WO2023075274A1 - 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램 - Google Patents

글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램 Download PDF

Info

Publication number
WO2023075274A1
WO2023075274A1 PCT/KR2022/015906 KR2022015906W WO2023075274A1 WO 2023075274 A1 WO2023075274 A1 WO 2023075274A1 KR 2022015906 W KR2022015906 W KR 2022015906W WO 2023075274 A1 WO2023075274 A1 WO 2023075274A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
language
translation
participant
preferred
module
Prior art date
Application number
PCT/KR2022/015906
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
오병기
Original Assignee
주식회사 쓰리디팩토리
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 쓰리디팩토리 filed Critical 주식회사 쓰리디팩토리
Publication of WO2023075274A1 publication Critical patent/WO2023075274A1/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/263—Language identification
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/51—Translation evaluation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services

Definitions

  • the present invention relates to a server for providing a global language translation service, a method for providing a global language translation service, and a program for providing a global language translation service. It relates to a global language translation service providing server capable of providing a customized translation service optimized for a preferred language, a global language translation service providing method, and a global language translation service providing program.
  • the conventional chatting system is a system developed for users who speak the same language, and it is possible to chat with each other only when the same language is used. That is, users who speak different languages have a problem in real-time chatting.
  • the difference in the amount of training data may cause a performance gap of translation engines between languages.
  • One technical problem to be solved by the present invention is a global language translation service providing server capable of providing a customized translation service optimized for a preferred language set by a chat participant when multilingual chatting is performed for specific video content being broadcast live, It is to provide a global language translation service providing method and a global language translation service providing program.
  • Another technical problem to be solved by the present invention is to provide a global language translation service providing server, a global language translation service providing method, and a global language translation service providing program capable of reducing translation costs.
  • the technical problem to be solved by the present invention is not limited to the above.
  • the present invention provides a global language translation service providing server.
  • the global language translation service providing server may include: a participant information receiving module receiving participant information including a first preferred language from a plurality of participants participating in a chat for specific video content being broadcast live; When chatting, a target language setting module for determining languages other than the first preferred language of the participant for each of the plurality of participants and setting them as a target language to be translated; A translation engine optimized for the first preferred language of the corresponding participant is selected according to a predetermined criterion, and a translation language obtained by translating the set target language into the first preferred language of the corresponding participant is generated based on the selected translation engine. a target language translation module; and a translation language providing module for providing the translation language to the corresponding participant.
  • the participant information receiving module may further receive information on a second preferred language preferred next to the first preferred language most preferred by the participant from the participant.
  • it further includes a translation mode selection module, wherein the translation mode selection module enables the participant to select any one of a basic cost translation mode and a minimum cost translation mode,
  • the translation language is generated based on the participant's first preferred language and provided to the corresponding participant, and when the least cost translation mode is selected by the participant, the participant's second preferred language is generated.
  • a pre-translated translation language composed of a preferred language may be selected and provided to the corresponding participant.
  • the minimum cost translation mode when the minimum cost translation mode is selected by the participant, if there is no pre-translated translation language made of the second preferred language of the participant, the minimum cost translation mode is the basic cost translation mode. can be automatically switched.
  • the target language translation module may select a translation engine with the largest cumulative translation amount as the optimized translation engine based on the cumulative translation amount for the first preferred language of the corresponding participant.
  • the translation language verification module further includes a translation language verification module that considers the culture, religious characteristics, and political situation of a region where the first preferred language of the participant is commonly used when the translation language verification module is verified.
  • the translation language checking module modifies the translation language to the target language translation module when a taboo or forbidden word in a region where the first preferred language of the participant is commonly used is included in the translation language.
  • the target language translation module may delete the taboo or forbidden word from the translation language or convert it into another expression.
  • the present invention provides a method for providing a global language translation service.
  • the method for providing a global language translation service may include receiving participant information including a first preferred language from a plurality of participants participating in a chat for specific video content being broadcast live; When chatting, determining languages other than the first preferred language of the participant for each of the plurality of participants and setting them as target languages to be translated; A translation engine optimized for the first preferred language of the corresponding participant is selected according to a predetermined criterion, and a translation language obtained by translating the set target language into the first preferred language of the corresponding participant is generated based on the selected translation engine. doing; and providing the translation language to the corresponding participant.
  • the present invention provides a global language translation service providing program.
  • the global language translation service providing program may include a participant who downloads and installs a dedicated app provided from the global language translation service providing server or the global language translation service providing program in order to participate in a chat for specific video content being broadcast live.
  • a member sign-up step in which a member sign-up unit is executed so that a participant accessing a dedicated website provided from a language translation service providing server may sign up as a member by providing participant information including a first preferred language; and if there is a language other than the first preferred language among the languages used by the plurality of participants participating in the chatting, a target language setting unit to determine languages other than the first preferred language and set them as a target language to be translated.
  • target language setting step to be executed; and a target language translation step of executing a target language translation unit that generates a translation language obtained by translating the set target language into the first preferred language so that the participant can be provided with a translation language composed of the first preferred language.
  • a translation engine optimized for the first preferred language is selected according to a predetermined criterion, and the set target language is selected based on the selected translation engine. Translate into the first preferred language.
  • a participant information reception module receiving participant information including a first preferred language from a plurality of participants participating in a chat for specific video content being broadcast live;
  • a target language setting module for determining languages other than the first preferred language of the participant for each of the plurality of participants and setting them as a target language to be translated;
  • a translation engine optimized for the first preferred language of the corresponding participant is selected according to a predetermined criterion, and a translation language obtained by translating the set target language into the first preferred language of the corresponding participant is generated based on the selected translation engine.
  • a target language translation module and a translation language providing module for providing the translation language to the corresponding participant.
  • a global language translation service providing server capable of providing a customized translation service optimized for a preferred language set by a chat participant, a global language translation service providing method, and a global language translation service providing server
  • a language translation service providing program may be provided.
  • a global language translation service providing server a global language translation service providing method, and a global language translation service providing program capable of reducing translation costs by allowing participants to select translation costs are provided. It can be.
  • FIG. 1 is a conceptual diagram illustrating a global language translation service providing server according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 2 is a configuration diagram illustrating a global language translation service providing server according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 3 is a reference diagram for explaining a participant information reception module of a global language translation service providing server according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 4 is a reference diagram for explaining a target language setting module according to an embodiment of the present invention.
  • 5 and 6 are reference diagrams for explaining a target language translation module according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 7 is a reference diagram for explaining a translation language providing module according to an embodiment of the present invention.
  • FIGS. 8 to 10 are reference diagrams for explaining a translation mode selection module according to an embodiment of the present invention.
  • 11 to 13 are flowcharts for time-sequentially explaining a process of checking a translation language by a translation language checking module according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 14 is a flowchart illustrating a method for providing a global language translation service step by step according to an embodiment of the present invention.
  • 15 is a flowchart illustrating sequential steps in which a global language translation service program according to an embodiment of the present invention is executed.
  • first, second, and third are used to describe various elements in various embodiments of the present specification, these elements should not be limited by these terms. These terms are only used to distinguish one component from another. Therefore, what is referred to as a first element in one embodiment may be referred to as a second element in another embodiment.
  • Each embodiment described and illustrated herein also includes its complementary embodiments.
  • 'and/or' is used to mean including at least one of the elements listed before and after.
  • connection is used to mean both indirectly and directly connecting a plurality of components.
  • FIG. 1 is a conceptual diagram illustrating a global language translation service providing server according to an embodiment of the present invention
  • FIG. 2 is a configuration diagram illustrating a global language translation service providing server according to an embodiment of the present invention
  • FIG. 4 is a reference diagram for explaining a target language setting module according to an embodiment of the present invention
  • 5 and 6 are reference diagrams for explaining a target language translation module according to an embodiment of the present invention
  • FIG. 7 is a reference diagram for explaining a translation language providing module according to an embodiment of the present invention
  • 8 to 10 are reference diagrams for explaining a translation mode selection module according to an embodiment of the present invention
  • FIGS. 11 to 13 are reference diagrams for checking a translation language by a translation language checking module according to an embodiment of the present invention.
  • a global language translation service providing server 100 provides specific video content (C) that is broadcast live, for example, an English Premier League game relay video of pulp vs. Manchester City.
  • C specific video content
  • a translation language customized for each participant which is a language preferred by each participant, may be provided.
  • Koreans or participants who use Korean as their main language provide Korean through their participant terminal P, and languages other than Korean provided by other participants are provided by a global language translation service providing server ( 100) can be provided in translated Korean.
  • Chinese or Chinese-speaking participants, Japanese or Japanese-speaking participants, and French or French-speaking participants each use their participant terminals (P).
  • the native language or primary language is provided, and languages other than the native language or primary language provided by other participants may be provided as the native language or primary language translated by the global language translation service providing server 100 .
  • a plurality of participants accessing each other from around the world can communicate smoothly in real time without any inconvenience caused by using different languages while simultaneously watching a soccer match relay video.
  • chat participants can set their preferred language.
  • the preferred language is a language that the user wants to use for chatting, and may mean a language to be translated and provided by the global language translation service providing server 100 .
  • Koreans can set Korean as their preferred language, but if they are more comfortable communicating in English in addition to Korean, they can set English as their preferred language, as well as Japanese that they are not good at but want to learn. You can also set Chinese as your preferred language.
  • a participant may set one or more, for example, two preferred languages.
  • the reason why the participant sets two preferred languages is to reduce the translation cost, which will be described in more detail below.
  • the global language translation service providing server 100 may provide a voice translation service customized for participants. That is, the global language translation service providing server 100 may output a translation language customized for the participant through the speaker of the participant terminal P.
  • the global language translation service providing server 100 can also provide a translation language customized for the participant in the form of text on the screen of the participant terminal P, that is, on one side of the screen where soccer is relayed, , both voice and text services may be provided to participants.
  • the global language translation service providing server 100 includes a participant information receiving module 110, a target language setting module 120, a target language translation module 130, and translation A language providing module 140 may be included.
  • the participant information receiving module 110 may receive participant information from participants from around the world participating in a chat room opened in video content C that is broadcast live around the world, such as a Premier League football relay broadcast.
  • the participant information receiving module 110 may receive participant information including a first preferred language most preferred by each participant from a plurality of participants.
  • the first preferred language may be a language that the participant is most comfortable and familiar with, for example, a native language.
