AT403878B

AT403878B - DEVICE AND METHOD FOR CLEANING ROOF SURFACES

Info

Publication number: AT403878B
Application number: AT188995A
Authority: AT
Inventors: Stephan Smets; Friedrich Kasal
Original assignee: Stephan Smets; Friedrich Kasal
Priority date: 1995-11-20
Filing date: 1995-11-20
Publication date: 1998-06-25
Also published as: DE19647717A1; ATA188995A; FR2741287A1; FR2741287B1

Description

AT 403 878 BAT 403 878 B

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Dachflächen, insbesondere zum Reinigen von Dachflächen, die aus Asbestzementmaterial, beispielsweise Asbestzementplatten bestehen, wobei die Reinigungsvorrichtung eine Haube, deren Rand im wesentlichen spritzwasserdicht gegenüber dem Dach abgedichtet ist, umfaßt, wobei weiters Düsen für die Reinigung bewirkendes Druckwasser innerhalb der Haube vorgesehen sind und wobei eine Druckwasserleitung die Haube mit einer Pumpe verbindet, wobei weiters eine Sammelvorrichtung das über das Dach abfließende Wasser sammelt, wobei die Sammelvorrichtung mittels einer geschlossenen Leitung mit zumindest einem Filter verbunden ist.The invention relates to a device for cleaning roof surfaces, in particular for cleaning roof surfaces, which consist of asbestos cement material, for example asbestos cement slabs, the cleaning device comprising a hood, the edge of which is essentially splash-proof sealed from the roof, furthermore having nozzles for cleaning Pressurized water is provided within the hood and a pressurized water line connects the hood to a pump, a collecting device also collecting the water flowing off the roof, the collecting device being connected to at least one filter by means of a closed line.

Weiters betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reinigung von Dachflächen, insbesondere zum Reinigen von Dachflächen, die aus Asbestzementmaterial, beispielsweise Asbestzementplatten bestehen, wobei die Reinigung mittels Druckwasser in einem gegenüber dem Dach spritzwasserdicht abgedichteten Bereich erfolgt, wobei das über das Dach abfließende Wasser gesammelt und in zumindest einem Filter gefiltert wird.Furthermore, the invention relates to a method for cleaning roof surfaces, in particular for cleaning roof surfaces, which consist of asbestos cement material, for example asbestos cement slabs, the cleaning being carried out by means of pressurized water in an area which is splash-water-tight in relation to the roof, the water flowing off via the roof being collected and in is filtered at least one filter.

Eine derartige Vorrichtung und ein derartiges Verfahren ist aus der Werbeschrift "OERTZEN-Reini-gungs-Systeme" aus dem Jahr 1992 bekannt. Dabei wird das Abwasser nach dem Abfiltern des Asbestschlammes und der anderen vom Dach gelösten Verunreinigungen in die Kanalisation eingeleitet. Naturgemäß enthält auch dieses gefilterte Abwasser einen gewissen Restgehalt an Verunreinigungen, insbesonders Asbetzement, wodurch dieses vorbekannte Verfahren sich nicht durchsetzen konnte. Das Dach wird nach dem Abtrocknen passend versiegelt, um jedes weitere Ablösen von Asbestfasern zu verhindern.Such a device and such a method can be found in the advertising document "OERTZEN cleaning systems". known from 1992. After filtering off the asbestos sludge and other contaminants loosened from the roof, the wastewater is discharged into the sewage system. Naturally, this filtered wastewater also contains a certain residual content of impurities, especially asbestos cement, which means that this previously known method has not been able to establish itself. The roof is sealed appropriately after drying to prevent any further detachment of asbestos fibers.

Es ist notwendig, Dachflächen periodisch zu reinigen, um ihre Lebensdauer zu erhöhen. Im Laufe der Jahre bildet sich an Dachflächen Flechtenbesatz und in der Folge Wachstum von Moos u.dgl. aus, wobei durch die Tätigkeit der Wurzeln dieses Bewuchses Wasser zumindest in die äußersten Schichten des Dachbelages eindringen kann und im Winter auffriert, wodurch flächige Stücke des Dachbelages verloren gehen.It is necessary to periodically clean roof surfaces to increase their lifespan. Over the years, lichen is formed on the roof surfaces and subsequently moss and the like grow. from, whereby the activity of the roots of this vegetation allows water to penetrate at least into the outermost layers of the roof covering and freezes up in winter, as a result of which flat pieces of the roof covering are lost.

