AT503123B1

AT503123B1 - Opening e.g. window opening, temporary sealing device, has frames exhibiting telescopic bars with sealing profile and fin-like bars placed at side surfaces for sealing at smooth limiting surfaces and grooved limiting surfaces, respectively

Info

Publication number: AT503123B1
Application number: AT0080206A
Authority: AT
Original assignee: Pagitsch Paul Ing; Harrer Peter Ingo Ing
Priority date: 2006-05-09
Filing date: 2006-05-09
Publication date: 2007-08-15
Also published as: EP1854956A1; EP1854956B1; AT503123A4; ATE517222T1

Abstract

The device has an air-tight, flexible film clamped in a sealing opening with the help of clamping frames (1). The frames exhibit telescopic bars (2) with an elastic sealing profile (3) and fin-like bars (4) placed at two side surfaces for sealing at smooth limiting surfaces (6) and grooved limiting surfaces, respectively. The telescopic bars are joined with the elastic sealing profiles at one of the clamping frames and with the fin-like bars at another clamping frame.

Description

2 AT 503 123 B12 AT 503 123 B1

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum temporären Abdichten einer Öffnung, beispielsweise einer Fenster-, Tür- oder Durchgangsöffnung gegen unerwünschten Luftwechsel, bestehend aus einem Spannrahmen aus steck- oder schraubbaren Teleskopstreben und einer in der abzudichtenden Öffnung mit Hilfe des Spannrahmens aufspannbaren, luftdichten, flexiblen Folie. 5The invention relates to a device for temporarily sealing an opening, for example a window, door or passage opening against unwanted air exchange, consisting of a clamping frame plug-in or screw telescopic struts and an openable in the sealed opening with the help of the clamping frame, airtight, flexible film , 5

Der Vermeidung von Sekundärkontaminationen im Zuge von Sanierungsmaßnahmen beispielsweise nach Wasserschäden oder bei der Schädlingsbekämpfung in Gebäuden wird in Zukunft verstärktes Augenmerk zu schenken sein. Dies unter anderem deshalb weil das Allergiepotential in der Bevölkerung stetig zunimmt und eine wachsende Sensibilisierung der Betrof-io fenen gegenüber Umwelteinflüssen fest zu stellen ist. Nicht zuletzt haben unsachgemäß durchgeführte Sanierungsmaßnahmen in der Vergangenheit zu einem Vielfachen an Sanierungskosten geführt - ein Umstand, der zunehmend auch für Versicherungen und Gebäudeverwaltungen von Interesse ist. 15 Daher kommt der professionellen Abschottung kontaminierter Bereiche vom übrigen Gebäude größte Bedeutung zu. In der Praxis wird an dieser Stelle allerdings allzu oft mit völlig unzureichenden Mitteln gearbeitet bzw. ist eine fachgerechte Abdichtung oftmals aufwendig und wird daher nur halbherzig oder gar nicht ausgeführt. Dies nicht zuletzt deshalb, weil die dazu meist verwendeten Klebebänder oft zu Beschädigungen von Anstrichen oder empfindlichen Oberflä-20 chen führen.The avoidance of secondary contamination in the course of remedial measures, for example after water damage or in the pest control in buildings will be given more attention in the future. This is partly because the allergy potential in the population is steadily increasing and a growing sensitization of the affected persons to environmental influences has to be established. Last but not least, improperly implemented remedial measures have in the past led to a multiple of refurbishment costs - a circumstance that is increasingly of interest to insurance companies and building administrations. Therefore, professional isolation of contaminated areas from the rest of the building is of the utmost importance. In practice, however, working at this point all too often with completely inadequate means or a professional seal is often expensive and is therefore only half-hearted or not executed. This is not least because the most commonly used adhesive tapes often cause damage to paints or delicate surfaces.

