AT13948U1

AT13948U1 - Device for lifting and lowering loads

Info

Publication number: AT13948U1
Application number: ATGM9010/2012U
Authority: AT
Inventors: René Vuillemin
Original assignee: Europoles Suisse Gmbh
Priority date: 2011-05-30
Filing date: 2012-05-29
Publication date: 2015-01-15
Also published as: DE112012002340A5; CH705015A1; CH705015B1; WO2012162850A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anheben und Absenken von Lasten, insbesondere von Beleuchtungen, Überwachungskameras, Antennen, Verkehrsschildern oder anderen an Straßen oder Plätzen installierten Geräten. Sie weist ein Führungsmittel auf, das sich von einer Service-Position bis zu einer Betriebs-Position erstreckt, eine stationär an der Betriebs-Position angeordnete Kopplungsstation und einen Geräteträger, der durch das Führungsmittel zwischen Betriebs-Position und Service-Position bewegbar ist. Ein erstes Anschlussteil (13) ist am Geräteträger und ein zweites Anschlussteil (15) an der Kopplungsstation vorgesehen, wobei die Anschlussteile (13, 15) jeweils ein Steckverbinderteil (18, 19) aufweisen, die zusammen einen ersten Steckverbinder bilden. Die Steckverbinderteile (18, 19) weisen Längsachsen auf, die in zusammengestecktem Zustand zusammenfallen. Das erste und das zweite Anschlussteil (13,15) weisen je ein Ausricht-Element (25, 27) auf, die bei Annäherung des Geräteträgers an die Kopplungsstation miteinander in Kontakt treten und dadurch eine Ausrichtung der Steckverbinderteile (18, 19) relativ zueinander bewirken, wobei die Ausrichtung durch eine Parallelität der Längsachsen der Steckverbinderteile (18, 19) und einen Abstand dieser Längsachsen von weniger als 1 mm definiert ist. Zudem weist jedes Anschlussteil (13, 15) jeweils ein weiteres Steckverbinderteil (20, 21) auf, welche einen zweiten Steckverbinder bilden, wobei der erste und der zweite Steckverbinder unterschiedlicher Art sind.The invention relates to a device for lifting and lowering of loads, in particular of lighting, surveillance cameras, antennas, traffic signs or other devices installed on streets or squares devices. It has a guide means which extends from a service position to an operating position, a coupling station stationarily arranged at the operating position and a device carrier which is movable between the operating position and the service position by the guide means. A first connection part (13) is provided on the equipment carrier and a second connection part (15) is provided on the coupling station, wherein the connection parts (13, 15) each have a connector part (18, 19) which together form a first connector. The connector parts (18, 19) have longitudinal axes which coincide in the assembled state. The first and the second connecting part (13, 15) each have an alignment element (25, 27) which, when the device carrier approaches the coupling station, contact each other and thereby bring about orientation of the connector parts (18, 19) relative to each other , wherein the orientation is defined by a parallelism of the longitudinal axes of the connector parts (18, 19) and a distance of these longitudinal axes of less than 1 mm. In addition, each connection part (13, 15) in each case a further connector part (20, 21), which form a second connector, wherein the first and the second connector are of different types.

Description

Beschreibungdescription

VORRICHTUNG ZUM ANHEBEN UND ABSENKEN VON LASTENTECHNISCHES GEBIETDEVICE FOR RAISING AND LOWERING LOAD TECHNICAL AREA

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anheben und Absenken vonLasten, insbesondere von Beschilderungen oder Geräten wie Videokameras und Beleuchtun¬gen an Strassen, Wegen und Plätzen.The present invention relates to a device for raising and lowering of loads, in particular of signage or devices such as video cameras and Lichterun¬gen on roads, paths and squares.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

[0002] Die Wartung von Beleuchtungsanlagen, Überwachungskameras und anderen Gerätenan Masten gestaltet sich oft schwierig, insbesondere dann, wenn die Geräte an schwer zugäng¬lichen Positionen angebracht oder die Masten besonders hoch sind und deshalb der Einsatzvon ausreichend mobilen Wartungsfahrzeugen nicht möglich ist.The maintenance of lighting systems, surveillance cameras and other devices masts is often difficult, especially when the devices are mounted in hard to reach positions or the masts are particularly high and therefore the use of sufficiently mobile maintenance vehicles is not possible.

[0003] Aus dem Stand der Technik (EP 1 193 442 A2; EP 0 757 204 B1; US 5,556,195 A;US 3,353,017 A; US 4,237,530 A) sind Vorrichtungen bekannt, die es erlauben, Beleuchtungenzwecks Wartung aus einer Betriebsposition in eine Service-Position abzusenken und nachDurchführung der Wartungsarbeiten wieder anzuheben, womit die Notwendigkeit für spezielleWartungsfahrzeuge entfällt. Die Beleuchtungen sind bei derartigen Vorrichtungen oft an einemmobilen Geräteträger montiert. Der Geräteträger ist in der Betriebsposition (d.h. der Position inder die Geräte eingesetzt werden) an eine ortsfeste Station am Mast gekoppelt und kann beiBedarf von dieser gelöst und abgesenkt werden. Die Lampen müssen in der Betriebspositionmit Strom versorgt werden. Zu diesem Zweck sind entweder Kabel vorgesehen, die mit demBeleuchtungsmittel verbunden bleiben und deshalb beim Absenken und Anheben des Trägersabgerollt bzw. aufgerollt werden müssen. Alternativ dazu können Mittel vorhanden sein, die denelektrischen Kontakt zwischen dem Geräteträger bzw. dem Beleuchtungsmittel und der Stationhersteilen, sobald die Lampen die Betriebsposition erreicht haben. Derlei Kontaktmittel sindoftmals als einfache Kontaktflächen ausgebildet oder haben die Form von kleinen Vorsprüngen.Eine genaue Ausrichtung der Kontaktmittel relativ zueinander ist demnach unnötig. Es sindauch Vorrichtungen beschrieben worden, bei denen Steckverbinder als Kontaktmittel eingesetztwerden. Die CH 697591 B1 zeigt eine Vorrichtung, bei der am Geräteträger und an der Stationjeweils ein Steckverbinderteil mit einer Mehrzahl (gleichartiger) Pins vorgesehen ist, wobei dasSteckverbinderteil am Geräteträger männlich und das Steckverbinderteil an der Station weiblichist und diese zusammen einen Steckverbinder bilden. Das männliche Steckverbinderteil ist überFedern mit dem Geräteträger verbunden; zudem sind die einzelnen Pins des Steckverbindert¬eils beweglich. Die Steckverbinderteile sind ausserdem recht massiv ausgestaltet. All dieseMassnahmen verhindern eine Beschädigung der Steckverbinderteile beim Zusammenführenbzw. Zusammenstecken unter Umgehung einer genauen Ausrichtung der männlichen undweiblichen Steckverbinderteile relativ zueinander.From the prior art (EP 1 193 442 A2, EP 0 757 204 B1, US Pat. No. 5,556,195 A, US Pat. No. 3,353,017 A, US Pat. No. 4,237,530 A), devices are known which make it possible to move lights from an operating position into a service position for maintenance purposes. Lowering position and after lifting the maintenance work again, thus eliminating the need for special maintenance vehicles. The lights are often mounted on a mobile equipment carrier in such devices. The implement carrier is coupled in the operative position (i.e., the position in which the implements are used) to a fixed station on the mast and can be released and lowered as needed. The lamps must be powered in the operating position. For this purpose, either cables are provided which remain connected to the lighting means and therefore have to be unrolled during lowering and lifting of the carrier. Alternatively, means may be provided for establishing electrical contact between the equipment support and the station once the lamps have reached the operating position. Such contact means are often formed as simple contact surfaces or in the form of small projections. An exact alignment of the contact means relative to each other is therefore unnecessary. Devices have also been described in which connectors are used as contact means. CH 697591 B1 shows a device in which a connector part with a plurality of (similar) pins is provided on the device carrier and on the station, wherein the connector part on the device carrier is female and the connector part on the station is female and these together form a connector. The male connector part is connected via springs to the equipment carrier; In addition, the individual pins of Steckverbindert¬eils are movable. The connector parts are also designed quite massive. All of these measures prevent damage to the connector parts when merging. Mating, bypassing a precise alignment of the male and female connector parts relative to each other.

[0004] Den Vorrichtungen gemäss Stand der Technik ist gemein, dass speziell entwickelte,relativ massive Kontaktmittel eingesetzt werden, die keiner genauen Ausrichtung bedürfen unddie gegen Witterung beständig sind. Solche Vorrichtungen weisen jedoch lediglich elektrischeKontaktmittel auf. Ausserdem ist eine Erweiterung oder Aufrüstung der Vorrichtungen er¬schwert.The devices of the prior art have in common that specially designed, relatively massive contact means are used, which do not require precise alignment and are resistant to weathering. However, such devices have only electrical contact means. In addition, an extension or upgrade of the devices is er¬schwert.

AUFGABE DER ERFINDUNGOBJECT OF THE INVENTION

[0005] Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Anhebenund Absenken von Lasten bereitzustellen, welche die eingangs erwähnten Nachteile nichtaufweist. Insbesondere ist es ein Ziel, eine Vorrichtung vorzugschlagen, welche in Bezug aufdie Kontaktmittel leicht erweiterbar sowie aufrüstbar ist. Darüber hinaus soll die Vorrichtungvielseitig einsetzbar sein. Weitere Vorteile und Ziele der vorliegenden Erfindung ergeben sichaus der nachfolgenden Beschreibung.It is therefore the object of the present invention to provide a device for lifting and lowering of loads, which does not have the disadvantages mentioned above. In particular, it is an object to suggest a device which is easily expandable and upgradable with respect to the contact means. In addition, the device should be versatile. Further advantages and objects of the present invention will become apparent from the following description.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGPRESENTATION OF THE INVENTION

[0006] Die oben genannte Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch eine Vorrichtung nachAnspruch 1.The above object is achieved according to the invention by a device according to claim 1.

[0007] Insbesondere handelt es sich dabei um eine Vorrichtung zum Anheben und Absenkenvon Lasten wie z.B. Überwachungskameras, Beleuchtungen, Verkehrsschildern oder anderenan Strassen, Wegen, Plätzen oder Gebäuden (insbesondere Hallen bzw. Stadien) installiertenGeräten, mit [0008] - einem Führungsmittel, welches sich von einer Service-Position bis zu einer Betriebs-In particular, this is a device for raising and lowering loads such as e.g. Surveillance cameras, lighting, traffic signs or other devices installed on roads, paths, squares or buildings (in particular halls or stadiums), comprising: [0008] - a guidance device extending from a service position to an operational position;

Position erstreckt, [0009] - einer Kopplungsstation, welche stationär an der Betriebs-Position angeordnet ist, [0010] - einem Geräteträger, welcher durch das Führungsmittel zwischen der Betriebs-Position und der Service-Position bewegbar ist, [0011] - einem ersten Anschlussteil am Geräteträger und einem zweiten Anschlussteil an derPosition, [0009] a coupling station, which is stationarily arranged at the operating position, [0010] a device carrier, which is movable between the operating position and the service position by the guiding means, a first one Connecting part on the equipment carrier and a second connection part on the

Kopplungsstation, wobei das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein Steckver¬binderteil aufweisen, welche Steckverbinderteile zusammen einen ersten Steckverbin¬der bilden, und wobei die Steckverbinderteile Längsachsen aufweisen, welche in zu¬sammengestecktem Zustand des Steckverbinders zusammenfallen, wobei [0012] - das erste und das zweite Anschlussteil ein Ausricht-Element aufweisen, und die Aus- richt-Elemente dazu ausgebildet sind, bei Annäherung des Geräteträgers an die Kopp¬lungsstation miteinander in Kontakt zu treten und durch ihr Zusammenwirken eine Aus¬richtung der Steckverbinderteile relativ zueinander zu bewirken, wobei die Ausrichtungder Steckverbinderteile durch eine Parallelität deren Längsachsen und einen Abstandder Längsachsen von weniger als 1 mm definiert ist, [0013] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein weiteres Steckverbinderteil aufwei¬ sen, welche Steckverbinderteile einen zweiten Steckverbinder bilden, und [0014] - wobei der erste und der zweite Steckverbinder unterschiedlicher Art sind.Coupling station, wherein the first and the second connector part each have a Steckver¬binderteil, which connector parts together form a first Steckverbin¬der, and wherein the connector parts have longitudinal axes which coincide in zus¬sammengestecktem state of the connector, wherein [0012] - the first and the second connection part have an alignment element, and the alignment elements are designed to come into contact with one another when the device carrier approaches the coupling station and to effect alignment of the connector parts relative to one another by their interaction, the orientation of the connector parts being defined by a parallelism of their longitudinal axes and a spacing of the longitudinal axes of less than 1 mm, [0013] the first and the second connector part each having a further connector part, which connector parts form a second connector, and [0014] - where he ste and the second connector of different types.

