<Desc/Clms Page number 1>
METHODE DE CONCEPTION ET DE FABRICATION D'OUTIL DE COUPE
DESTINE A L'ENLEVEMENT DE REVETEMENTS SUR SUBSTRATS
MINERAUX La présente invention est relative à une méthode de fabrication d'outils de coupe destinés à l'enlèvement de revêtements déposés sur des substrats minéraux.
On rencontre dans le domaine de la construction ou rénovation de bâtiment le problème de l'enlèvement de revêtements peints, projetés ou floqués sur du béton, du ciment ou des appareils de briques ou parpaings Ces revêtements sont des peintures bitumineuses à base d'acryl, de latex ou
EMI1.1
d'éppy; ,¯des ¯colles B9 :.cj3rr!ge ,ou .ffiQqye,tte,! d ,\pltre:, ,9l;1 IcrI2.ï,.J?res projections d,prodmts igfqae,. - -,, -## ,n :.:...; Les techniques d'enlèvement classiques sont lentes et peu productives (travail manuel avec spatule, bunn) ou polluantes (utilisation de lessives chimiques) ou encore dommageables pour le substrat ( sablage .qui dégrade l'état de surface du support du revêtement). ;, -r , .
On connaît des outils adaptables sur des machines électriques constitués de fraises, rotatives disposés sur la, face d'un 'plateau entraîné en 'rotation' par, la, machine. Les surfaces actives de ces fraises sont affûtées et réalisées le plus souvent en carbure de tungstène., On constate, cependant que l'abrasivité de ,la plupart des, substrats minéraux émousse rapidement le taillant de ces fraises
EMI1.2
On,,connaît par EP 086 879:A2 et US 3 745 719 des meules boisseau, en forme de plateau pu de cuvette,, garnies,de, segments diamantés, qui, en contact avec up support minéral, conserveront le pouvoir de coupe jusqu'à la fin de vie, en révélant
EMI1.3
en courS|d|usure des couches successives de diamant. lr. :,1.:
;, i, t Ces' outils sont, 'en fait destinés au meulage des substrats minéraux, les épaisseurs enlevée;.paç, meulage, sgnt, de f ojd,r,du ,111,(lIimètr.e et la RrC?trêl9n R. grair9, .,q. l'(3irdr:d,' & :ÇlVÇlQues.çJix,iprr|e,s s tst adaptée Pou; rpGes,sus f q lqlAp.e;t fP'iHge: !Jo, e,spé;}e.l!ffip'afi\ P'QU.C.évtf:{u.?tioJ1 d,e,!GQPêqUx. 1" ,'1 --# 0,'," ,#¯,.-' Pour des 'revêtements épais de pIUSÎÈ3ürs' millimètrés; parfois' cQnstltués;âé'riiatlè-re présentant des caractéristqiues plastiques et se ramollissant au contact d'un outil
EMI1.4
.. \ Il 11 J . \ \ 1 '."' 1 . . \ J: ..¯ , .1 , , - .I ') I..J "' ... 0 r, j l 'l 1 ... t' - .J,... 1 4;s .:t "' W " ., j 4 .. \ 101 1 f--
<Desc/Clms Page number 2>
échauffé par le processus de meulage, cette conception ne convient pas :
les segments diamantés ne permettent qu'un'faible taux d'enlèvement de matière et celui ci s'effondre rapidement dès que la matière ramollie vient colmater les surfaces actives des segments.
On connaît par la demande déposée au Deutsches Patent und Markenamt le 13 08 01 sous le numéro 101 39 762 3 une combinaison de la géométrie d'une fraise, capable d'un fort taux d'enlèvement de matière et de segments diamantés peu sensibles à l'usure en contact avec le substrat minéral.