Wenn diese Probleme auch hauptsächlich Dachdeckungen aus Zement oder Ton betreffen, so sind auch metallische oder glasierte Dachabdeckungen nicht frei von solchem Bewuchs und allgemein der Verschmutzung, die im Falle von Blechdächern die Korrosion beschleunigen.Even if these problems mainly concern roof coverings made of cement or clay, metallic or glazed roof coverings are not free of such growth and general pollution, which accelerate corrosion in the case of sheet metal roofs.

Ein Problem beim Reinigen von Dächern ist der naturgemäß im großem Umkreis vertragene Schmutz beim Reinigen mit Preßluft, Dampfstrahlern, Hochdruckwasserstrahlen u.dgl. Diese Belästigung wird völlig untragbar, wenn Dächer aus Asbestzementmaterial gereinigt werden, da festgestellt wurde, daß durch die Verwitterungsvorgänge die Asbestfasern im Zementverband so gelöst und gelockert werden, daß beim Reinigen, ja zum Teil schon bei heftigen Regenfällen oder Stürmen, eine große Anzahl von Asbestfasern freigesetzt und luftverfrachtet wird.A problem when cleaning roofs is the naturally tolerated dirt when cleaning with compressed air, steam jets, high pressure water jets and the like. This annoyance becomes completely unbearable when roofs made of asbestos cement material are cleaned, since it has been found that the weathering processes loosen and loosen the asbestos fibers in the cement bond in such a way that a large number of asbestos fibers are released during cleaning, sometimes even during heavy rain or storms released and air shipped.

Reinigungsvorrichtungen für Flächen, die keine Dächer sind, sind beispielsweise aus der US 4 164 055 A und der US 4 168 562 A bekannt:Cleaning devices for surfaces that are not roofs are known, for example, from US Pat. No. 4,164,055 A and US Pat. No. 4,168,562:

Die US 4 164 055 A betrifft eine Bodenreinigungsvorrichtung mit einer am Boden verfahrbaren Absaughaube und einer außerhalb dieser Absaughaube angebrachten Düse, durch die ein Reinigungs- oder Lösungsmittel auf den Boden aufgesprüht wird. Das verschmutzte Reinigungsmittel wird im Motorteit der Vorrichtung gefiltert und gefiltertes Reinigungsmittel wird wieder der Düse zugeführt. Es betrifft somit diese Druckschrift weder eine Vorrichtung zum Reinigen von Dachflächen, noch reinigt sie durch Druckwasser, noch wird die zugeführte Reinigungsflüssigkeit unter einer im wesentlichen spritzwasserdicht gegenüber dem Boden (Dach) abgedichteten Haube, auf die zu reinigende Fläche aufgebracht.US 4 164 055 A relates to a floor cleaning device with a suction hood that can be moved on the floor and a nozzle attached outside this suction hood, through which a cleaning agent or solvent is sprayed onto the floor. The dirty detergent is filtered in the motor part of the device and filtered detergent is fed back to the nozzle. This document therefore does not relate to a device for cleaning roof surfaces, nor does it clean using pressurized water, nor is the supplied cleaning liquid applied to the surface to be cleaned under a hood which is essentially splash-proof against the floor (roof).

Die US 4 168 562 A betrifft eine großvolumige, sperrige und schwere Reinigungsvorrichtung für Straßen, die über eine Absaughaube für die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit verfügt, bei der die Reinigung mit Druckwasser erfolgt und bei der die Abgabe des Druckwassers unter der Absaughaube, die im wesentlichen spritzwasserdicht gegenüber der Umgebung abgedichtet ist, erfolgt. Bei dieser Reinigungsvorrichtung, die bevorzugt auf einem Lastkraftwagen montiert ist oder von ihm transportiert wird, ist eine Filterung des verschmutzten Wassers mit anschließender Wiederverwendung vorgesehen. Abgesehen davon, daß diese Vorrichtung für jede Art von Dach unbrauchbar ist, ist bei den Neigungen üblicher Dächer die Absaughaube völlig wirkungslos.The US 4 168 562 A relates to a large-volume, bulky and heavy cleaning device for streets, which has a suction hood for the dirty cleaning liquid, in which the cleaning is carried out with pressurized water and in which the discharge of the pressurized water under the suction hood, which is essentially splash-proof the environment is sealed. In this cleaning device, which is preferably mounted on a truck or transported by it, a filtering of the polluted water with subsequent reuse is provided. Apart from the fact that this device is unusable for any type of roof, the suction hood is completely ineffective with the inclinations of conventional roofs.