[0015] Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen zum Absenken von Be¬leuchtungen kommen spezielle, relativ massive Steckverbinder oder sonstige Kontaktmittel zumEinsatz. Eine genaue Ausrichtung der Kontaktmittel wurde bei solchen Vorrichtungen nichtangestrebt, da dem daraus resultierenden technischen Aufwand kein entsprechender Nutzenzugeordnet werden konnte. Im Gegenteil, eine massive Ausführung gewährleistet Robustheitfür den Einsatz im Freien. Demgegenüber wird es durch die erfindungsgemässe exakte Aus¬richtung ermöglicht, wesentlich feinere Steckverbinder einzusetzen, insbesondere genormteSteckverbinder.In the known from the prior art devices for lowering of illuminations come special, relatively massive connectors or other contact means for use. A precise alignment of the contact means was not sought in such devices, since the resulting technical effort could not be assigned a corresponding benefit. On the contrary, a solid design ensures ruggedness for outdoor use. In contrast, the exact alignment according to the invention makes it possible to use substantially finer plug connectors, in particular standardized plug connectors.

[0016] Nachfolgend werden Ausgestaltungsformen der Vorrichtung beschrieben, wobei diegenannten bevorzugten Merkmale - soweit sie sich nicht ausschliessen - in beliebiger Kombina¬tion verwirklicht sein können.Embodiments of the device will be described below, the said preferred features - insofar as they do not exclude each other - being able to be implemented in any combination.

[0017] Begriffe in diesem Dokument sollen bevorzugt so verstanden werden, wie sie ein Fach¬mann auf dem Gebiet verstehen würde. Insbesondere für den Fall, dass Unklarheiten bestehensollten, sind alternativ dazu vorzugsweise die in diesem Dokument aufgeführten Definitionenvon Begriffen massgeblich.Terms in this document are preferably to be understood as they would be understood by a person skilled in the art. In particular, in the event of ambiguity, the definitions of terms used in this document are preferably preferred.

[0018] Die Kopplungsstation ist vorzugsweise stationär bzw. ortsfest oder unbeweglich an derBetriebs-Position angeordnet.The docking station is preferably stationarily or immovably located at the operating position.

[0019] Beim Führungsmittel handelt es sich mit Vorteil um eine Schiene, Bahn oder um einKabel. Das Führungsmittel ist bevorzugt an einem Träger beispielsweise einem Mast bzw.einem säulenartigen Ständer oder an einer Fassade angebracht und/oder es ist als Teil desTrägers ausgebildet. Besonders bevorzugt handelt es sich dabei um einen Träger, der Teil derVerkehrsinfrastruktur ist (Strassen, Wege, Plätze etc.). Dies kann z.B. ein Mast an einer Strasse sein. Darüber hinaus kann das Führungsmittel innerhalb oder ausserhalb von Gebäudenund/oder an Gebäudeteilen wie Wänden angeordnet sein, bei denen es sich z.B. um Hangarsoder Sport-Stadien handeln kann.The guide means are advantageously a rail, track or a cable. The guide means is preferably attached to a support, for example a mast or columnar stand or on a facade, and / or it is formed as part of the support. Most preferably, this is a carrier that is part of the transport infrastructure (roads, paths, squares, etc.). This can e.g. to be a mast on a street. In addition, the guide means may be located inside or outside of buildings and / or on building parts such as walls, which may be e.g. Can trade around hangars or sports stadiums.

[0020] Der Geräteträger ist durch das Führungsmittel zwischen der Betriebs-Position und derService-Position bewegbar, d.h. von einer Service-Position zu einer Betriebs-Position und um¬gekehrt. Vorzugsweise ist zur Ausführung der Bewegung ein Antriebsmittel, insbesondere einMotor, vorgesehen. Dieses ist mit Vorteil an der Service-Position oder am Geräteträger ange¬ordnet oder dort anordenbar (falls das Antriebsmittel z.B. dazu ausgebildet ist, wiederholt an derBetriebs-Position angebracht und von dieser entfernt zu werden).The implement carrier is movable by the guide means between the operating position and the service position, i. from a service position to an operating position and vice versa. Preferably, a drive means, in particular a motor, is provided for carrying out the movement. This is advantageously arranged or locatable at the service position or on the equipment carrier (if the drive means is designed, for example, to be repeatedly attached to and removed from the operating position).

[0021] Bei den auf dem Geräteträger angebrachten Geräten bzw. Lasten handelt es sich vor¬zugsweise um Leuchten und/oder Kameras und/oder Anzeigetafeln und/oder Verkehrsschilderund/oder Lautsprecher und/oder Antennen. Der Geräteträger und die darauf angebrachtenGeräte können zusammen ein Gewicht von mindestens 20 kg, insbesondere mindestens 40 kgund besonders bevorzugt mindestens 60 kg aufweisen.The devices or loads mounted on the equipment carrier are preferably luminaires and / or cameras and / or display panels and / or traffic signs and / or loudspeakers and / or antennas. The implement carrier and the devices mounted thereon may together have a weight of at least 20 kg, in particular at least 40 kg and more preferably at least 60 kg.

[0022] Im Folgenden soll primär auf die Ausgestaltung der Kontaktmittel bzw. die Anschlussteileeingegangen werden. Weitere Informationen zur bevorzugten Ausgestaltung der anderen Kom¬ponenten der Vorrichtung können z.B. der CH 697 591 B1 entnommen werden.In the following, the design of the contact means or the connection parts should be primarily addressed. Further information on the preferred embodiment of the other components of the device can be found e.g. CH 697 591 B1.

[0023] Zur Versorgung des Geräteträgers sind ein erstes Anschlussteil am Geräteträger und einzweites Anschlussteil an der Kopplungsstation befestigt. Das erste Anschlussteil weist einerstes Steckverbinderteil auf und das zweite Anschlussteil weist ein zweites Steckverbinderteilauf. Das erste und das zweite Steckverbinderteil sind dazu ausgebildet, zusammenzuwirken,sie bilden zusammen einen ersten Steckverbinder. Vorzugsweise sind sie zu diesem Zweck inBezug auf ihre Form komplementär ausgestaltet und/ oder sie ergänzen sich. Beim erstenSteckverbinderteil handelt es sich zweckmässigerweise um den männlichen, beim zweitenSteckverbinderteil um den weiblichen Teil des ersten Steckverbinders. Ein Steckverbinder istnormalerweise dazu in der Lage, eines oder mehrere Geräte am Geräteträger z.B. mit Stromoder Daten zu versorgen. Ein Steckverbinder stellt also mit Vorteil eine funktionelle Einheit dar.To supply the device carrier, a first connection part on the equipment carrier and einzweites connection part are attached to the coupling station. The first connector part has a first connector part and the second connector part has a second connector part. The first and second connector parts are configured to cooperate, together they form a first connector. Preferably, for this purpose they are complementary in shape and / or complementary. The first connector part is conveniently the male part and the second connector part is the female part of the first connector. A connector is normally capable of carrying one or more devices on the equipment carrier, e.g. with power or data. A connector thus advantageously represents a functional unit.

[0024] Um die Ausrichtung der Steckverbinderteile relativ zueinander besser umschreiben zukönnen, sei für jedes Steckverbinderteil eine Längsachse definiert. Die Längsachsen der Steck¬verbinderteile erstrecken sich vorzugsweise in die Richtung, in der die Steckverbinderteilezusammengeführt und/oder zusammengesteckt werden (im Folgenden: „Kontaktrichtung")und/oder in die Bewegungsrichtung des Geräteträgers. In zusammengestecktem Zustand desSteckverbinders fallen die Längsachsen der Steckverbinderteile zusammen, d.h. sie sind de¬ckungsgleich. Gleichzeitig definiert dieser zusammengesteckte Zustand die optimale Ausrich¬tung der Steckverbinderteile relativ zueinander.In order to better rewrite the orientation of the connector parts relative to each other, a longitudinal axis is defined for each connector part. The longitudinal axes of the male connector parts preferably extend in the direction in which the connector parts are merged and / or mated (hereinafter: "contact direction") and / or in the direction of movement of the device carrier. When the connector is in a mated condition, the longitudinal axes of the connector parts coincide, i. they are identical. At the same time this mated state defines the optimal alignment of the connector parts relative to each other.

[0025] Am ersten und am zweiten Anschlussteil ist vorzugsweise jeweils ein Ausricht- Elementbefestigt. Die Ausricht-Elemente sind dazu ausgebildet, zusammenzuwirken und/ oder beiAnnäherung des Geräteträgers an die Kopplungsstation (bzw. der Annäherung der Anschluss¬teile) miteinander in Kontakt zu treten. Durch ihr Zusammenwirken bewirken sie eine Ausrich¬tung der Steckverbinderteile relativ zueinander, bzw. eine Ausrichtung des Steckverbinderteilsam ersten Anschlussteil relativ zum Steckverbinderteil am zweiten Anschlussteil und zwarbevorzugt bevor diese miteinander in Kontakt treten. Diese Ausrichtung ist vorzugsweise durcheine im Wesentlichen parallele Orientierung der Längsachsen (der Steckverbinderteile) undeinen Abstand der Längsachsen von weniger als 1 mm, vorzugsweise weniger als 0.75, 0.5,0.25 oder 0,1 mm definiert.An alignment element is preferably attached to each of the first and second attachment parts. The alignment elements are designed to cooperate and / or to come into contact with one another when the device carrier approaches the coupling station (or the approach of the connection parts). By their interaction, they effect an alignment of the connector parts relative to one another, or an alignment of the connector part on the first connector part relative to the connector part on the second connector part, and more preferably before they come into contact with each other. This orientation is preferably defined by a substantially parallel orientation of the longitudinal axes (the connector parts) and a distance of the longitudinal axes of less than 1 mm, preferably less than 0.75, 0.5,0.25 or 0.1 mm.

[0026] Alternativ dazu könnte man auch sagen, die Steckverbinderteile werden durch dasZusammenwirken der Ausricht-Elemente (im Wesentlichen) in einer geraden Linie ausgerichtet,wobei die Abweichung quer zur Linie vorzugsweise geringer als die oben genannten Werte fürden Abstand der Längsachsen ist. Auch hier gilt mit Vorteil, dass die exakte Ausrichtung mittelsder Ausricht-Elemente erfolgt, bevor die Steckverbinderteile miteinander in Kontakt treten.Alternatively, one could also say that the connector parts are aligned (substantially) in a straight line by the cooperation of the alignment elements, the deviation across the line being preferably less than the above-mentioned values for the spacing of the longitudinal axes. Again, it is advantageous that the exact alignment by means of the alignment elements takes place before the connector parts contact each other.

[0027] Es ist von Vorteil, wenn die Steckverbinderteile und das Ausricht-Element am gleichenIt is advantageous if the connector parts and the alignment element at the same

Anschlussteil relativ zueinander unbeweglich oder in ihrer Position fixiert sind. Man könnte auchsagen, die relative Position und/oder die Ausrichtung der Steckverbinderteile eines An¬schlussteils zueinander und/ oder der Steckverbinderteile und des Ausricht-Elements einesAnschlussteils zueinander ist vorzugsweise durch die Ausgestaltung des Anschlussteils fixiertbzw. festgelegt. Somit kann durch Ausrichtung der Ausricht-Elemente bzw. durch deren Zu¬sammenwirken eine (vorzugsweise gleichermassen genaue) Ausrichtung der Steckverbindertei¬le erreicht werden.Connecting part are immobile relative to each other or fixed in position. It could also be said that the relative position and / or orientation of the connector parts of a connecting part to one another and / or the connector parts and the alignment element of a connection part to each other is preferably fixed by the configuration of the connection part. established. Thus, by aligning the alignment elements or by their Zu¬sammenwirken a (preferably equally accurate) alignment of the Steckverbindertei¬le be achieved.

[0028] Es ist bevorzugt, wenn das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein Steckverbind¬erteil und ein Ausricht-Element aufweisen, wobei die relative Position des Steckverbinderteilsund des Ausricht-Elements zueinander durch deren Verbindung mit dem Anschlussteil definiertoder fixiert ist, so dass eine Ausrichtung der Ausricht-Elemente relativ zueinander eine gleich¬ermassen genaue Ausrichtung der Steckverbinderteile relativ zueinander bewirkt.It is preferred if the first and the second connection part each have a connector part and an alignment element, wherein the relative position of the connector part and the alignment element is defined or fixed to each other by their connection to the connection part, so that a Alignment of the alignment elements relative to each other causes a gleich¬ermassen accurate alignment of the connector parts relative to each other.

[0029] Weiterhin ist es von Vorteil, wenn die durch das Zusammenwirken der Ausricht-Elemente bewirkte Ausrichtung (ohne eine weitere nachgelagerte Ausrichtung) ein zerstörungs¬freies Zusammenführen bzw. Zusammenstecken der Steckverbinderteile ermöglicht, d.h. dieAusrichtung genau genug ist.Furthermore, it is advantageous if the alignment effected by the interaction of the alignment elements (without a further downstream orientation) enables a destruction-free merging or plugging together of the connector parts, i. the alignment is accurate enough.