La fraise est composée de 16 segments constitués d'une couche dure et mince à forte concentration de diamant inclinée par rapport à la surface de la monture de
EMI2.1
manière aménager une coupe PO$.ltjye, dans la matière ;à. enlever- et. (ff1J 9ucQ de soutien, a.t'.arnère (par rapport.u sens,de ta coupe) plus. épaisse et,; a pi.us faibte. cOf,\Ç.en.ratiqn < qEtdjar]1nt\ -,J.' ,,' "'I " 1: '" ..#. ,-# \ ,', ':r.:,,:
Ce'segment > é'lise'aîrssJla fonction d'enlèvement du revêtement, vu la capacité de l'a-êt -d,pou, ,p de l,a, pleri et .,..ip n;\anltVet?t.abl" VI J.In anjQ1 :9/f),Ut < ;1 affûtage. de,il'ar,te ;dure en contact avec t le substrat, rxiinéja.1, tet..|ai.fQr ,çj:ion de pQ & aQt(h-L 9.stat ,el1 adaptant judicieusement, le çaractérisique ,de I 1y91!n,, de squtieji à un.emptoi.de mçlage Une disposition géométrique adaptée des segments et de trous d'évacuation de copeaux prévus dans le, support de l'outil améliore les, performances de celui ci, monte, sur une machine rotative de meulage raccordée à un aspirateur.
EMI2.2
Oette -' indisposition - géométrique 1,déterminée 0' 'expénmentaleml3nt fJ'..C\ssure mécaniquement. un < travail de pelage du revêtement en passes parallèles alors que l'o.n ij ,q!.1. par, upe. simple,,expérience dépravait manue], aep, ure spatule, II y ,a mérgt à,çrpist.les passas, en outre, (si elle est adaptée au tr.éjlv\!(efU?:,I.912Jg,\,p pjeine, .matière ,,d,an le .o l ,yuE11 de, trayait n,. ,p.(i:"!I.ntl ,c:sh.fl9.ir1 (I progressant avec j'putil, d'une zone déj débarrassée de ora,r,evêtrnerat yerscelui ci, seuls les coins extérieurs des segments de pénphérie participent au processus
EMI2.3
de pelage.
L'usure, y est; concentrée, et, rapidement ta fonction essentielle de pelage n'est plus assurée....,,'.' , < ,'¯,..,# .
. < # '' IDsiU'i'i r-' ii- i"'*.1 j1 c -, ! i't,1 . -r\'i' , # < - .##.! < i.d1*"1!.; 'H ov.iiti 1 ':,')(!'#,', I , : - ! i ,',,-) M -./ ,'i [ (i ,.,#-; ,it. 1,1" vT > ll'ji > 'i
<Desc/Clms Page number 3>
La fabrication industrielle de ces outils est malaisée car le positionnement précis de petits segments en vue de leur association au corps de meule par brasage ou fusion laser se prête mal à des automatisations du procédé Enfin, les impositions de sécurité requises par EN 13236 µ 5.5 7 et µ 6. 5.1 sont difficile à satisfaire vu la petitesse de la surface de contact entre le segment et le corps de meule.
Le but de la présente invention est de remédier aux défauts cités sens de la coupe en passes parallèles usure concentrée en 1 point du segment
EMI3.1
,,mqpd,fbi,c9f\rti$naLi ¯l,,.t4., .f.,.-r..:..,j,,.
-!ii; sécurité moyenne ' - ' > #' ;# '- .'#- ,0,1, , -,1'1' > Lés caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description ci- après, référence étant faite aux dessins annexés dans lesquels :
La fig. 1 est une vue perspective d'un segment en forme de soc de charrue avec deux flancs respectivement long (1) et court (2), constitué de deux couches (3) et (4) , la face (3) étant inclinée d'un angle (5) par rapport au plan de base du segment (6).
La fig. 2 est une vue en plan du segment , montrant la position des deux flancs (1) et (2) par rapport à l'axe central (7) du segment.
La fig. 3 est une coupe de ce segment, passant par l'axe central (7) où l'on retrouve les 2 couches (3) et (4), la face avant de la couche (3), étant inclinée de l'angle (16) par* rapport au plan de base (6). (Cet angle correspondra la projection' orthogonale de l'angle, d'inclinaison (5) sur un plan vertical passant par l'axe de symétrie (7))
La fig. 4 est une vue en perspective d'une meule composée d'un corps (10), généralement métallique' et percé'de trous (11), garni de ces segments disposé selon deux. arrangements . quatre segments (8) avec l'axe du profil tangent au cercle passant par la pointe du profil ( désignés .segments, de travail) et quatre segments, (9) dont le.,flanc court est tangent au cercle extérieur correspondant à la périphérie de l'outil ( désignes segment
EMI3.2
1 z ' - 1 1 , l ' .f.