Aus der DE 37 18 000 A1 ist es schließlich bekannt, asbesthältige Abfallstoffe in Zementmörtel einzubetten und so deponiefähig zu umhüllen.Finally, it is known from DE 37 18 000 A1 to embed asbestos-containing waste materials in cement mortar and thus to coat them in a landfill-compatible manner.

Die Erfindung bezweckt, die eingangs genannten Probleme zu lösen und schlägt dazu eine Vorrichtung der eingangs definierten Art vor, daß vom zumindest einen Filter eine Leitung zu einem Tank führt und daß dieser mittels einer Leitung mit der Pumpe verbunden ist. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß das gefilterte Wasser einem Tank zugeführt wird, von wo es durch eine Pumpe wieder auf Arbeitsdruck gebracht und erneut der Reinigungsvorrichtung zugeführt wird. Dadurch wird das äußerst problematische Einleiten von Abwasser mit wenn auch geringem Asbestfasergehalt in die Kanalisation überflüßig und es wird darüberhinaus der Wasserverbrauch drastisch gesenkt. 2The invention aims to solve the problems mentioned at the outset and proposes a device of the type defined in the introduction that a line leads from the at least one filter to a tank and that this is connected to the pump by means of a line. The method according to the invention is characterized in that the filtered water is fed to a tank, from where it is brought back to working pressure by a pump and fed to the cleaning device again. This eliminates the extremely problematic discharge of wastewater into the sewage system, albeit with a low asbestos fiber content, and drastically reduces water consumption. 2nd

AT 403 878 BAT 403 878 B

In einer Ausgestaltung der Erfindung, die insbesondere bei der Reinigung von asbestfaserhältigen Dachabdeckungsmaterialien vorteilhaft ist, ist, vorgesehen, den Filterschlamm vom Filter unmittelbar und in einem geschlossenen Rohrsystem einem Mischer zuzuführen, in dem er in einem Gewichtsverhältnis von 1:1 bis 1:5 (Schlamm/Zement) mit Zement vermischt und anschließend in Formen ausgehärtet wird. 5 Das so erhaltene Zementprodukt ist unbedenklich auf Deponien für Baumaterialien einzulagern und bedarf daher keiner speziellen Entsorgung.In one embodiment of the invention, which is particularly advantageous in the cleaning of roof covering materials containing asbestos fibers, it is provided that the filter sludge from the filter is fed directly and in a closed pipe system to a mixer in which it is mixed in a weight ratio of 1: 1 to 1: 5 ( Slurry / cement) is mixed with cement and then hardened in molds. 5 The cement product obtained in this way can be safely stored in landfills for building materials and therefore does not require special disposal.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnung näher erläutert.The invention is explained below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt ein schematisches Fließdiagramm des erfindungsgemäßen Verfahrens,1 shows a schematic flow diagram of the method according to the invention,

Fig. 2a und 2b eine Ausführungsform, die im Koffer eines LKW-Aufbaus untergebracht ist im Grund- und io Aufriß und2a and 2b an embodiment which is housed in the case of a truck body in the basic and io elevation and