Ein Spannrahmen zur temporären Abdichtung eines Türrahmens wird auch beim sogenannten BlowerDoor-Verfahren verwendet. 25 Das BlowerDoor-Verfahren stellt die zur Zeit am weitesten verbreitete Methode zur Messung der Luftdichtheit von Gebäuden dar, welche im Zuge der Bestrebungen zur umfassenden Beurteilung des wärmetechnischen Verhaltens und der Qualitätssicherung bei der Herstellung der Gebäudehülle zunehmend Verwendung findet. Dabei wird ein Gebläse in den Türstock der Hauseingangstür eingebaut und sowohl im Über- als auch im Unterdruckverfahren der Luftvo-30 lumenstrom gemessen, welcher notwendig ist, um eine vorgegebene Druckdifferenz von 50 Pa aufrecht zu erhalten. Damit kann das Ausmaß von Leckagen in der Gebäudehülle auf einfache Weise abgeschätzt werden. Mit Hilfe von Anemometern, Nebelgeneratoren und/oder Wärmebildkameras können diese sodann lokalisiert werden. Im Zuge der europaweiten Einführung des Energiepasses für Gebäude ist in Zukunft mit einem sprunghaften Anstieg des Bedarfes nach 35 einfachen und effizienten Verfahren zur Luftdichtigkeitsmessung von Gebäuden zu rechnen.A clamping frame for temporary sealing of a door frame is also used in the so-called BlowerDoor method. 25 The BlowerDoor process is currently the most widely used method for measuring the airtightness of buildings, which is increasingly being used as part of efforts to comprehensively assess thermal performance and quality assurance in the manufacture of the building envelope. In this case, a fan is installed in the door sill of the house entrance door and measured in both the positive and the negative pressure Luftvo-30 lumenstrom which is necessary to maintain a predetermined pressure difference of 50 Pa. Thus, the extent of leaks in the building envelope can be estimated easily. With the help of anemometers, fog generators and / or thermal imaging cameras, these can then be localized. In the course of the Europe-wide introduction of the energy pass for buildings, a sudden increase in the demand for 35 simple and efficient methods for airtightness measurement of buildings is to be expected.

Insbesondere bei relativ luftdichten Gebäuden stellt jedoch die Haustüre im Vergleich zu Fenstern die größere potentielle Schwachstelle dar, da dort die Verwendung vierseitiger Falzdichtungen noch nicht selbstverständlich ist, bzw. diese Türen oft als Sonderausführungen nicht die 40 Luftdichtigkeit von modernen Fensterkonstruktionen aufweisen. Da die BlowerDoor-Messung definitionsgemäß über den Ersatz des Türblattes durch die Messvorrichtung erfolgt, kann diese wichtige mögliche Schwachstelle messtechnisch nicht erfasst werden bzw. bildet das Messergebnis möglicherweise nicht den tatsächlichen Gebrauchszustand des Gebäudes ab. 45 Daher wird vereinzelt versucht, die Messvorrichtung in Fensterstöcken einzubauen. Die dafür am Markt befindlichen Spannrahmen sind jedoch systembedingt unhandlich, in der Größe nur eingeschränkt verstellbar und vor allem auf Fensteröffnungen beschränkt wobei zusätzlich der klassische BlowerDoor-Rahmen angeschafft werden muss, wenn in bestimmten Situationen doch im Türrahmen gemessen werden soll. 50In particular, in relatively airtight buildings, however, the front door compared to windows, the greater potential vulnerability is because there the use of four-sided rabbets is not self-evident, or these doors often have as special versions not the airtightness of modern window constructions. Since the BlowerDoor measurement is defined by the replacement of the door leaf by the measuring device, this important potential weak spot can not be detected metrologically or the measurement result may not reflect the actual state of use of the building. 45 It is therefore occasionally attempted to install the measuring device in window sills. However, the clamping frames available on the market are unwieldy due to the system, limited in size and especially limited to window openings in addition to the classic BlowerDoor frame must be purchased if in certain situations but measured in the door frame. 50

Aus der DE 28 39 785 ist eine Vorrichtung zur thermischen und akustischen Isolation von Fenstern bekannt. Die Vorrichtung besteht aus einem Fensterrahmen und aus einer Fensterscheibe, wobei der Fensterrahmen aus Bauteilen zusammengefügt ist, die durch aneinander befestigbaren geraden und winkeligen Metallabschnitten gebildet sind. Die aus einer transparenten Platte 55 bestehende Fensterscheibe wird an den Rahmen angepasst, durch ein Scharnier mit diesem 3 AT 503 123 B1 verbunden und mit einem Dichtungsstreifen versehen. Mit der Vorrichtung kann die thermische und akustische Isolation eines vorhandenen Fensters durch ein vorgesetztes Innenfenster verbessert werden, dessen Größe und Gestalt leicht an eine vorhandene Wand- und Fensterkonstruktion angepasst werden kann. 5From DE 28 39 785 a device for thermal and acoustic insulation of windows is known. The device consists of a window frame and a window pane, wherein the window frame is assembled from components that are formed by attachable straight and angular metal sections. The consisting of a transparent plate 55 window glass is adapted to the frame, connected by a hinge with this 3 AT 503 123 B1 and provided with a sealing strip. With the device, the thermal and acoustic insulation of an existing window can be improved by a superior inner window, the size and shape of which can be easily adapted to an existing wall and window construction. 5