  • the participant information reception module 110 may receive, for example, participant information in which the first preferred language L1 is set to Korean from a Korean participant, and may receive participant information in a first preferred language L1 from an American participant. ) may be provided with participant information set in English, and participant information with the first preferred language (L1) set in French may be provided from a French participant.
  • the participant information receiving module 110 may receive participant information in which the first preferred language L1 is set to Chinese from a Chinese participant, and provide participant information in which the first preferred language L1 is set to Japanese from a Japanese participant. can receive
  • the participant information reception module 110 receives information on a second preferred language L2 next to the first preferred language L1 preferred by the participant, and is further provided from the participant.
  • the second preferred language L2 may mean a language that is not as comfortable or familiar as the first preferred language L1 but does not cause great difficulty in understanding and communicating.
  • the participant information receiving module 110 may further receive participant information in which the second preferred language L2 is set to English from a participant whose first preferred language L1 is set to Korean, and the first preferred language L2 is set to English.
  • Participants whose language (L1) is set to English may receive more participant information whose second preferred language (L2) is set to Korean, and from a participant whose first preferred language (L1) is set to English, the second preferred language (L2) is set to English.
  • L2) may be further provided with participant information set in French.
  • the participant information receiving module 110 may further receive participant information in which the second preferred language L2 is set to English from the participant whose first preferred language L1 is set to French, and the first preferred language (L1)
  • the participant whose second preferred language (L2) is set to English may be further provided from the participant whose L1) is set to Chinese, and the participant whose first preferred language (L1) is set to Japanese may receive additional information about the participant whose second preferred language (L2) is set to Japanese. may be further provided with participant information set in Korean.
  • the second preferred language L2 is used as a factor for reducing translation costs, which will be described in more detail below.
  • the participant information receiving module 110 may further receive personal information from the participants in addition to language information preferred by the participants, which is necessary for translation.
  • the personal information may include access area or access country, main residence area or main residence country, gender, age, and the like.
  • the personal information When the personal information is translated into a language consisting of the participant's preferred language (L1, L2), it can be used to check whether the translated language does not violate the culture, religious characteristics and political situation of the country or region where the participant resides. , This will be described in more detail below.
  • the target language setting module 120 may determine, for each participant, languages other than the first preferred language L1 of the corresponding participant when chatting takes place in an opened chat room. Also, the target language setting module 120 may set the language or languages determined to be not the first preferred language L1 of the corresponding participant as the target language T1.
  • the target language setting module 120 when there is a participant who sets Korean as the first preferred language (L1), the target language setting module 120 provides messages such as “This is exciting!” or “This is exciting!” Oh, you're so good!, "It's not a foul!!!” Korean, such as the like, can be excluded from the target language (T1) setting.
  • the target language setting module 120 provides "Isn't that a foul?", "Totemo ⁇ ", “Le num ⁇ ro 7 n'est-il pas trop beau?", " Languages other than Korean, such as ", can be set as the target language (T1) for translation.
  • the target language translation module 130 may select a translation engine optimized for the first preferred language L1 set by the participant according to predetermined criteria.
  • the predetermined criterion may be a criterion set in consideration of translation quality, translation speed, and the like.
  • the target language translation module 130 selects a translation engine with the largest cumulative translation volume based on the cumulative translation volume for the first preferred language L1 of the corresponding participant. It can be set as a translation engine optimized for (L1).
  • the target language translation module 130 selects translation engine 4 as a translation engine optimized for Korean translation, for example, in the case of a participant who has set Korean as a first preferred language (L1).
  • the translation engine 4 may be, for example, a translation engine released by a Korean company such as Papago and Kakao Translation, and has the largest number of Korean users. This may mean that, in the case of translation engine 4, the cumulative amount of translation for Korean is the largest.
  • the largest amount of cumulative translation for Korean means that the amount of AI learning data of Translation Engine 4 is that much, and the large amount of AI learning data means that translation based on Korean, for example, For example, it may mean that the accuracy and reliability of translating Korean into a foreign language or translating a foreign language into Korean is relatively high.
  • the target language translation module 130 may select, for example, translation engine 1 as a translation engine optimized for English translation in the case of a participant who has set English as the first preferred language L1.
  • the translation engine 1 may be, for example, a Google translation tool provided by Google.
  • the target language translation module 130 may select a translation engine optimized for translation of the language set as the first preferred language L1 by the corresponding participant.
  • the target language translation module 130 may select a translation engine optimized for translation of the corresponding first preferred language L1 by further considering translation quality, translation speed, etc. in addition to the cumulative translation amount as a predetermined criterion. .
  • the target language translation module 130 sets the target language T1 through the target language setting module 120 based on the translation engine 4 selected as the translation engine optimized for Korean translation, for example.
  • a translation language T2 translated into the first preferred language L1 set by the corresponding participant may be generated.
  • the target language translation module 130 performs English-Korean machine translation of “Isn't that a foul?” in the target language T1 with the translation engine 4 to generate a translation language T2 of “Isn't that a foul?” can
  • the target language translation module 130 may generate a translation language T2 of "very good” by machine-translating the target language T1, "totemo good desu ⁇ ” by the translation engine 4.
  • the target language translation module 130 translates "Le num ⁇ ro 7 n'est-il pas trop beau?”, which is the target language T1, into the translation engine 4, and translates "Isn't 7 times too good?” (T2) can be created.
  • the target language translation module 130 is a target language (T1) " " can be machine-translated by the translation engine 4 to generate a translation language (T2) of "When can we do this?"
  • the translation language providing module 140 may provide the translation language T2 generated by the target language translation module 130 to the corresponding participant through the corresponding participant terminal P.
  • the translation language providing module 140 includes, for example, "Isn't it a foul?" translated from English to Korean by the target language translation module 130, "Very good ⁇ ” translated from Japanese to Korean, and "7” translated from Korean to Korean by the target language translation module 130. Aren't times too good?", Chinese translated "When can we do this?”
  • a translation language (T2) such as the same may be provided to a participant who has set Korean as the first preferred language (L1).
  • the global language translation service providing server 100 may further include a translation mode selection module 150.
  • the translation mode selection module 150 may allow participants to select any one of the basic cost translation mode and the minimum cost translation mode. When providing participant information, a participant may set a desired translation mode among the basic cost translation mode and the minimum cost translation mode.
  • a participant who sets Korean as a first preferred language (L1) and English as a second preferred language (L2) translates basic cost through the translation mode selection module 150.
  • a translation language T2 may be generated based on Korean, which is the first preferred language L1 set by the participant, and provided to the corresponding participant.
  • a specific participant sets Korean and English as a first preferred language L1 and a second preferred language L2, respectively.
  • languages other than Korean that are the first preferred language (L1) of the specific participant are determined and set as the target language (T1) to be translated, and the target language is translated.
  • a translation engine optimized for Korean which is the first preferred language L1
  • the set target language T1 is Korean, which is the first preferred language L1.
  • a translation language T2 translated into may be generated, and the translation language T2 may be provided to the specific participant through the translation language providing module 140 .
  • a specific participant sets Korean and English as the first preferred language L1 and the second preferred language L2, respectively, and the basic cost If the translation mode is selected, the English-Korean translation of "Isn't it a foul?", the Japanese-Korean translation of "Very good ⁇ ", the Korean-Korean translation of "Isn't number 7 too good?", the Chinese-Korean translation of "When can we do this?"
  • the translation language T2 such as in the form of voice or text, may be provided to a participant who has set Korean as the first preferred language L1.
  • a participant who sets Korean as the first preferred language (L1) and English as the second preferred language (L2) selects the least cost translation mode through the translation mode selection module 150. If selected, a pre-translated translation language T2 composed of English, which is the second preferred language L2 set by the participant, may be selected and provided to the participant.
  • Korean set as the target language (T1) is translated into English by the target language translation module 130, and the translation language (T2) created by being translated into English is translated by the translation language providing module 140 at the basic cost. It may be provided to the participant who selects the mode.
  • the target language ( The Korean language set as T1) is translated into English by the target language translation module 130, and the translated language T2 generated by the translation into English is the participant who selected the basic cost translation mode by the translation language providing module 140.
  • the target language (T1 ) is translated into Japanese by the target language translation module 130, and the translation language T2 generated by translation into Japanese is provided to the participant who has selected the basic cost translation mode by the translation language providing module 140. can be provided.
  • the target language Korean set as T1
  • the target language T2 stored in the database DB is extracted by the target language providing module 140. and can be provided to the participant who has selected the least cost translation mode.
  • the translation language (T2) translated into English and stored in the database (DB) sets English and French as the first preferred language (L1) and the second preferred language (L2), respectively, and sets the basic cost translation mode. It may be a translation language (T2) consisting of English that was provided to the selected participant.
  • participants who select the least cost translation mode and set English as their second preferred language receive a translation language (T2) made of English provided to participants who set English as their first preferred language (L1).
  • T2 translation language
  • Translation language consisting of Japanese provided to participants who can share select the least cost translation mode, and set Japanese as the second preferred language (L2) to participants who set Japanese as the first preferred language (L1). (T2) can be shared.
  • translation costs can be reduced by allowing participants to select translation costs.
  • the minimum cost translation mode set by the participant may be automatically switched to the basic cost translation mode. Accordingly, the participant is provided with a translation language T2 composed of the first preferred language L1 set by the participant, and a translation fee may also be charged based on the basic cost translation mode.
  • the global language translation service providing server 100 may further include a translation language checking module 160 .
  • the translation language checking module 160 checks the translation language T2 generated by the target language translation module 130, in addition to basic grammar and grammar, the subject matter of the corresponding participant 1
  • the culture, religious characteristics, and political situation of the region where the preferred language (L1) is commonly used can be considered.
  • the translation language checking module 160 may, when the translation language T2 includes a taboo word or a banned word in a region where the first preferred language L1 set by the participant is commonly used, the target language translation module ( 130) may be requested to modify or change the translation language T2.
  • the target language translation module 130 may delete or convert taboo words or banned words of regions in which the first preferred language L1 set by the participant is commonly used in the translation language T2 or convert them into other expressions.
  • the Korean language It is set as the target language (T1), and thus, the target language translation module 130 translates the Korean into Chinese, “ It is possible to generate and provide a translation language (T2) consisting of Chinese called " (S12).
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2.