Fig. 3 eine Reinigungsvorrichtung, wie sie auf den Dächern eingesetzt wird. ln Fig. 1 ist schematisch ein zu reinigendes Dach 1 und eine für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgebildete, erfindungsgemäße Aufbereitungsvorrichtung 2 dargestellt. Am Dach ist eine Reinigungsvorrichtung 3 beweglich aufgesetzt. Die Beweglichkeit kann durch nicht dargestellte Seile oder 75‘ Abspannungen erzielt werden. Wesentlich ist, daß die Vorrichtung 3 gegenüber dem Dach 1 durch Schürzen, Bürsten od.dgl. spritzwasserdicht ausgebildet ist, sodaß das zum Reinigen des Daches 1 verwendete Druckwasser und das durch Bürsten in der Reinigungsvorrichtung 3 weggespritze Wasser nicht in die Umgebung verfrachtet werden kann, sondern an den Innenwänden des Gehäuses der Reinigungsvorrichtung abrinnt und schließlich entlang der Dachschräge in eine Dachrinne 4 und ein Abschlußrohr 5 20 gelangt.Fig. 3 shows a cleaning device as it is used on the roofs. 1 schematically shows a roof 1 to be cleaned and a processing device 2 according to the invention designed for carrying out the method according to the invention. A cleaning device 3 is movably mounted on the roof. The mobility can be achieved by means of ropes (not shown) or 75 'stays. It is essential that the device 3 or the like relative to the roof 1 by aprons, brushes. is designed to be splash-proof, so that the pressurized water used for cleaning the roof 1 and the water sprayed away by brushing in the cleaning device 3 cannot be transported into the environment, but runs off on the inner walls of the housing of the cleaning device and finally along the sloping roof into a gutter 4 and an end pipe 5 20 arrives.

Es ist beispielsweise möglich, das üblicherweise an der Dachrinne 4 vorgesehene, nicht dargestellte Abflußrohr durch einen aufblasbaren Ballon wasserdicht zu verschließen und das sich sammelnde Abwasser des Reinigungsvorganges mittels einer Tauchpumpe in den Abfluß 5 zu pumpen. Wesentlich ist, daß kein Wasser in die Kanalisation, in Sickergruben od.dgl. gelangt, sondern, daß das Wasser der Aufbereitungsvor-25 richtung 2 zugeführt wird.It is possible, for example, to seal the drain pipe, not shown, which is usually provided on the gutter 4, by an inflatable balloon, and to pump the collected waste water from the cleaning process into the drain 5 by means of a submersible pump. It is essential that no water in the sewage system, in septic tanks or the like. arrives, but that the water of the treatment device-25 direction 2 is supplied.

Das durch den Abfluß 5 in die Aufbereitungsvorrichtung 2 gelangende Abwasser des Waschvorganges wird dort in einem unter Umständen mehrstufigen Prozeß gefiltert und gereinigt, wobei die vom Dach abgelösten Verunreinigungen und auch die eventuell freigesetzten Asbestfasern abgeschieden werden und in den Filterschlamm gelangen. Das gereinigte Wasser gelangt schließlich, gefördert von einer Pumpe 8, in 30 einen Wassertank 9. Von diesem Wassertank 9 wird das Wasser mittels einer Hochdruckpumpe 10 durch eine Druckleitung 11 wieder zur Reinigungsvorrichtung 3 geleitet, wo der Zyklus von neuem beginnt.The waste water from the washing process coming through the drain 5 into the treatment device 2 is filtered and cleaned there in a possibly multi-stage process, the contaminants detached from the roof and also the possibly released asbestos fibers being separated and entering the filter sludge. The cleaned water, conveyed by a pump 8, finally gets into a water tank 9. From this water tank 9, the water is conducted by means of a high-pressure pump 10 through a pressure line 11 to the cleaning device 3, where the cycle starts again.

Durch diesen geschlossenen Wasserkreislauf ist es möglich, auf jede Einleitung von kontaminiertem Wasser in das Kanalsystem oder in Senk- oder Kläranlagen od.dgl. zu verzichten. Die Qualität der Wasserfilterung vor der Wiedereinleitung in den Tank 9 wird nur durch die Notwendigkeit, die Pumpen 8 35 und 10 vor dem Abrieb durch Asbestfaser und anderen Schmutz zu schützen, bestimmt.Through this closed water cycle, it is possible or the like on any introduction of contaminated water into the sewer system or in sinking or sewage treatment plants. to renounce. The quality of the water filtering before reintroduction into the tank 9 is only determined by the need to protect the pumps 8 35 and 10 from abrasion by asbestos fibers and other dirt.