[0030] Es ist bevorzugt, wenn die Ausricht-Elemente miteinander in Kontakt treten bzw. Zu¬sammenwirken, bevor die Steckverbinderteile miteinander in Kontakt treten. Es ist zudemzweckmässig, wenn die Ausricht-Elemente bei Annäherung der Anschlussteile und/oder erst ineinem bestimmten Abstand (z.B. 1 bis 100 cm, 5 bis 60 cm oder 10 bis 40 cm) des Geräteträ¬gers von der Kopplungsstation in Kontakt treten bzw. Zusammenwirken.It is preferred if the alignment elements come into contact with each other or Zu¬sammenwirken before the connector parts come into contact with each other. It is also zweckmässigmäßig if the alignment elements when approaching the connecting parts and / or only at a certain distance (eg 1 to 100 cm, 5 to 60 cm or 10 to 40 cm) of Geräteträger from the coupling station in contact or cooperate ,

[0031] Elektrisch betriebene Systeme wie Anzeigetafeln oder Geräte wie Kameras benötigenStrom. Gegebenenfalls muss jedoch auch ein Austausch von Daten mit dem Gerät stattfindenkönnen. Eine kabellose Übertragung ist jedoch oft aus Sicherheitsüberlegungen oder wegender Zuverlässigkeit (Störungen) nachteilig. Deshalb zeichnet sich die Vorrichtung mit Vorteildadurch aus, dass das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein, zwei, drei, vier (odermehr) weitere Steckverbinderteile aufweisen, welche Steckverbinderteile einen zweiten, dritten,vierten etc. Steckverbinder bilden, wobei der erste und der zweite Steckverbinder vorzugsweiseunterschiedlicher Art sind. Bevorzugt handelt es sich bei mindestens einem der Steckverbinderum einen Steckverbinder zur Übertragung von Daten, wobei dieser vorzugsweise nicht gleich¬zeitig zur Übertragung von Strom ausgebildet ist.Electrically powered systems such as scoreboards or devices such as cameras require power. However, it may be necessary to exchange data with the device. However, wireless transmission is often disadvantageous for safety or reliability reasons. Therefore, the device advantageously features that the first and second terminal parts each have one, two, three, four (or more) other connector parts, which connector parts form a second, third, fourth etc. connector, the first and second Connectors are preferably of different types. Preferably, at least one of the connectors is a connector for transmitting data, which is preferably not simultaneously formed for the transmission of electricity.

[0032] Erfindungsgemäss ist besonders bevorzugt, wenn es sich beim ersten und/oder zweitenund/oder dritten und/oder vierten Steckverbinder und/oder bei allen Steckverbindern um ge¬normte Steckverbinder handelt (z.B. Ethernet oder Coaxial- Steckverbinder etc.). Die Steckver¬binder können unterschiedlicher Art sein, d.h. beispielsweise zur Übertragung von Daten,Strom, elektrischen, optischen oder pneumatischen Signalen oder technischen Medien ausge¬bildet sein, wobei es bevorzugt ist, wenn mindestens zwei, drei oder vier Steckverbinder unter¬schiedlicher Art vorgesehen sind.According to the invention, it is particularly preferred if the first and / or second and / or third and / or fourth plug connectors and / or all plug connectors are standardized connectors (for example Ethernet or coaxial plug connectors, etc.). The connectors may be of different types, i. For example, be formed for the transmission of data, electricity, electrical, optical or pneumatic signals or technical media, it being preferred if at least two, three or four connectors are provided under different kind.

[0033] Zweckmässigerweise gewährleisten die Anschlussteile oder zumindest die die Steckver¬binderteile umgebenden Teile der Anschlussteile die Einhaltung der aktuellen gesetzlichenVorgaben in Bezug auf Sicherheitsvorschriften und Normen oder die Emission von elektromag¬netischen Strahlen und/oder sie schirmen die Steckverbinderteile ab, damit eine (im Wesentli¬chen) störungsfreie Übertragung durch die Steckverbinder gewährleistet ist. Es ist bevorzugt,wenn die Anschlussteile zu diesem Zweck aus Metall, insbesondere Aluminium gefertigt sind.Conveniently, ensure the connection parts or at least the parts surrounding the Steckver¬binderteile the connection parts compliance with the current legal requirements with respect to safety regulations and standards or the emission of elektromag¬netischen rays and / or shield the connector parts, so that a (im Wesentli¬chen) interference-free transmission is ensured by the connector. It is preferred if the connection parts for this purpose are made of metal, in particular aluminum.

[0034] Die Steckverbinderteile sind zweckmässigerweise lösbar mit den Anschlussteilen ver¬bunden, vorzugsweise über Rastmittel. Unter einer lösbaren Verbindung ist mit Vorteil eineVerbindung zu verstehen, die durch Befestigungsmittel hergestellt ist, die dazu ausgelegt sind,wiederholt gelöst und wieder befestigt bzw. verbunden zu werden. Durch diese Modularität wirdinsbesondere in Verbindung mit der Verwendung von genormten Steckverbinderteilen bzw.Steckverbindern eine gute Wartbarkeit der Anschlussteile ermöglicht. Steckverbinder könnendurch solche anderer Art ersetzt werden, oder es können weitere Steckverbinder zu den bereits vorhandenen hinzugefügt werden, wenn Geräte am Geräteträger ausgetauscht oder zusätzlicheGeräte hinzugefügt werden. Ausserdem können bei allen Vorrichtungen zum Anheben undAbsenken von Lasten die gleichen Anschlussteile verwendet und diese entsprechend der Gerä¬te am Geräteträger mit passenden Steckverbindern bzw. Steckverbinderteilen ausgerüstetwerden.The connector parts are conveniently releasably connected to the connecting parts ver¬bunden, preferably via latching means. A releasable connection is to be understood advantageously as a connection made by fastening means which are designed to be repeatedly loosened and re-connected. This modularity, in particular in connection with the use of standardized connector parts or plug connectors, enables good serviceability of the connection parts. Connectors may be replaced with those of other types, or additional connectors may be added to existing ones when replacing equipment on the equipment rack or adding additional equipment. In addition, in all devices for lifting and lowering of loads the same connection parts can be used and these are equipped according to the Gerä¬te on equipment rack with mating connectors or connector parts.

[0035] Gemäss einer weiteren Ausgestaltungsvariante zeichnet sich die Vorrichtung dadurchaus, dass die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zwei¬ten Anschlussteil in zusammengestecktem Zustand mittels eines gemeinsamen Arretier-Mechanismus arretierbar sind. Die erwähnten Steckverbinderteile sind mit Vorteil gemeinsamund/oder gleichzeitig mittels des genannten Arretier-Mechanismus arretierbar. Die Arretierungwirkt einer Trennung der Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil von den Steckverbinder¬teilen am zweiten Anschlussteil entgegen oder verhindert diese.According to a further embodiment variant, the device is characterized in that the connector parts on the first connection part and the connector parts on the zweit¬ten connection part in zusammengestecktem state by means of a common locking mechanism can be locked. The connector parts mentioned are advantageously together and / or simultaneously locked by means of said locking mechanism. The locking counteracts or prevents a separation of the connector parts on the first connector part from the connector parts on the second connector part.

[0036] Beim genannten Arretier-Mechanismus handelt es sich vorzugsweise um das weiterunten beschriebene Kopplungsmittel zur Kopplung des Geräteträgers an die Kopplungsstation.The said locking mechanism is preferably the coupling means described below for coupling the device carrier to the coupling station.

[0037] Was dem Einsatz von genormten Steckverbindern, insbesondere solchen für die Daten¬übertragung, bei Vorrichtungen bekannter Art entgegensteht, ist die Tatsache, dass genormteSteckverbinder im Allgemeinen über einen am Steckverbinder selbst angebrachten Arretier-Mechanismus verfügen. Dieser muss von Hand gelöst werden. Zweckmässigerweise sind beider erfindungsgemässen Vorrichtung deshalb keine den Steckverbindern einzeln zugeordneteArretier-Mechanismen vorhanden. Stattdessen ist ein den Steckverbindern gemeinsam zuge¬ordneter Arretier-Mechanismus vorgesehen.What is contrary to the use of standardized connectors, in particular those for data transmission, in devices of known type, is the fact that standardized connectors generally have a locking mechanism mounted on the connector itself. This must be solved by hand. Conveniently, therefore, the devices according to the invention have no locking mechanisms individually assigned to the connectors. Instead, a plug-in connectors together assigned locking mechanism is provided.

[0038] Die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und/oder am zweiten Anschlussteil sindvorzugsweise in einer durch das Anschlussteil gebildeten Öffnung angeordnet. Die Öffnung istvorzugsweise durchgehend ausgestaltet bzw. erstreckt sich durch das Anschlussteil hindurchvon der Frontseite zur Rückseite. Als Frontseite ist hierbei die dem anderen Anschlussteil zu¬gewandte Seite zu verstehen. So können die Steckverbinderteile von der Rückseite her in dasAnschlussteil eingeführt und durch die Rückseite aus diesem entfernt werden.The connector parts on the first connection part and / or on the second connection part are preferably arranged in an opening formed by the connection part. The opening is preferably continuous or extends through the connection part from the front side to the rear side. The front side here is to be understood as the side facing the other connection part. Thus, the connector parts can be inserted into the connector from the back and removed from the connector through the back.

[0039] Weiterhin ist es von Vorteil, wenn die Steckverbinderteile vertieft in der Öffnung ange¬ordnet sind, d.h. ganz oder im Wesentlichen unterhalb des frontseitigen Randes bzw. hinterdem frontseitigen Rand der Öffnung positioniert sind.Furthermore, it is advantageous if the connector parts are recessed arranged in the opening, i. E. are positioned entirely or substantially below the front edge or behind the front edge of the opening.

[0040] Zweckmässigerweise ist die (frontseitige) Öffnung des einen Anschlussteils durch einenKragen gebildet, dessen Aussenabmessungen (im Wesentlichen) den Innenabmessungen der(frontseitigen) Öffnung des anderen Anschlussteils entsprechen oder geringer als diese sind.Dadurch kann der Kragen des einen Anschlussteils in die Öffnung des anderen Anschlussteilsgleiten. Dies gewährleistet einen guten Witterungsschutz. Es kann auch vorteilhaft sein, wennbeide Anschlussteile einen Kragen aufweisen, wobei dann der eine Kragen in den anderengleiten kann. Ein solcher Kragen bietet z.B. Platz für das Anbringen der unten beschriebenenAbdeckung.Conveniently, the (front) opening of one connection part is formed by a collar whose outer dimensions (substantially) correspond to or are smaller than the inner dimensions of the (front) opening of the other connection part. Thus, the collar of the one connection part can enter the opening of the other connection part. This ensures good weather protection. It can also be advantageous if both connecting parts have a collar, in which case one collar can slide into the other. Such a collar offers e.g. Space for attaching the cover described below.

[0041] Gemäss einer bevorzugten Ausgestaltungsvariante sind die Anschlussteile so ausgestal¬tet, dass sie im Kontaktzustand (also wenn die Steckverbinderteile am einen Anschlussteil unddie Steckverbinderteile am anderen Anschlussteil zusammengesteckt sind) eine dichte (insbe¬sondere wasserdichte und/ oder staubdichte) Barriere um die Steckverbinderteile respektive umdie Steckverbinder bilden bzw. dieser nach aussen (zur Umwelt oder Atmosphäre) hin wasser¬dicht und/oder staubdicht abschliessen. Mit Vorteil gilt dies nicht nur für die Steckverbinderteilesondern auch für die Kabelzuführung zu den Steckverbinderteilen und sonstige Teile der Kon¬taktmittel. Dies kann durch die erwähnten Kragen erreicht werden, gegebenenfalls in Kombina¬tion mit Dichtungen.According to a preferred embodiment variant, the connecting parts are ausgestal¬tet that in the contact state (ie, when the connector parts are mated at a connector and the connector parts on the other connector) a dense (insbe¬sondere waterproof and / or dustproof) barrier to the Connect connector parts respectively umdie connectors or this seal outwards (to the environment or atmosphere) toward wasser¬ waterproof and / or dustproof. This advantageously applies not only to the connector part but also to the cable feed to the connector parts and other parts of the Kon¬taktmittel. This can be achieved by the mentioned collar, optionally in Kombina¬tion with seals.

[0042] Bevorzugt ist die Öffnung (an einem oder beiden Anschlussteilen) durch eine am An¬schlussteil beweglich befestigte Abdeckung verschliessbar, wobei es von Vorteil ist, wenn dieAbdeckung dazu ausgebildet ist, die Öffnung bei Annäherung der Anschlussteile automatischfreizugeben und/oder die Öffnung bei Entfernung der Anschlussteile automatisch zu verschlies- sen. Dies kann durch einen Betätigungsmechanismus erreicht werden. Weiter unten sind bei¬spielhaft zwei Varianten eines Betätigungsmechanismus beschrieben, wobei auch andereAusgestaltungsformen denkbar sind, die zum selben Ziel führen.Preferably, the opening (at one or both connecting parts) can be closed by a cover movably attached to the connecting part, wherein it is advantageous if the cover is designed to automatically release the opening when approaching the connecting parts and / or the opening To automatically close the connection. This can be achieved by an actuating mechanism. Two variants of an actuation mechanism are described below, wherein other embodiments are conceivable that lead to the same destination.