1 ' ! < i (' j ,,
<Desc/Clms Page number 4>
d'amorçage)
Le sens de rotation est repéré par la flèche (17)
La fig. 5 est une coupe de l'outil selon un axe passant par deux segments (8)
La fig 6 est une coupe de l'outil selon un axe passant par deux segments (9)
La fig 7 est une vue schématique, en plan, de 2 segments successifs, de type (8) et (9) montrant l'inclinaison des arêtes de coupe par rapport à un cercle concentrique au diamètre extérieur de la meule, c'est-à-dire en fait par rapport au vecteur vitesse de rotation, ces angles, désignés (12) et (13) pour un segment placé selon l'arrangement (8) et (14) et (15) pour un segment placé selon l'arrangement (9).
On a, pour la compréhension du dessin fait figurer des valeurs numénques indicatives La meule et ses segments figurés de fig. 1 à fig 6 sert à enlever des revêtements
EMI4.1
sur support minéral (non représentée) ' ' ' ' > # ' -'#" '7', *'' < ''* '1 Elle est constituée d'un corps' généralement métrique pourvu de trous* permettant, au cours de travail l'évacuation des, copeaux via un aspirateur rion. représenté ci
EMI4.2
Les segments sont constitués de deux couchés;
l'une -dure et fine' (3)' généralement' constituée d'un liant métallique enserrant des grains de diamant fins, de tordre de 0 2 mm- de diamètre circonscrit en forte concentration, de l'ordre de C60 en concentration FEPA l'autre (4) (généralement constituée d'un 'liant .métallique enserrant des grains de diamant plus gros ( voire d'abrasif conventionnel), désordre' de 0 6 mm de diamètre circonscrit en plus faible concentration, de l'ordre de C40 en concentration FEPA.
Les arêtes de coupe du segment présentent une inclinaison (angle (5) ) de manière
EMI4.3
9 assurer upe coupe positjye. intéressante, en SE}ry!Ge ,car, 11 fpjce.Je. segments pénétrer dans la f]1atirEf et à engager ; l'arête, sous, le revêtement. "Í r,-.ir Les 2 branches, mégal , ( ) , et,, (?) du, segment- , et ,leur p,lacemnt;,SeQn,-2 arrf1gerrn\s ,fori;rgun3n-travail,. en ,plorge Ç1nS 'J1104êl11n.fq'a\{a.n,,'R ]% rpachine, une 'fT1fi,me zone de,reyêtement est, attaquée; selon. 2, arènes,de couper différentes, ce qu) réali5e, un travail en passes, croisées, et, fevorise IC\Jng\TIOOÇltiR!1. du copeau,; #e phénpméne j3?t,xplté si -le tra.vall! se réalise, en. aIÇl(1t (:
nwgli1 usuel de\ travail), en progressant d'une- zone débarrassée, de son revêtement '.vers,
EMI4.4
1 f . L-I
<Desc/Clms Page number 5>
une zone garnie car par rapport à un point fixe, c'est un total de 4 arêtes d'inclinaison que l'on verra défiler.
L'arrangement des segments selon le mode (9) a l'avantage complémentaire dans le cas de mode de travail en avalant de réaliser vu l'inclinaison (angle (5)) du segment vers l'extérieur de ménager une coupe positive intéressante dans le sens de l'arête de travail qui force le segment à pénétrer dans la matière et à engager l'arête sous le revêtement.
L'engagement dans la matière se réalise le long de l'arête courte (2) d'un segment placé selon l'arrangement (9) et n'est pas concentré en un point.
La forme monobloc du segment, qui ménage plusieurs arêtes de coupe est plus
EMI5.1
ro't)'uste)'intnnsé1LJemènt 'que la 'combinaison" de petits segments'acéssëlorPd'es orientations' variées; elle conduit' à l'emploi d'un nombre plus réduit de segments tQl!t f119suaflta). m.9!P,S, les. mêmes ,fo,n,ctiQns." , ; ;,,' ,i t ", ,: .'" npl-:::Id tdr: ,j'Ii.