Der in den Filtern 6 und 7 anfallende Filterschlamm kann entweder auf übliche Weise entsorgt werden, bevorzugt wird er jedoch, besonders dann, wenn er Asbestfasern enthält, in einem geschlossenen System an Ort und Stelle in eine ungefährliche Form gebracht, wie sie dem schematischen Flußdiagramm der Fig. 1 auch zu entnehmen ist: 40 Dazu wird der Filterschlamm vom Filter 6 durch einen Schlammablaß 12 abgezogen und in einer Mischvorrichtung 13, die auch über eine Waage 14 verfügt, mit Zement, der trocken aus einem Bunker 15 durch eine Leitung 16 zugeführt wird, vermischt und in Formen 17 aushärten gelassen.The filter sludge accumulating in filters 6 and 7 can either be disposed of in the usual way, but it is preferred, particularly if it contains asbestos fibers, to be put into a harmless form on site in a closed system, as is shown in the schematic flow diagram of FIG 1 can also be seen: 40 For this purpose, the filter sludge is drawn off from the filter 6 through a sludge outlet 12 and in a mixing device 13, which also has a balance 14, with cement, which is fed dry from a bunker 15 through a line 16 , mixed and allowed to harden in molds 17.

Es hat sich gezeigt, daß bei Verwendung üblichen Bauzements in einem Gewichtsverhältnis Filterschlamm zu Zement von 1:1 bis 1:5 ausgehärtete Blöcke entstehen, die ohne Gefahr in Deponien für 45 Baustoffe endgelagert werden können.It has been shown that when conventional building cement is used, filter sludge to cement weight ratio of 1: 1 to 1: 5 results in hardened blocks which can be safely disposed of in landfills for 45 building materials.

In der Praxis kann die Anordnung der einzelnen in Fig. 1 schematisch dargestellten Elemente so, wie in Fig. 2a bzw. 2b gezeigt, erfolgen, wobei bevorzugt die gesamte Aufbereitungsvorrichtung in einem Koffer untergebracht ist, der auf einem LKW montiert ist. Dadurch ist es möglich, von Einsatzort zu Einsatzort zu fahren, wobei auch die für die Pumpen und den Mischer notwendige Energie entweder vom Fahrmotor 50 oder, bevorzugt, von einem im Koffer untergebrachten Dieselaggregat mit Generator stammt.In practice, the individual elements shown schematically in FIG. 1 can be arranged as shown in FIGS. 2a and 2b, with the entire processing device preferably being accommodated in a suitcase which is mounted on a truck. This makes it possible to drive from place of use to place of use, the energy required for the pumps and the mixer also originating either from the drive motor 50 or, preferably, from a diesel unit with a generator housed in the case.

Da der Wasserbedarf der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch die Kreislaufführung des Wassers gering gehalten werden kann, ist die Vorrichtung tatsächlich autonom und kann überall dort eingesetzt werden, wo das Fahrzeug auf dem sie montiert ist, hingelangen kann.Since the water requirement of the device according to the invention can be kept low by the circulation of the water, the device is actually autonomous and can be used wherever the vehicle on which it is mounted can get there.

Dem Zement können Mittel zum Beschleunigen des Abbindens zugefügt werden, sodaß selbst dann, 55 wenn größere Filterschlammengen anfallen, keine Probleme mit der Anzahl der zur Verfügung stehenden Formen auftreten. Dazu kommt, daß die Formen bevorzugt nistbar im leeren Zustand und stapelbar im gefüllten Zustand ausgebildet sind, so daß der Platzbedarf gering ist. 3Means to accelerate the setting can be added to the cement so that even with larger amounts of filter sludge 55 there are no problems with the number of molds available. In addition, the forms are preferably nestable in the empty state and stackable in the filled state, so that the space requirement is small. 3rd

