AT512386B1

AT512386B1 - DEVICE FOR LASER MARKING OF LONG-SLIDE BODIES

Info

Publication number: AT512386B1
Application number: ATA25/2012A
Authority: AT
Inventors: Werner Lichtscheidl; Rudolf Descovich; Leopold Hubmayer
Original assignee: Medek & Schoerner Gmbh
Priority date: 2012-01-12
Filing date: 2012-01-12
Publication date: 2016-09-15
Also published as: WO2013104581A1; AT512386A1

Abstract

Vorrichtung zur Markierung von langgestreckten Körpern (1) wie beispielsweise Stäbe, Bänder, Kabel, Seile und dergleichen mit einem im Wesentlichen geschlossenen Gehäuse (4), das eine Eintrittsöffnung(8) und eine Austrittsöffnung (9) zur Durchführung des Körpers (1) umfasst und mit einer Laseranordnung (22) zur Bearbeitung der Mantelfläche des Körpers (1), wobei der Körper im Wesentlichen geradlinig durch das Gehäuse (4) geführt ist, wobei zumindest eine Abschirmanordnung (14) zur Abschirmung und/oder Abschwächung von entlang der Mantelfläche (2) der Körpers (1) verlaufender Laserstrahlung vorgesehen ist, wobei die Eintrittsöffnung (8) und/oder die Austrittsöffnung (9) größer ausgeführt sind als das Profil des Körpers (1) und wobei ein Austritt von Laserstrahlung durch der Spalt zwischen dem Körper (1) und der Eintrittsöffnung (8) und/oder die Austrittsöffnung (9) durch die Abschirmanordnung (14) verhindert ist.Apparatus for marking elongated bodies (1), such as rods, bands, cables, cables and the like, comprising a substantially closed housing (4) comprising an inlet (8) and an outlet (9) for passage of the body (1) and with a laser arrangement (22) for processing the lateral surface of the body (1), the body being guided essentially rectilinearly through the housing (4), wherein at least one shielding arrangement (14) for shielding and / or weakening along the lateral surface (14). 2) of the body (1) extending laser radiation is provided, wherein the inlet opening (8) and / or the outlet opening (9) are made larger than the profile of the body (1) and wherein a leakage of laser radiation through the gap between the body ( 1) and the inlet opening (8) and / or the outlet opening (9) is prevented by the screening arrangement (14).

Description

Beschreibungdescription

VORRICHTUNG ZUR LASERMARKIERUNG VON LANGGESTRECKTEN KÖRPERNDEVICE FOR LASER MARKING OF LONG-SLIDE BODIES

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Markierung von langgestreckten Körpern wie beispielsweise Stäbe, Bänder, Kabel, Seile und dergleichen mit einem im Wesentlichen geschlossenen Gehäuse, das eine Eintrittsöffnung und eine Austrittsöffnung zur Durchführung des Körpers umfasst und mit einer Laseranordnung zur Bearbeitung der Mantelfläche des Körpers, wobei der Körper im Wesentlichen geradlinig durch das Gehäuse geführt ist und wobei zumindest eine Abschirmanordnung zur Abschirmung und/oder Abschwächung von entlang der Mantelfläche der Körpers verlaufender Laserstrahlung vorgesehen ist.The invention relates to a device for marking elongated bodies such as rods, ribbons, cables, cables and the like with a substantially closed housing, which comprises an inlet opening and an outlet opening for the passage of the body and with a laser arrangement for processing the lateral surface the body, wherein the body is guided substantially rectilinearly through the housing and wherein at least one shielding arrangement for shielding and / or attenuation of along the lateral surface of the body extending laser radiation is provided.

[0002] Derartige Endlosprodukte können auf unterschiedliche Weise wie beispielsweise Extrusion, Ziehen, Strangpressen, Walzen etc. hergestellt sein. Im Falle von Kabeln beispielsweise kann es nötig sein, das Kabelmaterial mit einer Isolierung zu versehen. Diese Isolierung dient einerseits der Abschirmung des leitenden bzw. übertragenden Materials und andererseits dem Schutz des Kabelkerns. Um den Kabelkern bestmöglich gegenüber Umwelteinflüssen zu schützen gibt es je nach Anforderung unterschiedliche Ummantelungsmaterialien und Ummantelungsausführungen. Beispiele für Kabelummantelungs-Werkstoffe sind Polypropylen, PVC, PE oder auch Teflon. In vielen Fällen ist es notwendig den Außenmantel des langgestreckten Körpers mit Markierungen wie Längenmarkierungen, Herstellerinformationen, allgemeinen Informationen oder Warnhinweisen zu versehen. Das Anbringen dieser Markierungen ist insbesondere bei widerstandsfähigen oder flüssigkeitsabweisenden Ummantelungsstoffen wie beispielsweise Teflon technisch sehr aufwendig.Such continuous products can be prepared in different ways such as extrusion, drawing, extrusion, rolling, etc. In the case of cables, for example, it may be necessary to provide the cable material with insulation. This insulation serves on the one hand the shielding of the conductive or transmitting material and on the other hand the protection of the cable core. In order to protect the cable core against environmental influences in the best possible way, there are different sheathing materials and sheathing designs depending on the requirements. Examples of cable sheath materials are polypropylene, PVC, PE or Teflon. In many cases it is necessary to provide the outer shell of the elongate body with markings such as length markings, manufacturer information, general information or warnings. The attachment of these markings is technically very complicated especially in the case of resistant or liquid-repellent covering materials such as Teflon.

[0003] Beispielsweise kommen sogenannte Inkjet-Verfahren zum Einsatz. Diese sind jedoch in der Wartung der Inkjet-Düsen und aufgrund des schlechten Bedruckungsbildes durch Farbspritzer etc. ineffizient.For example, so-called inkjet processes are used. However, these are inefficient in the maintenance of the inkjet nozzles and due to the poor printing image by splashes of paint etc.

[0004] Um die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden, können Laser zur Bearbeitung und Markierung des Mantels des Körpers eingesetzt werden. Vorteile des Lasers sind beispielsweise, dass auch sehr widerstandsfähige Mantelmaterialien bearbeitet werden können, dass Markierungen auch in sehr kleiner Dimension vorgenommen werden können und dass Laserbeschriftungsvorrichtungen im Wesentlichen wartungsfrei sind. Darüber hinaus sind Laseranordnungen frei programmierbar und können beispielsweise auch große Schriftzeichen oder Markierungen auf gewölbten Oberflächen erzeugen. Dem Stand der Technik entsprechende Vorrichtungen zur Beschriftung von langgestreckten Körpern durch Laser weisen den Nachteil auf, dass der Betrieb dieser Vorrichtungen hohen sicherheitstechnischen Aufwand mit sich bringt. Zur Markierung werden Laser mit relativ hoher Leistung eingesetzt. Dabei besteht die Gefahr, dass durch den Austritt eines fehlgeleiteten Laserstrahls Personen verletzt werden oder andere unvorhergesehene Eventualitäten eintreten. Insbesondere gelten für den Betrieb derartiger Laser gesetzliche Bestimmungen, deren Erfüllung in der Regel kostenintensiv ist.In order to overcome the disadvantages of the prior art, lasers can be used for processing and marking the shell of the body. Advantages of the laser are, for example, that even highly resistant sheath materials can be processed, that markings can also be made in a very small dimension, and that laser marking devices are essentially maintenance-free. In addition, laser arrays are freely programmable and can, for example, also generate large characters or markings on curved surfaces. Prior art devices for inscribing elongated bodies by laser have the disadvantage that the operation of these devices brings high safety effort with it. For marking lasers with relatively high power are used. There is a risk that the escape of a misdirected laser beam will injure persons or cause other unforeseen eventualities. In particular, statutory regulations apply to the operation of such lasers, the fulfillment of which is generally cost-intensive.

[0005] Ferner ist es auch bekannt, Kunststoffummantelungen oder andere langgestreckte Körper mittels Heißprägeverfahren zu markieren. Auch dieses Verfahren ist insbesondere bei widerstandsfähigen Ummantelungen oder auch bei sehr kleinen Dimensionen von langgestreckten Körpern nicht praktikabel. Speziell bei sehr dünnen Isolationswandstärken, kann das Heißprägeverfahren zum Zerstören der Isolationsschicht führen. Die DE 31 47 230 A1 beispielsweise offenbart eine Vorrichtung zur Farbmarkierung langgestreckter Gegenstände, wobei zur Markierung gegebenenfalls ein Laser eingesetzt wird. Nachteilig an dieser Konstruktion ist, dass keine Schutzvorrichtung vorgesehen ist, um den Austritt von Laserstrahlung zu verhindern. Die WO 2011/045098 A1 zeigt eine Abschirmanordnung für eine Laservorrichtung zur Bearbeitung von Metalloberflächen. Diese Vorrichtung ist jedoch nicht zur Abschirmung von Laserstrahlung bei der Bearbeitung von langgestreckten Objekten wie beispielsweise Kabeln oder Seilen geeignet, da durch deren zylindrische Form die Laserstrahlung in einem Winkel abgestrahlt werden kann, die von einer Bürste nicht erreichbar ist. Ferner ist es bei der Markie- rung von Lichtwellenleitern oder Glasfaserkabeln durch das in der WO 2011/045098 A1 gezeigte Abschirmelement nicht möglich, jenen Anteil der Laserstrahlung abzuschirmen, der durch das Kabel hindurchtritt. Die DE2511004B1 zeigt eine Vorrichtung, bei der Treibrollen eine teilweise Abschirmung der Laserstrahlung bewirken, bei der jedoch keine ausreichende Abschirmung von entlang der Mantelfläche austretender Strahlung gegeben ist. Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine Vorrichtung zur Bearbeitung, insbesondere zur Markierung von gegebenenfalls bewegten, langgestreckten Körpern wie beispielsweise Kabel, Bänder, Seile etc. durch eine Laseranordnung zu schaffen, die im Betrieb einfach und ungefährlich ist, die einfach im Aufbau und somit günstig in der Herstellung ist, und die flexibel in der Anwendung ist.Furthermore, it is also known to mark plastic sheathing or other elongated body by means of hot stamping. Also, this method is not practical especially for resilient sheaths or even for very small dimensions of elongated bodies. Especially with very thin insulation wall thicknesses, the hot stamping process can lead to the destruction of the insulation layer. DE 31 47 230 A1, for example, discloses a device for color marking elongate objects, wherein optionally a laser is used for marking. A disadvantage of this construction is that no protective device is provided to prevent the escape of laser radiation. WO 2011/045098 A1 shows a shielding arrangement for a laser device for processing metal surfaces. However, this device is not suitable for shielding laser radiation in the processing of elongated objects such as cables or ropes, since the cylindrical shape of the laser radiation can be emitted at an angle that is not accessible from a brush. Further, in the marking of optical fibers or fiber optic cables by the shielding element shown in WO2011 / 045098 A1, it is not possible to shield the portion of the laser radiation which passes through the cable. DE2511004B1 shows a device in which drive rollers cause a partial shielding of the laser radiation, in which, however, there is no sufficient shielding of radiation emerging along the lateral surface. The object of the invention is therefore to provide a device for processing, in particular for marking optionally moving, elongated bodies such as cables, bands, ropes, etc. by a laser arrangement which is simple and safe to operate, the simple in construction and thus is low in production and flexible in use.