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2 in consideration of Chinese culture, religious characteristics, and political circumstances (S13).
  • the translation language verification module 160 may request the target language translation module 130 to modify the translation language T2 (S14). .
  • the target language translation module 130 converts “Xi Jinping” into “Pooh” in a modified translation language (T2) “ " can be created and provided to a participant who has set Chinese as the first preferred language (L1).
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2.
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2 in consideration of Indian culture, religious characteristics, and political circumstances (S23).
  • the translation language verification module 160 may request modification of the translation language T2 from the target language translation module 130 (S24).
  • the target language translation module 130 converts “beef” to “meat” in a modified translation language T2 “ ” may be created and provided to a participant who has set Hindi as the first preferred language (L1).
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2.
  • the translation language checking module 160 may check the translation language T2 in consideration of Korean culture, religious characteristics, and political circumstances (S33).
  • the age of each participant may be provided as one of participant information when the participant initially joins the global language translation service providing server 100 .
  • the translation language checking module 160 provides the target language translation module 130 with respect to the translation language T2. Modification can be requested (S34).
  • the target language translation module 130 generates "Which player do you (or OO) like?", which is a modified translation language (T2) in which short words are changed to honorific words, and converts Korean into a first preferred language ( It can be provided to the participants set as L1).
  • T2 modified translation language
  • the global language translation service providing server 100 may be linked with the metaverse system. Participants can watch the soccer game by entering the soccer stadium prepared in the metaverse space through their avatars.
  • the global language translation service providing server 100 based on a participant who sets Korean as the first preferred language L1, other participants' avatars are converted to the first preferred language L1.
  • the set translation language T2 made of Korean can be output as voice or the translation language T2 made of Korean can be output as text on one side of the stadium implemented in the metaverse space.
  • FIG. 14 is a flowchart illustrating a method for providing a global language translation service step by step according to an embodiment of the present invention.
  • the method for providing a global language translation service may include steps S110 to S140 sequentially executed.
  • participant information including a first preferred language L1 may be provided from a plurality of participants participating in a chat for specific video content C being broadcast live.
  • the first preferred language L1 may be, for example, a native language or a main language of the participant.
  • step S110 participant information set in any one of world languages such as Korean, English, Japanese, Chinese, French, German, Spanish, etc. as the first preferred language L1 may be provided from the participants.
  • world languages such as Korean, English, Japanese, Chinese, French, German, Spanish, etc.
  • the first preferred language L1 may be provided from the participants.
  • step S110 information on a second preferred language L2, which the participant prefers next to the first preferred language L1, may be further provided from the participant.
  • step S120 when chatting is performed in the opened chat room, languages other than the first preferred language L1 of the corresponding participant may be determined for each of the plurality of participants.
  • a language or languages determined to be not the first preferred language L1 of the corresponding participant may be set as the target language T1 .
  • step S120 if there is a participant who sets Korean as the first preferred language (L1), Korean provided by other participants may be excluded from setting the target language (T1).
  • step S120 languages other than Korean, such as English, Chinese, French, Japanese, etc., provided by other participants may be set as the target language (T1) requiring translation.
  • step S130 first, a translation engine optimized for the first preferred language (L1) set by the participant may be selected. At this time, in step S130, based on the cumulative translation volume for the first preferred language L1 of the participant, a translation engine with the largest cumulative translation volume may be set as a translation engine optimized for the first preferred language L1.
  • a translation language T2 obtained by translating the set target language T1 into the first preferred language L1 of the corresponding participant may be generated based on the selected translation engine.
  • step S130 the set target language (T1) is translated into Korean, which is the first preferred language (L1) set by the participant, using one of the translation engines selected as a translation engine optimized for Korean translation.
  • a translation language (T2) can be created.
  • step S140 the generated translation language T2 may be provided to the corresponding participant.
  • the generated translation language T2 may be provided to the corresponding participant.
  • the same translation language T2 may be provided to the participant who has set Korean as the first preferred language L1.
  • the method for providing a global language translation service may further include a step of selecting a translation mode.
  • a participant may be allowed to select one of a basic cost translation mode and a minimum cost translation mode. Accordingly, when providing participant information, a participant may select a desired translation mode from among the basic cost translation mode and the minimum cost translation mode.
  • participant chats in Korean participants who select the basic cost translation mode and set English as their first preferred language (L1) can receive a translation language (T2) made of English. there is.
  • participants who select the basic cost translation mode and set Japanese as the first preferred language (L1) may be provided with a translation language (T2) made of Japanese.
  • participant who select the least cost translation mode and set English as their second preferred language use the English translation language (T2) provided to the participants who set English as their first preferred language (L1). can be shared
  • participants who select the least cost translation mode and set Japanese as their second preferred language (L2) receive a translation language (T2) made of Japanese provided to participants who set Japanese as their first preferred language (L1). can be shared
  • translation costs can be reduced by allowing participants to select translation costs.
  • the method for providing a global language translation service may further include a translation language checking step.
  • the translation language checking step when checking the generated translation language (T2), in addition to basic grammar and grammatical matters, the culture, religious characteristics, and political situation of the region where the first preferred language (L1) of the participant is commonly used may be considered. there is.
  • the translation language T2 includes a taboo or forbidden word in a region where the first preferred language L1 set by the participant is commonly used, the translation language T2 is modified or You can request a change.
  • step S130 of translating the target language T1 in the translation language T2, taboo words or prohibited words in regions where the first preferred language L1 set by the participant is commonly used are deleted or converted into other expressions.
  • 15 is a flowchart illustrating sequential steps in which a program for providing a global language translation service according to an embodiment of the present invention is executed.
  • the global language translation service providing program is read by a computer to execute the member registration step (S110), target language setting step (S120), and target language translation step (S130). It can be stored on an available recording medium.
  • participant information including a first preferred language (L1). (S110) can be executed.
  • the participant may set his/her native language or primary language as the first preferred language (L1).
  • a participant may sign up as a member by providing basic information such as access area, country of residence, age, and gender.
  • the participant may set his or her second preferred language (L1) as the second preferred language (L2), that is, an additionally available language.
  • the first preferred language (L1) set by the participant among the languages used by a plurality of participants participating in the chat, the global language translation service providing program, the first preferred language ( A target language setting step (S120) in which the target language setting unit is activated may be executed to determine languages other than L1 and set them as the target language T1 to be translated.
  • the participant sets Korean as the first preferred language (L1) for example, Korean provided by other participants may be excluded from the target language (T1) setting.
  • the target language setting step (S120) languages other than Korean, such as English, Chinese, French, Japanese, etc., provided by other participants may be set as the target language (T1) requiring translation.
  • the global language translation service providing program converts the set target language T1 into the first preferred language so that the participant can be provided with a translation language T2 consisting of the first preferred language L1 set by the participant.
  • a target language translation step (S130) in which the target language translation unit generating the translation language T2 translated into (L1) is activated may be executed.
  • a translation engine optimized for the first preferred language (L1) set by the participant may be selected.
  • the target language translation step (S130) based on the cumulative translation amount for the first preferred language (L1) set by the participant, the translation engine with the largest cumulative translation amount is optimized for the first preferred language (L1). You can set it as a translation engine.
  • a translation language T2 obtained by translating the set target language T1 into the first preferred language L1 set by the participant may be generated. there is.
  • the global language translation service providing program may provide the generated translation language T2 to the participant in the form of voice or text so that the participant can check it.
  • a translation mode in which a translation mode selector is activated so that the participant can select any one of the basic cost translation mode and the minimum cost translation mode. You can run more selection steps.
  • the translation mode selection step may be executed at the same time as the member registration step (S110) is executed. That is, when providing participant information through the member sign-up step (S110), the participant can select a desired translation mode from among the basic cost translation mode and the minimum cost translation mode.
  • the participant when the participant selects the basic cost translation mode and sets English as the first preferred language (L1), and a specific participant chats in Korean, the participant provides a translation language (T2) consisting of English. can receive
  • the participant selects the least cost translation mode and sets Korean as the second preferred language (L2)
  • the participant sets Korean as the first preferred language (L1) in Korean, which is provided to the participants.
  • the translated language (T2) can be shared.
  • the global language translation service providing program includes a translation language checking step in which the translation language checking unit is activated so that the translation language T2 generated through the target language translation step (S130) is checked. can run more.
  • the translation language checking step when checking the generated translation language (T2), in addition to basic grammar and grammatical matters, the culture, religious characteristics, and political situation of the region where the first preferred language (L1) of the participant is commonly used may be considered. there is.
  • the translation language T2 includes a taboo or forbidden word in a region where the first preferred language L1 set by the participant is commonly used, the translation language T2 is modified or You can request a change.
  • the target language translation step (S130) in the translation language (T2), the target language is translated to delete or convert a taboo or banned word in a region where the first preferred language (L1) set by the participant is commonly used or converted into another expression.
  • the unit can be activated again.
  • the participant terminal P may be, for example, a smart phone, and a global language translation service providing program may be stored in the smart phone and implemented in the form of an app to execute the above steps.
  • the participant terminal P may be a PC, and a global language translation service providing program may be installed in the PC to execute the above steps.
  • the global language translation service providing program according to an embodiment of the present invention may be applied and driven in any electronic device.
  • a global language translation service providing program according to an embodiment of the present invention may be applied to and driven in a smart phone.
  • the global language translation service providing program according to an embodiment of the present invention may be applied and driven on a PC.
  • each step of the global language translation service providing program according to an embodiment of the present invention may be stored in a computer-readable recording medium capable of being executed.
  • a participant who has downloaded and installed a dedicated app provided from a global language translation service providing server or from the global language translation service providing server a member sign-up step of executing a member sign-up unit so that a participant accessing the provided dedicated website can sign up as a member by providing participant information including a first preferred language; and if there is a language other than the first preferred language among the languages used by the plurality of participants participating in the chatting, a target language setting unit configured to determine languages other than the first preferred language and set them as a target language to be translated.
  • target language setting step to be executed; and a target language translation step of executing a target language translation unit that generates a translation language obtained by translating the set target language into the first preferred language so that the participant can receive a translation language composed of the first preferred language.
  • a translation engine optimized for the first preferred language is selected, and the set target language is converted to the first preferred language based on the selected translation engine.