Aus der DE 103 55 279 A1 ist eine Verschlussvorrichtung für Maueröffnungen bekannt, mit welchen beispielsweise das Eindringen von Wasser verhindert werden soll. Der Abdeckkörper, welcher im Wesentlichen die Öffnung im Baukörper übergreift, erstreckt sich unter Freilassung eines Spaltes bis zu den Seitenwänden, wobei im Spalt ein elastisches Dichtelement angeord-io net ist, welches an die Seitenwände angepresst werden kann.From DE 103 55 279 A1 a closure device for wall openings is known with which, for example, the penetration of water is to be prevented. The covering body, which essentially overlaps the opening in the structural body, extends with the release of a gap up to the side walls, wherein in the gap an elastic sealing element is angeord-net, which can be pressed against the side walls.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum temporären Abdichten einer Öffnung derart zu verbessern, dass sie einen Beitrag zu hygienischen Arbeite- und Wohnbedingungen während durchzuführender Sanierungsmaßnahmen leistet. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung 15 sollen verschiedenartigste und sehr unterschiedlich große Öffnungen ohne Verwendung von Dichtstoffen oder Klebebändern abgedichtet werden. Weiters soll die erfindungsgemäße Vorrichtung auch für BlowerDoor-Messungen ersetzbar sein und dort die Messung sowohl in Türais auch in Fensterrahmen mit ein und demselben Spannrahmensatz ermöglichen. 20 Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Teleskopstreben an einer Seitenfläche elastische Dichtprofile zur Abdichtung an glatten Begrenzungsflächen und an einer anderen Seitenfläche schwertartige Stege zur Abdichtung an gefalzten Begrenzungsflächen aufweisen, wobei die Teleskopstreben einerseits zu einem Spannrahmen mit außenliegenden elastischen Dichtprofilen und andererseits zu einem Spannrahmen mit außenliegenden 25 schwertartigen Stegen zusammenfügbar sind. Beim Einbau wird der Teleskop-Rahmensatz auf die jeweiligen Begrenzungsflächen eingestellt und beispielsweise über vier Exzenterhebel gegen den Tür- oder Fensterstock gepresst, wobei eine luftdichte Folie bzw. Gewebeplane zwischen Teleskoprahmen und den jeweiligen Begrenzungsflächen eingeklemmt wird. 30 Erfindungsgemäß weisen die Teleskopstreben an beiden Enden Anschlussstellen auf, an welchen wahlweise Eckverbinder mit außenliegenden elastischen Dichtprofilen oder Eckverbinder mit außenliegenden schwertartigen Stegen befestigbar sind.The object of the invention is to improve a device for temporary sealing of an opening in such a way that it contributes to hygienic working and living conditions during remedial measures to be carried out. With the device 15 according to the invention most diverse and very different sized openings are sealed without the use of sealants or adhesive tapes. Furthermore, the device according to the invention should also be replaceable for BlowerDoor measurements and there allow the measurement in Türais also in window frames with one and the same clamping frame set. 20 This object is achieved in that the telescopic struts on one side surface elastic sealing profiles for sealing on smooth boundary surfaces and on another side surface sword-like webs for sealing at folded boundary surfaces, wherein the telescopic struts on the one hand to a clamping frame with external elastic sealing profiles and on the other hand to a Tensioning frame with external 25 sword-like webs are joined together. When installing the telescopic frame set is set to the respective boundary surfaces and pressed, for example via four eccentric lever against the door or window floor, with an air-tight film or fabric tarp between the telescopic frame and the respective boundary surfaces is clamped. According to the invention, the telescopic struts have connection points at both ends, to which optionally corner connectors with external elastic sealing profiles or corner connectors with external sword-like webs can be fastened.