[0006] Insbesondere umfassen diese Aufgaben, die Vorrichtung derart auszugestalten, dass sie der Laserklasse 1 entspricht. Laserklasse 1 bedeutet, dass die zugängliche Laserstrahlung ungefährlich ist oder dass der Laser in einem geschlossenen Gehäuse vorgesehen ist. Bei langgestreckten Endlosprodukten ist das Vorsehen eines komplett geschlossenen Körpers nicht möglich, da die Vorrichtung zumindest einen Eintritt und einen Austritt für den langgestreckten Körper aufweisen muss. Dennoch ist es erfindungsgemäß möglich, ein de facto geschlossenes Gehäuse dadurch zu bilden, dass die Öffnungen durch den langgestreckten Körper selbst verschlossen sind.In particular, these tasks include designing the device so that it corresponds to the laser class 1. Laser class 1 means that the accessible laser radiation is harmless or that the laser is provided in a closed housing. In the case of elongated endless products, the provision of a completely closed body is not possible since the device must have at least one inlet and one outlet for the elongate body. Nevertheless, it is possible according to the invention to form a de facto closed housing in that the openings are closed by the elongated body itself.

[0007] Ferner umfassen die Aufgaben der Erfindung, eine Vorrichtung zur Lasermarkierung von langgestreckten Körpern zu schaffen, die flexibel in der Anwendung ist. Dies beinhaltet, dass der langgestreckte Körper quer zur Bewegungsrichtung des Körpers in die Vorrichtung ersetzbar sein muss. Insbesondere bei Endlosprodukten ist es nur bedingt möglich den langgestreckten Körper entlang der Bewegungsrichtung in die Vorrichtung einzuführen. Dazu wäre es zwingend notwendig, dass ein freies Ende des Körpers eingeführt werden kann. Bei Endlosprodukten ist dies nur in seltenen Fällen möglich, sodass das Einlegen quer zur Bewegungsrichtung ermöglicht sein muss, ohne dass ein freies Ende benötigt wird.Further, the objects of the invention to provide a device for laser marking of elongated bodies, which is flexible in the application. This implies that the elongated body must be replaceable transversely to the direction of movement of the body into the device. Especially in the case of continuous products, it is only possible to a limited extent to introduce the elongated body along the direction of movement into the device. For this it would be imperative that a free end of the body can be introduced. In the case of endless products, this is only possible in rare cases, so that insertion in the direction of movement must be possible without the need for a free end.

[0008] Weiters umfassen die Aufgaben der Erfindung, dass durch die erfindungsgemäße Vorrichtung auch Körper markierbar sind, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht dazu geeignet sind gebogen zu werden. Insbesondere betrifft dies starre Körper, fragile, spröde Körper wie beispielsweise Glasfaserkabel oder auch verhältnismäßig dicke langgestreckte Körper wie beispielsweise Kabel mit dickem Kern und dicker Isolierung, die aufgrund ihrer Steifigkeit nicht biegsam sind. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit auch eine Vorrichtung zu schaffen, die eine Führung des langgestreckten Körpers durch die Vorrichtung ermöglicht, die im Wesentlichen geradförmig oder leicht gebogen ausgeführt ist.Furthermore, the objects of the invention include that body can be marked by the device according to the invention, which are not suitable due to their nature to be bent. In particular, this relates to rigid bodies, fragile, brittle bodies such as fiber optic cables or relatively thick elongated bodies such as thick core cables and thick insulation, which are not flexible due to their rigidity. It is therefore also an object of the present invention to provide a device which allows the elongated body to be guided by the device, which is substantially straight or slightly curved.

[0009] Die Lösung einer Kombination oben genannter Aufgaben ist notwendig, um eine Vorrichtung zu schaffen, die praktikabel und effizient einsetzbar ist.The solution to a combination of the above objects is necessary to provide a device that is practical and efficient to use.

[0010] Die erfindungsgemäßen Aufgaben werden dadurch gelöst, dass die Eintrittsöffnung und/oder die Austrittsöffnung größer ausgeführt sind als das Profil des Körpers und dass ein Austritt von Laserstrahlung durch der Spalt zwischen dem Körper und der Eintrittsöffnung und/oder die Austrittsöffnung durch die Abschirmanordnung verhindert ist.The objects of the invention are achieved in that the inlet opening and / or the outlet opening are made larger than the profile of the body and that prevents leakage of laser radiation through the gap between the body and the inlet opening and / or the outlet opening by the shielding is.

[0011] Weitere vorteilhafte Merkmale der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind, dass die Eintrittsöffnung und/oder die Austrittsöffnung größer ausgeführt sind als das Profil des Körpers und dass ein Austritt von Laserstrahlung durch der Spalt zwischen dem Körper und der Eintrittsöffnung und/oder die Austrittsöffnung durch die Abschirmanordnung verhindert ist, dass die Abschirmanordnung zumindest ein Abschirmelement umfasst, das den Körper an seiner Mantelfläche berührt, dass die Abschirmanordnung den Körper entlang seinem gesamten Umfang berührt und/oder dass der Körper von der Laseranordnung in einem Bearbeitungsbereich bearbeitet wird, wobei der Bearbeitungsbereich im Gehäuse liegt.Further advantageous features of the device according to the invention are that the inlet opening and / or the outlet opening are made larger than the profile of the body and that an exit of laser radiation through the gap between the body and the inlet opening and / or the outlet opening through the shield prevents the shielding arrangement comprises at least one shielding element which contacts the body on its lateral surface, that the shielding arrangement touches the body along its entire circumference and / or that the body is processed by the laser assembly in a processing area, wherein the processing area lies in the housing ,

[0012] Ferner kann in vorteilhafter Weise vorgesehen sein, dass entlang des Körpers zwischen dem Bearbeitungsbereich und der Eintrittsöffnung und/oder zwischen dem Bearbeitungsbereich und der Austrittsöffnung eine Abschirmanordnung vorgesehen ist, dass zumindest eine Führungsanordnung zur Führung des Körpers im oder durch das Gehäuse vorgesehen ist, dass das Gehäuse öffenbar ausgeführt ist um beispielsweise das Einlegen des Körpers quer zur Bewegungsrichtung oder Haupterstreckungsrichtung des Körpers zu ermöglichen und/oder dass die Abschirmanordnung und gegebenenfalls die Führungsanordnung öffenbar ausgeführt sind, um das Einlegen und/oder Entfernen des Körpers quer zur Bewegungsrichtung des Körpers zu ermöglichen.Further, it may be provided in an advantageous manner that along the body between the processing area and the inlet opening and / or between the processing area and the outlet opening a shielding arrangement is provided, that at least one guide arrangement is provided for guiding the body in or through the housing in that the housing is openable in order, for example, to allow insertion of the body transversely to the direction of movement or main direction of extension of the body and / or that the screening arrangement and optionally the guide arrangement are made openable in order to insert and / or remove the body transversely to the direction of movement of the body to enable.

[0013] Die Erfindung ist weiters dadurch gekennzeichnet, dass die Abschirmelemente elastisches oder weiches Material umfassen, das bei Kontakt mit dem Körper nachgibt und den Körper gegebenenfalls entlang eines Teilabschnittes der Mantelfläche berührt, dass die Abschirmelemente als Walzen, Bürsten, elastische Körper und/oder Hohlzylinder ausgebildet sind, dass die Abschirmelemente als drehbare Walzen ausgebildet sind, die bei Bewegung des Körpers an diesem abrollen und/oder dass die Abschirmelemente paarweise an diametral gegenüberliegenden Seiten des Körpers angeordnet sind, wobei der Abstand zweier paarweise angeordneter Abschirmelemente kleiner ist, als der Durchmesser des Körpers in diesem Bereich.The invention is further characterized in that the shielding elements comprise elastic or soft material, which gives in contact with the body and the body optionally along a portion of the lateral surface touches that the shielding elements as rollers, brushes, elastic body and / or Hollow cylinders are formed, that the shielding elements are designed as rotatable rollers which roll upon movement of the body at this and / or that the shielding elements are arranged in pairs on diametrically opposite sides of the body, wherein the distance between two paired shielding elements is smaller than the diameter of the body in this area.

[0014] Weitere erfindungsgemäße Merkmale sind, dass eine Bewegungsmessvorrichtung zur Messung der Bewegung des Körpers vorgesehen ist, dass eine Steuerungseinheit zur Steuerung der Laseranordnung, zur Synchronisierung oder Koppelung mit der Bewegungsmessvorrichtung und/oder zur Aktivierung der Laseranordnung bei geschlossenen Abschirmanordnungen und/oder geschlossenem Gehäuse vorgesehen ist und/oder dass die Markierung des Körpers kontinuierlich, durch Bewegung des Körpers oder eines Teilbereichs des Körpers in Bewegungsrichtung durch den Bearbeitungsbereich erfolgt.Further features according to the invention are that a movement measuring device for measuring the movement of the body is provided, that a control unit for controlling the laser arrangement, for synchronization or coupling with the movement measuring device and / or for activating the laser arrangement with closed Abschirmanordnungen and / or closed housing is provided and / or that the marking of the body is carried out continuously by movement of the body or a portion of the body in the direction of movement through the processing area.

[0015] Zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgaben, insbesondere zur Erfüllung der Anforderungen an die Sicherheitserfordernisse und die Praktikabilität müssen spezielle Vorkehrungen an der erfindungsgemäßen Vorrichtung getroffen werden.To achieve the objects of the invention, in particular to meet the requirements of the safety requirements and practicality special precautions must be taken on the device according to the invention.