  • the program code for executing the translation into can be stored in a computer-readable recording medium.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버가 제공된다. 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버는, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 참가자 정보 수신 모듈; 채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 타겟 언어 설정 모듈; 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역 모듈; 및 상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 번역 언어 제공 모듈을 포함할 수 있다.

Description

글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램
본 발명은 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램에 관련된 것으로, 보다 구체적으로는, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 다국어 채팅이 이루어지는 경우, 채팅 참가자가 설정한 선호 언어에 최적화된 맞춤형 번역 서비스를 제공할 수 있는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램에 관련된 것이다.
최근 들어, 축구, 야구, 농구 등과 같은 프로 스포츠의 인기와 정보 통신 기술의 발전으로 개인 단말을 통하여 온라인으로 스포츠 경기의 실시간 중계 방송을 시청할 수 있다. 이때, 실시간 채팅도 가능하여 실시간 중계 방송에 대한 소통, 몰입도, 충성도 및 이해도 또한 증가되고 있다.
여기서, 종래의 채팅 시스템은 동일한 언어를 사용하는 사용자들을 대상으로 개발된 시스템으로서 같은 언어를 사용하여야만 서로 채팅이 가능하였다. 즉, 서로 다른 언어를 사용하는 사용자들은 실시간 채팅이 어려운 문제가 있었다.
따라서, 사용자들 중 어느 한 명 또는 특정 그룹의 사용자의 언어로 채팅을 하거나, 공통어로 인식될 수 있는 영어로 채팅을 하여야 하는 불편함 또는 번거로움이 있었다.
이러한 문제를 해결하기 위하여, 종래에는 사용자들이 채팅창에 모국어로 메시지를 작성하고, 별도의 번역 프로그램을 이용하여 이 메시지를 상대방 사용자의 언어로 번역한 후 채팅하는 방식이 제공되었다. 하지만, 이 또한 불편하고 번거롭기 때문에, 서로 다른 언어를 사용하는 사용자들에게 원활한 채팅 서비스를 제공하는 데에는 한계가 있었다.
한편, 인터넷 기술이 보편화됨에 따라 네트워크를 기반으로 하는 서비스의 플랫폼을 확장 또는 통합시키려는 시도가 늘어나고 있는데, 플랫폼 확장의 일환으로 서로 다른 언어 간의 원활한 소통을 제공하기 위한 번역 기술 성능의 향상이 요구되고 있다.
최근에는 머신 러닝을 기반으로 하는 번역 기법이 널리 채용되고 있으므로, 확보된 학습 데이터의 양은 번역 엔진의 성능 차이를 만드는 중요한 요소가 된다.
다만, 이러한 학습 데이터의 양은 언어마다 다르기 때문에, 학습 데이터의 양의 차이는 언어들 간 번역 엔진의 성능 격차를 불러올 수 있다.
번역 엔진의 성능 격차가 커진다면, IT 환경이 열악한 지역의 언어를 위한 번역 기술의 발전이 지체될 수 있다. 따라서, 언어들 간 번역의 성능을 고려한 번역 기술의 개발이 요구되고 있다.
본 발명이 해결하고자 하는 일 기술적 과제는, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 다국어 채팅이 이루어지는 경우, 채팅 참가자가 설정한 선호 언어에 최적화된 맞춤형 번역 서비스를 제공할 수 있는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램을 제공하는 데 있다.
본 발명이 해결하고자 하는 다른 기술적 과제는, 번역 비용을 절감할 수 있는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램을 제공하는 데 있다.
본 발명이 해결하고자 하는 기술적 과제는 상술된 것에 제한되지 않는다.
상기 일 기술적 과제를 해결하기 위해, 본 발명은 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버를 제공한다.
일 실시 예에 따르면, 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버는, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 참가자 정보 수신 모듈; 채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 타겟 언어 설정 모듈; 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역 모듈; 및 상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 번역 언어 제공 모듈을 포함할 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 상기 참가자 정보 수신 모듈은, 상기 참가자가 가장 선호하는 상기 제1 선호 언어 다음으로 선호하는 제2 선호 언어 정보를 상기 참가자로부터 더 제공 받을 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 번역 모드 선택 모듈을 더 포함하되, 상기 번역 모드 선택 모듈은, 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 어느 하나의 번역 모드를 상기 참가자가 선택할 수 있도록 하며, 상기 참가자에 의해 기본 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제1 선호 언어를 기준으로 상기 번역 언어를 생성하여 상기 해당 참가자에게 제공하고, 상기 참가자에 의해 최소 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제2 선호 언어로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어를 선택하여 상기 해당 참가자에게 제공할 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 상기 참가자에 의해 최소 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제2 선호 언어로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어가 없으면, 상기 최소 비용 번역 모드는 상기 기본 비용 번역 모드로 자동 전환될 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 상기 타겟 언어 번역 모듈은, 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 대한 누적 번역량을 기준으로, 누적 번역량이 가장 많은 번역 엔진을 상기 최적화된 번역 엔진으로 선정할 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 번역 언어 검수 모듈을 더 포함하며, 상기 번역 언어 검수 모듈은 상기 번역 언어를 검수할 때, 상기 참가자의 제1 선호 언어가 통용되는 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려할 수 있다.
일 실시 예에 따르면, 상기 번역 언어 검수 모듈은 상기 참가자의 제1 선호 언어가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어가 상기 번역 언어에 포함되어 있는 경우, 상기 타겟 언어 번역 모듈에 상기 번역 언어에 대한 수정을 요청하며, 상기 타겟 언어 번역 모듈은 상기 번역 언어에서 상기 금기어나 금칙어를 삭제하거나 다른 표현으로 변환할 수 있다.
한편, 본 발명은 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법을 제공한다.
일 실시 예에 따르면, 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법은, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 단계; 채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 단계; 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 단계; 및 상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 단계를 포함할 수 있다.
또한, 본 발명은 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램을 제공한다.
일 실시 예에 따르면, 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하기 위하여, 상기의 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 앱을 다운 받아 설치한 참가자 또는 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 웹 사이트에 접속한 참가자가 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공하여 회원 가입할 수 있도록, 회원 가입부가 실행되는 회원 가입 단계; 및 상기 채팅에 참가하는 다수의 참가자가 사용하는 언어들 중에서 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어가 있는 경우, 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하도록, 타겟 언어 설정부가 실행되는 타겟 언어 설정 단계; 및 상기 참가자가, 상기 제1 선호 언어로 이루어진 번역 언어를 제공 받을 수 있도록, 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역부가 실행되는 타겟 언어 번역 단계를 실행시키기 위해 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장되되, 상기 타겟 언어 번역 단계에서는 상기 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역할 수 있다.
본 발명의 실시 예에 따르면, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 참가자 정보 수신 모듈; 채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 타겟 언어 설정 모듈; 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역 모듈; 및 상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 번역 언어 제공 모듈을 포함할 수 있다.
이에 따라, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 다국어 채팅이 이루어지는 경우, 채팅 참가자가 설정한 선호 언어에 최적화된 맞춤형 번역 서비스를 제공할 수 있는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램이 제공될 수 있다.
또한, 본 발명의 실시 예에 따르면, 참가자가 번역 비용을 선택할 수 있게 함으로써, 번역 비용을 절감할 수 있는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램이 제공될 수 있다.
도 1은 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버를 설명하기 위한 개념도이다.
도 2는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버를 나타낸 구성도이다.
도 3은 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버의 참가자 정보 수신 모듈을 설명하기 위한 참고도이다.
도 4는 본 발명의 일 실시 예에 따른 타겟 언어 설정 모듈을 설명하기 위한 참고도이다.
도 5 및 도 6은 본 발명의 일 실시 예에 따른 타겟 언어 번역 모듈을 설명하기 위한 참고도들이다.
도 7은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 언어 제공 모듈을 설명하기 위한 참고도이다.
도 8 내지 도 10은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 모드 선택 모듈을 설명하기 위한 참고도들이다.
도 11 내지 도 13은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 언어 검수 모듈에 의해 번역 언어가 검수되는 과정을 시 계열적으로 설명하기 위한 흐름도들이다.
도 14는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법을 단계 별로 나타낸 흐름도이다.
도 15는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 프로그램이 실행되는 단계들을 차례로 나타낸 흐름도이다.
이하, 첨부된 도면들을 참조하여 본 발명의 바람직한 실시 예를 상세히 설명할 것이다. 그러나 본 발명의 기술적 사상은 여기서 설명되는 실시 예에 한정되지 않고 다른 형태로 구체화 될 수도 있다. 오히려, 여기서 소개되는 실시 예는 개시된 내용이 철저하고 완전해질 수 있도록 그리고 당업자에게 본 발명의 사상이 충분히 전달될 수 있도록 하기 위해 제공되는 것이다.
본 명세서에서, 어떤 구성요소가 다른 구성요소 상에 있다고 언급되는 경우에 그것은 다른 구성요소 상에 직접 형성될 수 있거나 또는 그들 사이에 제 3의 구성요소가 개재될 수도 있다는 것을 의미한다. 또한, 도면들에 있어서, 형상 및 크기는 기술적 내용의 효과적인 설명을 위해 과장된 것이다.
또한, 본 명세서의 다양한 실시 예 들에서 제1, 제2, 제3 등의 용어가 다양한 구성요소들을 기술하기 위해서 사용되었지만, 이들 구성요소들이 이 같은 용어들에 의해서 한정되어서는 안 된다. 이들 용어들은 단지 어느 구성요소를 다른 구성요소와 구별시키기 위해서 사용되었을 뿐이다. 따라서, 어느 한 실시 예에 제 1 구성요소로 언급된 것이 다른 실시 예에서는 제 2 구성요소로 언급될 수도 있다. 여기에 설명되고 예시되는 각 실시 예는 그것의 상보적인 실시 예도 포함한다. 또한, 본 명세서에서 '및/또는'은 전후에 나열한 구성요소들 중 적어도 하나를 포함하는 의미로 사용되었다.
명세서에서 단수의 표현은 문맥상 명백하게 다르게 뜻하지 않는 한 복수의 표현을 포함한다. 또한, "포함하다" 또는 "가지다" 등의 용어는 명세서 상에 기재된 특징, 숫자, 단계, 구성요소 또는 이들을 조합한 것이 존재함을 지정하려는 것이지, 하나 또는 그 이상의 다른 특징이나 숫자, 단계, 구성요소 또는 이들을 조합한 것들의 존재 또는 부가 가능성을 배제하는 것으로 이해되어서는 안 된다. 또한, 본 명세서에서 "연결"은 복수의 구성 요소를 간접적으로 연결하는 것, 및 직접적으로 연결하는 것을 모두 포함하는 의미로 사용된다.