[0043] Während die Abdeckung am einen Anschlussteil angeordnet ist und (vorzugsweise) einerstes Betätigungs-Element (des Betätigungsmechanismus) aufweist, kann ein zweites Betäti¬gungs-Element am anderen Anschlussteil vorgesehen sein und bei Annäherung der Anschluss¬teile mit der Abdeckung bzw. dem ersten Betätigungs-Element in Kontakt treten und/oder mitdiesem Zusammenwirken. Vorzugsweise ist die Abdeckung durch Federkraft (oder allgemeinFedern bzw. andere elastische Elemente) in der Position über der Öffnung gehalten, die bei der(z.B. durch das genannten Betätigungsmechanismus bewirkten) Bewegung der Abdeckung vonder Öffnung weg eine Rückstellkraft generiert. Diese Rückstellkraft bewirkt bei Entfernung derAnschlussteile voneinander eine Bewegung der Abdeckung über die Öffnung.While the cover is arranged on a connecting part and (preferably) one actuation element (of the actuating mechanism), a second actuation element can be provided on the other connection part and, when approaching the Anschluß¬teile with the cover or the first actuating element in contact and / or with this interaction. Preferably, the cover is held in position over the opening by spring force (or generally springs or other elastic members) which generates a restoring force in the movement of the cover away from the opening (e.g., caused by said actuating mechanism). This restoring force causes a movement of the cover over the opening upon removal of the connecting parts from each other.

[0044] Der Einsatz einer Abdeckung, die versenkte Anordnung in einer Öffnung und ineinan-dergleitende Kragen gewährleisten einen guten Schutz der Steckverbinder vor Verschmutzungund Witterungseinflüssen. Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit dem Einsatz von feinenSteckern bzw. genormten Steckverbindern von Vorteil, da diese viel weniger widerstandsfähigals die aus dem Stand der Technik bekannten massiven Steckverbinder sind. Auch wegen derModularität ist - im Gegensatz zu fest in den Anschlussteilen eingebetteten Steckverbinderteilen- ein verbesserter Schutz der Steckverbinderteile sinnvoll.The use of a cover, the recessed arrangement in an opening and inein'dergleitende collar ensure good protection of the connector from dirt and weathering. This is particularly advantageous in connection with the use of fine connectors or standardized connectors, since they are much less resistant than the solid connectors known from the prior art. Also, because of the modularity - in contrast to firmly embedded in the connector parts Steckverbinderteilen- improved protection of the connector parts makes sense.

[0045] Besonders bevorzugt ist es, wenn die am Anschlussteil angebrachte Abdeckung querzur Öffnung beweglich ist. Auf diese Weise kann die Abdeckung erst kurz vor Kontakt der An¬schlussteile von der Öffnung entfernt werden. Ausserdem kann der oben beschriebene Betäti¬gungsmechanismus kleiner gestaltet werden.It is particularly preferred if the cover attached to the cover is movable transversely to the opening. In this way, the cover can be removed only shortly before contact of the Anschliessteile of the opening. In addition, the above-described Actuate mechanism can be made smaller.

[0046] Zweckmässigerweise kann die Abdeckung drehbar am Anschlussteil befestigt sein. Inletzterem Fall ist es vorteilhaft, wenn die Abdeckung auf der Innenseite im Schnitt gekrümmt,insbesondere etwa kreisbogenförmig ausgestaltet ist. Dadurch kann sich die Abdeckung überden Rand der Öffnung erstrecken und diese besser verschliessen. Vorzugsweise ist auch dieAussenseite der Abdeckung im Schnitt gekrümmt, insbesondere etwa kreisbogenförmig ausge¬staltet. Dadurch kann Regen besser von der Abdeckung ablaufen. Statt der Kreisbogenformkann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Abdeckung (insbesondere auf der Innenseiteund/oder auf der Aussenseite des die Öffnung verschliessenden Teils) im Wesentlichen planeFlächen aufweist oder zum grösseren Teil aus solchen besteht. Diese Flächen sind zweckmäs¬sigerweise über Kanten oder Biegungen miteinander verbunden. Mit Vorteil weist die Abde¬ckung entlang einer oder beider Längsseiten und/oder entlang einer oder beider Schmalseiten(des die Öffnung verschliessenden Teils) zum Anschlussteil hin gerichtete und/oder zum An¬schlussteil hin gekrümmte Ränder auf.Conveniently, the cover can be rotatably mounted on the connector part. In the latter case, it is advantageous if the cover is curved on the inside in section, in particular approximately circular arc-shaped. As a result, the cover may extend over the edge of the opening and close it better. Preferably, the outer side of the cover is curved in section, in particular approximately circular arc-shaped ausge¬staltet. This allows rain to drain better from the cover. However, instead of the circular arc shape, provision may also be made for the cover (in particular on the inside and / or on the outside of the part closing off the opening) to have substantially planar surfaces or to consist to a greater extent of such surfaces. These surfaces are expediently connected to one another via edges or bends. Advantageously, the covering has edges directed along one or both longitudinal sides and / or along one or both narrow sides (of the part closing the opening) towards the connecting part and / or curved towards the connecting part.

[0047] Der Betätigungsmechanismus kann einen Fortsatz aufweisen, der bei Annäherung derAnschlussteile in Kontakt mit der Abdeckung am anderen Anschlussteil tritt und eine in Bezugauf die Drehbewegung tangentiale Kraft auf die Abdeckung ausübt und so die Drehung bewirkt.Der Fortsatz (zweites Betätigungs-Element) kann mit einem an der Abdeckung angeordnetenAnschlag (erstes Betätigungs-Element), welcher vorzugsweise hakenförmig oder gekrümmtausgestaltet ist, Zusammenwirken oder auf diesen drücken. Der Fortsatz weist vorzugsweiseein Gelenk auf, damit er der seitlichen Bewegung des Anschlages folgen kann.The actuating mechanism may have an extension which, when approaching the terminal parts, comes into contact with the cover at the other terminal part and exerts a force tangential to the rotational movement on the cover, thus causing the rotation. The extension (second actuating element) can with a stop (first actuating element) arranged on the cover, which is preferably hook-shaped or curved, or interacts with or presses against it. The extension preferably has a hinge so that it can follow the lateral movement of the stop.

[0048] Eine alternative Ausgestaltungsform des Betätigungsmechanismus weist eine Zahn¬stange auf, die in Kontakt mit einem Zahnrad steht oder tritt bzw. mit diesem zusammenwirkt.Das Zahnrad ist zweckmässigerweise direkt oder indirekt (z.B. über eine Welle) mit der Abde¬ckung verbunden, so dass eine Drehung des Zahnrads eine Drehung der drehbar am einenAnschlussteil befestigten Abdeckung bewirkt. Zu seinem Schutz ist das Zahnrad vorzugsweiseinnerhalb des einen Anschlussteils angeordnet. Die Zahnstange kann entweder am einen oderam anderen Anschlussteil befestigt sein und bei Annäherung der Anschlussteile mit dem Zahn¬rad Zusammenwirken bzw. dieses antreiben. Bevorzugt ist die Variante, bei der die Zahnstangeam selben Anschlussteil angeordnet ist wie das Zahnrad. Die Zahnstange ist zweckmässiger¬ weise im Wesentlichen parallel zur Bewegungsrichtung der Anschlussteile ausgerichtet und trittbei Annäherung der Anschlussteile mit dem anderen Anschlussteil in Kontakt und wird vondiesem auf das Anschlussteil mit dem Zahnrad zugeschoben oder durch eine Öffnung in dieseshineingeschoben.An alternative embodiment of the actuating mechanism has a Zahn¬ rod, which is in contact with a gear or occurs or cooperates with this. The gear is conveniently directly or indirectly (eg via a shaft) connected to the AbdÃƒÂ¼ckung, such that rotation of the gear causes rotation of the cover rotatably attached to the connector. For its protection, the gear is preferably arranged inside the one connection part. The rack can either be attached to one or other connecting part and, when the connecting parts approach, interact with the toothed wheel or drive it. Preferably, the variant in which the rack is arranged on the same connection part as the gear. The rack is expediently oriented substantially parallel to the direction of movement of the connecting parts and, as the connecting parts approach each other, comes into contact with the other connecting part and is pushed by the latter onto the connecting part with the gear or through an opening into it.

[0049] Mit Vorteil ist ein Kopplungsmittel zur Kopplung des Geräteträgers an die Kopplungssta¬tion vorgesehen. Bevorzugt kann das Kopplungsmittel beim Zusammenführen bzw. Trennenvon Geräteträger und Kopplungsstation selbsttätig einrasten bzw. verriegeln und/oder dasKopplungsmittel kann selbsttätig ausklinken bzw. sich lösen. Derartige Kopplungsmechanismensind beispielsweise aus der CH 697 591 B1 bekannt. Die entsprechenden Teile der genanntenDruckschrift (insbesondere Absätze [0012] und [0019]) sollen als Teil dieser Anmeldung ange¬sehen werden. Dem Fachmann sind jedoch auch andere Mechanismen bekannt, die ein selbst¬tätiges Einrasten und/oder ausklinken erlauben. Solche mechanischen Kopplungsmittel sindweniger störungsanfällig, da keine zusätzlichen Sensoren oder Aktoren erforderlich sind, umGeräteträger und Kopplungsstation aneinanderzukoppeln. Dadurch, dass keine zusätzlichenAuslöser und dergleichen eingesetzt werden, können die Kosten der Vorrichtung geringer ge¬halten werden.Advantageously, a coupling means for coupling the device carrier to the Kopplungssta¬tion is provided. Preferably, the coupling means can automatically lock in locking or disconnecting device carrier and coupling station and / or the coupling means can automatically disengage or disengage. Such coupling mechanisms are known, for example, from CH 697 591 B1. The relevant parts of the cited document (in particular paragraphs [0012] and [0019]) are to be regarded as part of this application. However, other mechanisms are known in the art, which allow a selbst¬tätiges snapping and / or unlatching. Such mechanical coupling means are less susceptible to interference since no additional sensors or actuators are required to couple the instrument carrier and docking station together. The fact that no additional trigger and the like are used, the cost of the device can be kept low ge.

[0050] Das Kopplungsmittel weist mit Vorteil einen sich in Kontaktrichtung und/oder in Bewe¬gungsrichtung des Geräteträgers erstreckenden Fortsatz mit einer Klinke auf. Diese beidenKomponenten sind Teile einer Klinkeneinrichtung. Ein Kragen ist ebenfalls Teil eines bevorzug¬ten Kopplungsmittels. Dieser Kragen weist eine mit der Klinkeneinrichtung zusammenwirkendeÖffnung auf. Die Klinkeneinrichtung kann am Geräteträger oder an der Kopplungsstation ange¬ordnet sein, wobei ersteres bevorzugt ist. Der Kragen ist dann am jeweils anderen der beidenbeschriebenen Vorrichtungselemente angeordnet. Bei der Bewegung des Geräteträgers (ge¬nauer: beim Durchfahren der Betriebsposition in Richtung der Kopplungsstation) stösst dieKlinkeneinrichtung mit einem Ende durch die Öffnung und die Klinke stellt beim Zurückfahrenaus der Endposition in die Betriebsposition auf dem Kragen ab. Der Rand der Öffnung wirktzweckmässigerweise direkt mit der daran vorbeifahrenden Klinke zusammen. Bei einem Durch¬fahren der Öffnung mit der Klinkeneinrichtung gelangt die Klinke durch dieses Zusammenwirkenunter Federspannung in Richtung in eine abstützende Stellung und wird von der Feder nachdem Durchfahren in diese abstützende Stellung gedrückt. Beim Zurückfahren des Geräteträ¬gers aus der Endposition in die Betriebsposition wird die Klinke auf den Kragen abgestellt. Beieiner erneuten Bewegung des Geräteträgers in Richtung der Endposition steht die Klinke untereiner Federspannung in Richtung in eine deaktivierte Stellung, so dass sie nach der Bewegungder Klinkeneinrichtung in Richtung der Endposition in die deaktivierte Stellung schnellt und dieKlinkeneinrichtung aus der Öffnung ausgefahren werden kann. Zweckmässigerweise klinkt dasKopplungsmittel also bei der Bewegung des Geräteträgers aus der Betriebsposition in Richtungder Kopplungsstation selbsttätig aus. Die Auslösung der Federkraft in die deaktivierte Stellungkann bei der Klinkeneinrichtung z.B. durch das Auflegen der Klinke auf den Kragen oder durchdas Entlassen der Klinke oder durch einen bei der Bewegung in Richtung der Endposition betä¬tigten Hebel erreicht werden.The coupling means advantageously has an extension extending in the contact direction and / or in the direction of movement of the device carrier with a pawl. These two components are parts of a latch device. A collar is also part of a preferred coupling agent. This collar has a cooperating with the latch means opening. The latch means may be arranged on the equipment carrier or on the coupling station, the former being preferred. The collar is then disposed on the other of the two described device elements. During the movement of the device carrier (closer: when passing through the operating position in the direction of the coupling station), the latching device pushes with one end through the opening and the pawl returns to the operating position on the collar when returning from the end position. The edge of the opening conveniently cooperates directly with the pawl passing thereto. When driving through the opening with the latch device, the pawl passes through this interaction under spring tension in the direction of a supporting position and is pressed by the spring after driving through in this supporting position. When moving back the Geräteträger from the end position to the operating position, the pawl is placed on the collar. Upon re-movement of the implement carrier toward the end position, the pawl is biased toward a deactivated position under spring tension so that it may snap to the deactivated position upon movement of the pawl toward the end position and the latch may be extended out of the opening. Conveniently, therefore, the coupling means latches automatically during the movement of the device carrier from the operating position in the direction of the coupling station. The release of the spring force to the deactivated position may be effected at the latch, e.g. be achieved by placing the pawl on the collar or by the release of the pawl or by a lever actuated in the movement in the direction of the end position.