[0016] Um endlose langgestreckte Körper wie beispielsweise Kabel, Bänder, Stäbe etc. markieren zu können ist es notwendig, dass die Vorrichtung, insbesondere das Gehäuse der Vorrichtung einen Eintritt und einen Austritt für den Körper aufweist. Um den Körper im Wesentlichen geradlinig oder leicht gebogen durch die Vorrichtung zu führen, müssen die Eintrittsöffnung und die Austrittsöffnung im Wesentlichen fluchtend angeordnet sein, jedoch können die Eintrittsöffnung und die Austrittsöffnung aufgrund von Maßtoleranzen der durchgeführten Körper nicht exakt dem Körperquerschnitt oder dem Profil des Körpers entsprechen, sondern müssen ein gewisses Übermaß aufweisen. Dadurch entsteht ein Spalt zwischen dem Körper und dem Rand der Eintrittsöffnung und zwischen dem Körper und dem Rand der Austrittsöffnung. Durch diesen Spalt besteht die Gefahr, dass Laserstrahlung austritt. Um dies zu verhindern sind im Gehäuse Abschirmanordnungen vorgesehen. Diese Abschirmanordnungen sind für die Laserstrahlung undurchdringbar. Gegebenenfalls sind die Abschirmanordnungen auch derart ausgeführt, dass ein Teil des Laserlichts durchdringen kann, der aber keine Gefahr darstellt. Die Abschirmanordnung ist eingerichtet, um den Austritt von Laserlicht, welches im Wesentlichen der Bewegungsrichtung des Körpers folgt, zu verhindern. Dazu sind entlang des Umfangs des Körpers Abschirmelemente vorgesehen, die in bevorzugterWeise einzeln, oder gemeinsam den gesamten Umfang des Körpers umschließen. Mögliche Ausführungen der Abschirmelemente sind beispielsweise flexible Walzen, Bürsten, flexible Blenden, Schablonen etc. Zur Abschirmung von Laserlicht, welches möglicherweise schräg zur Bewegungsrichtung des Körpers Richtung Austrittsöffnung oder Eintrittsöffnung gelangt, sind Eintrittsabschirmungen und Austrittsabschirmungen vorgesehen.In order to mark endless elongate bodies such as cables, bands, rods, etc., it is necessary that the device, in particular the housing of the device has an inlet and an outlet for the body. In order to guide the body substantially rectilinearly or slightly bent through the device, the inlet opening and the outlet opening must be substantially aligned, however, the inlet opening and the outlet opening can not correspond exactly to the body cross-section or the profile of the body due to dimensional tolerances of the performed body but must have a certain excess. This creates a gap between the body and the edge of the inlet opening and between the body and the edge of the outlet opening. Through this gap, there is a risk that laser radiation escapes. To prevent this, shielding arrangements are provided in the housing. These shielding arrangements are impenetrable to the laser radiation. Optionally, the Abschirmanordnungen are also designed such that a portion of the laser light can penetrate, but which is not dangerous. The shielding arrangement is designed to prevent the escape of laser light, which essentially follows the direction of movement of the body. For this purpose, shielding elements are provided along the circumference of the body, which preferably, individually or together, enclose the entire circumference of the body. Possible embodiments of the shielding elements are, for example, flexible rollers, brushes, flexible diaphragms, templates, etc. For shielding laser light, which possibly passes obliquely to the direction of movement of the body in the direction of the exit opening or inlet opening, entry shields and exit shields are provided.

[0017] In der Praxis ist die Funktionsweise der vorliegenden Erfindung beispielsweise folgende: [0018] Die Anordnung befindet sich in einem Gehäuse, wobei das Gehäuse eine Eintrittsöffnung und eine Austrittsöffnung aufweist. Um nun den Körper, beispielsweise ein Kabel, in die Vorrichtung einzusetzen, wird das Gehäuse geöffnet. Dazu werden der Gehäuseoberteil und der Gehäuseunterteil voneinander getrennt. Die Teilung des Gehäuses in Gehäuseoberteil und Gehäuseunterteil erfolgt entlang einer Trennungslinie die beispielsweise auch durch die Eintrittsöffnung und die Austrittsöffnung verläuft. Bei Öffnung des Gehäuses ist der darin befindliche Laser außer Funktion gesetzt, sodass auch bei Fehlbedienung durch Öffnung des Gehäu ses keine Gefahren entstehen können. Im Gehäuse selbst befindet sich eine Führungsanord-nung zur Führung des Körpers. Diese ist insbesondere dazu eingerichtet, eine geradlinige Führung des Körpers durch die Vorrichtung zu ermöglichen. Ferner sind entlang des Körpers Abschirmanordnungen vorgesehen. Um den Körper einzulegen wird nun ein beliebiges Teilelement wie beispielsweise ein Teil des zu beschriftenden Produktes in die Führungsanordnung eingesetzt. Um dies zu ermöglichen kann die Führungsanordnung geöffnet werden, sodass der Körper seitlich eingesetzt werden kann. Auch die Abschirmanordnungen können geöffnet werden, um den Körper quer zur Bewegungsrichtung einzusetzen. Die Eintrittsabschirmanordnung und die Austrittsabschirmanordnung können beispielsweise durch Öffnen des Gehäuses geöffnet werden.In practice, the operation of the present invention is, for example, as follows: The arrangement is located in a housing, wherein the housing has an inlet opening and an outlet opening. In order to insert the body, for example a cable, into the device, the housing is opened. For this purpose, the upper housing part and the lower housing part are separated from each other. The division of the housing in the upper housing part and the lower housing part takes place along a dividing line which, for example, extends through the inlet opening and the outlet opening. When opening the housing of the laser located therein is disabled, so that even with incorrect operation by opening the hous ses no danger. The housing itself has a guide arrangement for guiding the body. This is especially adapted to allow a linear guidance of the body through the device. Furthermore, shielding arrangements are provided along the body. In order to insert the body, an arbitrary partial element, for example a part of the product to be labeled, is now inserted into the guide arrangement. To make this possible, the guide assembly can be opened so that the body can be inserted laterally. The shielding arrangements can also be opened in order to use the body transversely to the direction of movement. The entrance shield assembly and the exit shield assembly can be opened by opening the housing, for example.

[0019] Ist der Körper in die vorgesehene Position gebracht, so können die Führungsanordnung, die Abschirmanordnungen und das Gehäuse geschlossen werden. Beim Schließen des Gehäuses schließen sich auch die Eintritts- Abschirmanordnung und die Austritts-Abschirmanordnung und die darin angeordneten Blenden. Erst bei geschlossenem Gehäuse ist die Laseranordnung wieder aktivierbar.If the body is brought into the intended position, the guide arrangement, the Abschirmanordnungen and the housing can be closed. When the housing is closed, the entrance screening arrangement and the outlet screening arrangement and the shutters arranged therein also close. Only when the housing is closed, the laser assembly is activated again.

[0020] Die Markierung durch den Laser erfolgt in bevorzugter Weise kontinuierlich. Gleichzeitig wird jeweils nur ein kleiner Teilbereich des Körpers bearbeitet. Durch kontinuierliche Fortbewegung entlang der Bewegungsrichtung kann ein beliebiger Teilabschnitt des Körpers, insbesondere jener Teilabschnitt, der sich im Bearbeitungsbereich befindet, bearbeitet werden. Zur Fortbewegung des Körpers durch die erfindungsgemäße Vorrichtung kann ein externer Antrieb des Körpers angeordnet sein. Beispielsweise kommt der Körper aus einer Extrusionsvorrichtung und einer nachgeordneten Kühlvorrichtung welche einen Antrieb zur Bewegung des Körpers entlang der Bewegungsrichtung umfassen. Erfindungsgemäß kann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Führungsanordnung Antriebelemente wie beispielsweise angetriebene Walzen umfasst, die den Körper entlang der Bewegungsrichtung bewegen können. Zur Bestimmung der Geschwindigkeit des bewegten Körpers kann eine Bewegungsmessvorrichtung vorgesehen sein. Diese dient einerseits der Messung der bewegten Kabellänge und andererseits der Steuerung der Laseranordnung. In bevorzugterWeise ist zumindest eine der Rollen der Führungsanordnung mit einer Vorrichtung zur Messung der Bewegung des Kabels verbunden.The marking by the laser is carried out in a preferred manner continuously. At the same time only a small part of the body is processed. By continuous movement along the direction of movement, any subsection of the body, in particular that subsection located in the processing area, can be processed. To move the body through the device according to the invention, an external drive of the body can be arranged. For example, the body is comprised of an extrusion device and a downstream cooling device which includes a drive for moving the body along the direction of movement. According to the invention, however, it can also be provided that the guide arrangement comprises drive elements, such as driven rollers, which can move the body along the direction of movement. To determine the speed of the moving body, a movement measuring device may be provided. This serves on the one hand to measure the moving cable length and on the other hand to control the laser arrangement. Preferably, at least one of the rollers of the guide assembly is connected to a device for measuring the movement of the cable.

[0021] Alternativ dazu kann die Messung der Bewegung des Kabels auch durch weitere, dem Stand der Technik entsprechende Vorrichtungen durchgeführt werden.Alternatively, the measurement of the movement of the cable can also be performed by other, prior art devices.