Cet élér-dent'estIpILii, aisé' à' manipuler pouHautomatiser les processus de fabrieatioh- et, vu 'sa plus grande surface dé Contact1 avec le support de rrieule 1f1-0) améliore les qualitês''derési5tancemécànique requises par,la'nbrmé EN 13236.' i 7 7; ## * w'iq-ji
EMI5.2
'II' 1- ,t11 ' .::;,/,:1, l'''' ., )j,-'li1:,\ lez" ' , < l ' # < I ' # ; 'in ' '' ,t , JI. J 1.1 .,,,l,, t)I 'I{ 1 Iii t o lit , a ,t)f-, ¯ jt , y , 1 t-, 1 l,' ... ; ,a , "'J ..; .1 \ 1.. 1 t , .111 i lî > ..)'";'1)1 , f r ' t:: ,"" r' ( i. # i ' -J > # # < ni J... J '-t c# tri > ,ol il < # ; t, ...).I " ,,. 1 i,..y' I"J.{' 1'\1 J; 1" l' > f' ! < î1 ;1'1 ''''-"''-."'? < \! < '.()f' '.!'-,' ::::,,'( \\j 1-;\ 'J11w ,,' ::\.djl )Ir "d' t'f ;',.H,li :' i:.r¯,
<Desc / Clms Page number 1>
METHOD OF DESIGN AND MANUFACTURE OF CUTTING TOOL
FOR THE REMOVAL OF COATINGS ON SUBSTRATES
MINERALS The present invention relates to a method of manufacturing cutting tools intended for the removal of coatings deposited on mineral substrates.
In the field of building construction or renovation, we encounter the problem of removing painted, sprayed or flocked coatings on concrete, cement or bricks or concrete blocks. These coatings are bituminous paints based on acryl, latex or
EMI1.1
of Eppy; , ¯des ¯colles B9: .cj3rr! Ge, or .ffiQqye, tte ,! d, \ pltre :,, 9l; 1 IcrI2.ï, .J? res projections d, prodmts igfqae ,. - - ,, - # # ,not :.:...; Conventional removal techniques are slow and not very productive (manual work with spatula, bunn) or polluting (use of chemical detergents) or even damaging to the substrate (sanding. Which degrades the surface state of the coating support). ;, -r,.
Tools are known which can be adapted to electric machines made up of rotary milling cutters arranged on the face of a 'plate driven in' rotation 'by the machine. The active surfaces of these strawberries are sharpened and most often made of tungsten carbide., We note, however, that the abrasiveness of most mineral substrates quickly dulls the cutting edge of these strawberries
EMI1.2
It is known from EP 086 879: A2 and US 3,745,719 cup wheels, in the form of a tray or bowl, lined with diamond segments which, in contact with a mineral support, will retain the cutting power up to '' at the end of life, revealing
EMI1.3
in progress | wear of successive layers of diamond. lr. :, 1 .:
;, i, t These 'tools are,' in fact intended for the grinding of mineral substrates, the thicknesses removed; .paç, grinding, sgnt, of f ojd, r, du, 111, (lIimeter.e and RrC? trêl9n R. grair9,., Q. L '(3irdr: d,' &: ÇlVÇlQues.çJix, iprr | e, ss tst adapted Pou; rpGes, sus fq lqlAp.e; t fP'iHge:! Jo, e, spé ;} el! ffip'afi \ P'QU.C. évtf: {u.?tioJ1 d, e,! GQPêqUx. 1 ", '1 - # 0,',", # ¯, .- ' For 'thick coatings of more millimeters'; sometimes' cQnstltues; âé'riiatlè-re having plastic characteristics and softening on contact with a tool
EMI1.4
.. \ Il 11 J. \ \ 1 '. "' 1.. \ J: ..¯, .1,, - .I ') I..J"' ... 0 r, jl 'l 1 ... t' - .J , ... 1 4; s .: t "'W"., J 4 .. \ 101 1 f--
<Desc / Clms Page number 2>
heated by the grinding process, this design is not suitable:
the diamond segments allow only a low material removal rate and this collapses quickly as soon as the softened material clogs the active surfaces of the segments.
We know from the application filed with the Deutsches Patent und Markenamt on 13 08 01 under the number 101 39 762 3 a combination of the geometry of a milling cutter, capable of a high rate of material removal and of diamond segments not very sensitive to wear in contact with the mineral substrate.
The cutter is made up of 16 segments made up of a hard and thin layer with a high concentration of diamond inclined with respect to the surface of the mount.
