 3 by overlapping or overlapping a portion of the right lateral edge 3 called the right lateral assembly zone 7 and a portion of the edge left side 2 called left side assembly zone 8. The assembly can be a stitch, sewing, welding or gluing.
Comme on peut le voir aux figures 2 et 3, en position déployée du fourreau, le bord latéral gauche 2 et le bord latéral droit 3 présentent chacun une extension latérale respectivement nommée extension de bord latéral gauche 9 et extension de bord latéral droit 10 pour les bouteilles de plus grande taille.As can be seen in FIGS. 2 and 3, in the extended position of the sheath, the left lateral edge 2 and the right lateral edge 3 each have a lateral extension respectively called left lateral edge extension 9 and right lateral edge extension 10 for the larger bottles.
Dans le bord inférieur 4, on trouve également dans une variante avantageuse selon l’invention une zone de piqûre ou de soudure à chaud 11 destinée à chevaucher l’arrête basale du cul de la bouteille pour concentrer par un effet de fronce le fourreau vers le creux prévu dans le cul de la bouteille. (Voir figure 5). A partir de la zone de piqûre 11 jusqu’à l’extrémité du bord inférieur 4, le diamètre du fourreau diminue progressivement et donc la circonférence également. En position déployée, ceci se traduit par une largeur de fourreau diminuant vers le bas. Pour de plus grandes bouteilles, on trouve d’ailleurs une deuxième zone de pique ou soudure 12 pour améliorer l’effet « collage au corps de bouteille ».In the lower edge 4, there is also an advantageous variant according to the invention a hot stitching or welding zone 11 intended to overlap the basal end of the bottom of the bottle to concentrate by a shirring effect the sleeve towards the hollow provided in the bottom of the bottle. (See Figure 5). From the puncture zone 11 to the end of the lower edge 4, the diameter of the sleeve gradually decreases and therefore the circumference also. In the deployed position, this results in a sheath width decreasing downwards. For larger bottles, there is also a second zone of spades or welding 12 to improve the effect "bonding to the bottle body".
Ledit fourreau 1 selon, l’invention en matière élastique est de préférence un textile, tissé ou non tissé, en particulier un textile à base de polyester, éventuellement recouvert de polyuréthane. Ce revêtement avantageux, aujourd’hui connu pour recouvrir les matelas principalement dans les hôpitaux ou collectivités est fortement élastique.Said sheath 1 according to the invention in elastic material is preferably a textile, woven or nonwoven, in particular a polyester-based textile, optionally covered with polyurethane. This advantageous coating, known today to cover mattresses mainly in hospitals or communities is highly elastic.
Le dispositif selon l’invention est un ensemble de pièces qui permet un habillage complet de la bouteille. Le dispositif comprend donc une coiffe à placer sur le goulot de la bouteille pour recouvrir le bouchon, le goulot et le haut du fourreau recouvrant le col et le corps de la bouteille.The device according to the invention is a set of parts that allows a complete dressing of the bottle. The device therefore comprises a cap to be placed on the neck of the bottle to cover the stopper, the neck and the top of the sheath covering the neck and the body of the bottle.