[0022] Zur Markierung des Körpers werden, wie oben angemerkt, Laser oder laserähnliche Vorrichtungen eingesetzt. Diese umfassen eine Strahlenquelle, die Strahlung unterschiedlicher oder gleicher Wellenlänge mit hoher Intensität auf den gewünschten Bearbeitungsbereich richtet. Die Strahlenquelle ist ferner von einer Anordnung umfasst, die eine Ablenkung des Strahls auf gewünschte Positionen des zu bearbeitenden Bereichs ermöglicht. Grundsätzlich können alle Laser in der erfindungsgemäßen Vorrichtung verwendet werden, die dazu geeignet sind, zumindest die Oberfläche des Mantels des Körpers in einer Weise zu bearbeiten, dass sichtbare Spuren der Bearbeitung entstehen. In der Praxis hat sich herausgestellt, dass insbesondere Festkörperlaser wie beispielsweise Nd:YAG oder auch Faserlaser mit einer Wellenlänge von λ = 1064 nm sowie C02-Laser mit einer Wellenlänge von λ = 10,6 pm besonders gut geeignet sind. Es wird an dieser Stelle jedoch angemerkt, dass die Angaben der Laserbauart und der Wellenlängen aufgrund am Markt verfügbarer Laser angeführt sind. Selbstverständlich sind auch andere Lasertypen wie Gaslaser, Farbstofflaser, Festkörperlaser etc. einsetzbar.As noted above, lasers or laser-like devices are used to mark the body. These comprise a radiation source which directs radiation of different or the same wavelength with high intensity onto the desired processing area. The radiation source is further comprised of an arrangement which allows a deflection of the beam to desired positions of the area to be processed. In principle, all lasers can be used in the device according to the invention which are suitable for machining at least the surface of the shell of the body in such a way that visible traces of the processing arise. In practice, it has been found that particularly solid-state lasers such as Nd: YAG or fiber lasers with a wavelength of λ = 1064 nm and C02 lasers with a wavelength of λ = 10.6 pm are particularly well suited. However, it is noted at this point that the indications of the type of laser and the wavelengths are given due to available on the market lasers. Of course, other types of lasers such as gas lasers, dye lasers, solid-state lasers, etc. can be used.

[0023] Der Laserstrahl trifft bei der Bearbeitung und Markierung des Körpers auf die Oberfläche desselben. Dabei entsteht durch die hohe Intensität der Strahlung eine chemische und/oder physikalische Reaktion, sodass es beispielsweise zu Abtrag von Material, zu Verdampfung von Material, zu Verschmelzung von Material, zu Verfärbung von Material, zu Änderung der Opazität des Materials, zu Änderung der Oberflächenstrukturen und/oder zu anderen Effekten kommt, die eine Markierung des Körpers sinnvoll ermöglichen. Eingesetzte Werkstoffe in der Kabelindustrie, mit welchen Laserbeschriftungen durchgeführt werden können sind beispielsweise Polyamid, Polyethylen, Polypropylen, Polytetrafluorethylen, Polyurethane, Polyvinylchlorid,The laser beam impinges on the surface during processing and marking of the body. Due to the high intensity of the radiation, a chemical and / or physical reaction is produced, for example, to remove material, to vaporize material, to fuse material, to discolour material, to change the opacity of the material, to change the surface structures and / or to other effects that make a mark of the body meaningful. Used materials in the cable industry with which laser inscriptions can be carried out are, for example, polyamide, polyethylene, polypropylene, polytetrafluoroethylene, polyurethanes, polyvinyl chloride,

Polyvinylidenfluorid, Chloropren, Kautschuk, FEP (Teflon), Perfluoro-Alkyl Alkan, Ethylen-Tetrafluorethylen-Copolymer, vernetztes Polyethylen, etc. Bei Rohren kommen beispielsweise Kunststoffe wie Polyethylen, Polypropylen, PVC oder ähnliches zum Einsatz. Auch metallische Verbindungen, Metalle oder ähnliches können durch Laseranordnungen markiert werden. Ferner können Lacke, Harze und andere Oberflächenbeschichtungen durch Bearbeitung mit der erfindungsgemäßen Laseranordnung bearbeitet werden.Polyvinylidene fluoride, chloroprene, rubber, FEP (Teflon), perfluoroalkyl alkane, ethylene-tetrafluoroethylene copolymer, cross-linked polyethylene, etc. In pipes, for example, plastics such as polyethylene, polypropylene, PVC or the like are used. Also metallic compounds, metals or the like can be marked by laser arrays. Furthermore, lacquers, resins and other surface coatings can be processed by processing with the laser arrangement according to the invention.

[0024] Wie erwähnt wird der Körper kontinuierlich oder unstetig durch die Vorrichtung hindurchbewegt. Je nach Textlänge, Zeichenhöhe, Wiederholrate des Textes bzw. Markierungslänge, Markierungshöhe und Wiederholrate der Markierung reichen die Geschwindigkeiten des zu bewegenden Körpers von geringen Geschwindigkeiten von knapp über 0 m/Min. bis etwa 1000 m/Min. In speziellen Fällen kann durch die Vorrichtung auch ein Körper beschriftet werden, welcher eine Geschwindigkeit von mehreren 1000 m/Min. aufweist.As mentioned, the body is moved continuously or discontinuously through the device. Depending on the text length, character height, repetition rate of the text or marking length, marking height and repetition rate of the marking, the speeds of the body to be moved from low speeds of just over 0 m / min. up to about 1000 m / min. In special cases, the device may also label a body having a speed of several 1000 m / min. having.

[0025] Übliche Bearbeitungsgeschwindigkeiten von Kabeln, bei denen beispielsweise 1064nm Laser eingesetzt werden, liegen im Bereich von 10 m/Min. bis 200 m/Min. Dieser Einsatzbereich wird beispielsweise bei der Markierung von extrudierten Kabelummantelungen in der Praxis verwendet.Usual processing speeds of cables, in which, for example, 1064 nm lasers are used, are in the range of 10 m / min. up to 200 m / min. This field of application is used for example in the marking of extruded cable sheaths in practice.

[0026] Die Abschirmanordnung umfasst ein oder mehrere Abschirmelemente. Diese sind dazu eingerichtet einen Austritt des Laserstrahls durch Spalten an der Eintrittsöffnung und/oder Austrittsöffnung zu verhindern. In bevorzugterWeise umfassen die Abschirmelemente ein Material, das die Laserstrahlung absorbiert, reflektiert oder zumindest teilweise oder vollständig aufhält. Es ist somit eine Eigenschaft der Abschirmelemente, dass sie für Laserlicht undurchdringbar sind oder die Laserstrahlung zumindest soweit abschwächen, dass sie als ungefährlich eingestuft werden kann. Um den Spalt zwischen einer Ein- oder Austrittsöffnung und dem Körper zu schließen, sind die Abschirmelemente in bevorzugter Weise in der Nähe dieser Öffnungen vorgesehen. Ferner berühren die Abschirmelemente den Körper, sodass zwischen Abschirmelement und dem Körper kein Spalt vorgesehen ist. Dadurch ist verhindert, dass Laserlicht parallel zur Bewegungs- oder Erstreckungsrichtung des Körpers austreten kann. Um die Berührung zu dem bewegten Körper effizient zu gestalten, können die Abschirmelemente als Bürsten, als Rollen, als Ringe oder ähnliches ausgeführt sein. Insbesondere sind Walzen aus einem weichen, jedoch für das Laserlicht undurchlässigen Kunst- oder Schaumstoff vorteilhaft.The shielding arrangement comprises one or more shielding elements. These are designed to prevent leakage of the laser beam by splitting at the inlet opening and / or outlet opening. Preferably, the shielding elements comprise a material that absorbs, reflects or at least partially or completely restrains the laser radiation. It is thus a characteristic of the shielding elements that they are impenetrable to laser light or weaken the laser radiation at least to such an extent that it can be classified as harmless. In order to close the gap between an inlet or outlet opening and the body, the shielding elements are preferably provided in the vicinity of these openings. Furthermore, the shielding elements touch the body, so that no gap is provided between the shielding element and the body. This prevents laser light from escaping parallel to the direction of movement or extension of the body. In order to make the contact with the moving body efficient, the shielding elements may be in the form of brushes, rollers, rings or the like. In particular, rolls of a soft, but for the laser light impermeable plastic or foam are advantageous.

[0027] Beispiele für Werkstoffe der elastischen Bestandteile der Abschirmelemente sind PUR-Schaumstoff weich, mittel oder fest (RG25 4.0 kPa, RG35 5.0 kPa, oder RG40 6.0 kPa) sowie thermoelastischer Viskoseschaum wie Memoryfoam (RG 50 3.0 kPa).Examples of materials of the elastic constituents of the shielding elements are PU soft, medium or rigid foam (RG25 4.0 kPa, RG35 5.0 kPa, or RG40 6.0 kPa) and thermoelastic viscose foam such as Memoryfoam (RG 50 3.0 kPa).

[0028] Diese Walzen können beispielsweise entlang der Mantelfläche des Körpers angeordnet sein. Bevorzugt berühren die Abschirmelemente einander auch bei nicht eingesetztem Körper. Dies verhindert das Austreten von Laserstrahlung auch wenn kein Körper eingesetzt ist. Die Berührung der Abschirmelemente, insbesondere der Walzen, erfolgt beispielsweise flächig, wobei die Abschirmelemente gegeneinanderwirken und einander elastisch verformen.These rollers may be arranged, for example, along the lateral surface of the body. The shielding elements preferably contact one another even when the body is not inserted. This prevents the leakage of laser radiation even when no body is inserted. The contact of the shielding, in particular of the rollers, for example, takes place flat, wherein the shielding elements counteract each other and elastically deform each other.

[0029] Erfindungsgemäß geschieht die Bearbeitung der Mantelfläche und/oder des Körpers im Gehäuse. Die Laseranordnung befindet sich dabei zumindest teilweise im Gehäuse, wobei maßgebliche Teile wie beispielsweise Netzteile, Steuerungsteile oder auch Strahlungserzeuger außerhalb des Gehäuses liegen können. Der Laserstrahl wird jedoch im Gehäuse freigesetzt, insbesondere im Bearbeitungsbereich.According to the processing of the lateral surface and / or the body happens in the housing. The laser assembly is located at least partially in the housing, with relevant parts such as power supplies, control parts or radiation generator can be outside of the housing. However, the laser beam is released in the housing, especially in the processing area.

[0030] Die Abschirmanordnungen sind vorgesehen, um Laserstrahlung abzuschwächen oder abzuschirmen, die sich entlang der Mantelfläche und parallel zur Bewegungsrichtung des Körpers ausbreitet. Dies betrifft besonders jenen Bereich, der sich in unmittelbarer Nähe der Mantelfläche befindet. Die Abschirmung dieses Bereichs ist von besonderer Wichtigkeit, da durch die gerade Führung des Körpers durch das Gehäuse Laserstrahlung austreten könnte. Anzumerken ist, dass unter „im Wesentlichen geradliniger Führung“ des Körpers durch das Gehäuse eine Führung des Körpers entlang einer Geraden, jedoch auch die Führung des Körpers entlang einer leicht gebogenen Kontur, gemeint ist. Insbesondere für starre Körper oder Körper, die eine hohe Steifigkeit aufweisen, ist eine nahezu geradlinige Führung erforderlich.The Abschirmanordnungen are provided to attenuate or shield laser radiation, which propagates along the lateral surface and parallel to the direction of movement of the body. This particularly applies to the area that is in the immediate vicinity of the lateral surface. The shielding of this area is of particular importance, since laser radiation could escape through the housing due to the straight guidance of the body. It should be noted that by "substantially straight line" guiding the body through the housing is meant guiding the body along a straight line, but also guiding the body along a slightly curved contour. Especially for rigid bodies or bodies that have a high rigidity, a nearly rectilinear guide is required.