[0051] Eine erfindungsgemässe Vorrichtung zeichnet sich vorzugsweise auch dadurch aus,dass das Kopplungsmittel eine oder mehrere Federn aufweist, die dem Zusammenführen vonGeräteträger und Kopplungsstation entgegenwirken. Ist das Kopplungsmittel eingerastet, wirddurch den Gegendruck eine spielfreie Positionierung des Geräteträgers sichergestellt, wasinsbesondere dann notwendig ist, wenn in der Horizontalen gearbeitet wird und das Gewichtdes Geräteträgers nicht den notwendigen Gegendruck erzeugen kann. Der Geräteträger ist inder Betriebsposition (an die Kopplungsstation gekoppelt) also bevorzugt vorgespannt.A device according to the invention is preferably also characterized in that the coupling means has one or more springs which counteract the merging of device carrier and coupling station. If the coupling means is engaged, the back pressure ensures a backlash-free positioning of the device carrier, which is necessary in particular when working horizontally and the weight of the device carrier can not produce the necessary back pressure. The device carrier is thus biased in the operating position (coupled to the coupling station).

[0052] Wie oben beschrieben, sind an den Anschlussteilen Ausricht-Elemente vorgesehen,welche zusammen ein Ausrichtmittel bilden. Besonders bevorzugt ist es, wenn die Steckver¬binderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zweiten Anschlussteil mittelseines gemeinsamen Ausrichtmittels relativ zueinander ausrichtbar sind. Die erwähnten Steck¬verbinderteile sind mit Vorteil gemeinsam und/oder gleichzeitig mittels des genannten Ausricht¬mittels ausrichtbar. Mit Vorteil erstreckt sich eines der Ausricht-Elemente in Kontaktrichtung und/ oder in Bewegungsrichtung des Geräteträgers. Dabei handelt es sich mit Vorzug um einenoder mehrere Stifte oder Bolzen, die mit einem oder mehreren Löchern zur Aufnahme der Stiftebzw. Bolzen Zusammenwirken, wobei die Löcher in diesem Fall das andere Ausricht-Elementbilden. Dabei ist nicht entscheidend, ob das erste Anschlussteil oder das zweite Anschlussteildie Führungsstifte oder die Löcher trägt. Die Stifte oder Bolzen sind an ihren Enden vorzugs¬weise spitz zulaufend und/oder kegelförmig oder kegelstumpfförmig ausgestaltet. Das Lochkann mit einem Gleitlager, z.B. aus Kunststoff wie Polyethylen, ausgerüstet sein. Mit Vorteil sindzwei Stifte und zwei Löcher (oder mehr) vorgesehen. Stifte und Löcher sind die bevorzugte aberdennoch nur eine mögliche Ausgestaltungsform für Ausricht-Elemente - andere Lösungen sindebenfalls denkbar.As described above, aligning elements are provided on the connecting parts, which together form an alignment means. It is particularly preferred if the plug connector parts on the first connection part and the connector parts on the second connection part can be aligned relative to one another by means of a common alignment means. The mentioned male connector parts are advantageously aligned together and / or simultaneously by means of the mentioned alignment means. Advantageously, one of the alignment elements extends in the contact direction and / or in the direction of movement of the device carrier. These are preferably one or more pins or bolts, with one or more holes for receiving the pins or. Bolt cooperate, wherein the holes in this case form the other alignment element. It is not decisive whether the first connection part or the second connection part carries the guide pins or the holes. The pins or bolts are preferably tapered at their ends tapered and / or conical or frusto-conical shape. The hole can be made with a plain bearing, e.g. made of plastic such as polyethylene. Advantageously, two pins and two holes (or more) are provided. Pens and holes are the preferred, but still only one possible design for alignment elements - other solutions are also conceivable.

[0053] Allgemein ist es von Vorteil, wenn ein Ausricht-Element aufeinander zulaufende Flächenaufweist, deren Oberflächen in verschiedene Richtungen weisen (z.B. voneinander abgewandtoder einander zugewandt sind). Denkbar sind z.B. auch konische Öffnungen am einen An¬schlussteil (erstes Ausricht-Element), die mit stumpfen oder an ihren Enden gerundete Bolzen(zweites Ausricht-Element) am anderen Anschlussteil Zusammenwirken können etc. Auch kannes vorteilhaft sein, wenn einer oder beide der beschriebenen Kragen als Ausricht-Elementeausgestaltet sind. Eine Möglichkeit dies zu erreichen, sind schräg nach innen bzw. zur Öffnunghin oder schräg nach aussen bzw. von der Öffnung weg verlaufende Ränder an mindestenseinem Kragen. Die genannten Ausrichtmittel dienen der (spielfreien) Positionierung der An¬schlussteile und/oder der (spielfreien) Positionierung oder Ausrichtung der Steckverbinderteilerelativ zueinander.Generally, it is advantageous if an alignment element has converging surfaces whose surfaces face in different directions (e.g., facing away from each other or facing each other). Conceivably, e.g. Also conical openings on a An¬schlussteil (first alignment element), which can cooperate with blunt or rounded at their ends bolt (second alignment element) on the other connector etc. Also, it can be advantageous if one or both of the collar described as Aligning elements are designed. One way to accomplish this is to obliquely inwardly or toward the aperture or obliquely outwardly or away from the aperture edges on at least one collar. The alignment means mentioned are used for (play-free) positioning of the attachment parts and / or the (play-free) positioning or alignment of the connector part relative to each other.

[0054] Es ist von Vorteil, wenn das eine Anschlussteil und/oder die daran angeordneten Steck¬verbinderteile zuerst relativ zum anderen Anschlussteil und/oder den daran angeordnetenSteckverbinderteilen ausgerichtet werden, bevor diese miteinander in Kontakt treten. Entspre¬chend ist es vorteilhaft, wenn das erste und das zweite Ausricht-Element in Kontakt treten bevordie Steckverbinderteile oder die Anschlussteile miteinander in Kontakt treten. Dies verhindert,dass an den Steckverbinderteilen Kontakte bzw. Pins zur Datenübertragung oder zur Stromver¬sorgung beim Ankoppeln beschädigt werden. Zweckmässigerweise ragt das Ausricht-Elementan einem Anschlussteil weiter vor als die Steckverbinderteile an demselben Anschlussteil.It is advantageous if the one connector part and / or the connector parts arranged thereon are first aligned relative to the other connector part and / or the connector parts arranged thereon, before they come into contact with each other. Accordingly, it is advantageous if the first and the second alignment element come into contact before the connector parts or the connection parts come into contact with each other. This prevents contacts or pins on the connector parts from being damaged for data transmission or for power supply during coupling. Expediently, the alignment element protrudes further on a connection part than the connector parts on the same connection part.

[0055] Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn pro Anschlussteil zwei oder mehr Ausricht-Elementevorgesehen sind, die voneinander beabstandet sind (z.B. zwei Bolzen oder zwei Löcher), wobeidie Ausricht-Elemente bevorzugt auf zwei verschiedenen Seiten der Steckverbinderteile bzw.der Öffnungen angeordnet sind. Dadurch wird eine Verdrehung verhindert und eine exakteAusrichtung in zwei Dimensionen ermöglicht.Furthermore, it is advantageous if two or more alignment elements are provided per connection part, which are spaced apart from each other (for example two bolts or two holes), wherein the alignment elements are preferably arranged on two different sides of the connector parts or the openings. This prevents twisting and allows exact alignment in two dimensions.

[0056] Das erste und/oder das zweite Anschlussteil ist vorzugsweise in Kontaktrichtungund/oder in Bewegungsrichtung des Geräteträgers gefedert. Dies hat den Vorteil, dass derGeräteträger in Richtung der Kopplungsstation über die Betriebsposition hinaus in eine Endpo¬sition gefahren werden kann, in der das oben genannte Kopplungsmittel einklinken bzw. aus¬klinken kann. Ein weiterer Vorteil ist, dass durch die Federung eine bewegliche Verbindungzwischen Geräteträger oder Kopplungsstation und dem zugehörigen Anschlussteil geschaffenwird. Dadurch kann eine Ausrichtung des Anschlussteils mittels des Ausrichtmittels erfolgen,ohne, dass der gesamte Geräteträger mit derselben Präzision ausgerichtet werden muss.The first and / or the second connecting part is preferably sprung in the contact direction and / or in the direction of movement of the device carrier. This has the advantage that the device carrier can be moved in the direction of the coupling station beyond the operating position into an end position in which the above-mentioned coupling means can engage or disengage. Another advantage is that the suspension provides a movable connection between the equipment carrier or docking station and the associated connector. As a result, an alignment of the connection part by means of the alignment can be done without that the entire equipment carrier must be aligned with the same precision.

[0057] Wie oben beschrieben, ist es bevorzugt, wenn der Geräteträger von Federn oder durchdie Schwerkraft zurück in die Betriebsposition gedrückt wird. Durch die Federung der An¬schlussteile wird dieser Weg aufgenommen und ein guter Kontakt zwischen den Steckverbind¬erteilen sichergestellt. Bevorzugt ist, wenn das am Geräteträger angeordnete Anschlussteilgefedert ausgestaltet ist.As described above, it is preferable that the apparatus carrier is pushed back by springs or by gravity back to the operating position. By the suspension of the Anschliessteile this way is taken and ensures good contact between the Steckverbind¬erteilen. It is preferred if the connection part arranged on the device carrier is designed to be sprung.

[0058] Unabhängig vom zuvor Beschriebenen kann vorgesehen sein, dass eine beweglicheVerbindung zwischen Geräteträger oder Kopplungsstation und dem zugehörigen Anschlussteilvorhanden ist. Vorzugsweise handelt es sich dabei um eine Beweglichkeit in Kontaktrichtungund/oder in Bewegungsrichtung des Geräteträgers (vorzugsweise gefedert) und/oder quer(insbesondere rechtwinklig) dazu (kann gefedert oder ungefedert sein).Regardless of what has been described above, it can be provided that there is a movable connection between the equipment carrier or coupling station and the associated connection part. Preferably, this is a mobility in the contact direction and / or in the direction of movement of the device carrier (preferably sprung) and / or transversely (in particular at right angles) thereto (can be sprung or unsprung).

[0059] Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsvariante, trägt das Anschlussteil amGeräteträger nur oder in der Mehrzahl die männlichen Steckverbinderteile der Steckverbinder,und das Anschlussteil an der Kopplungsstation trägt nur oder in der Mehrzahl die weiblichenSteckverbinderteile. Dies ist aus sicherheitstechnischen Überlegungen vorteilhaft.According to a further preferred embodiment variant, the connector part on the device carrier carries only or in the majority of the male connector parts of the connector, and the connector at the coupling station bears only or in the majority of female connector parts. This is advantageous for safety considerations.

[0060] Weiterhin ist es von Vorteil, wenn das Kopplungsmittel zur Kopplung des Geräteträgersan die Kopplungsstation zweite Ausrichtmittel (insbesondere Zentriermittel) aufweist, die sichmit Vorteil in Bewegungsrichtung des Geräteträgers oder in Kontaktrichtung erstrecken. Dabeihandelt es sich mit Vorzug um einen oder mehrere Stifte oder Bolzen, die mit einem oder meh¬reren Löchern zur Aufnahme der Stifte bzw. Bolzen Zusammenwirken. Dabei ist nicht entschei¬dend, ob der Geräteträger oder die Kopplungsstation die Führungsstifte oder die Löcher trägt.Mit Vorteil sind zwei Stifte und zwei Löcher vorgesehen.Furthermore, it is advantageous if the coupling means for coupling the device carrier to the coupling station second alignment means (in particular centering means) which extend with advantage in the direction of movement of the device carrier or in the contact direction. It is preferable to one or more pins or bolts, which cooperate with one or more holes for receiving the pins or bolts. It is not crucial whether the device carrier or the coupling station carries the guide pins or the holes. Advantageously, two pins and two holes are provided.

[0061] Die genannten zweiten Ausrichtmittel dienen der (spielfreien) Positionierung des Geräte¬trägers in der Betriebsposition. Mit Vorteil ragen die zweiten Ausrichtmittel weiter vor als dierestlichen Teile des Kopplungsmittels. Daraus ergibt sich der Vorteil, dass der Geräteträgerzuerst relativ zur Kopplungsstation ausgerichtet wird, bevor andere Teile des ersten Kopp¬lungsmittels miteinander in Kontakt treten.The aforementioned second alignment means serve for (play-free) positioning of the device carrier in the operating position. Advantageously, the second alignment means protrude further than the residual parts of the coupling means. This results in the advantage that the device carrier is first aligned relative to the coupling station before other parts of the first Kopp¬lungsmittels contact each other.

[0062] Nach einer bevorzugten Ausgestaltung weisen der Geräteträger und/oder die Kopp¬lungsstation ein Gehäuse auf.According to a preferred embodiment, the device carrier and / or the Kopplungsstation a housing.

[0063] Anschlussteile bzw. Anschlussmittel wie sie in Verbindung mit der Vorrichtung zumAnheben und Absenken von Lasten beschrieben wurden, sind vielseitig einsetzbar. SolcheAnschlussteile bzw. Anschlussmittel und die im Zusammenhang mit ihnen erwähnten Merkmaleseien deshalb auch unabhängig von der Vorrichtung zum Anheben und Absenken von Lastenoffenbart.Terminal fittings as described in connection with the apparatus for lifting and lowering loads are versatile. Therefore, such terminals and the features mentioned in connection therewith are also disclosed independently of the device for lifting and lowering loads.