Le dispositif selon l’invention est donc sous la forme d’un kit ou d’un trousseau d’habillage d’une bouteille et comprend également, comme on peut le voir à la figure 4, une pièce rigide 13 en forme de dôme dont le diamètre est inférieur à celui de la bouteille et qui présente une section transversale (verticale) de forme gaussienne. Cette pièce rigide 13 est agencée pour être logée dans le cul de la bouteille et recouvrir partiellement l’arête basale du fond de la bouteille et donc les fronces du fourreau pour améliorer le rendu de finition et le maintien en place du fourreau 1 sur le corps de la bouteille (voir figure 6). De préférence, cette pièce rigide est métallique et peut être par exemple recouverte d’un alliage de nickel ou de chrome pour augmenter la brillance ou de titane pour le rendre plus mat. Cette pièce peut être également en matière plastique métallisée pour réduire le poids et le coût de production.The device according to the invention is therefore in the form of a kit or a trousseau dressing of a bottle and also comprises, as can be seen in Figure 4, a rigid piece 13 in the form of dome including the diameter is smaller than that of the bottle and has a cross section (vertical) of Gaussian form. This rigid piece 13 is arranged to be housed in the bottom of the bottle and partially cover the basal edge of the bottom of the bottle and thus the gathers of the sheath to improve the finishing rendering and the holding in place of the sheath 1 on the body bottle (see Figure 6). Preferably, this rigid piece is metallic and can be for example covered with a nickel or chromium alloy to increase the gloss or titanium to make it more matt. This piece can also be metallized plastic to reduce the weight and cost of production.
Afin de permettre une meilleure tenue sur le corps de la bouteille, avantageusement, le fourreau sera en position étirée sur le corps de la bouteille, ce qui signifie que le bord latéral droit 3 et ledit bord latéral gauche 2 sont espacés (en position déployée) d’une distance inférieure à la valeur du périmètre de la bouteille à recouvrir.In order to allow better holding on the body of the bottle, advantageously, the sleeve will be in a stretched position on the body of the bottle, which means that the right lateral edge 3 and said left lateral edge 2 are spaced (in the deployed position) a distance less than the perimeter value of the bottle to be covered.
Comme mentionné précédemment, l’invention se rapporte également à un procédé d’habillage d’une bouteille dans lequel un fourreau est enfilé sur une bouteille par étirage de celui-ci et repli du trop-plein et donc du bord inférieur, plus particulièrement d’une partie du bord inférieure (entre la zone de piqûre ou soudure et le bord extrême inférieur 5) sur l’arrête basale de la bouteille (voir figure 5). Ensuite, la pièce rigide 13 en dôme est insérée et maintenue en place par collage, vissage, clipsage, aimants et analogue, de préférence pour collage. Ensuite une coiffe est positionnée sur le goulot de façon à recouvrir le bouchon, le goulot et le bord supérieur 5 du fourreau 1.As mentioned above, the invention also relates to a method for wrapping a bottle in which a sheath is threaded onto a bottle by drawing it and folding the overflow and thus the lower edge, more particularly a portion of the lower edge (between the puncture or weld zone and the lower extreme edge 5) on the basal edge of the bottle (see Figure 5). Then, the rigid piece 13 dome is inserted and held in place by gluing, screwing, clipping, magnets and the like, preferably for gluing. Then a cap is positioned on the neck so as to cover the cap, the neck and the upper edge 5 of the sheath 1.
Pour obtenir le fourreau 1 selon l’invention, la matière plastique est découpée suivant les patrons des figures 1 à 3 suivant les bouteilles à recouvrir ou d’autres patrons correspondant à d’autres formats de bouteille et ensuite assemblé comme décrit ci-dessus. Avant l’assemblage du fourreau, une impression est effectuée sur la matière plastique, découpée ou non. Lorsque la bouteille est insérée dans le fourreau, elle peut également être remplie et bouchée ou non.To obtain the sheath 1 according to the invention, the plastic material is cut according to the patterns of FIGS. 1 to 3 according to the bottles to be covered or other patterns corresponding to other bottle sizes and then assembled as described above. Before assembling the sleeve, an impression is made on the plastic material, cut or not. When the bottle is inserted into the sheath, it can also be filled and plugged or not.
Plus particulièrement, l’habillage de la bouteille se fait comme suit :More particularly, the dressing of the bottle is as follows:
Une pastille autocollante de diamètre approprié, munie d’un film protecteur est calée sur le contour ou arête basale du cul de la bouteille et une pression est exercée sur la pastille, par exemple à l’aide de la main. Le film protecteur de la pastille est ensuite retiré.A self-adhesive tablet of appropriate diameter, provided with a protective film is keyed to the contour or basal edge of the bottom of the bottle and pressure is exerted on the pellet, for example by hand. The protective film of the pellet is then removed.