Die Teleskopstreben und die Eckverbinder weisen zu deren werkzeuglosen Fixierung aufeinan-35 der abgestimmte Rastelemente, beispielsweise federbelastete Rastknöpfe in einem Bauteil und zugeordnete Bohrungen im anderen Bauteil, auf.The telescopic struts and the corner connectors have their tool-free fixation aufeinan-35 of the matched locking elements, such as spring-loaded locking buttons in one component and associated holes in the other component on.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung gegenüber dem Stand der Technik ist die modulare Bauweise. Erfindungsgemäß können die Teleskopstreben an den Anschlussstel-40 len aufsteckbare Verlängerungsprofile aufweisen. Dadurch können mit demselben Spannrahmensatz unter Verwendung steckbarer Verlängerungsprofile und Zwischenstücke sehr unterschiedlich große Öffnungen - von Kellerfenstem mit etwa 40 x 60 cm bis zu Türen oder Durchgängen von beispielsweise 150 x 250 cm Öffnungsbreite - abgedichtet werden. Unter Verwendung einer entsprechenden Anzahl teleskopartig verlängerbarer Stützstreben als Zwischenaus-45 Steifungen können sogar noch größere Öffnungen oder ganze Raumteile abgedichtet bzw. abgeteilt werden.Another advantage of the device according to the invention over the prior art is the modular design. According to the invention, the telescopic struts at the connection point-40 len attachable extension profiles. As a result, very different sized openings - from basement windows with about 40 x 60 cm to doors or passageways of, for example, 150 x 250 cm opening width - can be sealed with the same tenter frame set using plug-in extension profiles and spacers. By using a corresponding number of telescopically extendable struts as intermediate stiffeners, even larger openings or entire space portions can be sealed or partitioned.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, dass die luftdichte, flexible Folie mit einer Adapterplatte mit einem abdichtbaren Einsatz zum Durchführen von Kabeln, so Schläuchen oder Leitungen ausgestattet ist, mittels welchem Leitungen unterschiedlichster Art -beispielsweise für Strom, Zu- und Abwasser oder Zu- und Abluft - durch die Abdichtungsebene hindurch geführt werden können. Obwohl dieser Aspekt sowohl für den praktischen Bauablauf als auch aus hygienischer Sicht von enormer Bedeutung ist, wird er bei den zur Zeit verwendeten Methoden zur Baustellenabdichtung nahezu völlig außer Acht gelassen. 55 4 AT 503 123 B1Another advantage of the device according to the invention is that the airtight, flexible film is equipped with an adapter plate with a sealable insert for passing cables, so hoses or lines, by means of which lines of various kinds, for example, for electricity, supply and wastewater or Zu - And exhaust air - can be passed through the sealing plane. Although this aspect is of enormous importance for both practical construction and hygiene, it is almost completely ignored by the currently used site sealing methods. 55 4 AT 503 123 B1

Ein weiterer Vorteil gegenüber bekannten Verfahren zur temporären Abdichtung von Türen besteht darin, dass die flexible, luftdichte Folie ein Türelement aufweist, welches bevorzugt mit einem Reißverschlusssystem zu öffnen und zu schließen ist, sodass auch nach vollständiger Abdichtung der Öffnung ein Durchgang für Personen ermöglicht wird. Dieser Aspekt ist insbe-5 sondere bei länger andauernden Abdichtungsmaßnahmen, beispielsweise im Zuge von Baustellen- oder Dekontaminierungsabdichtungen, von Bedeutung.Another advantage over known methods for temporary sealing of doors is that the flexible, air-tight film has a door element, which is preferably to open and close with a zipper system, so that even after complete sealing of the opening a passage for people is possible. This aspect is particularly important in the case of longer-lasting sealing measures, for example in the course of construction site or decontamination seals.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch anstelle des bisher verwendeten Spannrahmens für das BlowerDoor-Verfahren eingesetzt werden und ist nicht auf die Verwendung in Türen io oder Durchgängen eingeschränkt.The device according to the invention can also be used instead of the clamping frame previously used for the BlowerDoor method and is not limited to use in doors or passages.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist unter Anderem folgende Vorteile auf: - neuartige Teleskopstreben mit einer Dichtungs- und einer Stegseite zur Anpassung an die 15 Geometrien verschiedener Tür- und Fensterrahmen; - Unterteilung des Spannrahmens in kleinere Einheiten mittels steckbarer Verbindungen zu Verlängerungsprofilen, sodass beliebig lange Profile zusammengestellt werden können; - Verwendung desselben Spannrahmensatzes für die unterschiedlichsten Anwendungsfälle; sowie 20 - Verwendung einer Adapterplatte in der elastischen Folie für die Durchführung von Kabeln,The device according to the invention has, among other things, the following advantages: novel telescopic struts with a sealing and a web side for adaptation to the 15 geometries of various door and window frames; - Subdivision of the clamping frame into smaller units by means of plug-in connections to extension profiles, so that arbitrarily long profiles can be put together; - Using the same clamping frame set for a variety of applications; and 20 - use of an adapter plate in the elastic film for the passage of cables,

Schläuchen und Leitungen.Hoses and pipes.