AT 403 878 BAT 403 878 B

In Fig. 2a und 2b ist eine beispielsweise tatsächliche Ausbildung, versehen mit übereinstimmendem Bezugszeichen, wie in Fig. 1 dargestellt. Es ist selbstverständlich die praktische Ausbildung nicht auf die dargestellte Variante beschränkt, sondern kann verschiedentlich abgewandelt werden. So können insbesondere verschiedene Filter: Rotations-, Zyklon-, Sack-, Flotations- oder Sedimentierfiiter oder mechanische Filter mit Spaltsiebböden verwendet werden, soferne diese nur in der Lage sind, Asbestfasern aus wässerigen Lösungen auszufiltern.FIGS. 2a and 2b show an actual configuration, for example, provided with the same reference number, as shown in FIG. 1. Of course, the practical training is not limited to the variant shown, but can be modified in various ways. In particular, various filters can be used: rotary, cyclone, bag, flotation or sedimentation filters or mechanical filters with slotted screens, provided that they are only able to filter out asbestos fibers from aqueous solutions.

Bevorzugt ist, so wie in Fig. 1 dargestellt, anschließend an das Hauptfilter ein Feinfilter angeordnet, bevorzugt in Form eines Kartuschen- oder Patronenfilters, bei dem nach Aufbau eines entsprechenden Filterkuchens und eines dadurch unzulässig hoch werdenden Druckabfalls im Filter, die ganze Filterpatrone bzw -kartusche ausgetauscht wird. Es kann die Filterpatrone dann auf passende Weise entsorgt werden. Wenn der Hauptfilter entsprechend dimensioniert ist, ist der Feinfilter so selten auszutauschen, daß dies nicht während des Arbeitens an einem Tag erfolgen muß, sondern nur in wesentlich größeren Abständen.As shown in FIG. 1, a fine filter is preferably arranged after the main filter, preferably in the form of a cartridge or cartridge filter, in which, after building up a corresponding filter cake and an inadmissibly high pressure drop in the filter, the entire filter cartridge or cartridge is replaced. The filter cartridge can then be disposed of in a suitable manner. If the main filter is dimensioned accordingly, the fine filter should be replaced so rarely that it does not have to be done while working on a day, but only at much larger intervals.

Im gezeigten Beispiel ist nur ein Hauptfilter 6 dargestellt, es ist selbstverständlich möglich, mehrere gleichartige oder auch verschieden aufgebaute Filter hintereinander vorzusehen, um zu bestmöglichen Filterleistungen zu kommen.In the example shown, only one main filter 6 is shown; it is of course possible to provide several filters of the same type or of different designs in succession in order to achieve the best possible filter performance.

Das Arbeiten gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren ist einfach: es wird das Fahrzeug mit Aufbereitungsvorrichtung an passender Stelle geparkt, die Druckleitung samt Reinigungsvorrichtung 3 wird mit entsprechenden Schnellverbindungen an Auslässen am Fahrzeugkoffer montiert, ebenso der Abfluß 5. Entsprechende elektrische Leitungen zur Versorgung der gegebenenfalls notwendigen Pumpe und das Schmutzwasser aus der Dachrinne abzupumpen werden gelegt und die Reinigungsvorrichtung 3 wird an einem passenden Transportsystem, beispielsweise an zwei über den First des Hauses geführten Seilen, befestigt.Working according to the method according to the invention is simple: the vehicle is parked at a suitable point with the preparation device, the pressure line together with the cleaning device 3 is mounted with corresponding quick connections on outlets on the vehicle case, as is the drain 5. Corresponding electrical lines for supplying the pump and the necessary if necessary the dirty water is pumped out of the gutter and the cleaning device 3 is attached to a suitable transport system, for example on two ropes led over the ridge of the house.