Après s’être assuré que la pastille couvre bien l’entièreté du cul de la bouteille pour que la robe ou le fourreau soit bien maintenu lors de l’étape suivante, le fourreau ou robe selon l’invention est enfilé et placé sur la bouteille de la manière suivante : a. Enfiler la robe ou fourreau par le dessus de la bouteille.After ensuring that the pellet covers the entire ass of the bottle so that the dress or sheath is well maintained in the next step, the sheath or dress according to the invention is threaded and placed on the bottle as follows: a. Thread the dress or sheath over the top of the bottle.
b. Bien pousser la robe ou fourreau en faisant pression par le dessus.b. Push the dress or sheath well by pressing upwards.
c. Retourner la bouteille.vs. Flip the bottle.
d. Placer la robe ou fourreau en commençant par le devant de la robe en se repérant avec l’impression de l’étiquette sur le fourreau en matière élastique. Tirer la robe ou fourreau et la/le placer sur la partie autocollante. S’assurer que la zone correspondant à l’étiquette est droite. Continuer ensuite par l’arrière (Contre-Etiquette). Tirer sur la robe ou fourreau et la/le placer sur la partie autocollante. S’assurer que la zone correspondant à la contre-étiquette soit droite. Continuer par le côté couture. Tirer au maximum la robe ou fourreau et la/le placer sur la partie autocollante. Enfin, poursuivre par le dernier côté. Tirer la robe ou fourreau et la/le placer sur la partie autocollante. Renouveler l’opération à certains endroits si nécessaire pour que l’ensemble soit bien placé et droit.d. Place the dress or sheath beginning with the front of the dress identifying with the printing of the label on the sleeve of elastic material. Pull the dress or sheath and place it on the self-adhesive part. Make sure that the area corresponding to the label is straight. Then continue at the back (Counter-label). Pull on the dress or sheath and place it on the self-adhesive part. Make sure that the area corresponding to the back label is straight. Continue with the seam side. Pull the dress or sheath as much as possible and place it on the adhesive part. Finally, continue on the last side. Pull the dress or sheath and place it on the self-adhesive part. Repeat the operation in some places if necessary so that the whole is well placed and straight.
e. Vérifier à l’aide d’une pièce rigide, en particulier d’une pièce métallique rigide que le bord inférieur du fourreau et éventuellement les coutures se trouvent cachées en dessous.e. Check with a rigid piece, especially a rigid metal piece that the lower edge of the sleeve and possibly the seams are hidden below.
f. Vérifier que la robe est toujours bien placée et bien collée à l’autocollant.f. Check that the dress is always well placed and well glued to the sticker.
g. Mettre une pointe de colle 8005 ou 8010 (3M) à séchage rapide (5 ou 10 minutes) dans le cul de la bouteille.boy Wut. Put a quick-drying tip of 8005 or 8010 (3M) (5 or 10 minutes) in the bottom of the bottle.
h. Mettre une ligne de colle tout autour de la pièce rigide, en particulier de la pièce rigide métallique à 5mm du bord.h. Put a glue line all around the rigid part, in particular the rigid metal part 5mm from the edge.
i. Placer la pièce rigide, en particulier la pièce rigide métallique dans le cul de la bouteille et bien appuyer. Maintenir une forte pression pendant 10 secondes.i. Place the rigid piece, especially the rigid metal piece in the bottom of the bottle and press firmly. Maintain strong pressure for 10 seconds.
j. Placer la bouteille sur la pièce rigide, en particulier la pièce rigide métallique tout en maintenant la pression et laisser sécher pendant30 minutes.j. Place the bottle on the rigid piece, especially the rigid metal piece while maintaining the pressure and let it dry for 30 minutes.