또한, 하기에서 본 발명을 설명함에 있어 관련된 공지 기능 또는 구성에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명은 생략할 것이다.
도 1은 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버를 설명하기 위한 개념도이고, 도 2는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버를 나타낸 구성도이며, 도 3은 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버의 참가자 정보 수신 모듈을 설명하기 위한 참고도이고, 도 4는 본 발명의 일 실시 예에 따른 타겟 언어 설정 모듈을 설명하기 위한 참고도이며, 도 5 및 도 6은 본 발명의 일 실시 예에 따른 타겟 언어 번역 모듈을 설명하기 위한 참고도들이고, 도 7은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 언어 제공 모듈을 설명하기 위한 참고도이며, 도 8 내지 도 10은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 모드 선택 모듈을 설명하기 위한 참고도들이고, 도 11 내지 도 13은 본 발명의 일 실시 예에 따른 번역 언어 검수 모듈에 의해 번역 언어가 검수되는 과정을 시 계열적으로 설명하기 위한 흐름도들이다.
도 1을 참조하면, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠(C), 예를 들어, 잉글랜드 프리미어 리그 토트넘 대 맨체스터 시티의 경기 중계 영상을 시청하면서 채팅하기 위하여 세계 각국에서 접속하는 다수의 참가자들 간의 의사 소통이 원활하게 이루어질 수 있도록, 각각의 참가자가 선호하는 언어로 이루어진, 참가자 맞춤형 번역 언어를 제공할 수 있다.
예를 들어, 채팅 시, 한국인 또는 한국어를 주 언어로 사용하는 참가자는 자신의 참가자 단말(P)을 통하여, 한국어를 제공하고, 다른 참가자로부터 제공되는 한국어 이외의 언어는 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 의해 번역된 한국어로 제공 받을 수 있다.
또한, 미국인 또는 영어를 주 언어로 사용하는 참가자는 채팅 시, 자신의 참가자 단말(P)을 통하여, 영어를 제공하고, 다른 참가자로부터 제공되는 영어 이외의 언어는 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 의하여 번역된 영어로 제공 받을 수 있다.
마찬가지로, 채팅 시, 중국인 또는 중국어를 주 언어로 사용하는 참가자, 일본인 또는 일본어를 주 언어로 사용하는 참가자, 프랑스인 또는 프랑스어를 주 언어로 사용하는 참가자들도 각각, 자신의 참가자 단말(P)을 통하여 모국어나 주 사용 언어를 제공하고, 다른 참가자로부터 제공되는 자신의 모국어나 주 사용 언어 이외의 언어는 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 의하여 번역된 모국어나 주 사용 언어로 제공 받을 수 있다.
이에 따라, 세계 각국에서 접속하는 다수의 참가자들은 동시에 축구 경기 중계 영상을 시청하면서, 서로 다른 언어를 사용함에 따른 불편 없이 원활하게 실시간으로 소통할 수 있다.
여기서, 상기에서는 국적 별 모국어나 주 사용 언어로 채팅하는 것을 예시하였으나, 이는 일례일 뿐, 한국인이라도 채팅 언어가 반드시 한국어로 제한되는 것은 아니다. 예를 들어, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 채팅 참가자는 자신이 선호하는 언어를 설정할 수 있다. 여기서, 상기 선호하는 언어는 자신이 채팅에 사용하고 싶어하는 언어이며, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 의해 번역되어 제공될 언어를 의미할 수 있다.
이에 따라, 한국인은 한국어를 자신이 선호하는 언어로 설정할 수 있지만, 한국어 외에도 자신이 영어로 소통하는 것이 더 편하면, 영어를 자신이 선호하는 언어로 설정할 수 있고, 그 외에 잘은 못하지만 배우고 싶은 일본어나 중국어를 자신이 선호하는 언어로 설정할 수도 있다.
한편, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 참가자는 자신이 선호하는 언어를 하나 이상, 예를 들어, 2개 설정할 수 있다. 이와 같이, 참가자가 자신이 선호하는 언어를 2개 설정하는 것은 번역 비용을 줄이기 위함인데, 이에 대해서는 하기에서 보다 상세히 설명하기로 한다.
본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 참가자 맞춤형 번역 언어를 음성으로 서비스할 수 있다. 즉, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는, 참가자 맞춤형 번역 언어가 참가자 단말(P)의 스피커를 통하여 출력되도록 할 수 있다.
하지만, 이는, 일례일 뿐, 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 참가자 맞춤형 번역 언어를 참가자 단말(P)의 화면, 즉, 축구가 중계되고 있는 화면 일측에 텍스트 형태로도 서비스할 수 있으며, 참가자에게 음성과 텍스트 모두 서비스할 수도 있다.
도 2를 참조하면, 이러한 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 참가자 정보 수신 모듈(110), 타겟 언어 설정 모듈(120), 타겟 언어 번역 모듈(130) 및 번역 언어 제공 모듈(140)을 포함할 수 있다.
참가자 정보 수신 모듈(110)은 프리미어 리그 축구 중계 방송과 같이 전세계에 생중계되는 영상 콘텐츠(C)에 개설된 채팅방에 참가하는 세계 각국의 참가자들로부터 참가자 정보를 제공 받을 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따르면, 참가자 정보 수신 모듈(110)은, 다수의 참가자들로부터 각각, 참가자 자신이 가장 선호하는 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받을 수 있다. 여기서, 상기 제1 선호 언어는, 참가자가 가장 편안하고 익숙하게 사용할 수 있는 언어, 예를 들어, 모국어일 수 있다.
도 3을 참조하면, 참가자 정보 수신 모듈(110)은, 예를 들어, 한국인 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)가 한국어로 설정된 참가자 정보를 제공 받을 수 있고, 미국인 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)가 영어로 설정된 참가자 정보를 제공 받을 수 있으며, 프랑스인 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)가 프랑스어로 설정된 참가자 정보를 제공 받을 수 있다.
또한, 참가자 정보 수신 모듈(110)은 중국인 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)가 중국어로 설정된 참가자 정보를 제공 받을 수 있으며, 일본인 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)가 일본어로 설정된 참가자 정보를 제공 받을 수 있다.
이때, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 상기 참가자 정보 수신 모듈(110)은, 참가자가 선호하는 제1 선호 언어(L1) 다음으로 선호하는 제2 선호 언어(L2) 정보를 참가자로부터 더 제공 받을 수 있다. 여기서, 상기 제2 선호 언어(L2)는 제1 선호 언어(L1)만큼 편하거나 익숙하지는 않으나 이해하고 소통하는데 큰 어려움이 없는 언어를 의미할 수 있다.
예를 들어, 참가자 정보 수신 모듈(110)은, 제1 선호 언어(L1)를 한국어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 영어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있고, 제1 선호 언어(L1)를 영어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 한국어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있으며, 제1 선호 언어(L1)를 영어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 프랑스어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있다.
또한, 참가자 정보 수신 모듈(110)은, 제1 선호 언어(L1)를 프랑스어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 영어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있으며, 제1 선호 언어(L1)를 중국어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 영어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있고, 제1 선호 언어(L1)를 일본어로 설정한 참가자로부터 제2 선호 언어(L2)가 한국어로 설정된 참가자 정보를 더 제공 받을 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따르면, 이러한 제2 선호 언어(L2)는 번역 비용을 줄이기 위한 요소로서 활용되는데, 이에 대해서는 하기에서 보다 상세히 설명하기로 한다.
한편, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 참가자 정보 수신 모듈(110)은 번역에 필요한, 참가자들이 선호하는 언어 정보 외에도 참가자들로부터 개인 정보를 더 제공 받을 수 있다. 예를 들어, 상기 개인 정보는 접속 지역 혹은 접속 국가, 주 거주 지역, 혹은 주 거주 국가, 성별, 나이 등을 포함할 수 있다.
상기 개인 정보들은, 참가자의 선호 언어(L1, L2)로 이루어진 언어로 번역 시 번역된 언어가 해당 참가자가 거주하는 국가나 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황에 위배되지 않는지 검수하는데 활용될 수 있는데, 이에 대해서는 하기에서 보다 상세히 설명하기로 한다.
다시 도 2를 참조하면, 타겟 언어 설정 모듈(120)은, 개설된 채팅방에서 채팅이 이루어지는 경우, 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 아닌 언어들을 판별할 수 있다. 그리고 타겟 언어 설정 모듈(120)은 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 아닌 것으로 판별된 언어 또는 언어들을 타겟 언어(T1)로 설정할 수 있다.
도 4를 참조하면, 예를 들어, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자가 있는 경우, 타겟 언어 설정 모듈(120)은, 다른 참가자들로부터 제공되는 "흥미 진진하네요!"나 "아, 너무 잘 하네!", "파울 아니잖아!!!" 등과 같은 한국어는 타겟 언어(T1) 설정에서 배제시킬 수 있다.
반면, 타겟 언어 설정 모듈(120)은 다른 참가자들로부터 제공되는 "Isn't that a foul?", "とても良いです~", "Le numιro 7 n'est-il pas trop beau?", "
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000001
" 등과 같이 한국어가 아닌 언어들은 번역이 필요한 타겟 언어(T1)로 설정할 수 있다.
여기서, 상기 "とても良いです~"는 "아주 좋아요~"라는 의미이고, 상기 "Le numιro 7 n'est-il pas trop beau?"는 "7번 너무 잘 생기지 않았어?"라는 의미이며, 상기 "
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000002
"는 "우리는 언제쯤 이렇게 할 수 있을까?"라는 의미이다.
다시 도 2를 참조하면, 타겟 언어 번역 모듈(130)은, 해당 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정할 수 있다. 여기서, 상기 미리 정해진 기준은 번역 품질, 번역 속도 등을 고려하여 설정된 기준일 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따르면, 타겟 언어 번역 모듈(130)은, 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)에 대한 누적 번역량을 기준으로, 누적 번역량이 가장 많은 번역 엔진을 상기 제1 선호 언어(L1)에 최적화된 번역 엔진으로 설정할 수 있다.