Zudem wird durch die erfindungsgemäße Vorrichtung die sichere Befestigung des Spannrahmens in Fensterstöcken durch am Fensterrahmen festlegbare Klemmbügel sichergestellt. Mit-25 tels einsteckbarer Stützstreben kann - bei ähnlichem Kippwinkel wie bei einem gekippten Fenster - durch Sicherung des Spannrahmens mit mechanischen, verschließbaren Befestigungen auch ein Schutz gegen Einbruch realisiert, bzw. eine Aussteifung des Systems bei größeren Öffnungen hergestellt werden. 30 Im Folgenden wird die erfindungsgemäße Vorrichtung anhand der dargestellten Abbildungen erläutert:In addition, the secure fastening of the clamping frame in window sills is ensured by fixable to the window frame clamping bracket by the inventive device. By inserting the support struts with a tilting angle similar to that of a tilted window, it is also possible to protect against burglary by securing the clamping frame with mechanical, lockable fastenings, or to stiffen the system for larger openings. In the following, the device according to the invention will be explained with reference to the illustrations shown:

Es zeigen Fig. 1 eine erste Ecklösung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum temporären Abdichten einer Öffnung mit außenliegendem Dichtprofil in einer Ansicht, Fig. 2 einen Schnitt 35 durch eine Teleskopstrebe der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß Linie A-A in Fig. 4, Fig. 3 einen Schnitt durch den Spannrahmen der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit außenliegenden Dichtprofilen, Fig. 4 ein Detail einer Teleskopstrebe der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer Seitenansicht, Fig. 5 eine zweite Ecklösung der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit außenliegendem schwertartigem Steg in einer Ansicht gemäß Fig. 1, Fig. 6 eine Schnittdar-40 Stellung durch einen Spannrahmen im Bereich einer Spannvorrichtung mit außenliegenden schwertartigen Stegen, Fig. 7 einen Schnitt durch den Spannrahmen der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß Fig. 3 mit außenliegenden schwertartigen Stegen, Fig. 8 die Einbausituation eines erfindungsgemäßen Spannrahmens in einen Fensterflügel in einer Schnittdarstellung, sowie Fig. 9 eine dreidimensionale Gesamtansicht eines erfindungsgemäßen Spannrahmens 45 mit eingesetzten vertikalen Stützstegen.1 shows a first corner solution of the device according to the invention for temporarily sealing an opening with an external sealing profile in a view, FIG. 2 shows a section 35 through a telescopic strut of the device according to the invention along the line AA in FIG. 4, FIG 4 shows a detail of a telescopic strut of the device according to the invention in a side view, Fig. 5 shows a second corner solution of the device according to the invention with external sword-like web in a view according to FIG. 1, Fig. 6 is a Schnittdar-40 Fig. 7 shows a section through the clamping frame of the device according to the invention according to FIG. 3 with external sword-like webs, Fig. 8 shows the installation situation of a tenter according to the invention in a window sash in e iner sectional view, and Fig. 9 is a three-dimensional overall view of a clamping frame 45 according to the invention with inserted vertical support webs.

Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellten Vorrichtung zum temporären Abdichten einer Öffnung besteht aus einem Spannrahmen 1 aus steck- oder schraubbaren Teleskopstreben 2, welche eine flexible, luftdichte Plane bzw. Folie 5 gegen eine glatte Begrenzungsfläche 6, beispielsweise se eine Türlaibung oder einen Türstock, aufspannen. Die einzelnen Teleskopstreben 2 weisen an einer Seitenfläche ein elastisches Dichtprofil 3 auf, beispielsweise ein Kammerprofil aus Kunststoff oder Gummi, welches geeignet ist, die Konstruktion gegen die glatt Begrenzungsfläche 6 abzudichten. An der gegenüberliegenden Seitenfläche der Teleskopstrebe 2 ist ein schwertartiger Steg 4 vorgesehen, welcher zur Abdichtung an gefalzten Begrenzungsflächen 55 dient, jedoch in der Anwendungsvariante gemäß Fig. 1 bis 4 nicht zum Einsatz kommt und die 5 AT 503 123 B1The device shown in FIGS. 1 to 4 for temporary sealing of an opening consists of a clamping frame 1 of telescopic or telescopic struts 2, which a flexible, air-tight tarpaulin or foil 5 against a smooth boundary surface 6, for example se a door revealing or a Door stick, open. The individual telescopic struts 2 have on one side surface an elastic sealing profile 3, for example a chamber profile made of plastic or rubber, which is suitable for sealing the construction against the smooth boundary surface 6. On the opposite side surface of the telescopic strut 2 a sword-like web 4 is provided, which serves for sealing at folded boundary surfaces 55, but in the application variant according to FIG. 1 to 4 is not used and the 5 AT 503 123 B1