[0064] Es seien allgemein Anschlussmittel offenbart, welche ein erstes Anschlussteil und einzweites Anschlussteil aufweisen, wobei das erste und das zweite Anschlussteil jeweils einSteckverbinderteil aufweisen, welche Steckverbinderteile zusammen einen ersten Steckverbin¬der bilden.There are generally disclosed connecting means, which have a first connection part and a second connection part, the first and the second connection part each having a connector part, which connector parts together form a first connector.

[0065] Ein solches Anschlussmittel sei in Kombination mit einem oder mehreren der beschrie¬benen Merkmale bzw. Aspekte offenbart, insbesondere: [0066] - der exakten Ausrichtbarkeit der Anschlussteile mittels der beschriebenen Ausricht-Such a connection means should be disclosed in combination with one or more of the features or aspects described, in particular: [0066] the exact alignment of the connection parts by means of the described alignment

Elemente, [0067] - dem Vorhandensein mehrerer Steckverbinder unterschiedlicher Art, insbesondere eines Steckverbinders zur Übertragung von Strom und eines weiteren zur Übertragung von Daten, [0068] - der Modularität, d.h. der Austauschbarkeit bzw. lösbaren Verbindung von Steckver¬ binderteilen mit den Anschlussteilen, [0069] - dem gemeinsamen Arretier-Mechanismus für die Steckverbinderteile, [0070] - der Anordnung der Steckverbinderteile in Öffnungen mit dem bevorzugten Vorhanden¬ sein von Kragen, und/oder [0071] - dem Vorhandensein der beschriebenen Abdeckung.Elements, the presence of a plurality of connectors of different types, in particular a connector for transmitting current and another for transmitting data, [0068] modularity, i. the interchangeability or releasable connection of plug connector parts with the connection parts, [0069] the common locking mechanism for the connector parts, [0070] the arrangement of the connector parts in openings with the preferred presence of collar, and / or 0071] - the presence of the cover described.

[0072] Die erwähnten Merkmale und weitere Merkmale, die in vorteilhafter Weise mit ihnenkombiniert werden können sind im Detail weiter oben beschrieben. Sie ermöglichen unabhängigvoneinander jeweils bestimmte Vorteile. Deren Verwirklichung in Kombination und insbesonde¬re als Teil einer Vorrichtung zum Anheben und Absenken von Lasten ist besonders vorteilhaft,da sie sich durch ihr Zusammenwirken funktional ergänzen und ein Anschlussmittel für einenvielseitigen, wartungsfreundlichen Einsatz im Freien bilden.The mentioned features and other features which can be advantageously combined with them are described in detail above. They each provide certain advantages independently of each other. Their realization in combination and in particular as part of a device for lifting and lowering of loads is particularly advantageous because they complement each other functionally by their interaction and form a connection means for a versatile, easy to maintain outdoor use.

[0073] Besonders bevorzugt ist demnach eine Vorrichtung, welche sich dadurch auszeichnet,dass [0074] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein Ausricht-Element aufweisen, wobei die Ausricht-Elemente dazu ausgebildet sind, bei Annäherung des Geräteträgers andie Kopplungsstation miteinander in Kontakt zu treten und durch ihr Zusammenwirkeneine Ausrichtung der Steckverbinderteile relativ zueinander zu bewirken, wobei dieAusrichtung durch eine Parallelität der Längsachsen und einen Abstand der Längsach¬sen von weniger als 1 mm definiert ist.Accordingly, a device is particularly preferred, which is characterized in that - the first and the second connection part each have an alignment element, wherein the alignment elements are adapted to each other when approaching the device carrier to the coupling station To contact and cause by their interaction an alignment of the connector parts relative to each other, wherein the alignment by a parallelism of the longitudinal axes and a distance of the Längsach¬sen is defined by less than 1 mm.

[0075] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils eine Mehrzahl an Steckverbinderteilen aufweisen, wobei jeweils ein Steckverbinderteil am ersten Anschlussteil mit einem kor¬respondierenden Steckverbinderteil am zweiten Anschlussteil einen Steckverbinder bildet, [0076] - mindestens zwei Steckverbinder unterschiedlicher Art sind, [0077] - mindestens ein Steckverbinder zur Übertragung von Daten ausgebildet ist, [0078] - die Steckverbinderteile vorzugsweise lösbar mit den Anschlussteilen verbunden sind, [0079] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zweiten- Each of the first and the second connector part having a plurality of connector parts, wherein in each case a connector part on the first connector part with a kor¬respondierenden connector part on the second connector part forms a connector, [0076] - at least two connectors of different types, [0077 ] - at least one connector for transmitting data is formed, - the connector parts are preferably releasably connected to the connection parts, - the connector parts on the first connector part and the connector parts on the second

Anschlussteil in zusammengestecktem Zustand bevorzugt mittels eines gemeinsamenArretier-Mechanismus arretierbar sind, und [0080] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und/oder die Steckverbinderteile am zweiten Anschlussteil in einer durch das Anschlussteil gebildeten Öffnung angeordnetsind und die Öffnung vorzugsweise durch eine am Anschlussteil angebrachte und querzur Öffnung bewegliche Abdeckung verschliessbar ist.Connecting part in the assembled state are preferably lockable by means of a common locking mechanism, and - the connector parts on the first connector part and / or the connector parts are arranged on the second connector part in an opening formed by the connection part and the opening preferably by a connector attached to the cross-section and Opening movable cover is lockable.

[0081] Offenbart seien unter anderem: [0082] [1.] Eine Vorrichtung zum Anheben und Absenken von Lasten, insbesondere von Be¬leuchtungen, Überwachungskameras, Antennen und Verkehrsschildern oder anderen an Stras¬sen, Wegen, Plätzen sowie in Hallen und Gebäuden installierten Geräten, bevorzugt mit [0083] - einem Führungsmittel, welches sich von einer Service-Position bis zu einer Betriebs-Disclosed are, inter alia: [0008] [1] A device for lifting and lowering loads, in particular illuminations, surveillance cameras, antennas and traffic signs or others on streets, paths, squares and in halls and buildings installed devices, preferably with [0083] - a guidance means which extends from a service position to an operating

Position erstreckt, [0084] - einer Kopplungsstation, welche stationär an der Betriebs-Position angeordnet ist, [0085] - einem Geräteträger, welcher durch das Führungsmittel zwischen der Betriebs-Position und der Service-Position bewegbar ist, weiterhin bevorzugt mit [0086] - einem ersten Anschlussteil am Geräteträger und einem zweiten Anschlussteil an derPosition, a coupling station which is stationarily arranged at the operating position, [0085] a device carrier, which is movable between the operating position and the service position by the guide means, furthermore preferably with [0086] a first connection part on the device carrier and a second connection part on the

Kopplungsstation, wobei das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein Steckver¬binderteil aufweisen, die zusammen einen ersten Steckverbinder bilden, und dieSteckverbinderteile vorzugsweise Längsachsen aufweisen, welche in zusammenge¬stecktem Zustand des Steckverbinders zusammenfallen, [0087] wobei es bevorzugt ist, wenn [0088] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein Ausricht-Element aufweisen, wobei die Ausricht-Elemente dazu ausgebildet sind, bei Annäherung des Geräteträgers andie Kopplungsstation miteinander in Kontakt zu treten und durch ihr Zusammenwirkeneine Ausrichtung der Steckverbinderteile relativ zueinander zu bewirken, wobei dieAusrichtung vorzugsweise durch eine Parallelität der Längsachsen und/oder einen Ab¬stand der Längsachsen von weniger als 1 mm definiert ist.Coupling station, wherein the first and the second connector part each have a Steckver¬binderteil, which together form a first connector, and the connector parts preferably have longitudinal axes which coincide in zusammenge¬stecktem state of the connector, wherein it is preferred if [0088 ] - the first and the second connector part each comprise an alignment element, wherein the alignment elements are adapted to contact each other as the device carrier approaches the coupling station and by their cooperation to effect an alignment of the connector parts relative to each other, the alignment preferably is defined by a parallelism of the longitudinal axes and / or a distance of the longitudinal axes of less than 1 mm.

[0089] [2.] Eine Vorrichtung nach Punkt [1.], wobei [0090] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils eine Mehrzahl an Steckverbinderteilen aufweisen, wobei jeweils ein Steckverbinderteil am ersten Anschlussteil mit einem kor¬respondierenden Steckverbinderteil am zweiten Anschlussteil einen Steckverbinderbildet, und/oder [0091] - mindestens zwei Steckverbinder unterschiedlicher Art sind, und/oder [0092] - mindestens ein Steckverbinder zur Übertragung von Daten ausgebildet ist, und/oder [0093] - die Steckverbinderteile lösbar mit den Anschlussteilen verbunden sind, und/oder [0094] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zweiten[0089] [2.] A device according to item [1.], wherein [0090] - the first and the second connection part each have a plurality of connector parts, wherein in each case a connector part on the first connection part with a kor¬respondierenden connector part on the second connection part forming a connector, and / or [0091] - are at least two connectors of different types, and / or [0092] - at least one connector for transmitting data is formed, and / or [0093] - the connector parts are detachably connected to the connector parts, and / or [0094] - the connector parts on the first connector and the connector parts on the second

Anschlussteil in zusammengestecktem Zustand mittels eines gemeinsamen Arretier-Mechanismus arretierbar sind, und/oder [0095] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und/oder die Steckverbinderteile am zweiten Anschlussteil in einer durch das Anschlussteil gebildeten Öffnung angeordnetsind und die Öffnung bevorzugt durch eine am Anschlussteil angebrachte und (vor¬zugsweise quer zur Öffnung) bewegliche Abdeckung verschliessbar ist.Connecting part can be locked in the assembled state by means of a common locking mechanism, and / or - the connector parts are arranged on the first connector part and / or the connector parts on the second connector part in an opening formed by the connector part and the opening preferably by a attached to the connector part and (preferably transversely to the opening) movable cover can be closed.

[0096] [3.] Eine Vorrichtung nach Punkt [1.], wobei [0097] - das erste und das zweite Anschlussteil jeweils ein weiteres Steckverbinderteil aufwei¬ sen, welche Steckverbinderteile einen zweiten Steckverbinder bilden, [0098] - wobei der erste und der zweite Steckverbinder bevorzugt unterschiedlicher Art sind, und [0099] - wobei es sich bei mindestens einem der Steckverbinder vorzugsweise um einen[0096] [3.] A device according to item [1.], wherein [0097] - the first and the second connection part each have a further connector part, which connector parts form a second connector, [0098] - wherein the first and the second connection part the second connector are preferably of different types, and [0099] - wherein at least one of the connectors is preferably one

Steckverbinder zur Übertragung von Daten handelt.Connector for transmitting data is.

[00100] [4.] Eine Vorrichtung nach Punkt [3.], wobei die Steckverbinderteile lösbar mit denAnschlussteilen verbunden sind, vorzugsweise über Rastmittel.[4] A device according to item [3], wherein the connector parts are releasably connected to the connector parts, preferably via latching means.

[00101] [5.] Eine Vorrichtung nach Punkt [3.] oder [4.], wobei [00102] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zwei¬ ten Anschlussteil in zusammengestecktem Zustand mittels eines gemeinsamen Arre-tier-Mechanismus arretierbar sind.[00101] [5.] A device according to item [3.] or [4.], wherein [00102] - the connector parts on the first connection part and the connector parts on the second connection part in the assembled state by means of a common arre-animal mechanism can be locked.

[00103] [6.] Eine Vorrichtung nach einem der Punkte [3.] bis [5.], wobei [00104] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und/oder die Steckverbinderteile am zweiten Anschlussteil in einer durch das Anschlussteil gebildeten Öffnung angeordnetsind und bevorzugt [00105] - die Öffnung durch eine am Anschlussteil angebrachte und quer zur Öffnung bewegli¬ che Abdeckung verschliessbar ist, [00106] - wobei die Abdeckung vorzugsweise drehbar am Anschlussteil befestigt ist.[00103] [6.] A device according to any of [3.] to [5.], wherein [00104] - the connector parts on the first connector part and / or the connector parts on the second connector part are arranged in an opening formed by the connector part and Preferably [00105] - the opening can be closed by a cover attached to the connection part and movable transversely to the opening, wherein the cover is preferably rotatably attached to the connection part.

[00107] [7.] Eine Vorrichtung nach Punkt [6.], wobei [00108] - die Steckverbinderteile am ersten Anschlussteil und die Steckverbinderteile am zwei¬ ten Anschlussteil jeweils in einer durch das Anschlussteil gebildeten Öffnung ange¬ordnet sind und [00109] - die Öffnung am einen Anschlussteil durch einen Kragen gebildet ist, wobei die Aus- senabmessungen des Kragens des einen Anschlussteils den Innenabmessungen derÖffnung am anderen Anschlussteil (im Wesentlichen) entsprechen oder geringer alsdiese sind, so dass der Kragen des einen Anschlussteils in die Öffnung des anderenAnschlussteils gleiten kann.[00107] [7.] A device according to item [6], wherein [00108] - the connector parts on the first connection part and the connector parts on the second connection part are each arranged in an opening formed by the connection part, and [00109] the opening on one connecting part is formed by a collar, the outer dimensions of the collar of one connecting part being (substantially) equal to or smaller than the inner dimensions of the opening on the other connecting part, so that the collar of one connecting part penetrates into the opening of the other connecting part can slide.