k. Vérifier que la pièce rigide, en particulier la pièce rigide métallique ne bouge pas après le séchage.k. Check that the rigid part, in particular the rigid metal part, does not move after drying.
l. Mettre une pointe de colle sur le devant intérieur de la coiffe m. Placer la coiffe sur la bouteille en s’assurant que la robe est bien en-dessous et que l’avant de la coiffe, si un logo est présent, soit bien alignée avec le devant de la bouteille.l. Put a dab of glue on the inside front of the cap m. Place the cap on the bottle making sure that the dress is well below and that the front of the cap, if a logo is present, is aligned with the front of the bottle.
n. Placer la bouteille dans la machine.not. Place the bottle in the machine.
o. Coiffer.o. Style.
Il est bien entendu que la présente invention n’est en aucune façon limitée aux formes de réalisations décrites ci-dessus et que bien des modifications peuvent y être apportées sans sortir du cadre des revendications annexées.It is understood that the present invention is in no way limited to the embodiments described above and that many modifications can be made without departing from the scope of the appended claims.
Claims (16)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
BE2011/0288A BE1020177A3 (en) | 2011-05-10 | 2011-05-10 | METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE |
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
BE201100288 | 2011-05-10 | ||
BE2011/0288A BE1020177A3 (en) | 2011-05-10 | 2011-05-10 | METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
BE1020177A3 true BE1020177A3 (en) | 2013-06-04 |
Family
ID=44640752
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
BE2011/0288A BE1020177A3 (en) | 2011-05-10 | 2011-05-10 | METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
BE (1) | BE1020177A3 (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
IT201700026867A1 (en) * | 2017-03-10 | 2018-09-10 | Tecno Label S R L Con Socio Unico | Fabric covering capsule |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE8205467U1 (en) * | 1982-02-27 | 1982-06-16 | Medizintechnisches Ingenieurbüro Völker GmbH, 2000 Norderstedt | Bottle covers for gas bottles, especially for the medical field |
US4867214A (en) * | 1987-10-19 | 1989-09-19 | Vintage Vestments International, Inc. | Dual function jacket for bottle-shaped containers |
WO2000036959A1 (en) * | 1998-12-21 | 2000-06-29 | Zynergy As | Device by cooler for drinks |
FR2808773A1 (en) * | 2000-05-09 | 2001-11-16 | Sn Limotec | Procedure for packing bottle in close-fitting cover of synthetic material uses stages in which cover is heated and then pressed in place |
US20060043058A1 (en) * | 2004-08-30 | 2006-03-02 | Fichte Benny E Jr | Decorative bottle wrap |
US20080050051A1 (en) * | 2006-08-28 | 2008-02-28 | Neil Palt | Encapsulating bag for pressurized cylinders to reduce particulate contamination for clean room use |
CA2584834A1 (en) * | 2007-04-12 | 2008-10-12 | Lisa B. Collins | Towel and bottle system |
-
2011
- 2011-05-10 BE BE2011/0288A patent/BE1020177A3/en not_active IP Right Cessation
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE8205467U1 (en) * | 1982-02-27 | 1982-06-16 | Medizintechnisches Ingenieurbüro Völker GmbH, 2000 Norderstedt | Bottle covers for gas bottles, especially for the medical field |
US4867214A (en) * | 1987-10-19 | 1989-09-19 | Vintage Vestments International, Inc. | Dual function jacket for bottle-shaped containers |
WO2000036959A1 (en) * | 1998-12-21 | 2000-06-29 | Zynergy As | Device by cooler for drinks |
FR2808773A1 (en) * | 2000-05-09 | 2001-11-16 | Sn Limotec | Procedure for packing bottle in close-fitting cover of synthetic material uses stages in which cover is heated and then pressed in place |
