Claims (1)
<Desc/Clms Page number 5>
<Desc / Clms Page number 5>
6. Flüssigkeitsbremse für durch Motorkraft angetriebene Addiermaschinen, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Bremszylinders (407) drehbare Flügel (452) angeordnet sind, die nahe an die Wandung des Flüssigkeitsbehälters (407) reichen, bei Betätigung der Maschine in Umdrehung versetzt werden und die im Behälter befindliche Flüssigkeit in Bewegung setzen, um die Geschwindigkeit der Betätigungseinrichtung auf konstanter Höhe zu erhalten.
6. A liquid brake for adding machines driven by motor power, characterized in that rotatable wings (452) are arranged within the brake cylinder (407) which extend close to the wall of the liquid container (407), are set in rotation when the machine is actuated and which are in the Set the liquid in the container in motion to maintain the speed of the actuator at a constant level.
7. Flüssigkeitsbremse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass in den Flügeln (452) oder in den Zwischenwänden (435) des Flüssigkeitsbehälters oder gleichzeitig in allen diesen Teilen durch Federn gesicherte Ventile (470, 471) angeordnet sind, die von der Flüssigkeit je nach deren Strömungsrichtung geöffnet oder geschlossen gehalten werden, so dass im ersten Falle die Bewegung der Flüssigkeit erleichtert, im zweiten Falle erschwert wird, zum Zweck, bei Bewegung in der einen der Vorwärtsbewegung entsprechenden Richtung die Maschine mit grösserer bei der Rückwärtsbewegung mit geringerer Geschwindigkeit anzutreiben.
7. Liquid brake according to claim 6, characterized in that in the wings (452) or in the intermediate walls (435) of the liquid container or at the same time in all these parts secured by springs valves (470, 471) are arranged, depending on the liquid whose direction of flow are kept open or closed, so that in the first case the movement of the liquid is facilitated, in the second case it is made more difficult, for the purpose of driving the machine with greater speed when moving in the one direction corresponding to the forward movement and with lower speed when moving backward.