도 5에 도시된 바와 같이, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 예를 들어, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자의 경우, 한국어 번역에 최적화된 번역 엔진으로 번역 엔진4를 선정할 수 있다. 상기 번역 엔진4는 예를 들어, 파파고, 카카오 번역 등과 같이 한국 회사에서 출시하여 한국인 이용자가 가장 많은 번역 엔진일 수 있다. 이는, 번역 엔진4의 경우, 한국어에 대한 누적 번역량이 가장 많은 것을 의미할 수 있다. 이와 같이, 한국어에 대한 누적 번역량이 가장 많다는 것은 번역 엔진4의 AI 학습 데이터 양이 그 만큼 많다는 의미이며, AI 학습 데이터 양이 많다는 것은 다른 번역 엔진들에 비하여, 한국어를 기반으로 하는 번역, 예를 들어, 한국어를 외국어로 번역하거나 외국어를 한국어로 번역하는 것에 대한 정확도 및 신뢰성이 상대적으로 높다는 것을 의미할 수 있다.
다른 예로, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자의 경우, 영어 번역에 최적화된 번역 엔진으로 예를 들어, 번역 엔진1을 선정할 수 있다. 상기 번역 엔진1은 예를 들어, 구글에서 제공하는 구글 번역 툴일 수 있다.
이와 같이, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 해당 참가자가 제1 선호 언어(L1)로 설정한 언어의 번역에 최적화된 번역 엔진을 선정할 수 있다.
이때, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 미리 정해진 기준으로서, 누적 번역량 외에도 번역 품질, 번역 속도 등을 더 고려하여, 해당 제1 선호 언어(L1)의 번역에 최적화된 번역 엔진을 선정할 수 있다.
도 6을 참조하면, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 예를 들어, 한국어 번역에 최적화된 번역 엔진으로 선정된 번역 엔진4에 기반하여, 타겟 언어 설정 모듈(120)을 통하여 설정된 타겟 언어(T1)를 해당 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)로 번역한 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다.
예를 들어, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 타겟 언어(T1)인 "Isn't that a foul?"을 번역 엔진4로 영한 기계 번역하여 "반칙 아니야?"라는 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다. 또한, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 타겟 언어(T1)인 "とても良いです~"를 번역 엔진4로 일한 기계 번역하여 "아주 좋아~"라는 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다. 그리고 타겟 언어 번역 모듈(130)은 타겟 언어(T1)인 "Le numιro 7 n'est-il pas trop beau?"를 번역 엔진4로 불한 기계 번역하여 "7번 너무 잘하지 않아?"라는 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다. 또한, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 타겟 언어(T1)인 "
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000003
"를 번역 엔진4로 중한 기계 번역하여 "우리는 언제쯤 이렇게 할 수 있을까?"라는 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다.
다시 도 2를 참조하면, 번역 언어 제공 모듈(140)은 타겟 언어 번역 모듈(130)에서 생성한 번역 언어(T2)를 해당 참가자 단말(P)을 통하여 해당 참가자에게 제공할 수 있다.
도 7을 참조하면, 번역 언어 제공 모듈(140)은 예를 들어, 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 영한 번역된 "반칙 아니야?", 일한 번역된 "아주 좋아~", 불한 번역된 "7번 너무 잘하지 않아?", 중한 번역된 "우리는 언제 이렇게 할 수 있나?" 등과 같은 번역 언어(T2)를 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자에게 제공할 수 있다.
이에 따라, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자는 한국어로 생성된 번역 언어(T2)를 듣거나 볼 수 있게 됨에 따라, 다양한 언어를 사용하는 다양한 국적의 참가자들과, 현재 중계되고 있는 축구 방송을 주제로 언어 장벽 없이 원활하게 소통하는 것이 가능할 수 있다.
한편, 다시 도 2를 참조하면, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 번역 모드 선택 모듈(150)을 더 포함할 수 있다.
상기 번역 모드 선택 모듈(150)은 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 어느 하나의 번역 모드를 참가자가 선택할 수 있도록 할 수 있다. 참가자는 참가자 정보를 제공할 때, 상기 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 자신이 원하는 번역 모드를 설정할 수 있다.
도 8을 참조하면, 예를 들어, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정하고, 영어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자가 번역 모드 선택 모듈(150)을 통하여, 기본 비용 번역 모드를 선택한 경우, 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)인 한국어를 기준으로 번역 언어(T2)를 생성하여 해당 참가자에게 제공할 수 있다.
구체적으로, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는, 특정 참가자가 한국어와 영어를 제1 선호 언어(L1) 및 제2 선호 언어(L2)로 각각 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 경우, 타겟 언어 설정 모듈(120)을 통하여, 상기 특정 참가자의 제1 선호 언어(L1)인 한국어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어(T1)로 설정하고, 타겟 언어 번역 모듈(130)을 통하여, 상기 제1 선호 언어(L1)인 한국어에 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 선정된 번역 엔진에 기반하여, 설정된 타겟 언어(T1)를 제1 선호 언어(L1)인 한국어로 번역한 번역 언어(T2)를 생성하며, 번역 언어 제공 모듈(140)을 통하여, 상기 번역 언어(T2)를 상기 특정 참가자에게 제공할 수 있다.
즉, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는, 특정 참가자가 한국어와 영어를 제1 선호 언어(L1) 및 제2 선호 언어(L2)로 각각 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 경우, 영한 번역된 "반칙 아니야?", 일한 번역된 "아주 좋아~", 불한 번역된 "7번 너무 잘하지 않아?", 중한 번역된 "우리는 언제 이렇게 할 수 있나?" 등과 같은 번역 언어(T2)를 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자에게 음성 또는 텍스트 형태로 제공할 수 있다.
반면, 도 9를 참조하면, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정하고, 영어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자가 번역 모드 선택 모듈(150)을 통하여, 최소 비용 번역 모드를 선택한 경우, 참가자가 설정한 제2 선호 언어(L2)인 영어로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어(T2)를 선택하여, 상기 참가자에게 제공할 수 있다.
도 10을 참조하면, 영어와 프랑스어를 각각, 제1 선호 언어(L1)와 제2 선호 언어(L2)로 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 타겟 언어(T1)로 설정되는 한국어는 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 영어로 번역되고, 영어로 번역되어 생성된 번역 언어(T2)는 번역 언어 제공 모듈(140)에 의해 상기 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자에게 제공될 수 있다.
또한, 영어와 한국어를 각각, 제1 선호 언어(L1)와 제2 선호 언어(L2)로 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 타겟 언어(T1)로 설정되는 한국어는 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 영어로 번역되고, 영어로 번역되어 생성된 번역 언어(T2)는 번역 언어 제공 모듈(140)에 의해 상기 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자에게 제공될 수 있다.
그리고 일본어와 한국어를 각각, 제1 선호 언어(L1)와 제2 선호 언어(L2)로 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 타겟 언어(T1)로 설정되는 한국어는 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 일본어로 번역되고, 일본어로 번역되어 생성된 번역 언어(T2)는 번역 언어 제공 모듈(140)에 의해 상기 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자에게 제공될 수 있다.
한편, 프랑스어와 영어를 각각, 제1 선호 언어(L1)와 제2 선호 언어(L2)로 설정하고, 최소 비용 번역 모드를 선택한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 타겟 언어(T1)로 설정되는 한국어는 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 프랑스어로 번역되지 않고, 영어로 번역되어 데이터베이스(DB)에 저장되어 있는 번역 언어(T2)가 타겟 언어 제공 모듈(140)에 의해 추출되어 상기 최소 비용 번역 모드를 선택한 참가자에게 제공될 수 있다.
이때, 영어로 번역되어 데이터베이스(DB)에 저장되어 있는 번역 언어(T2)는 영어와 프랑스어를 각각, 제1 선호 언어(L1)와 제2 선호 언어(L2)로 설정하고, 기본 비용 번역 모드를 선택한 참가자에게 제공되었던 영어로 이루어진 번역 언어(T2)일 수 있다.
즉, 특정 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 기본 비용 번역 모드를 선택하고, 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들은 영어로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받고, 기본 비용 번역 모드를 선택하고, 일본어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들은 일본어로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받을 수 있다.
또한, 최소 비용 번역 모드를 선택하고, 영어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자들은 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들에게 제공되는, 영어로 이루어진 번역 언어(T2)를 공유 받을 수 있고, 최소 비용 번역 모드를 선택하고, 일본어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자들은 일본어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들에게 제공되는 일본어로 이루어진 번역 언어(T2)를 공유 받을 수 있다.
이와 같이, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 참가자가 번역 비용을 선택할 수 있게 함으로써, 번역 비용을 절감할 수 있다.
이때, 최소 비용 번역 모드를 선택한 참가자가 있을 때, 상기 참가자가 설정한 제2 선호 언어(L2)로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어(T2)가 없는 경우, 즉, 상기 참가자가 설정한 제2 선호 언어(L2)를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 다른 참가자가 없는 경우, 상기 참가자가 설정한 최소 비용 번역 모드는 기본 비용 번역 모드로 자동 전환될 수 있다. 이에 따라, 상기 참가자는 자신이 설정한 제1 선호 언어(L1)로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받게 되며, 번역 비용 또한 기본 비용 번역 모드 기준으로 부과될 수 있다.
이러한 번역 모드 전환은, 참가자가 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 회원 가입할 때 공지되는 것이 바람직할 수 있다.
다시 도 2를 참조하면, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 번역 언어 검수 모듈(160)를 더 포함할 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따르면, 상기 번역 언어 검수 모듈(160)은 타겟 언어 번역 모듈(130)에 의해 생성된 번역 언어(T2)를 검수할 때, 기본적인 어법이나 문법적인 사항 외에도 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려할 수 있다.
예를 들어, 상기 번역 언어 검수 모듈(160)은, 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어가 번역 언어(T2)에 포함되어 있는 경우, 타겟 언어 번역 모듈(130)에 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정이나 변경을 요청할 수 있다.
이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 상기 번역 언어(T2)에서, 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어를 삭제하거나 다른 표현으로 변환할 수 있다.
이하, 도 11 내지 도 13을 참조하여, 번역 언어가 검수되는 과정을 예시적으로 설명하기로 한다.
도 11을 참조하면, 중국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 예를 들어, 한국어로 "10번 선수 시진핑 닮았네"라고 채팅하는 경우(S11), 상기 한국어는 타겟 언어(T1)로 설정되며, 이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 상기 한국어를 중국어로 번역하여, “
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000004
"이라는 중국어로 이루어진 번역 언어(T2)를 생성하여 제공할 수 있다(S12).