[0031] Als Profil des Körpers wird jene Querschnittsfläche bezeichnet, die in einer Ebene des Körpers liegt, deren Normalvektor im Wesentlichen der Bewegungsrichtung des Körpers oder der Haupterstreckungsachse entspricht. Bei zylindrischen Körpern entspricht das Profil somit einem Kreis, bei bandförmigen Körpern dem Bandquerschnitt.As a profile of the body that cross-sectional area is referred to, which lies in a plane of the body whose normal vector substantially corresponds to the direction of movement of the body or the main axis of extension. For cylindrical bodies, the profile thus corresponds to a circle, in the case of band-shaped bodies the band cross-section.

[0032] Zur Verbesserung der Sicherheit umfasst die Vorrichtung mehrere Sensoren, die direkt oder über eine Steuerungseinheit mit der Laseranordnung verbunden sind. Durch diese Sensoren wird beispielsweise detektiert, ob das Gehäuse geschlossen ist und/oder ob die Abschirmanordnungen geschlossen sind.To improve safety, the device comprises a plurality of sensors which are connected directly or via a control unit to the laser array. By means of these sensors it is detected, for example, whether the housing is closed and / or whether the shielding arrangements are closed.

[0033] Erst wenn alle Sicherheitseinrichtungen in ihrem betriebsbereiten Zustand sind, ist die Laseranordnung aktiviert und kann zur Bearbeitung des Körpers eingesetzt werden. Insbesondere betrifft dies jene Sicherheitseinrichtungen, die dazu notwendig sind, das Austreten von Laserstrahlung aus dem Gehäuse zu verhindern. Zu diesem Zweck müssen zumindest das Gehäuse und die Abschirmanordnungen geschlossen sein. Durch das Vorsehen von Mikroschaltern oder ähnlichen Schaltern am Gehäuse und an den Abschirmanordnungen kann deren Stellung bestimmt werden.Only when all safety devices are in their ready state, the laser assembly is activated and can be used to process the body. In particular, this relates to those safety devices that are necessary to prevent the leakage of laser radiation from the housing. For this purpose, at least the housing and the Abschirmanordnungen must be closed. By providing microswitches or similar switches on the housing and on the shielding arrangements, their position can be determined.

[0034] In weiterer Folge wird die erfindungsgemäße Vorrichtung anhand ausgewählter Ausführungsbeispiele weiter beschrieben.Subsequently, the device according to the invention will be further described with reference to selected embodiments.

[0035] Fig. 1 zeigt eine schematische Seitenansicht der maßgeblichenFig. 1 shows a schematic side view of the relevant

Teile einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.Parts of a device according to the invention.

[0036] Fig. 2 zeigt eine schematische Ansicht der erfindungsgemäßenFig. 2 shows a schematic view of the invention

Vorrichtung mit geöffnetem Gehäuse.Device with opened housing.

[0037] Fig. 3 zeigt ein Detail des Schnittes folgend der Schnittlinie C-C aus Fig. 1.Fig. 3 shows a detail of the section following the section line C-C of Fig. 1.

[0038] Fig. 4 zeigt eine Schrägansicht ausgewählter Details einer erfin dungsgemäßen Vorrichtung mit geöffnetem Gehäuse.4 shows an oblique view of selected details of a device according to the invention with the housing open.

[0039] Die Fig. 5a, 5b und 5c zeigen jeweils Detailansichten der erfindungsgemäßenFIGS. 5a, 5b and 5c respectively show detailed views of the invention

Abschirmanordnung.Shielding.

[0040] Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Die Blickrichtung ist in der vorliegenden Figur im Wesentlichen parallel zur Bewegungsrichtung 3 und/oder zur Haupterstreckungsrichtung des Körpers 1. Die Vorrichtung umfasst ein Grundgestell 7 an welchem ein Gehäuse 4 vorgesehen ist. Das Gehäuse 4 umfasst ein Gehäuseoberteil 5 sowie ein Gehäuseunterteil 6, wobei die beiden Gehäuseteile 5 und 6 einander entlang einer Trennlinie 23 zumindest berühren. Im Bereich der Trennlinie ist die Austrittsöffnung 9 vorgesehen. Korrespondierend zur Austrittsöffnung 9 ist auf der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses die Eintrittsöffnung 8 vorgesehen. In der vorliegenden Ausführung ist das Gehäuse öffenbar ausgeführt. Im Speziellen kann der Gehäuseoberteil 5 entlang Teilen des Grundgestells 7 verschoben werden, um das Gehäuse entlang der Trennlinie 23 zu öffnen. Zur Bewegung des Gehäuseteils ist ein Handgriff 10 vorgesehen. Ferner umfasst die Vorrichtung eine Steuerungseinheit 24. Diese kann Steuerungsfunktionen wie beispielsweise die Steuerung der Laseranordnung, die Steuerung der Führungsanordnung, oder weitere Steuerungsfunktionen übernehmen.Fig. 1 shows a side view of the device according to the invention. The viewing direction in the present figure is substantially parallel to the direction of movement 3 and / or to the main extension direction of the body 1. The device comprises a base frame 7 on which a housing 4 is provided. The housing 4 comprises an upper housing part 5 and a lower housing part 6, wherein the two housing parts 5 and 6 at least touch each other along a parting line 23. In the region of the dividing line, the outlet opening 9 is provided. Corresponding to the outlet opening 9, the inlet opening 8 is provided on the opposite side of the housing. In the present embodiment, the housing is designed to be openable. Specifically, the housing top 5 can be slid along parts of the base frame 7 to open the housing along the parting line 23. To move the housing part, a handle 10 is provided. Furthermore, the device comprises a control unit 24. This can take control functions such as the control of the laser array, the control of the guide arrangement, or other control functions.

[0041] Fig. 2 zeigt eine Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit geöffnetem Gehäuse 4. Die Blickrichtung erfolgt im Wesentlichen normal zur Bewegungsrichtung 3 und zur Haupterstreckungsrichtung des Körpers 1. Das Gehäuse umfasst ein Gehäuseoberteil 5, welches über einen Handgriff 10 vom Gehäuseunterteil 6 weg bewegt werden kann. Durch diese Bewegung öffnet sich das Gehäuse 4 entlang der Trennlinie 23.The viewing direction is substantially normal to the direction of movement 3 and the main extension direction of the body 1. The housing comprises an upper housing part 5, which moves over a handle 10 from the lower housing part 6 away can be. By this movement, the housing 4 opens along the parting line 23.

[0042] Im Inneren des Gehäuses sind eine Laseranordnung 22, eine oder mehrere Führungsanordnungen 11 sowie zwei Abschirmanordnungen 14 vorgesehen. Die Abschirmanordnungen 14 befinden sich im Wesentlichen im Bereich der Eintrittsöffnung 8 bzw. im Bereich der Aus trittsöffnung 9. Diese Öffnungen sind im Gehäuse vorgesehen, um langgestreckte Körper 1, insbesondere Endlosprodukte durch das Gehäuse zu führen. Die in der vorliegenden Ansicht rechts befindliche Abschirmanordnung 14 ist in geöffneter Stellung dargestellt. Die in der vorliegenden Darstellung links vorgesehene Abschirmanordnung 14 ist in geschlossener Stellung dargestellt. Die Abschirmanordnungen sind öffenbar, um das Einführen des Körpers 1 zu erleichtern. Auch die Führungsanordnungen 11 sind derart ausgeführt, dass ein seitliches Einführen des Körpers 1 ermöglicht ist. Unter seitliches Einführen ist in diesem Zusammenhang zu verstehen, dass der Körper in einer Richtung in die Vorrichtung eingelegt oder eingesetzt wird, die von der Bewegungsrichtung 3 des Körpers 1 abweicht. Dies bringt in der Praxis den Vorteil, dass kein freies Ende des Körpers benötigt wird. Es kann ein beliebiges Zwischenstück des Körpers seitlich in die Vorrichtung eingesetzt werden. Dazu ist es ebenfalls nötig auch die Eintrittsöffnung 8 sowie die Austrittsöffnung 9 derart auszuführen, dass ein seitliches Einsetzen des Körpers 1 ermöglicht ist. In der vorliegenden Ausführung geschieht dies durch die Trennlinie 23 des Gehäuses, die in bevorzugter Weise durch die Eintrittsöffnung 8 und durch die Austrittsöffnung 9 verläuft.Inside the housing, a laser assembly 22, one or more guide assemblies 11 and two Abschirmanordnungen 14 are provided. The shielding assemblies 14 are located substantially in the region of the inlet opening 8 or in the region of the outlet opening 9. These openings are provided in the housing in order to guide elongate bodies 1, in particular endless products, through the housing. The right in the present view shield assembly 14 is shown in the open position. The shielding arrangement 14 provided on the left in the present illustration is shown in the closed position. The shield assemblies are openable to facilitate insertion of the body 1. The guide assemblies 11 are designed such that a lateral insertion of the body 1 is possible. In this context, lateral insertion is to be understood as meaning that the body is inserted or inserted into the device in a direction that deviates from the direction of movement 3 of the body 1. This has the advantage in practice that no free end of the body is needed. Any intermediate piece of the body can be inserted laterally into the device. For this purpose, it is also necessary to also perform the inlet opening 8 and the outlet opening 9 such that a lateral insertion of the body 1 is made possible. In the present embodiment, this is done by the parting line 23 of the housing, which extends in a preferred manner through the inlet opening 8 and through the outlet opening 9.