EMI2.1
way to arrange a PO $ .ltjye cut, in the material; to. remove- and. (ff1J 9ucQ of support, a.t'.arnère (compared to the sense, of your cut) thicker and ,; a pi.us weak. cOf, \ Ç.en.ratiqn <qEtdjar] 1nt \ -, J. ',,' "'I" 1:' ".. #., - # \, ',': r.: ,,:
Ce'segment> é'lise'aîrssJla function of removal of the coating, given the capacity of a-et -d, pou,, p de l, a, pleri et., .. ip n; \ anltVet? T .abl "VI J.In anjQ1: 9 / f), Ut <; 1 sharpening. de, il'ar, te; dur in contact with t the substrate, rxiinéja.1, tet .. | ai.fQr, çj : ion of pQ & aQt (hL 9.stat, el1 suitably adapting, the characteristic, from I 1y91! n ,, from squtieji to un.emptoi.de mçlage An adapted geometric arrangement of the segments and of evacuation of chips intended in the, support of the tool improves the performances of the latter, mounted on a rotary grinding machine connected to a vacuum cleaner.
EMI2.2
Oette - 'indisposition - geometric 1, determined 0' 'expénmentaleml3nt fJ' .. C \ ssure mechanically. a work of peeling the coating in parallel passes while the o.n ij, q! .1. by, upe. simple ,, manual experience], aep, ure spatula, There is merit to, çrpist.les passas, moreover, (if it is adapted to tr.éjlv \! (efU?:, I.912Jg, \, p pjeine, .matière ,, d, an le .ol, yuE11 de, milked n ,., p. (i: "! I.ntl, c: sh.fl9.ir1 (I progressing with j'putil, d ' an area already cleared of ora, r, evêtrnerat yerscelui ci, only the outer corners of the periphery segments participate in the process
EMI2.3
of peeling.
The wear is there; concentrated, and quickly your essential peeling function is no longer assured .... ,, '.' , <, '¯, .., # .
. <# '' IDsiU'i'i r- 'ii- i "' *. 1 j1 c -,! I't, 1. -R \ 'i', # <-. &Num; #.! <I. d1 * "1!. 'H ov.iiti 1':, ') (!' &Num;, ', I,: -! I,' ,, -) M -. /, 'I [(i,., &Num;-;, it . 1.1 "vT> ll'ji> 'i
<Desc / Clms Page number 3>
The industrial manufacture of these tools is difficult because the precise positioning of small segments with a view to their association with the body of the grinding wheel by brazing or laser fusion does not lend themselves to process automation Finally, the safety requirements required by EN 13236 µ 5.5 7 and µ 6. 5.1 are difficult to satisfy given the small size of the contact surface between the segment and the wheel body.
The object of the present invention is to remedy the defects mentioned in the direction of cutting in parallel passes wear concentrated at 1 point in the segment.
EMI3.1
,, mqpd, fbi, c9f \ rti $ naLi ¯l ,,. t4., .f., .- r ..: .., j ,,.
! - ii; medium security '-'> #'; &Num; '-.' # -, 0,1,, -, 1'1 '> The characteristics and advantages of the invention will emerge from the description below, reference being made to the appended drawings in which:
Fig. 1 is a perspective view of a ploughshare shaped segment with two respectively long (1) and short (2) flanks, consisting of two layers (3) and (4), the face (3) being inclined by an angle (5) relative to the base plane of the segment (6).
Fig. 2 is a plan view of the segment, showing the position of the two sides (1) and (2) relative to the central axis (7) of the segment.
Fig. 3 is a section of this segment, passing through the central axis (7) where we find the 2 layers (3) and (4), the front face of the layer (3), being inclined by the angle ( 16) relative to the base plane (6). (This angle will correspond to the orthogonal projection of the angle, of inclination (5) on a vertical plane passing through the axis of symmetry (7))
Fig. 4 is a perspective view of a grinding wheel composed of a body (10), generally metallic and pierced with holes (11), furnished with these segments arranged in two. arrangements. four segments (8) with the axis of the profile tangent to the circle passing through the tip of the profile (designated .segments, working) and four segments, (9) whose., short flank is tangent to the outer circle corresponding to the periphery of the tool (segment designations
EMI3.2
1 z '- 1 1, the .f.