이에, 번역 언어 검수 모듈(160)은 상기 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다. 번역 언어 검수 모듈(160)은 중국의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려하여 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다(S13).
이때, 중국에서 "시진핑"을 직접적으로 언급하는 것은 금기시되므로, 번역 언어 검수 모듈(160)은 타겟 언어 번역 모듈(130)에 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정을 요청 할 수 있다(S14).
이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 "시진핑"을 "푸우"로 변환한 수정 번역 언어(T2)인 “
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000005
"를 생성하여, 중국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자에게 제공할 수 있다.
또한, 도 12를 참조하면, 힌디어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 예를 들어, 한국어로 "이겼으니 소고기 먹어야겠다!"라고 채팅하는 경우(S21), 상기 한국어는 타겟 언어(T1)로 설정되며, 이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 상기 한국어를 힌디어로 번역하여, "
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000006
"이라는 힌디어로 이루어진 번역 언어(T2)를 생성하여 제공할 수 있다(S22).
이에, 번역 언어 검수 모듈(160)은 상기 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다. 번역 언어 검수 모듈(160)은 인도의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려하여 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다(S23).
이때, 인도에서 "소"는 종교적으로 신성시되는 동물이므로, 번역 언어 검수 모듈(160)은 타겟 언어 번역 모듈(130)에 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정을 요청할 수 있다(S24).
이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 "소고기"를 "고기"로 변환한 수정 번역 언어(T2)인 “
Figure PCTKR2022015906-appb-img-000007
”를 생성하여, 힌디어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자에게 제공할 수 있다.
그리고 도 13을 참조하면, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자가 있을 때, 다른 참가자가 예를 들어, 영어로 “Who is your favorite player?"라고 채팅하는 경우(S31), 상기 영어는 타겟 언어(T1)로 설정되며, 이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 상기 영어를 한국어로 번역하여, "너는 어떤 선수를 좋아하니?"라는 한국어로 이루어진 번역 언어(T2)를 생성하여 제공할 수 있다(S32).
이에, 번역 언어 검수 모듈(160)은 상기 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다. 번역 언어 검수 모듈(160)은 한국의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려하여 번역 언어(T2)를 검수할 수 있다(S33).
이때, 한국에는 존댓말이 존재한다. 여기서, 각 참가자들의 나이는, 참가자가 최초 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)에 가입할 때, 참가자 정보 중 하나로 제공 받을 수 있다.
번역 언어 검수 모듈(160)은 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자보다 영어로 채팅하는 참가자의 나이가 더 어린 경우, 타겟 언어 번역 모듈(130)에 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정을 요청할 수 있다(S34).
이에, 타겟 언어 번역 모듈(130)은 반말을 존댓말로 변경한 수정 번역 언어(T2)인 "당신은(또는 OO님께서는) 어떤 선수를 좋아하시나요?"를 생성하여, 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자에게 제공할 수 있다.
한편, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 메타버스 시스템과 연계될 수 있다. 참가자들은 자신의 아바타를 통하여 메타버스 공간에 마련된 축구 경기장에 입장하여 축구 경기를 관람할 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)는 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자를 기준으로 볼 때, 다른 참가자들의 아바타들이 제1 선호 언어(L1)로 설정된 한국어로 이루어진 번역 언어(T2)를 음성으로 출력하게 하거나 상기 한국어로 이루어진 번역 언어(T2)가 메타버스 공간에 구현되는 경기장 일측에 텍스트로 출력되게 할 수 있다.
이하, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법에 대하여, 도 14를 참조하여 설명하기로 한다.
도 14는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법을 단계 별로 나타낸 흐름도이다.
도 14를 참조하면, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법은, 순차적으로 실행되는 S110 단계 내지 S140 단계를 포함할 수 있다.
S110 단계
S110 단계에서는 생중계되는 특정 영상 콘텐츠(C)에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어(L1)를 포함하는 참가자 정보를 제공 받을 수 있다. 여기서, 상기 제1 선호 언어(L1)는, 예를 들어, 참가자의 모국어나 주 사용 언어일 수 있다.
S110 단계에서는 제1 선호 언어(L1)가 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 등과 같은 세계 각국의 언어 중 어느 하나의 언어로 설정된 참가자 정보를 참가자들로부터 각각 제공 받을 수 있다.
이때, S110 단계에서는 참가자가 선호하는 제1 선호 언어(L1) 다음으로 선호하는 제2 선호 언어(L2) 정보를 참가자로부터 더 제공 받을 수 있다.
S120 단계
S120 단계에서는 개설된 채팅방에서 채팅이 이루어지는 경우, 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 아닌 언어들을 판별할 수 있다.
그리고 S120 단계에서는 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 아닌 것으로 판별된 언어 또는 언어들을 타겟 언어(T1)로 설정할 수 있다.
예를 들어, S120 단계에서는 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자가 있는 경우, 다른 참가자들로부터 제공되는 한국어는 타겟 언어(T1) 설정에서 배제시킬 수 있다.
반면, S120 단계에서는 다른 참가자들로부터 제공되는 영어, 중국어, 프랑스어, 일본어 등과 같이 한국어가 아닌 언어들은 번역이 필요한 타겟 언어(T1)로 설정할 수 있다.
S130 단계
S130 단계에서는 먼저, 해당 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)에 최적화된 번역 엔진을 선정할 수 있다. 이때, S130 단계에서는 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)에 대한 누적 번역량을 기준으로, 누적 번역량이 가장 많은 번역 엔진을 상기 제1 선호 언어(L1)에 최적화된 번역 엔진으로 설정할 수 있다.
그 다음, S130 단계에서는 선정된 번역 엔진에 기반하여, 설정된 타겟 언어(T1)를 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)로 번역한 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다.
예를 들어, S130 단계에서는 한국어 번역에 최적화된 번역 엔진으로 선정된 어느 하나의 번역 엔진을 이용하여, 설정된 타겟 언어(T1)를 해당 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)인 한국어로 번역한 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다.
S140 단계
S140 단계에서는 생성한 번역 언어(T2)를 해당 참가자에게 제공할 수 있다. 예를 들어, S140 단계에서는 영한 번역된 "반칙 아니야?", 일한 번역된 "아주 좋아~", 불한 번역된 "7번 너무 잘하지 않아?", 중한 번역된 "우리는 언제 이렇게 할 수 있나?" 등과 같은 번역 언어(T2)를 제1 선호 언어(L1)로 한국어를 설정한 참가자에게 제공할 수 있다.
한편, 도시하진 않았지만, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법은, 번역 모드 선택 단계를 더 포함할 수 있다.
번역 모드 선택 단계에서는 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 어느 하나의 번역 모드를 참가자가 선택할 수 있도록 할 수 있다. 이에, 참가자는 참가자 정보를 제공할 때, 상기 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 자신이 원하는 번역 모드를 선택할 수 있다.
이에 따라, 예를 들어, 특정 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 기본 비용 번역 모드를 선택하고, 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들은 영어로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받을 수 있다. 또한, 기본 비용 번역 모드를 선택하고, 일본어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들은 일본어로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받을 수 있다.
그리고 최소 비용 번역 모드를 선택하고, 영어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자들은 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들에게 제공되는, 영어로 이루어진 번역 언어(T2)를 공유 받을 수 있다. 또한, 최소 비용 번역 모드를 선택하고, 일본어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 참가자들은 일본어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들에게 제공되는 일본어로 이루어진 번역 언어(T2)를 공유 받을 수 있다.
이와 같이, 본 발명의 일 실시 예에 따르면, 참가자가 번역 비용을 선택할 수 있게 함으로써, 번역 비용을 절감할 수 있다.
또한, 도시하진 않았지만, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법은, 번역 언어 검수 단계를 더 포함할 수 있다.
상기 번역 언어 검수 단계에서는 생성된 번역 언어(T2)를 검수할 때, 기본적인 어법이나 문법적인 사항 외에도 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려할 수 있다.
예를 들어, 번역 언어 검수 단계에서는 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어가 번역 언어(T2)에 포함되어 있는 경우, 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정이나 변경을 요청할 수 있다.
이에, 타겟 언어(T1)를 번역하는 S130 단계에서는, 상기 번역 언어(T2)에서, 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어를 삭제하거나 다른 표현으로 변환할 수 있다.
이하, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램에 대하여, 도 15를 참조하여 설명하기로 한다.
도 15는 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램이 실행되는 단계들을 차례로 나타낸 흐름도이다.
도 15를 참조하면, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은 회원 가입 단계(S110), 타겟 언어 설정 단계(S120) 및 타겟 언어 번역 단계(S130)를 실행시키기 위해 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장될 수 있다.
먼저, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠(C)에 대한 채팅에 참가하기 위하여, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(도 1의 100)로부터 제공되는 전용 앱을 다운 받아 설치한 참가자 또는 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버(100)로부터 제공되는 전용 웹 사이트에 접속한 참가자가 제1 선호 언어(L1)를 포함하는 참가자 정보를 제공하여 회원 가입할 수 있도록, 회원 가입부가 활성화되는 회원 가입 단계(S110)를 실행시킬 수 있다.
회원 가입 단계(S110)에서 참가자는 자신의 모국어나 주 사용 언어를 제1 선호 언어(L1)로 설정할 수 있다. 또한, 회원 가입 단계(S110)에서 참가자는 접속 지역, 거주 국가, 나이, 성별 등과 같은 기본 정보를 제공하여 회원 가입할 수 있다. 그리고 회원 가입 단계(S110)에서 참가자는 자신이 가장 선호하는 제1 선호 언어(L1) 다음으로 선호하는, 즉, 추가로 사용 가능한 언어를 제2 선호 언어(L2)로 설정할 수 있다.
다음으로, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 채팅에 참가하는 다수의 참가자가 사용하는 언어들 중에서, 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 아닌 언어가 있는 경우, 상기 제1 선호 언어(L1)가 아닌 언어들을 판별하여, 번역될 타겟 언어(T1)로 설정하도록, 타겟 언어 설정부가 활성화되는 타겟 언어 설정 단계(S120)를 실행시킬 수 있다.