US20060043058A1 (en) * | 2004-08-30 | 2006-03-02 | Fichte Benny E Jr | Decorative bottle wrap |
US20080050051A1 (en) * | 2006-08-28 | 2008-02-28 | Neil Palt | Encapsulating bag for pressurized cylinders to reduce particulate contamination for clean room use |
CA2584834A1 (en) * | 2007-04-12 | 2008-10-12 | Lisa B. Collins | Towel and bottle system |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
IT201700026867A1 (en) * | 2017-03-10 | 2018-09-10 | Tecno Label S R L Con Socio Unico | Fabric covering capsule |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2476560A1 (en) | BEVERAGE DISPENSER MOUNT THAT CAN BE EASILY INSTALLED ON THE DASHBOARD OF A VEHICLE AND ASSEMBLY COMPRISING SUCH A SUPPORT AND A BEVERAGE DISPENSER | |
FR2785845A1 (en) | Container for example for liquid or viscous cosmetics has blow molded plastic body fitted within side wall of open topped base, and annular shoulder of body mates with annular top edge of side wall | |
EP1495854A1 (en) | A receptacle and a method of manufacturing it | |
BE1020177A3 (en) | METHOD AND DEVICE FOR CLAMPING A BOTTLE | |
CH707160A1 (en) | Method for producing pieces of cloth; and piece of cloth and bag from this process. | |
FR2460260A1 (en) | Plastics container with shrunk-on label - is held in between circumferential rings and has perforations to prevent tearing | |
EP1303444B1 (en) | Overcap closures with rolled apron | |
EP1008317B1 (en) | Seat cushion, in particular for motor vehicle, and process for its manufacture | |
FR3043376A1 (en) | FLYWHEEL AND METHOD FOR MANUFACTURING SUCH A WHEEL. | |
FR2946025A1 (en) | DEVICE FOR SIMPLY AND QUICKLY CONSTITUTING A VARIOUS FORMS CONTAINER USING SOFT AND RIGID MATERIALS BY THE ACTION OF A LINK INSERTED IN A FOURREAU | |
WO2013150249A1 (en) | Non-metallic wire-cap capsule for an effervescent beverage bottle, and associated closure system | |
FR2910369A1 (en) | METHOD FOR APPLYING A STRIP MATERIAL ON A MOLDED PLASTIC OBJECT | |
FR2554790A1 (en) | BAG OF SOFT SYNTHETIC MATERIAL COMPRISING A REMOVABLE RIGID ELEMENT AS A BLEACH ELEMENT | |
FR2966383A1 (en) | CANVAS FRAME PRIMED IN PVC OR THE LIKE | |
FR2998878A1 (en) | Covering device for drinking liquid bottle, has sheath sized so as to elastically enclose portion of bottle after device is assembled on bottle, and envelope made of elastic textile material and partially covering outer surface of sheath | |
FR3068579A1 (en) | COSMETIC ARTICLE | |
EP0008986A1 (en) | Method and means for covering stuffing with an upholstery sheet | |
BE1026043B1 (en) | CARPETS WITH SURFACE FINISH | |
WO2005074743A2 (en) | Device for easy and fast arrangement of jewellery-type ornaments in the hair, adapted ornaments and corresponding method | |
WO2001056901A1 (en) | Device for packaging and hanging objects | |
FR2931740A1 (en) | Seat covering element for motor vehicle, has ply extended on length of one of base and backrest, and composed of covering part for covering base and another covering part to cover backrest | |
FR2902040A1 (en) | Fabricating a container in plastic material useful in a field of cosmetics and food, comprises making a first preform by injection, and conferring part of final form of the container to be manufactured on the preform by blow-drawing | |
EP1308270B1 (en) | Method of making flat sleeves and flat sleeves so produced | |
FR3134957A1 (en) | Quilted covering for vehicle interiors | |
EP2441586B1 (en) | Method for manufacturing a printed fabric intended for being assembled taut between two frames |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RE | Patent lapsed |
Effective date: 20130531 |