1 '! <i ('j ,,
<Desc / Clms Page number 4>
seed)
The direction of rotation is marked by the arrow (17)
Fig. 5 is a section of the tool along an axis passing through two segments (8)
Fig 6 is a section of the tool along an axis passing through two segments (9)
FIG. 7 is a schematic plan view of 2 successive segments, of type (8) and (9) showing the inclination of the cutting edges relative to a circle concentric with the outside diameter of the grinding wheel, that is that is to say in fact with respect to the speed of rotation vector, these angles, designated (12) and (13) for a segment placed according to the arrangement (8) and (14) and (15) for a segment placed according to the arrangement (9).
For the understanding of the drawing, indicative numerical values have been included. The millstone and its figured segments of FIG. 1 in fig 6 used to remove coatings
EMI4.1
on mineral support (not shown) '' ''> # '-' # "'7', * '' <'' * '1 It consists of a body' generally metric provided with holes * allowing, during work the evacuation of, chips by a vacuum rion. shown here
EMI4.2
The segments consist of two layers;
one - hard and fine '(3)' generally 'consisting of a metallic binder enclosing fine diamond grains, twisting 0 2 mm- circumscribed diameter in high concentration, of the order of C60 in FEPA concentration the other (4) (generally consisting of a 'metallic binder enclosing larger diamond grains (even conventional abrasive), disorder' of 0 6 mm in diameter circumscribed in lower concentration, of the order of C40 in FEPA concentration.
The cutting edges of the segment have an inclination (angle (5)) so
EMI4.3
9 ensure upe positjye cut. interesting, in SE} ry! Ge, because, 11 fpjce.Je. segments penetrate into the f] 1atirEf and to engage; the ridge under the covering. "Í r, -. Ir The 2 branches, megal, (), and ,, (?) Of the segment-, and, their p, lacemnt;, SeQn, -2 arrf1gerrn \ s, fori; rgun3n-labor ,. en, plorge Ç1nS 'J1104êl11n.fq'a \ {an ,,' R]% rpachine, a 'fT1fi, me zone de, retycement est, attackée; according to. 2, arenas, to cut different, what realizes, a work in passes, crossed, and, favors IC \ Jng \ TIOOÇltiR! 1. of the chip ,; # e phenpmene j3? t, xplté if -the tra.vall! is realized, in. aIÇl (1t (:
nwgli1 usual \ work), progressing from a cleared area, its coating '.
EMI4.4
1 f. L-I
<Desc / Clms Page number 5>
a furnished zone because compared to a fixed point, it is a total of 4 edges of inclination which one will see scrolling.
The arrangement of the segments according to the mode (9) has the additional advantage in the case of working mode by swallowing to realize, given the inclination (angle (5)) of the segment towards the outside, to provide an interesting positive cut in the direction of the working edge which forces the segment to penetrate the material and to engage the edge under the coating.
The engagement in the material is carried out along the short edge (2) of a segment placed according to the arrangement (9) and is not concentrated at one point.
The monobloc shape of the segment, which spares several cutting edges is more
EMI5.1
ro't) 'uste)' intnnsé1LJemènt 'that the' combination 'of small segments'acésëlorPd'es varied' orientations; it leads' to the use of a reduced number of segments tQl! t f119suaflta). ! P, S, same. Fo, n, ctiQns. " ,; ; ,, ', i t ",,:.'" npl - ::: Id tdr:, j'Ii.
This element is IpILii, easy 'to manipulate for automating the manufacturing process and, given its larger contact surface with the support of the rail 1f1-0) improves the qualities of mechanical quality required by the industry. 13236. ' i 7 7; &Num; # * w'iq-ji
EMI5.2
'II' 1-, t11 '. ::;, / ,: 1, l' '' '.,) J, -' li1:, \ lez "', <l' # <I '#;' in '' ', t, JI. J 1.1. ,,, l ,, t) I' I {1 Iii to lit, a, t) f-, ¯ jt, y, 1 t-, 1 l, '. ..;, a, "'J ..; .1 \ 1 .. 1 t, .111 i lî> ..) '";' 1) 1, fr 't ::," "r' (i. &Num; i '-J> # # < ni J ... J '-t c # tri>, ol il <#; t, ...). I ",,. 1 i, .. y 'I "J. {' 1 '\ 1 J; 1" l'> f '! <î1; 1'1 '' '' - "'' -." '? <\! <'. () f' '.!' -, ':::: ,,' (\\ j 1 -; \ 'J11w ,,' :: \. djl) Ir "d 't'f;', .H, li: 'i: .r¯,