Innenseite der Rahmenkonstruktion bildet.Inside the frame construction forms.

Wie in Fig. 4 dargestellt, bestehen die Teleskopstreben 2 aus zwei gegeneinander verschiebbaren Teilen 2a, 2b, beispielsweise aus Aluminium, und können in Längsrichtung verschoben, 5 sowie in der gewünschten Stellung durch eine Feststellschraube 8 fixiert und mit einer Spannvorrichtung, beispielsweise einen Exzenterhebel 9, gegen die jeweils abzudichtende Öffnung verspannt werden.As shown in Fig. 4, the telescopic struts 2 consist of two mutually displaceable parts 2a, 2b, for example made of aluminum, and can be longitudinally displaced, 5 and fixed in the desired position by a locking screw 8 and with a tensioning device, such as an eccentric lever. 9 , are clamped against the respective sealed opening.

Die einzelnen Teleskopstreben 2 weisen an den beiden im rechten Winkel geschnittenen Enden io Anschlussstellen 10 auf, an welchen wahlweise - je nach Anwendungsbereich - Eckverbinder 11 mit außenliegenden elastischen Dichtprofilen 3 oder Eckverbinder 12 (siehe Fig. 5 bis 7) mit außenliegenden schwertartigen Stegen 4 befestigbar sind. Die Eckverbinder 11, 12 weisen einen innenliegenden Verbindungswinkel 14, beispielsweise aus einem Stahlprofil, auf, an welchem zwei auf Gehrung geschnittene Eckstücke 15 bzw. 15' befestigt sind. Die Eckstücke 15 15, 15’ können aus den gleichen Profilen hergestellt sein, wie die Teilstücke 2a, 2b der Tele skopstreben 2.The individual telescopic struts 2 have at the two ends cut at right angles io connection points 10 to which optionally - depending on the application - corner connectors 11 with external elastic sealing profiles 3 or corner connector 12 (see Fig. 5 to 7) with external sword-like webs 4 fastened are. The corner connectors 11, 12 have an internal connection angle 14, for example of a steel profile, on which two miter-cut corner pieces 15 and 15 'are attached. The corner pieces 15 15, 15 'may be made of the same profiles as the sections 2 a, 2 b of the telescopic struts 2.

Der Spannrahmen 1 der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann somit je nach Anwendung in einem Türstock mit einer glatten Begrenzungsfläche 6 (Fig. 1 bis Fig. 4) oder beispielsweise an 20 einem Fensterstock 16 mit einer gefalzten Begrenzungsfläche 7 (siehe Fig. 5 bis 7) auf unterschiedliche Weise zusammengesteckt werden, wobei einmal die elastischen Dichtprofile 3 außen und der schwertartige Steg 4 innen angeordnet ist (z.B. Fig. 1) oder umgekehrt (z.B. Fig. 5), wo der schwertartige Steg 4 in die gefalzte Begrenzungsfläche 7 eines Fensterstockes 16 eingreift. 25The clamping frame 1 of the device according to the invention can thus, depending on the application in a door frame with a smooth boundary surface 6 (Fig. 1 to Fig. 4) or for example at 20 a window floor 16 with a folded boundary surface 7 (see Fig. 5 to 7) to different Way are plugged together, wherein once the elastic sealing profiles 3 outside and the sword-like web 4 is arranged inside (eg Fig. 1) or vice versa (eg Fig. 5), where the sword-like web 4 engages the folded boundary surface 7 of a window stock 16. 25