Sodann wird der Dachabfluß knapp unterhalb der Dachrinne 4 passend verschlossen, beispielsweise mittels eines aufblasbaren Gummibalges, und es wird die Hochdruckpumpe 10 in Betrieb gesetzt und die Reinigungsvorrichtung 3 durch passende Bewegung der Seile über das Dach geführt. Zufolge der Schürzen- oder der Borstendichtung rund um das Gehäuse der Reinigungsvorrichtung 3 gelangt im wesentlichen kein Spritzwasser und kein Schmutz in die umgebende Atmosphäre, sondern dieser wird mit dem entlang des Daches abrinnenden Wasser zur Dachrinne 4 transportiert und fließt in der Dachrinne 4 zum Abfluß. Da dieser verschlossen ist, sammelt sich das Wasser im Bereich des Dachrinnenabflusses und wird von dort mittels einer Tauchpumpe od.dgl. in den Abfluß 5 geleitet und in das Filter 6 gepumpt. Dort sammelt sich der Schmutz im Filterschlamm am Boden ab, während das Filtrat dem Feinfilter 7 zugeführt und mittels der Pumpe 8 in den Wassertank zurückgeführt wird, wo der Kreislauf erneut beginnt.Then the roof drain is closed just below the gutter 4, for example by means of an inflatable rubber bellows, and the high-pressure pump 10 is started and the cleaning device 3 is guided over the roof by suitable movement of the ropes. Due to the apron or bristle seal around the housing of the cleaning device 3 essentially no splash water and no dirt gets into the surrounding atmosphere, but this is transported to the gutter 4 with the water trickling along the roof and flows in the gutter 4 to the drain. Since this is closed, the water collects in the area of the gutter drain and is from there by means of a submersible pump or the like. passed into the drain 5 and pumped into the filter 6. There, the dirt collects in the filter sludge at the bottom, while the filtrate is fed to the fine filter 7 and returned to the water tank by means of the pump 8, where the cycle begins again.

Der Filterschlamm gelangt mit einer entsprechenden Menge des Waschwassers durch ein geschlossenes Rohrsystem in den Mischer 13, wo er gewogen in einem vorbestimmten Verhältnis mit Zement, der aus dem Bunker 15 zugeführt wird, gemischt wird. Nach dem das Mischen beendet ist, wird die Mischung in Formen 17 abgefüllt und erstarren gelassen.The filter sludge with a corresponding amount of the washing water passes through a closed pipe system into the mixer 13, where it is weighed and mixed in a predetermined ratio with cement that is supplied from the bunker 15. After mixing is complete, the mixture is filled into molds 17 and allowed to solidify.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausgangsbeispiel beschränkt, so können mehr Pumpen als beschrieben, vorgesehen sein, insbesondere, wenn ein besonders feines Feinfilter verwendet wird, das unter höherem Druck arbeitet. Die Regelung der einzelnen Ströme mittels Elektroventilen über eine Prozessorsteuerung gehört zur Regelungstechnik und ist für den Fachmann in Kenntnis der Erfindung unproblematisch. Es wird daher auf eine nähere Erläuterung verzichtet. Auch die Wahl des Reinigungsdruk-kes ist nicht direkter Bestandteil der Erfindung und kann vom Fachmann den Umständen und der Ausrüstung angepaßt werden.The invention is not limited to the starting example shown, so more pumps than described can be provided, in particular if a particularly fine fine filter is used which works under higher pressure. The regulation of the individual currents by means of electrovalves via a processor control is part of the control technology and is unproblematic for the person skilled in the art knowing the invention. A detailed explanation is therefore omitted. The choice of cleaning pressure is also not a direct part of the invention and can be adapted to the circumstances and the equipment by a person skilled in the art.

Verschiedene Sicherheitsvorrichtungen, wie beispielsweise Füllstandanzeiger oder Leckwarnvorrichtungen, durch die vermieden wird, daß kontaminiertes Reinigungswasser aus dem Kreislauf in die Umgebung gelangt, gehören an sich bei der Handhabung von Problemstoffen zum Stand der Technik und bedürfen im Rahmen dieser Beschreibung keiner näheren Erläuterung.Various safety devices, such as level indicators or leak warning devices, by means of which contaminated cleaning water from the circuit can escape into the environment, are inherently state of the art when handling problematic substances and do not require any further explanation in the context of this description.

Die Reinigungsvorrichtung 3 selbst wird im folgenden an Hand des aus Fig. 3 ersichtlichen Ausführungsbeispieles näher erläutert, doch gibt es für ähnliche Zwecke, wie eingangs beschrieben für die Dachreinigung bereits derartige Reinigungsvorrichtungen, so daß die folgende detaillierte Beschreibung nur der Vollständigkeit halber hier aufgenommen wird:The cleaning device 3 itself is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in FIG. 3, but there are already such cleaning devices for similar purposes, as described at the beginning, for roof cleaning, so that the following detailed description is only included here for the sake of completeness:

Die Reinigungsvorrichtung 3 ist ein geschlossener Dachwagen und weist eine Haube auf, die auf Rädern 19 oder Rollen oder auch Kufen läuft. Zum Dach 1 hin ist die Haube durch Bürstenleisten 20 oder Gummischürzen oder Ähnliches abgedichtet. Diese Abdichtung ist bevorzugt austauschbar und entspricht dachseitig dessen Profil (z.Bsp. Welleternit verschiedener Abmessungen).The cleaning device 3 is a closed roof trolley and has a hood that runs on wheels 19 or rollers or skids. Towards the roof 1, the hood is sealed by brush strips 20 or rubber aprons or the like. This seal is preferably interchangeable and corresponds to its profile on the roof side (e.g. corrugated iron with different dimensions).

Im Inneren der Reinigungsvorrichtung 3 sind Düsen 21 für das unter Hochdruck zugeführte Reinigungsmittel vorgesehen. Diese Düsen sind an einem oder mehreren Düsenbalken 22 angeordnet. Die Balken 22 können fest oder beweglich, z.Bsp. rotierend, im Gehäuse 18 montiert sein. Es ist auch möglich Bürsten 4In the interior of the cleaning device 3, nozzles 21 are provided for the cleaning agent supplied under high pressure. These nozzles are arranged on one or more nozzle bars 22. The bars 22 can be fixed or movable, e.g. rotating, be mounted in the housing 18. It is also possible to brush 4

Claims

AT 403 878 B fixed or rotatable by the pressurized water in the housing 18 to support the cleaning and possibly the movement of the cleaning device 3. The nozzles are supplied via the pressure line 11 and a corresponding passage through or a suitable connection on the hood 18. It is of course possible to design the cleaning device 3 to be self-propelled, be it electrically or by means of a hydraulic drive which also supplies the pressure line 11 becomes. A drive adapted to the roof pitch is, for example, a cable drum that catches up or outputs the fastening cables on which the device hangs. The invention is not restricted to the exemplary embodiment shown and described. So it is possible to add detergent to the pressurized water to speed up or improve the cleaning of the roof. It is essential that the cleaning agent does not tend to foam so as not to release any asbestos fibers with the foam, that the filtration is not impaired and that the subsequent sealing or coating is not hindered. 1. Device for cleaning roof surfaces (1), in particular for cleaning roof surfaces, which consist of asbestos cement material, for example asbestos cement plates, the cleaning device (3) a hood (18), the edge of which is essentially splash-proof sealed against the roof (1) is included, furthermore nozzles (21) for cleaning water causing pressure are provided inside the hood (18) and wherein a pressure water line (11) connects the hood (18) to a pump (10), furthermore a collecting device that via the Water draining from the roof collects, the collecting device being connected to at least one filter (6, 7) by means of a closed line (5), characterized in that a line leads from the at least one filter (6, 7) to a tank (9) and that this is connected to the pump (10) by means of a line.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the filter (6, 7) is connected by means of a closed pipeline (12) to a mixer (13) in which the filter sludge is mixed with cement.

3. A method for cleaning roof surfaces (1), in particular for cleaning roof surfaces, which consist of asbestos cement material, for example asbestos cement plates, the cleaning being carried out by means of pressurized water in an area which is splash-water-tight in relation to the roof (1), the water flowing off via the roof collected and filtered in at least one filter (6, 7), characterized in that the filtered water is fed to a tank (9), from where it is brought back to working pressure by a pump (10) and fed again to the cleaning device (3) becomes.

4. Cleaning method according to claim 3, characterized in that the filter sludge of the filter (6.7) through a closed pipe system (12) is fed to a mixer (13) in which it is mixed with cement in a manner known per se and then in molds (17th ) is cured.

5. Cleaning method according to claim 4, characterized in that the filter sludge of the filter (6.7) is mixed with cement in a weight ratio of 1: 1 to 1: 5 (filter sludge: cement).

6. Cleaning method according to one of claims 3 to 5, characterized in that the water flowing off the roof surface (1) in a, for example by an inflatable rubber balloon, clogged rain drain pipe (5) of the roof (1) collected and the filter (6, 7), optionally by means of a pump. Including 4 sheets of drawings 5