[0043] Die Laseranordnung bzw. der Bearbeitungsbereich 26 ist in der vorliegenden Ausführungsform zwischen den beiden Abschirmanordnungen 14 vorgesehen. Der Bearbeitungsbereich der verwendetet Laseranordnung entspricht beispielsweise einer Art Pyramide mit rechteckigem Boden, deren Spitze an einem der Ablenkspiegel im Inneren des Laserkopfes entsteht, der rechteckförmige Bereich aus dem Laserkopf herausführt und bei einem senkrecht (nach unten) gemessenem Arbeitsabstand von beispielsweise 254mm die Maße 152 mm x 278 mm aufweist. Auf dieser planen Fläche ist der Laserfokus minimal und weist dort die höchste Energiedichte auf. Je nach eingesetzter Planfeldoptik verändern sich die Abmaße des Arbeitsbereichs. Die beiden Abschirmanordnungen wiederum sind zwischen der Eintrittsöffnung 8 und der Austrittsöffnung 9 angeordnet. An dieser Stelle sei Angemerkt, dass bei Änderung der Produktionsrichtung die Eintrittsöffnung und die Austrittsöffnung ihre Definitionen wechseln. Der Körper 1 ist durch eine oder mehrere Führungsanordnungen 11 geführt. Die Führung erfolgt im Wesentlichen entlang einer Geraden. Der Körper 1 kann im Wesentlichen geradlinig durch die Vorrichtung durchgeführt werden. Um dennoch das Austreten von Laserstrahlung zu verhindern, sind mehrere Schutzmaßnahmen getroffen. Einerseits ist das Gehäuse schließbar. Weitere Maßnahmen sind das Vorsehen der Abschirmanordnung sowie eine Eintrittsabschirmanord-nung 19 und eine Austrittsabschirmanordnung 20. In diesen sind jeweils Blenden 21 vorgesehen. Die Trennlinie 23 verläuft auch durch die Eintrittsabschirmanordnung 19 und die Austrittsabschirmanordnung 20. In bevorzugter Weise ist der obere Teil der Abschirmanordnung des Eintritts und des Austritts am Gehäuseoberteil vorgesehen und der untere Teil der Abschirmanordnungen 19 und 20 am Gehäuseunterteil. Bei Öffnung des Gehäuses trennt sich somit das Gehäuse sowie die Abschirmanordnungen 19 und 20 entlang der Trennlinie 23. Beim Schließen, schließen sich die genannten Komponenten entlang der Trennlinie 23.The laser arrangement or the processing area 26 is provided in the present embodiment between the two Abschirmanordnungen 14. The processing area of the laser arrangement used corresponds, for example, to a kind of pyramid with a rectangular bottom, the tip of which arises at one of the deflecting mirrors inside the laser head, the rectangular area leads out of the laser head, and 152 mm at a working distance (for example, 254 mm measured vertically downwards) x 278 mm. The laser focus is minimal on this plane surface and has the highest energy density there. Depending on the used plan field optics, the dimensions of the work area change. The two shielding arrangements in turn are arranged between the inlet opening 8 and the outlet opening 9. It should be noted that when changing the production direction, the inlet opening and the outlet change their definitions. The body 1 is guided by one or more guide assemblies 11. The guidance is essentially along a straight line. The body 1 can be made substantially straight through the device. In order nevertheless to prevent the leakage of laser radiation, several protective measures are taken. On the one hand, the housing is closable. Other measures include the provision of the shielding arrangement and a Eintrittsabschirmanord- tion 19 and a Austrittsabschirmanordnung 20. In these each aperture 21 are provided. The dividing line 23 also passes through the entrance shield assembly 19 and the exit shield assembly 20. Preferably, the upper portion of the shield assembly of the entrance and exit is provided on the housing top and the lower portion of the shield assemblies 19 and 20 on the housing base. When the housing is opened, the housing and the shielding arrangements 19 and 20 thus separate along the parting line 23. When closing, the said components close along the parting line 23.

[0044] Fig. 3 zeigt eine schematische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung und/oder der maßgeblichen Teile der erfindungsgemäßen Vorrichtung nach der Schnittlinie C-C aus Fig. 1. Dabei ist jener Ausschnitt dargestellt, der maßgebliche Teile umfasst. In dem Gehäuse 4 sind eine Laseranordnung 22, Führungsanordnungen 11 sowie Abschirmanordnungen 14 vorgesehen. Der Körper ist durch die Führungsanordnungen 11 und gegebenenfalls auch durch die Abschirmanordnungen 14 geführt. Diese Führung geschieht im Wesentlichen geradlinig in Richtung der Haupterstreckungsachse des langgestreckten Körpers 1. Die Führungsvorrichtung umfasst Führungsräder 12 die bevorzugt als Führungsrollen und Gegendruckrollen ausgeführt sind und paarweise gegeneinander wirken. Der Abstand zwischen zwei paarweise angeordneten Führungsrädern entspricht im Wesentlichen der Dicke des geführten Körpers 1. Um die Führungsanordnung an die Dicke des Körpers anpassen zu können ist zumindest eines der paarweise angeordneten Führungsräder beweglich angeordnet. Die Führungsanordnung kann geöffnet werden, der Körper kann seitlich eingesetzt werden, und das beweglich angeordnete Führungsrad kann auf den Körper gedrückt werden um den Körper zwischen dem paarweise angeordneten Führungsrädern einzuklemmen.Fig. 3 shows a schematic view of the device according to the invention and / or the relevant parts of the device according to the invention along the section line C-C of Fig. 1. In this case, the section is shown, the relevant parts comprises. In the housing 4, a laser assembly 22, guide assemblies 11 and Abschirmanordnungen 14 are provided. The body is guided by the guide assemblies 11 and possibly also by the Abschirmanordnungen 14. This guide is substantially rectilinear in the direction of the main extension axis of the elongated body 1. The guide device comprises guide wheels 12 which are preferably designed as guide rollers and counter-pressure rollers and act in pairs against each other. The distance between two paired guide wheels substantially corresponds to the thickness of the guided body 1. In order to adapt the guide assembly to the thickness of the body, at least one of the paired guide wheels is arranged to be movable. The guide assembly can be opened, the body can be inserted laterally, and the movably arranged guide wheel can be pressed onto the body to clamp the body between the paired guide wheels.

[0045] Ferner kann eines der Führungsräder, bevorzugt die Gegendruckrolle, als Teil einer Bewegungsmeßvorrichtung ausgebildet sein. Diese misst durch Abrollen des Rades die zurückgelegte Wegstrecke des Körpers 1. Insbesondere kann auch die zurückgelegte Wegstrecke pro Zeit gemessen werden.Further, one of the guide wheels, preferably the counter-pressure roller, may be formed as part of a movement measuring device. This measures by rolling the wheel, the distance traveled by the body 1. In particular, the distance traveled per time can be measured.

[0046] Die Abschirmanordnungen umfassen jeweils mehrere Abschirmelemente. In der vorliegenden Ausführung sind pro Abschirmanordnung vier Abschirmelemente angeordnet, wobei in dem vorliegenden Schnitt nur drei sichtbar sind. Auch die Abschirmanordnung ist öffenbar ausgebildet. Zumindest eines, bevorzugt mehrere Abschirmelemente sind beweglich ausgeführt, um ein Einführen des Körpers 1 auch quer zur Bewegungsrichtung zu ermöglichen. Die in dieser Darstellung rechte Abschirmanordnung 14 ist in geöffneter Stellung dargestellt. Die in der Darstellung links gelegene Abschirmanordnung ist geschlossen dargestellt. In der vorliegenden Ausführung sind die Abschirmelemente als flexible Walzen ausgebildet. Diese sind derart zum Körper 1 positioniert, sodass die Elemente an dem Körper anliegen und/oder von diesen zumindest teilweise eingedrückt sind. Durch die flexible Ausgestaltung der Abschirmelemente passt sich die Oberfläche des Abschirmelementes an die Oberfläche des Körpers an. Die Abschirmelemente sind somit zumindest teilweise der Oberflächenform des Körpers 1 angepasst. In der vorliegenden Ausführung umfassen die Abschirmanordnungen jeweils vier Abschirmelemente die wiederum jeweils paarweise gegeneinander wirken. Beispielsweise ist ein erstes Abschirmelement 15 und ein zweites Abschirmelement 16 walzenförmig ausgebildet, wobei die drehbar angeordneten Walzen jeweils eine Drehachse aufweisen, die im Wesentlichen orthogonal zur Bewegungsrichtung des Körpers 1 verläuft. Ferner verlaufen die Achsen durch die Rotationsachsen der zylinderförmigen Außenflächen der Walzen. Die beiden Achsen verlaufen im Wesentlichen parallel. Der Abstand zwischen den beiden Abschirmelementen ist zumindest kleiner als die Dicke des Körpers in diesem Bereich. Bevorzugt berühren die Walzen einander auch bei nicht eingesetztem Körper. Dies verhindert das Austreten von Laserstrahlung bei nicht eingesetztem Körper. Auch bei eingesetztem Körper können die Walzen einander in jenem Bereich berühren, in dem sie nicht an dem Körper 1 anliegen. Dies erhöht die Sicherheit gegen das Austreten von Laserstrahlung. Dadurch werden die Walzen an den Körper gedrückt und umschließen diesen jeweils teilweise. Dargestellt ist dies durch den geradlinigen Abschnitt der Walze im Bereich des Körpers 2. Bei Fortbewegung des Körpers 1 drehen sich die Walzen und rollen an dem Körper 1 ab. Dabei wird der Körper von den Walzen entlang eines Teilbereichs seines Umfangs berührt.The shielding arrangements each comprise a plurality of shielding elements. In the present embodiment, four shielding elements are arranged per shielding arrangement, only three being visible in the present section. The shielding arrangement is designed to be openable. At least one, preferably a plurality of shielding elements are designed to be movable in order to allow insertion of the body 1 also transversely to the direction of movement. The right in this illustration shielding 14 is shown in the open position. The shielding arrangement on the left is shown closed. In the present embodiment, the shielding elements are formed as flexible rollers. These are so positioned to the body 1, so that the elements abut against the body and / or are at least partially pressed by them. Due to the flexible design of the shielding the surface of the shielding element adapts to the surface of the body. The shielding elements are thus at least partially adapted to the surface shape of the body 1. In the present embodiment, the Abschirmanordnungen each comprise four shielding elements which in turn act in pairs against each other. For example, a first shielding element 15 and a second shielding element 16 are formed roller-shaped, wherein the rotatably arranged rollers each have an axis of rotation which is substantially orthogonal to the direction of movement of the body 1. Further, the axes pass through the axes of rotation of the cylindrical outer surfaces of the rollers. The two axes are essentially parallel. The distance between the two shielding elements is at least smaller than the thickness of the body in this area. Preferably, the rollers touch each other even when not inserted body. This prevents the leakage of laser radiation when the body is not inserted. Even when the body is inserted, the rollers can touch each other in that area in which they do not rest on the body 1. This increases the safety against the leakage of laser radiation. As a result, the rollers are pressed against the body and partially enclose it in each case. This is illustrated by the straight section of the roller in the region of the body 2. As the body 1 moves, the rollers rotate and roll on the body 1. The body is touched by the rollers along a portion of its circumference.