Der schwertartige Steg 4 der Teleskopstrebe 2 ist auf den beiden Teilen 2a, 2b spiegelverkehrt angeordnet, so dass die Stege 4 im Überlappungsbereich der beiden Teile 2a, 2b aneinander anliegen und so eine geringe Gesamtdicke aufweisen,· die in beliebigen Falz- und Nutgeometrien zum Einsatz kommen kann. Zur Schonung des Fensterfalzes kann die äußere, falzseitige 30 Kante der schwertartigen Stege mit einem Kantenschutzprofil versehen sein. Mit 13 ist ein Halteelemente bezeichnet, welches die beiden Teile 2a, 2b der Teleskopstreben 2 in Längsrichtung verschiebbar verbindet.The sword-like web 4 of the telescopic strut 2 is arranged mirror-inverted on the two parts 2a, 2b, so that the webs 4 abut each other in the overlapping region of the two parts 2a, 2b and thus have a low total thickness · used in any folding and groove geometries can come. To protect the Fensterfalzes the outer, falzseitige 30 edge of the sword-like webs may be provided with an edge protection profile. With 13 a holding elements is referred to, which connects the two parts 2 a, 2 b of the telescopic struts 2 displaceable in the longitudinal direction.

Die Teleskopstreben 2 und die Eckverbinder 11, 12 können werkzeuglos aneinander fixiert 35 werden, wobei dafür abgestimmte Rastelemente, beispielsweise federbelastete Rastknöpfe 17 und zugehörige Bohrungen 18, in den einander zugeordneten Bauteilen vorgesehen sind.The telescopic struts 2 and the corner connectors 11, 12 can be fixed to each other without tools 35, with matching locking elements, such as spring-loaded locking buttons 17 and associated holes 18, are provided in the associated components.

Wie in den Fig. 1 und 5 dargestellt, können die Eckverbinder 11 und 12 aus einem Verbindungswinkel 14 und jeweils unterschiedlichen Eckstücken 15, 15' zusammengesetzt werden, 40 wobei zur Fixierung ebenfalls federbelastete Rastknöpfe 17 vorgesehen sind. Es können auch bereits fix montierte Eckverbinder 11, 12 verwendet werden, welche bei der Montage lediglich mit den Teleskopstreben 2 verbunden werden müssen.As shown in FIGS. 1 and 5, the corner connectors 11 and 12 can be assembled from a connecting angle 14 and respectively different corner pieces 15, 15 ', wherein spring-loaded locking buttons 17 are also provided for fixing. It is also possible to use already fixed corner connectors 11, 12, which only have to be connected to the telescopic struts 2 during assembly.

Fig. 6 zeigt den Einbau des Spannrahmens T in einen Fensterstock 16. Dabei ist der schwertar-45 tige Steg 4 des Rahmens T nach außen gerichtet, wobei die flexible Folie 5 gegen die gefalzte Begrenzungsfläche 7 gedrückt wird, sobald der Exzenterhebel 9 in die dargestellte Stellung geschwenkt wird. Durch die geringe Materialstärke der beiden schwertartigen Stege 4 kann das Gewebe bzw. die Folie 5 in nahezu jeder Falzgeometrie befestigt werden. Fig. 7 zeigt den Spannrahmen 1’ mit außenliegendem Steg 4 im Vergleich zum Spannrahmen 1 mit außenlie-50 gendem Dichtprofil 3 gemäß Fig. 3.Fig. 6 shows the installation of the clamping frame T in a window sill 16. In this case, the schwertar-45 term web 4 of the frame T is directed to the outside, wherein the flexible film 5 is pressed against the folded boundary surface 7, as soon as the eccentric lever 9 in the illustrated Position is pivoted. Due to the low material thickness of the two sword-like webs 4, the fabric or the film 5 can be attached in almost any seam geometry. Fig. 7 shows the clamping frame 1 'with external web 4 in comparison to the clamping frame 1 with außenlie-50 gendem sealing profile 3 of FIG. 3rd

In Fig. 8 ist der Einbau des Spannrahmens 1’ mit Feststellschraube 8 und Exzenterhebel 9 in einen Fensterstock 16 bei gekipptem Fensterflügel 19 dargestellt. Der Spannrahmen 1’ kann Sicherungselemente, beispielsweise am Fensterstock 16 festlegbare Klemmbügel 20, aufwei-55 sen, die an den Teleskopstreben 2 in eine Klemmstellung verschwenkbar befestigt sind. DamitIn Fig. 8, the installation of the clamping frame 1 'with locking screw 8 and eccentric lever 9 is shown in a window 16 with tilted window sash 19. The clamping frame 1 'can security elements, for example, on the window floor 16 fixable clamping bracket 20, aufwei-55 sen, which are pivotally mounted on the telescopic struts 2 in a clamping position. In order to