[00110] Kurze Beschreibung der Zeichnungen [00111] Es zeigt in schematischer, nicht massstabsgetreuer Darstellung: [00112] Fig. 1 das zweite Anschlussteil in Rückansicht; [00113] Fig. 2 das zweite Anschlussteil in Vorderansicht; [00114] Fig. 3 das zweite Anschlussteil in Seitenansicht (Schmalseite); [00115] Fig. 4 das erste Anschlussteil in Rückansicht; [00116] Fig. 5 das erste Anschlussteil in Vorderansicht; [00117] Fig. 6 das erste Anschlussteil in Seitenansicht (Schmalseite) mit einer davon ge¬ trennt dargestellten Abdeckung; [00118] Fig. 7 das zweiten Anschlussteil in Schnittdarstellung von der Seite; [00119] Fig. 8 das erste Anschlussteil in Schnittdarstellung von der Seite; [00120] Fig. 9 das erste und zweite Anschlussteil in zusammengefügtem Zustand in Schnitt¬ darstellung von der Seite; und [00121] Fig. 10 das erste und zweite Anschlussteilteil in Schnittdarstellung von der Seite mit alternativer Ausgestaltung der Abdeckung und des Betätigungsmechanismus.[00110] BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS It shows in a schematic, not to scale, representation: [00112] FIG. 1 the second connection part in rear view; FIG. 2 shows the second connection part in front view; FIG. FIG. 3 shows the second connection part in side view (narrow side); FIG. FIG. 4 shows the first connection part in rear view; FIG. FIG. 5 shows the first connection part in front view; FIG. 6 shows the first connection part in side view (narrow side) with a cover shown separated therefrom; FIG. 7 shows the second connection part in a sectional view from the side; FIG. FIG. 8 shows the first connection part in a sectional view from the side; FIG. 9 shows the first and second connection parts in the assembled state in a sectional view from the side; and Fig. 10 shows the first and second terminal part parts in cross-sectional view from the alternative embodiment side of the cover and the operating mechanism.

AUSFÜHRUNG DER ERFINDUNGEMBODIMENT OF THE INVENTION

[00122] Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen beispielhaft erläutert.The invention will be explained by way of example with reference to the drawings.

[00123] Fig. 1 bis 6 zeigen das erste und zweite Anschlussteil 13 und 15 von hinten (Fig.1 und4), von vorne (Fig.2 und 5) und von der (Schmal-)Seite (Fig.3 und 6), während die Fig.7 bis 9 inForm von Schnittdarstellungen das Zusammenführen der Anschlussteile illustrieren und dieAnschlussteile einzeln von der (Breit-)Seite (Fig.7 und 8) sowie in zusammengestecktem Zu¬stand darstellen.FIGS. 1 to 6 show the first and second connecting parts 13 and 15 from the rear (FIGS. 1 and 4), from the front (FIGS. 2 and 5) and from the (narrow) side (FIGS. 3 and 6). 7 to 9 in the form of sectional representations illustrate the merging of the connecting parts and the connecting parts individually from the (broad) side (FIGS. 7 and 8) and in the assembled state.

[00124] Die gezeichneten Anschlussteile 13 und 15 sind besonders geeignet für den Einsatz inVorrichtungen zum Anheben und Absenken von Lasten oder generell zum Koppeln von zweiEinheiten. Sie sind bevorzugt als Steckergehäuse ausgestaltet. Eines der Anschlussteile 15kann z.B. an einer Kopplungsstation an einem Mast oder an einem anderen Träger angebrachtsein und im Zusammenspiel mit einem komplementären Anschlussteil 13, welches an einemmobilen Geräteträger befestigt ist, die Versorgung der am Geräteträger angebrachten Geräte(z.B. Beleuchtungen, Videokameras, Antennen) ermöglichen. Bezug nehmend auf die Fig.1 und4, welche die Rückseiten des ersten und zweiten Anschlussteils 13 und 15 zeigen, wird auf eineÖffnung 33 bzw. 35 verwiesen, welche sich von der Rückseite bis zur Frontseite 29 bzw. 31 desjeweiligen Anschlussteils 13 bzw. 15 erstreckt und somit auch in Fig.2 und 5 enthalten ist, wel¬che die Vorderseiten der Anschlussteile 13 und 15 darstellen. In den Öffnungen 33 und 35 sindjeweils eine Reihe unterschiedlicher Steckverbinderteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 angeordnet.Ein Steckverbinderteil 18 am ersten Anschlussteil 13 besitzt dabei jeweils ein Pendant, d.h. einkorrespondierendes Steckverbinderteil 19 am zweiten Anschlussteil 15, welche zusammeneinen Steckverbinder bilden. Es sind mehrere verschiedene Arten von Steckverbindern vorge¬sehen, z.B. solche, die eine Übertragung von Daten ermöglichen oder Strom-Steckverbinder.Die Steckverbinderteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 sind durch Befestigungsmittel (nicht gezeigt),insbesondere Rastmittel in den Öffnungen 33 bzw. 35 gehalten. Durch die lösbare Befestigungder Steckverbinderteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 wird es ermöglicht, diese auszutauschen undso an die Art der Geräte am Geräteträger anzupassen bzw. bei Defekten zu ersetzen. DieBefestigungsmittel können beispielsweise auf einer mit der Innenwand der jeweiligen Öffnung33 oder 35 verbundenen Aufnahmevorrichtung (nicht dargestellt) angebracht sein (z.B. einerPlatte). Die Aufnahmevorrichtung kann kleinere Öffnungen aufweisen, in die die Steckverbind¬erteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 von der Rückseite her eingeführt bzw. entfernt werden kön¬nen. Die Vorderseiten der Steckverbinderteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 sind von den Frontsei¬ten 29, 31 der Anschlussteile 13 und 15 her zugänglich, damit die Steckelemente 18, 20 ameinen Anschlussteil 13 beim Zusammenführen der Anschlussteile mit den Steckelementen19,21 am anderen Anschlussteil 15 in Kontakt treten können. Die Öffnungen 33 bzw. 35 an denFrontseiten 29 bzw. 31 sind von Kragen 37 bzw. 39 umgeben respektive durch die genanntenKragen gebildet. Die Kragen 37 bzw. 39 umrahmen die Steckverbinderteile 18 und 20 am ers¬ten Anschlussteil 13 respektive die Steckverbinderteile 19 und 21 am zweiten Anschlussteil 15jeweils gemeinsam und schützen diese vor mechanischer Beschädigung, Verschmutzung undWitterung. Der Kragen 39 am einen Anschlussteil 15 ist so ausgestaltet, dass er in die Öffnung33 und/oder den Kragen 37 des anderen Anschlussteils 13 aufgenommen werden kann. Zwi¬schen den Steckverbinderteilen 18 und 20 des einen Anschlussteils 13 und der Innenwand seines Kragens 37 ist ein Freiraum bzw. eine Nut 41 vorgesehen, in welche der Kragen 39 desanderen Anschlussteils 15 beim Zusammenführen der Anschlussteile hineingleiten kann. DieFrontseiten 29 und 31 bilden Kontaktflächen, die bei Annäherung der Anschlussteile 13 und 15in Kontakt treten und als Anschläge wirken bzw. eine weitere Annäherung verhindern. Da beimerfindungsgemässen Anschlussmittel vorzugsweise genormte Steckverbinder eingesetzt wer¬den, ist es notwendig, jedes Steckverbinderteil 18,20 genau auf das korrespondierende Steck¬verbinderteil 19, 21 am anderen Anschlussteil 15 auszurichten. Dazu sind Ausrichtmittel bzw.Ausricht-Elemente 25 und 27 vorgesehen. Beide Anschlussteile 13 und 15 besitzen jeweils zweibeidseitig der Öffnungen 33,35 angeordnete Ausricht-Elemente 25 bzw. 27. Die Ausricht-Elemente 25 am ersten Anschlussteil 13 sind im vorliegenden Beispiel als vorne spitz zulaufen¬de Bolzen (gut sichtbar in Fig.8) ausgebildet, die mit den Ausricht-Elementen 27 am zweitenAnschlussteil 15, hier in Form von Bohrungen, Zusammenwirken können. Dadurch dass dieSteckverbinderteile 18 und 20 bzw. 19 und 21 in einer definierten Position zu den Ausricht-Elementen 25 bzw. 27 des gleichen Anschlussteils 13 bzw. 15 angeordnet sind, wird durch eineAusrichtung der Ausricht-Elemente 25 und 27 relativ zueinander eine gleichermassen genaueAusrichtung der Steckverbinderteile 18 und 19 sowie 20 und 21 relativ zueinander erreicht. DieAusricht-Elemente 25 am einen Anschlussteil 13 überragen die Steckverbinderteile 18, 20 andiesem Anschlussteil 13, so dass die Ausricht-Elemente 25 und 27 beim Zusammenführen derAnschlussteile 13,15 in Kontakt treten, bevor dies die Steckverbinderteile (18 mit 19 und 20 mit21) tun. Dadurch wird eine Beschädigung der Steckverbinderteile vermieden. Neben den Kra¬gen 37,39 und der exakten Ausrichtung mittels der Ausricht-Elemente 25,27 werden die Steck¬verbinderteile 18,20 zusätzlich durch eine Abdeckung 43 vor Umwelteinflüssen und Verschmut¬zung geschützt. Die Abdeckung 43 ist in Fig.6 zur besseren Illustration getrennt vom Anschluss¬teil 13 dargestellt. Sie weist an ihren Längsseiten jeweils einen Fortsatz 44 auf. Die Fortsätze44 sind an ihren Enden mit den Seiten des Kragens 37 um die Drehpunkte 45 drehbar verbun¬den. Dadurch wird es ermöglicht, dass die Abdeckung 43 quer zur Öffnung 33 bzw. über dieÖffnung 33 hinweg gleiten und diese freigeben bzw. verschliessen kann. Die Abdeckung 43erstreckt sich (in der geschlossenen Position) vorzugsweise über den Rand des Kragens 37hinaus, damit Wasser besser abtropfen kann. Um die Abdeckung 43 nahe am Rand des Kra¬gens 37 bzw. der Öffnung 33 anordnen zu können, ohne dass die Drehbewegung beeinträchtigtwird, ist die Innenseite der Abdeckung 43 gekrümmt ausgestaltet. Dies gilt aus anderen Grün¬den auch für die Aussenseite, dort erleichtert die rundliche Form bei Regen ein besseres Ablau¬fen des Wassers. Die Abdeckung 43 ist vorzugsweise so ausgestaltet, dass sie bei Annäherungder Anschlussteile 13 und 15 automatisch die Öffnung 33 frei gibt und bei Entfernung der An¬schlussteile 13 und 15 automatisch die Öffnung 33 verschliesst. Dies kann durch ein Betäti¬gungs-Element 49 an der Abdeckung erreicht werden, welches mit einem Betätigungs-Element51 am anderen Anschlussteil 15 zusammenwirkt. In Fig.6 ist das Betätigungs-Element 49 alsgekrümmter Anschlag ausgestaltet. Das andere Betätigungs-Element 51 ist eine Stange mitgewinkelter Spitze und einem Gelenk, die bei Annäherung der Anschlussteile 13 und 15 auf dengekrümmten Anschlag an der Abdeckung 43 trifft und somit in Bezug auf die Drehbewegungder Abdeckung 43 eine Kraft mit tangentialer Komponente ausübt. Das automatische Ver¬schliessen der Öffnung 33 wird durch eine Feder 47 erreicht, welche bei der Bewegung derAbdeckung 43 quer zur Öffnung 33 (beim Öffnen) gespannt wird und bei Wegfall der durch dasBetätigungs-Element 51 applizierten Kraft eine Rückstellwirkung entfaltet und die Abdeckung 43zurück in die geschlossene Position bewegt. Fig.10 zeigt einen alternativen Betätigungsmecha¬nismus für die Abdeckung 43. Im dargestellten Beispiel ist das Betätigungs-Element 49 alsZahnrad ausgebildet, welches über eine Welle (am Ort des Drehpunkts 45 bzw. der Drehachse)mit den Fortsätzen 44 der Abdeckung 43 verbunden ist. Die Abdeckung 43 kann auf zwei ge¬genüberliegenden Seiten solche Fortsätze 44 aufweisen oder nur auf einer Seite oder in derMitte, wobei erstere Variante konstruktiv natürlich stabiler ist. Das Zahnrad 49 muss hierbei nurmit einem der Fortsätze 44 in Verbindung stehen, während der andere Fortsatz drehbar mitdem Anschlussteil 13 verbunden ist. Das Zahnrad 49 steht in einer Wirkverbindung mit einerZahnstange, welche im gezeigten Beispiel das zweite Betätigungs-Element 51 bildet. Die Zahn¬stange 51 ist am ersten Anschlussteil 13 angeordnet und ragt in den Raum zwischen demersten und zweiten Anschlussteil 13,15. Sie ist in Bezug auf ihre Längsachse vorzugsweise imThe drawn connection parts 13 and 15 are particularly suitable for use in devices for lifting and lowering loads or generally for coupling two units. They are preferably designed as a plug housing. One of the connecting parts 15 can e.g. attached to a mast or other support at a docking station and, in conjunction with a complementary attachment portion 13 attached to a mobile equipment carrier, facilitate the supply of devices mounted on the equipment carrier (e.g., lights, video cameras, antennas). Referring to Figures 1 and 4, which show the backsides of the first and second connector parts 13 and 15, reference is made to an opening 33 and 35, respectively, which extends from the rear side to the front side 29 and 31, respectively, of the respective connector part 13 and 15, respectively and thus also contained in FIGS. 2 and 5, which represent the front sides of the connecting parts 13 and 15. In each case, a number of different connector parts 18 and 20 or 19 and 21 are arranged in the openings 33 and 35. A connector part 18 on the first connector part 13 in each case has a counterpart, i. a corresponding connector part 19 on the second connection part 15, which together form a connector. Several different types of connectors are envisioned, e.g. The connector parts 18 and 20 or 19 and 21 are held by fastening means (not shown), in particular locking means in the openings 33 and 35, respectively. The releasable attachment of the connector parts 18 and 20 or 19 and 21, it is possible to replace them and so adapt to the type of equipment on the equipment rack or replace in case of defects. The attachment means may, for example, be mounted on a receptacle (not shown) connected to the inside wall of the respective opening 33 or 35 (e.g., a panel). The receiving device may have smaller openings into which the connector parts 18 and 20 or 19 and 21 can be inserted or removed from the rear side. The front sides of the connector parts 18 and 20 or 19 and 21 are accessible from the front sides 29, 31 of the connecting parts 13 and 15, so that the plug-in elements 18, 20 ameine connecting part 13 when merging the connecting parts with the plug-in elements 19,21 on the other connection part 15 can get in touch. The openings 33 and 35 on the front sides 29 and 31, respectively, are surrounded by collars 37 and 39, respectively, formed by the said collars. The collars 37 and 39 respectively frame the connector parts 18 and 20 on the first connector part 13 and the connector parts 19 and 21 on the second connector part 15, respectively, and protect them against mechanical damage, soiling and weathering. The collar 39 on a connecting part 15 is designed such that it can be received in the opening 33 and / or the collar 37 of the other connecting part 13. Zwi¬ the connector parts 18 and 20 of a connecting part 13 and the inner wall of its collar 37 is a free space or a groove 41 is provided, in which the collar 39 of the other connector part 15 can slide in merging the connecting parts. The front sides 29 and 31 form contact surfaces that come in contact with the approach of the connecting parts 13 and 15 and act as stops or prevent further approach. Since preferably standardized connectors are used according to the invention, it is necessary to align each connector part 18, 20 exactly on the corresponding connector part 19, 21 on the other connector part 15. For this purpose, alignment means or alignment elements 25 and 27 are provided. Both connecting parts 13 and 15 each have on both sides of the openings 33,35 arranged alignment elements 25 and 27, respectively. The alignment elements 25 on the first connector 13 are in the present example as a front tapered pin (clearly visible in Figure 8). formed, which can cooperate with the alignment elements 27 on the second connection part 15, here in the form of bores. As a result of the plug connector parts 18 and 20 or 19 and 21 being arranged in a defined position relative to the alignment elements 25 and 27 of the same connection part 13 and 15, respectively, alignment of the alignment elements 25 and 27 relative to one another will ensure an equally accurate alignment Connector parts 18 and 19 and 20 and 21 achieved relative to each other. The alignment members 25 on one terminal 13 project beyond the connector portions 18, 20 at this terminal portion 13 so that the alignment members 25 and 27 make contact during mating of the terminals 13, 15 before doing the connector portions (18 at 19 and 20 at 21) , This avoids damage to the connector parts. In addition to the Kra¬gen 37,39 and the exact alignment by means of the alignment elements 25,27 the male connector parts 18,20 are additionally protected by a cover 43 from environmental influences and contamination. The cover 43 is shown separately from the Anschluß¬ part 13 in Figure 6 for better illustration. It has on its longitudinal sides in each case an extension 44. The extensions 44 are rotatably connected at their ends to the sides of the collar 37 about the pivot points 45. This makes it possible for the cover 43 to be able to slide transversely to the opening 33 or over the opening 33 and to release or close it. The cover 43 extends (in the closed position) preferably beyond the edge of the collar 37 to allow water to drain better. In order to be able to arrange the cover 43 close to the edge of the force 37 or the opening 33 without adversely affecting the rotational movement, the inside of the cover 43 is curved. This is true for other reasons also for the outside, where the round shape facilitates a better Ablau¬fen the water in the rain. The cover 43 is preferably designed such that when the connecting parts 13 and 15 approach, it automatically releases the opening 33 and automatically closes the opening 33 when the connecting parts 13 and 15 are removed. This can be achieved by an actuation element 49 on the cover, which cooperates with an actuation element 51 on the other connection part 15. In Figure 6, the actuating element 49 is designed as a curved stop. The other actuating element 51 is an angled tip rod and a hinge which, when the connecting parts 13 and 15 approach each other, hits the curved stop on the cover 43 and thus exerts a tangential component force with respect to the rotational movement of the cover 43. The automatic closing of the opening 33 is achieved by a spring 47, which is tensioned transversely to the opening 33 during the movement of the cover 43 and, when the force applied by the actuation element 51 ceases, unfolds a restoring effect and the cover 43 is returned to moves the closed position. 10 shows an alternative Betätigungsmecha¬nismus for the cover 43. In the example shown, the actuating element 49 is formed as a toothed wheel, which is connected via a shaft (at the location of the pivot point 45 and the rotation axis) with the extensions 44 of the cover 43 , The cover 43 may have such extensions 44 on two opposite sides or only on one side or in the middle, the former variant being structurally naturally more stable. In this case, the toothed wheel 49 must only communicate with one of the extensions 44, while the other extension is rotatably connected to the connection part 13. The gear 49 is in operative connection with a rack, which forms the second actuating element 51 in the example shown. The rack 51 is arranged on the first connection part 13 and projects into the space between the first and second connection part 13, 15. It is preferably in relation to its longitudinal axis