[0047] E in zweites Walzenpaar, und deren Drehachsen sind im Wesentlichen 90° verdreht zu dem ersten Walzenpaar angeordnet. Auch die Drehachsen des dritten Abschirmelements 17 und des vierten Abschirmelements 18 verlaufen orthogonal zur Bewegungsrichtung des Körpers 1. In der vorliegenden Darstellung ist aufgrund der Schnittführung nur das vierte Abschirmelement 18 zu sehen. Grundsätzlich ist die Anordnung der Walzen nicht auf die dargestellte Ausführung beschränkt. Es eignet sich jede Anordnung der Walzen die eine Berührung des Körpers 1 entlang seines gesamten Umfanges ermöglicht.E in the second pair of rollers, and their axes of rotation are arranged rotated substantially 90 ° to the first pair of rollers. The axes of rotation of the third shielding element 17 and of the fourth shielding element 18 are also orthogonal to the direction of movement of the body 1. In the present illustration, only the fourth shielding element 18 can be seen due to the cutting guide. Basically, the arrangement of the rollers is not limited to the illustrated embodiment. It is suitable for any arrangement of the rollers which allows a contact of the body 1 along its entire circumference.

[0048] Ferner sind eine Eintrittsöffnung 8, eine Austrittsöffnung 9, eine Eintritts- Abschirmanordnung 19 und eine Austrittsabschirmanordnung 20 vorgesehen. Die Abschirmanordnungen umfassen Blenden 21. Zusammen mit den Abschirmanordnungen 14 sind sie eingerichtet, um ein Austreten des Laserlichts, insbesondere entlang der Haupterstreckungsrichtung des Körpers 1 zu verhindern. Auch die Blenden 21 weisen zu dem Körper 1 einen Spalt auf. Um ein Austreten von Laserstrahlung durch diesen Spalt zu verhindern sind die Abschirmelemente 15, 16, 17, 18 der Abschirmanordnung 14 vorgesehen. Die Abschirmelemente berühren den Körper 1 wodurch kein Spalt zwischen den Abschirmelementen und dem Körper 1 besteht.Furthermore, an inlet opening 8, an outlet opening 9, an inlet screening arrangement 19 and an outlet screening arrangement 20 are provided. The shield assemblies include apertures 21. Together with the shield assemblies 14, they are arranged to prevent leakage of the laser light, particularly along the main extension direction of the body 1. The diaphragms 21 also have a gap to the body 1. In order to prevent leakage of laser radiation through this gap, the shielding elements 15, 16, 17, 18 of the shielding arrangement 14 are provided. The shielding elements contact the body 1, whereby there is no gap between the shielding elements and the body 1.

[0049] Fig. 4 zeigt eine Schrägansicht einer geöffneten erfindungsgemäßen Vorrichtung. Dabei ist starr mit dem Gehäuse 4 bzw. mit dem Grundgestell 7 der Gehäuseunterteil 6 verbunden. Der Gehäuseoberteil 5 ist in dieser Stellung hochgefahren und nicht abgebildet. Im Gehäuse 4 ist wiederum ein Körper 1, in einer Führungsanordnung 11 geführt, angeordnet. Diese umfasst paarweise angeordnete Führungsräder 12 wobei in bevorzugterWeise eines der Führungsräder ein Rad einer Bewegungsmeßvorrichtung 13 ist. Diese misst wie angemerkt die Geschwindig- keit und/oder die zurückgelegte Wegstrecke des Körpers 1. Ferner sind im Bereich der Eintrittsöffnung 8 und der Austrittsöffnung 9 jeweils eine Abschirmanordnung 14 vorgesehen. Diese Abschirmanordnungen umfassen jeweils mehrere Abschirmelemente. Die in der vorliegenden Darstellung links befindliche Abschirmanordnung ist in geschlossener Stellung dargestellt. Die rechts liegende Abschirmanordnung 14 ist in geöffneter Stellung dargestellt. Beide Abschirmanordnungen lassen sich öffnen und schließen.Fig. 4 shows an oblique view of an opened device according to the invention. In this case, the housing lower part 6 is rigidly connected to the housing 4 or to the base frame 7. The upper housing part 5 is raised in this position and not shown. In the housing 4, in turn, a body 1, guided in a guide assembly 11, is arranged. This comprises paired guide wheels 12, wherein preferably one of the guide wheels is a wheel of a movement measuring device 13. As already noted, this measures the speed and / or the distance covered by the body 1. Furthermore, a shielding arrangement 14 is provided in each case in the region of the inlet opening 8 and the outlet opening 9. These shielding arrangements each comprise a plurality of shielding elements. The shielding arrangement on the left in the present illustration is shown in the closed position. The right shielding assembly 14 is shown in the open position. Both shielding arrangements can be opened and closed.

[0050] Die Abschirmelemente sind jeweils paarweise angeordnet und walzenförmig ausgeführt. Die Walzen umfassen einen verhältnismäßig weichen Werkstoff, der insbesondere weicher ist als der Körper 1. Bei Berührung der Walzen mit dem Körper werden diese eingedrückt. In der rechten Abschirmanordnung 14 sind das zweite Abschirmelement 16 und das dritte Abschirmelement 17 nach unten weggeklappt. Durch Schließen des Klappmechanismus kann diese Abschirmanordnung geschlossen werden, womit sie im Wesentlichen der links dargestellten Abschirmanordnung entspricht.The shielding elements are arranged in pairs and executed roller-shaped. The rollers comprise a relatively soft material, which in particular is softer than the body 1. Upon contact of the rollers with the body they are pressed. In the right shielding assembly 14, the second shielding member 16 and the third shielding member 17 are folded downwardly. By closing the folding mechanism, this shielding arrangement can be closed, thus essentially corresponding to the screening arrangement shown on the left.

[0051] I m Bereich der Eintrittsöffnung 8 ist eine Eintrittsabschirmanordnung 19 mit Blenden 21 vorgesehen. Die Blenden 21 weisen eine Öffnung und/oder eine Freistellung auf, die im Wesentlichen dem Querschnitt des Körpers entspricht. Jedoch ist ein Teil der Eintrittsabschirmanordnung und der dazugehörigen Blenden 21 am Gehäuseunterteil und einer am Gehäuseoberteil angeordnet. Erst durch Schließen des Gehäuses wird die Abschirmanordnung komplettiert. Die Freistellungen in den zusammengeführten Blenden entsprechen im Wesentlichen dem Querschnitt des Körpers 1. Jedoch ist ein gewisses Übermaß notwendig, um einen Kontakt des Körpers mit den Blenden zu vermeiden. Dieses Übermaß resultiert in einem Spalt zwischen dem Körper und der Eintrittsabschirmanordnung. Um ein Austreten von Laserlicht durch diesen Spalt zu vermeiden ist eine Abschirmanordnung 14 vorgesehen.In the region of the inlet opening 8, an entrance screening arrangement 19 with diaphragms 21 is provided. The panels 21 have an opening and / or an exemption, which substantially corresponds to the cross section of the body. However, a portion of the entrance shield assembly and its associated apertures 21 are disposed on the housing bottom and one on the housing top. Only by closing the housing, the shield assembly is completed. The clearances in the merged diaphragms essentially correspond to the cross-section of the body 1. However, some excess is necessary to avoid contact of the body with the diaphragms. This oversize results in a gap between the body and the entrance shield assembly. In order to avoid leakage of laser light through this gap, a shielding arrangement 14 is provided.

[0052] Ebenso verhält es sich mit der Austrittsabschirmanordnung 20, welche im Bereich der Austrittsöffnung 9 vorgesehen ist. Auch diese umfasst Blenden 21 die durch Schließen des Gehäuses eine Freistellung aufweisen, die im Wesentlichen dem Querschnitt des Körpers mit einem gewissen Übermaß entsprechen. Auch dieser Spalt wird in bevorzugterWeise durch die Abschirmanordnung 14 für einen Austritt des Laserlichts geschlossen.The same applies to the Austrittsabschirmanordnung 20, which is provided in the region of the outlet opening 9. Also, this includes apertures 21 which have by exiting the housing an exemption, which correspond substantially to the cross section of the body with a certain excess. Also, this gap is preferably closed by the shielding arrangement 14 for exit of the laser light.

[0053] Der Körper 1 ist in dieser Zeichnung schematisch dargestellt und im Bereich der Eintritts- und Austrittsöffnungen abgebrochen. In der Praxis kommen langgestreckte Körper zum Einsatz, deren Länge im Wesentlichen einem Vielfachen der Breite der vorliegenden Anordnung entspricht. Insbesondere Endloskörper wie Bänder, Kabel, Seile etc. können durch die vorliegende Vorrichtung bearbeitet werden. Der Laser bzw. der Bearbeitungsbereich 26, in dem der Körper von dem Laser bearbeitet wird, ist im Bereich zwischen den Abschirmanordnungen 14 vorgesehen. Die Laserstrahlung ist auf den Mantel bzw. auf einen Abschnitt des Mantels des Körpers 1 der im Bearbeitungsbereich 26 der Vorrichtung liegt gerichtet. Durch die Strahlung kann die Oberfläche des Körpers bearbeitet werden. Insbesondere ist die Steuerung der Laseranordnung mit der Fortbewegung des Körpers 1 synchronisiert oder gekoppelt.The body 1 is shown schematically in this drawing and broken off in the region of the inlet and outlet openings. In practice, elongated bodies are used whose length substantially corresponds to a multiple of the width of the present arrangement. In particular, endless bodies such as tapes, cables, cables, etc. can be processed by the present device. The laser or machining area 26 in which the body is processed by the laser is provided in the area between the shielding arrangements 14. The laser radiation is directed onto the jacket or onto a section of the jacket of the body 1 which lies in the processing region 26 of the device. The radiation can be used to process the surface of the body. In particular, the control of the laser arrangement is synchronized or coupled with the movement of the body 1.