Claims

6 AT 503 123 B1, the frame can be secured against unintentional loosening of the tension. According to an advantageous variant of the invention, the airtight, flexible film 5 may have an adapter plate 21 with a sealable insert 22 for passing or plugging on cables, hoses 23 or lines. Thus, for example, supply and exhaust air can be guided by the temporary seal. In the same way 21 not shown connections for water and power lines can be provided in the adapter plate. The adapter plate 21 is screwed or glued airtight with the film 5 and may have on both sides couplings for the connection of cables, lines and hoses. Furthermore, the flexible, air-tight film 5 may contain an optically transparent window or consist entirely of an optically transparent material. The film 5 may comprise a door element which is preferably to be opened and closed with a zipper system. FIG. 9 shows an overall view of a biaxially adjustable clamping frame T for use in window sills with locking screws 8 and eccentric levers 9. To secure against unwanted access and to stiffen the construction of the clamping frame T to the telescopic struts 2 fastened, telescopically extendable, possibly tensioned Support struts 24 or a scissor lattice for subdivision of the frame surface, which are used in dargestell-20 th example in the upper and lower telescopic struts 2. In the case of very small window openings and, for example, tilted sashes, for better usability, instead of the telescopic struts 2, centrally arranged support struts 24 can be made tensionable and thus the necessary contact pressure can be generated. The telescopic struts 2, support struts 24 and corner connectors 12 may have a heat-insulation in order to avoid surface condensation. In order to minimize heat losses at large openings to be sealed, the film 5 can be made thermally insulating. At the connection points 10 of the telescopic struts 2 18 extension profiles can be fixed by means of the locking elements 17, so that a modular system of telescopic struts 2, 30 extension profiles, support struts 24 and corner connectors 11,12 is given. 1. A device for temporary sealing of an opening, such as a window, door or passage opening against unwanted air exchange, consisting of a clamping frame (1, T) from pluggable or screwed telescopic struts (2) and one in the sealed opening with the help of Clamping frame (1, T) aufspannbaren, airtight, flexible film (5), characterized in that the telescopic struts (2) on one side surface 40 elastic sealing profiles (3) for sealing on smooth boundary surfaces (6) and on another side surface sword-like webs ( 4) for sealing at folded boundary surfaces (7), wherein the telescopic struts (2) on the one hand to a clamping frame (1) with external elastic sealing profiles (3) and on the other hand to a clamping frame (1 ') with external sword-like webs (4) are joined together , 45

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the telescopic struts (2) at both ends connection points (10), to which optionally corner connectors (11) with external elastic sealing profiles (3) or corner connectors (12) with external sword-like webs (4 ) are fastened. 50

3. A device according to claim 2, characterized in that each corner connector (11, 12) has a connection angle (14), for example of a steel profile, on which two mitred corner pieces (15, 15 ') are attached.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the telescopic struts 7 AT 503 123 B1 (2) and the corner connectors (11, 12) for their tool-free fixation matched locking elements, such as spring-loaded locking buttons (17) and associated holes (18 ), exhibit.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tele scopstreben (2) at the connection points (10) attachable extension profiles.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the tele scoop struts (2) locking screws (8) and clamping devices (9), which are designed to be lockable before.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outer, fold-side edge of the sword-like webs (4) is provided with an edge protection profile. 15

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the clamping frame (1, 1 ') to the telescopic struts (2) attachable, telescopically extendable, possibly tensionable support struts (24) or a scissor lattice for subdivision of the frame surface. 20

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the clamping frame (1, T) securing elements, for example, on window or door frame fixable clamping bracket (20), which is pivotally attached to the telescopic struts (2) in a clamping position are. 25

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the telescopic struts (2), support struts (24) and corner connectors (11, 12) to prevent surface condensation have a thermal insulation.

11. The device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the air-tight, flexible film (5) has an adapter plate (21) with a sealable insert (22) for passing or attaching cables, hoses (23) or lines ,

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the flexible, le, air-tight film (5) contains an optically transparent window or consists entirely of an optically transparent material.

13. The device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the flexible, airtight film (5) has a door element, which is preferably to be opened and closed with a zipper system. Including 3 sheets of drawings 45 50 55