Wesentlichen parallel zu den Ausricht-Elementen 25 orientiert. Bei Annäherung der beidenAnschlussteile 13,15 tritt die Zahnstange 51 in Kontakt mit dem zweiten Anschlussteil 15 undwird von diesem in Richtung des ersten Anschlussteils 13 geschoben. Dabei treibt die Zahn¬stange 51 das Zahnrad 49 an, wodurch die Abdeckung zur Seite bewegt wird. Unabhängig vonseiner Ausgestaltung ist der Betätigungsmechanismus (und/oder eines der Betätigungs-Elemente 49,51) zweckmässigerweise mit einem Rückstellmechanismus ausgestattet, der denBetätigungsmechanismus (und/oder die Abdeckung 43) zurück in seine (ihre) Ausgangspositionbzw. Ausgangskonfiguration bringt. Der Rückstellmechanismus kann z.B. durch eine Federgebildet sein oder durch ein Gewicht, welches im Prozess des Verschiebens der Abdeckungangehoben wird und anschliessend durch die Schwerkraft in seine Ausgangsposition zurückbe¬fördert wird. Eine weitere Änderung gegenüber Fig.6 betrifft die Form der Abdeckung 43. Derenlängsseitigen Ränder 46 sind zum ersten Anschlussteil 13 hin gebogen oder geknickt, wodurchsich entlang der Längsseite eine Kante ergibt. Auch die Ränder an den Schmalseiten sind zumAnschlussteil 13 hin gebogen oder geknickt und bilden bei dieser Ausführungsvariante dieFortsätze 44, welche im Bereich des Drehpunkts 45 in Verbindung mit dem Zahnrad 49 stehen. BEZUGSZEICHENLISTE11 Anschlussmittel 13 Erstes Anschlussteil 15 Zweites Anschlussteil 18 Erstes Steckverbinderteil 19 Zweites Steckverbinderteil 20 Drittes Steckverbinderteil 21 Viertes Steckverbinderteil 25 Erstes Ausricht-Element 27 Zweites Ausricht-Element 29 Frontseite des ersten Anschlussteils 31 Frontseite des zweiten Anschlussteils 33 Öffnung am ersten Anschlussteil 35 Öffnung am zweiten Anschlussteil 37 Kragen am ersten Anschlussteil 39 Kragen am zweiten Anschlussteil 41 Nut 43 Abdeckung 44 Fortsätze 45 Drehpunkt 46 Rand der Abeckung 47 Federmittel 49 Betätigungs-Element 51 Betätigungs-ElementOriented substantially parallel to the alignment elements 25. As the two terminals 13, 15 approach, the rack 51 comes into contact with the second terminal 15 and is pushed by it toward the first terminal 13. The rack 51 drives the gear 49, whereby the cover is moved to the side. Regardless of its design, the actuating mechanism (and / or one of the actuators 49, 51) is conveniently provided with a return mechanism which returns the actuating mechanism (and / or cover 43) to its home position. Initial configuration brings. The return mechanism may e.g. be formed by a spring or by a weight, which is raised in the process of moving the cover and is then zurückbe¬ promoted by gravity to its original position. A further change from FIG. 6 relates to the shape of the cover 43. The longitudinal edges 46 are bent or kinked towards the first connection part 13, resulting in an edge along the longitudinal side. Also, the edges on the narrow sides are bent or bent towards the connection part 13 and in this embodiment form the extensions 44 which are in the region of the center of rotation 45 in connection with the gear 49. REFERENCE LIST 11 Connection means 13 First connection part 15 Second connection part 18 First connector part 19 Second connector part 20 Third connector part 21 Fourth connector part 25 First alignment element 27 Second alignment element 29 Front of the first connection part 31 Front side of the second connection part 33 Opening on the first connection part 35 Opening on the second connection part 37 collar on the first connection part 39 collar on the second connection part 41 groove 43 cover 44 extensions 45 pivot point 46 edge of the cover 47 spring means 49 actuation element 51 actuation element

Claims

Claims 1. A device for lifting and lowering of loads, in particular of lighting, surveillance cameras, antennas and traffic signs or other devices installed on roads, We¬gen, squares and in halls and buildings, with - a guide means which extends from a service position extends to an operating position, - a coupling station, which is stationarily arranged at the operating position, - a device carrier, which is movable by the guide means between the operating position and the service position, - a first connecting part (13) on Device carrier and a second connector part (15) at the coupling station, wherein the first and the second connector part (13,15) each have a connector part (18,19), which together form a first connector, and wherein the connector parts (18, 19) have longitudinal axes which coincide in the assembled state of the connector, characterized in that - the first and the second connection part (13, 15) each have an alignment element (25, 27), the alignment elements (25, 27) being designed to contact one another as the device carrier approaches the coupling station and by their interaction to effect an alignment of the connector parts (18,19) relative to each other, wherein the alignment is defined by a parallelism of the longitudinal axes and a distance of the longitudinal axes of less than 1 mm, - the first and the second connection part (13 , 15) in each case have a further connector part (20.21), which connector parts (20, 21) form a second connector, wherein the first and the second connector are of different types.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that - the first and the second connection part (13, 15) each have a plurality of connector parts (18, 20, 19, 21), wherein in each case a connector part (18, 20) on the first connection part (13) with a corresponding connector part (19, 21) on the second connection part (15) forms a plug connector, - at least two plug connectors of different types are formed, - at least one plug connector is designed for the transmission of data, - the connector parts (18, 19) 20, 21) are detachably connected to the connecting parts (13, 15), - the connector parts (18, 20) on the first connecting part (13) and the connector parts (19, 21) on the second connecting part (15) can be locked in the assembled state by means of a common locking mechanism are, - the connector parts (18,20) on the first connection part (13) and / or the Steckverbind¬erteile (19,21) on the second connection part (15) in a through the Anschlusstei L (13,15) formed opening (33,35) are arranged and the opening (33, 35) by a at the An¬schlussteil (13,15) attached and transversely to the opening (33, 35) movable cover (43) closable is.

Device according to claim 1, characterized in that at least one of the connectors is a connector for transmitting data.

Device according to one of claims 1 or 3, characterized in that the connector parts (18, 19, 20, 21) are releasably connected to the connecting parts (13, 15), preferably via latching means.

5. Device according to one of claims 1 or 3 to 4, characterized in that - the connector parts (18,20) on the first connection part (13) and the connector parts (19.21) on the second connection part (15) in the assembled state by means of a common locking Mechanism are lockable.

6. Device according to one of claims 1 or 3 to 5, characterized in that - the connector parts (18,20) on the first connection part (13) and / or the Steckverbind¬erteile (19,21) on the second connection part (15) in a through the connecting part (13,15) formed opening (33,35) are arranged and - the opening (33,35) by a on the connecting part (13,15) attached and transversely to the Öffnnung (33,35) movable cover (43) can be closed, - wherein the cover (43) is preferably rotatably attached to the connecting part (13,15).

7. The device according to claim 6, characterized in that - the connector parts (18,20) on the first connection part (13) and the connector parts (19,21) on the second connection part (15) each in a through the connection part (13,15) formed opening (33,35) are arranged and - the opening (35) on a connecting part (15) by a collar (39) is formed, wherein the outer dimensions of the collar (39) of a connecting part (15) the Innenab¬messungen the opening (33) on the other connecting part (13) are equal to or less than, so that the collar (39) of the one connecting part (15) in the opening (33) of the other connecting part (13) can slide. 4 sheets of drawings