[0054] Die Fig. 5a bis 5c zeigen unterschiedliche Ansichten einer möglichen Ausgestaltung einer Abschirmanordnung 14. Fig. 5a zeigt eine Ansicht von Vorne mit einem ersten Abschirmelement 15, einem zweiten Abschirmelement 16 und einem dritten Abschirmelement 17. Das vierte Abschirmelement 18 ist in dieser Ansicht hinter dem dritten Abschirmelement 17 liegend -und nicht sichtbar. Der Körper 1 ist durch die Abschirmanordnung 14 hindurchgeführt. Durch die elastische Ausgestaltung der walzenförmigen Abschirmelemente ist der Körper 1 zumindest teilweise umschlossen. Fig. b zeigt eine weitere Ansicht, wobei die Blickrichtung im Wesentlichen parallel zur Längserstreckung und zur Bewegungsrichtung 3 des Körpers 1 verläuft. Wiederum angeordnet sind jeweils paarweise vier Abschirmelemente. Ein erstes Abschirmelement 15 das gegen ein zweites Abschirmelement 16 drückt, sowie ein drittes Abschirmelement 17, das gegen ein viertes Abschirmelement 18 drückt. Im Bereich des Körpers 1 sind die Abschirmelemente eingedrückt und im Wesentlichen dem Körper folgend ausgebildet. Dennoch weisen die Abschirmelemente eine gewisse Steifigkeit auf. Diese resultiert in minimalen Spaltenbereichen 25. Um auch diese Spaltenbereichen 25 zu schließen ist das zweite Walzenpaar, welches das dritte und das vierte Abschirmelement 17, 18 umfasst, 90° verdreht zu dem ersten Paar von Abschirmelementen angeordnet. Diese Konfiguration stellt eine Möglichkeit der Abschirmung von Laserstrahlung um den Körper parallel zur Bewegungsrichtung dar. Um den technischen Effekt der Abschirmung zu erzielen ist es wichtig, dass zumindest jeder Teilbereich der Mantelfläche 2 des Körpers 1 von einer Abschirmanordnung 14 und/oder einem Abschirmelement berührt ist.5a to 5c show different views of a possible embodiment of a shielding arrangement 14. Fig. 5a shows a view from the front with a first shielding element 15, a second shielding element 16 and a third shielding element 17. The fourth shielding element 18 is in this View behind the third shielding element 17 lying -and not visible. The body 1 is passed through the shield assembly 14. Due to the elastic configuration of the cylindrical shielding elements, the body 1 is at least partially enclosed. Fig. B shows a further view, wherein the viewing direction is substantially parallel to the longitudinal extent and to the direction of movement 3 of the body 1. Again arranged in pairs in each case four shielding elements. A first shielding element 15 which presses against a second shielding element 16 and a third shielding element 17 which presses against a fourth shielding element 18. In the region of the body 1, the shielding elements are pressed in and formed essentially following the body. Nevertheless, the shielding elements have a certain rigidity. This results in minimal column areas 25. In order to close also these column areas 25, the second pair of rollers, which comprises the third and the fourth shielding element 17, 18, is arranged at 90 ° to the first pair of shielding elements. This configuration represents a possibility of shielding laser radiation around the body parallel to the direction of movement. In order to achieve the technical effect of the shielding, it is important that at least each subregion of the lateral surface 2 of the body 1 is touched by a shield arrangement 14 and / or a shielding element ,

[0055] Fig. 5c zeigt die Schrägansicht der Ausführungsform der Abschirmanordnung 14 mit mehreren, paarweise gegeneinander wirkenden Abschirmelementen sowie einem hindurchgeführten Körper 1.5c shows the oblique view of the embodiment of the shielding arrangement 14 with a plurality of shielding elements acting in pairs against each other and a body 1 passed through.

[0056] Die Ausführungsform der Abschirmelemente als Walzen ist eine mögliche Ausführungsform. Beispielsweise können statt drehenden Walzen auch stillstehende Walzen verwendet werden. Auch bürstenförmige Körper sowie blendenförmige Körper die rund um den Körper 1 angeordnet sind können eingesetzt werden. Die rotierenden Walzen haben gegenüber feststehenden Bürsten oder Schleifelementen den Vorteil, dass durch die Rotation ein geringerer Schlupf zwischen dem bewegten Körper und dem Abschirmelement auftritt. Der Schlupf resultiert zwangsläufig in Reibung und in Abtrag bzw. Verschleiß an den Abschirmelementen oder an der Oberfläche des Körpers. Insbesondere bei harten, glatten Körpern ist jedoch das Vorsehen von Bürsten oder feststehenden Schaumstoffkörpern möglich.The embodiment of the shielding elements as rollers is a possible embodiment. For example, instead of rotating rollers and stationary rollers can be used. Also brush-shaped body and iris-shaped body which are arranged around the body 1 can be used. The rotating rollers have the advantage over fixed brushes or grinding elements that less slip occurs between the moving body and the shielding element due to the rotation. The slip inevitably results in friction and in wear or tear on the shielding or on the surface of the body. Especially with hard, smooth bodies, however, the provision of brushes or fixed foam bodies is possible.

[0057] An dieser Stelle sei angemerkt, dass sich die Erfindung nicht auf die angeführten Ausführungsbeispiele beschränkt. Weitere, dem Erfindungsgedanken entsprechende Ausführungen ergeben sich auch aus Kombinationen einzelner oder mehrerer Merkmale, die aus der gesamten Beschreibung, den Figuren und/oder den Ansprüchen zu entnehmen sind. Somit sind auch Ausführungen offenbart, die aus Kombinationen von Merkmalen bestehen, die aus unterschiedlichen Ausführungsbeispielen stammen. Die Figuren sind zumindest teilweise schematische Darstellungen, wobei die Dimensionen und Proportionen von weiteren, zeichnerisch nicht dargestellten, Ausführungsformen oder Merkmalen sowie von realen Ausführungen abweichen können. BEZUGSZEICHENLISTE: 1. Körper 2. Mantelfläche (des Körpers) 3. Bewegungsrichtung 4. Gehäuse 5. Geh. Oberteil 6. Geh. Unterteil 7. Grundgestell 8. Eintrittsöffnung 9. Austrittsöffnung 10. Handgriff 11. Führungsanordnung 12. Führungsrad 13. Bewegungsmessvorrichtung 14. Abschirmanordnung 15. Erstes Abschirmelement 16. Zweites Abschirmelement 17. Drittes Abschirmelement 18. Viertes Abschirmelement 19. Eintritts Abschirmanordnung 20. Austritts Abschirmanordnung 21. Blende (Abschirmanordnung) 22. Laseranordnung 23. Trennlinie (Gehäuse) 24. Steuerungseinheit 25. Spaltenbereich 26. BearbeitungsbereichIt should be noted that the invention is not limited to the stated embodiments. Further embodiments corresponding to the concept of the invention also result from combinations of individual or several features which can be taken from the entire description, the figures and / or the claims. Thus, embodiments are disclosed that consist of combinations of features that come from different embodiments. The figures are at least partially schematic representations, wherein the dimensions and proportions of other, not graphically illustrated, embodiments or features as well as real versions may differ. REFERENCE LIST: 1. body 2. lateral surface (of the body) 3. direction of movement 4. housing 5. housing. Top 6. Go. Lower part 7. Base frame 8. Inlet opening 9. Outlet opening 10. Handle 11. Guiding arrangement 12. Guide wheel 13. Motion measuring device 14. Shielding arrangement 15. First shielding element 16. Second shielding element 17. Third shielding element 18. Fourth shielding element 19. Entry shielding arrangement 20. Exit shielding arrangement 21 Aperture (shielding arrangement) 22. Laser arrangement 23. Dividing line (housing) 24. Control unit 25. Column area 26. Machining area

Claims

claims

1. A device for marking elongate bodies (1) such as rods, bands, cables, cables and the like with a substantially closed housing (4) having an inlet opening (8) and an outlet opening (9) for the passage of the body (1 ) and with a laser arrangement (22) for processing the lateral surface of the body (1), wherein the body (1) is guided substantially rectilinearly through the housing (4) and wherein at least one shielding arrangement (14) for shielding and / or weakening is provided along the lateral surface (2) of the body (1) extending laser radiation, wherein the inlet opening (8) and / or the outlet opening (9) are made larger than the profile of the body (1), wherein an exit of laser radiation through the Gap between the body (1) and the inlet opening (8) and / or the outlet opening (9) is prevented by the Abschirmanordnung (14), wherein the Abschirmanordnung (14) zumindes t comprises a shielding element (15, 16, 17, 18) which contacts the body (1) on its lateral surface (2), characterized in that the shielding elements (15, 16, 17, 18) comprise elastic or soft material which on contact with the body (1) and the body (1) along a portion of the lateral surface (2) touches, and that the shielding elements (15,16,17,18) are designed as rotatable rollers which upon movement of the body ( 1) roll on this.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shielding arrangement (14) touches the body (1) along its entire circumference.

3. Device according to one of claims 1 to 2, characterized in that the body (1) of the laser assembly (22) in a processing area (26) is processed, wherein the processing area (26) in the housing (4).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that along the body (1) between the processing area (26) and the inlet opening (8) and / or between the processing area (26) and the outlet opening (9) a shielding arrangement (14) is provided.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one guide arrangement for guiding the body (1) in or through the housing (4) is provided.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing (4) is designed to be openable to allow the insertion of the body (1) transversely to the direction of movement (3) of the body (1).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the shielding arrangement (14) and optionally the guide arrangement (11) are designed openable to the insertion of the body (1) transversely to the direction of movement (3) of the body (1). to enable.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the shielding elements (15,16,17,18) are formed as rollers, brushes, elastic body and / or hollow cylinder.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the shielding elements (15,16,17,18) are arranged in pairs on diametrically opposite sides of the body (1), wherein the distance between two paired shielding elements (15,16 , 17,18) is smaller than the diameter of the body (1) in this area.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a movement measuring device (13) for measuring the movement of the body (1) is provided.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that a control unit (24) for controlling the laser assembly (22), for synchronization or coupling with the movement measuring device (13) and / or for activating the laser assembly (22) when closed Shielding arrangements (14) and / or closed housing (4) is provided.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the marking of the body (1) continuously, by movement of the body (1) in the direction of movement (3) through the processing area (26) is carried out for this 5-sheet drawings