타겟 언어 설정 단계(S120)에서는 상기 참가자가 예를 들어 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 경우, 다른 참가자들로부터 제공되는 한국어는 타겟 언어(T1) 설정에서 배제시킬 수 있다.
반면, 타겟 언어 설정 단계(S120)에서는 다른 참가자들로부터 제공되는 영어, 중국어, 프랑스어, 일본어 등과 같이 한국어가 아닌 언어들은 번역이 필요한 타겟 언어(T1)로 설정할 수 있다.
다음으로, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 상기 참가자가 자신이 설정한 제1 선호 언어(L1)로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받을 수 있도록, 설정된 타겟 언어(T1)를 상기 제1 선호 언어(L1)로 번역한 번역 언어(T2)를 생성하는 타겟 언어 번역부가 활성화되는 타겟 언어 번역 단계(S130)를 실행시킬 수 있다.
타겟 언어 번역 단계(S130)에서는 먼저, 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)에 최적화된 번역 엔진을 선정할 수 있다. 이때, 타겟 언어 번역 단계(S130)에서는 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)에 대한 누적 번역량을 기준으로, 누적 번역량이 가장 많은 번역 엔진을 상기 제1 선호 언어(L1)에 최적화된 번역 엔진으로 설정할 수 있다.
그 다음, 타겟 언어 번역 단계(S130)에서는 선정된 번역 엔진에 기반하여, 설정된 타겟 언어(T1)를 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)로 번역한 번역 언어(T2)를 생성할 수 있다.
글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 이와 같이 생성한 번역 언어(T2)를 상기 참가자가 확인할 수 있도록, 상기 참가자에게 음성 또는 텍스트 형태로 제공할 수 있다.
한편, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 상기 참가자가, 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 어느 하나의 번역 모드를 선택할 수 있도록, 번역 모드 선택부가 활성화되는 번역 모드 선택 단계를 더 실행시킬 수 있다.
번역 모드 선택 단계는 상기 회원 가입 단계(S110)가 실행될 때, 같이 실행될 수 있다. 즉, 참가자는, 회원 가입 단계(S110)를 통하여 참가자 정보를 제공할 때, 상기 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 자신이 원하는 번역 모드를 선택할 수 있다.
이에 따라, 상기 참가자가 기본 비용 번역 모드를 선택하고, 영어를 제1 선호 언어(L1)로 설정했을 때, 특정 참가자가 한국어로 채팅한 경우, 상기 참가자는 영어로 이루어진 번역 언어(T2)를 제공 받을 수 있다.
또한, 상기 참가자가 최소 비용 번역 모드를 선택하고, 한국어를 제2 선호 언어(L2)로 설정한 경우, 상기 참가자는 한국어를 제1 선호 언어(L1)로 설정한 참가자들에게 제공되는, 한국어로 이루어진 번역 언어(T2)를 공유 받을 수 있다.
또한, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 상기 타겟 언어 번역 단계(S130)를 통하여 생성된 번역 언어(T2)가 검수되도록, 번역 언어 검수부가 활성화되는 번역 언어 검수 단계를 더 실행시킬 수 있다.
상기 번역 언어 검수 단계에서는 생성된 번역 언어(T2)를 검수할 때, 기본적인 어법이나 문법적인 사항 외에도 해당 참가자의 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려할 수 있다.
예를 들어, 번역 언어 검수 단계에서는 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어가 번역 언어(T2)에 포함되어 있는 경우, 상기 번역 언어(T2)에 대한 수정이나 변경을 요청할 수 있다.
이에, 타겟 언어 번역 단계(S130)에서는 상기 번역 언어(T2)에서, 상기 참가자가 설정한 제1 선호 언어(L1)가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어를 삭제하거나 다른 표현으로 변환하도록, 타겟 언어 번역부가 다시 활성화될 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에서, 참가자 단말(P)은 예컨대, 스마트폰일 수 있고, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은 스마트폰에 저장될 수 있고, 앱 형태로 구현되어 상기의 단계들을 실행시킬 수 있다. 또한, 본 발명의 일 실시 예에서, 참가자 단말(P)은 PC일 수 있고, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은 PC에 설치되어 상기의 단계들을 실행시킬 수 있다.
본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은, 어떠한 전자기기에도 적용 구동될 수 있다. 예를 들어, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은 스마트 폰에 적용 구동될 수 있다. 또한, 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램은 PC에 적용 구동될 수 있다. 그리고 본 발명의 일 실시 예에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램의 각 단계는, 실행시킬 수 있는 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장될 수 있다.
예를 들어, 도 15를 참조하여 설명한, 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하기 위하여, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 앱을 다운 받아 설치한 참가자 또는 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 웹 사이트에 접속한 참가자가 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공하여 회원 가입할 수 있도록, 회원 가입부가 실행되는 회원 가입 단계; 및 상기 채팅에 참가하는 다수의 참가자가 사용하는 언어들 중에서 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어가 있는 경우, 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하도록, 타겟 언어 설정부가 실행되는 타겟 언어 설정 단계; 및 상기 참가자가, 상기 제1 선호 언어로 이루어진 번역 언어를 제공 받을 수 있도록, 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역부가 실행되는 타겟 언어 번역 단계를 실행시키기 위해 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장되되, 상기 타겟 언어 번역 단계에서는 상기 제1 선호 언어에 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역하는 것을 실행시키기 위한 프로그램 코드가 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장될 수 있는 것이다. 상술하지는 않았으나, 프로그램 코드로 구현될 수 있는 본 발명의 각 단계 또한 본 발명의 기술적 사항에 포함되는 것은 물론이다.
이상, 본 발명을 바람직한 실시 예를 사용하여 상세히 설명하였으나, 본 발명의 범위는 특정 실시 예에 한정되는 것은 아니며, 첨부된 특허청구범위에 의하여 해석되어야 할 것이다. 또한, 이 기술분야에서 통상의 지식을 습득한 자라면, 본 발명의 범위에서 벗어나지 않으면서도 많은 수정과 변형이 가능함을 이해하여야 할 것이다.

Claims (9)

  1. 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 참가자 정보 수신 모듈;
    채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 타겟 언어 설정 모듈;
    상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역 모듈; 및
    상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 번역 언어 제공 모듈;을 포함하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  2. 제1 항에 있어서,
    상기 참가자 정보 수신 모듈은, 상기 참가자가 가장 선호하는 상기 제1 선호 언어 다음으로 선호하는 제2 선호 언어 정보를 상기 참가자로부터 더 제공 받는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  3. 제2 항에 있어서,
    번역 모드 선택 모듈을 더 포함하되,
    상기 번역 모드 선택 모듈은, 기본 비용 번역 모드 및 최소 비용 번역 모드 중 어느 하나의 번역 모드를 상기 참가자가 선택할 수 있도록 하며,
    상기 참가자에 의해 기본 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제1 선호 언어를 기준으로 상기 번역 언어를 생성하여 상기 해당 참가자에게 제공하고,
    상기 참가자에 의해 최소 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제2 선호 언어로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어를 선택하여 상기 해당 참가자에게 제공하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  4. 제3 항에 있어서,
    상기 참가자에 의해 최소 비용 번역 모드가 선택되는 경우, 상기 참가자의 제2 선호 언어로 이루어진, 기 번역되어 있는 번역 언어가 없으면, 상기 최소 비용 번역 모드는 상기 기본 비용 번역 모드로 자동 전환되는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  5. 제1 항에 있어서,
    상기 타겟 언어 번역 모듈은, 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 대한 누적 번역량을 기준으로, 누적 번역량이 가장 많은 번역 엔진을 상기 최적화된 번역 엔진으로 선정하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  6. 제1 항에 있어서,
    번역 언어 검수 모듈을 더 포함하며,
    상기 번역 언어 검수 모듈은 상기 번역 언어를 검수할 때, 상기 참가자의 제1 선호 언어가 통용되는 지역의 문화, 종교적 특성 및 정치적 상황을 고려하는, 글로벌 음성 번역 서비스 제공 서버.
  7. 제6 항에 있어서,
    상기 번역 언어 검수 모듈은 상기 참가자의 제1 선호 언어가 통용되는 지역의 금기어나 금칙어가 상기 번역 언어에 포함되어 있는 경우, 상기 타겟 언어 번역 모듈에 상기 번역 언어에 대한 수정을 요청하며,
    상기 타겟 언어 번역 모듈은 상기 번역 언어에서 상기 금기어나 금칙어를 삭제하거나 다른 표현으로 변환하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버.
  8. 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하는 다수의 참가자로부터 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공 받는 단계;
    채팅 시, 상기 다수의 참가자 별로, 해당 참가자의 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하는 단계;
    상기 해당 참가자의 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 해당 참가자의 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 단계; 및
    상기 번역 언어를 상기 해당 참가자에게 제공하는 단계;를 포함하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법.
  9. 생중계되는 특정 영상 콘텐츠에 대한 채팅에 참가하기 위하여, 제1 항에 따른 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 앱을 다운 받아 설치한 참가자 또는 상기 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버로부터 제공되는 전용 웹 사이트에 접속한 참가자가 제1 선호 언어를 포함하는 참가자 정보를 제공하여 회원 가입할 수 있도록, 회원 가입부가 실행되는 회원 가입 단계; 및
    상기 채팅에 참가하는 다수의 참가자가 사용하는 언어들 중에서 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어가 있는 경우, 상기 제1 선호 언어가 아닌 언어들을 판별하여 번역될 타겟 언어로 설정하도록, 타겟 언어 설정부가 실행되는 타겟 언어 설정 단계; 및
    상기 참가자가, 상기 제1 선호 언어로 이루어진 번역 언어를 제공 받을 수 있도록, 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역한 번역 언어를 생성하는 타겟 언어 번역부가 실행되는 타겟 언어 번역 단계;를 실행시키기 위해 컴퓨터로 판독 가능한 기록 매체에 저장되되,
    상기 타겟 언어 번역 단계에서는 상기 제1 선호 언어에 미리 정해진 기준에 따라 최적화된 번역 엔진을 선정하고, 상기 선정된 번역 엔진에 기반하여 상기 설정된 타겟 언어를 상기 제1 선호 언어로 번역하는, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램.
PCT/KR2022/015906 2021-10-29 2022-10-19 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램 WO2023075274A1 (ko)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020210146808A KR102450022B1 (ko) 2021-10-29 2021-10-29 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램
KR10-2021-0146808 2021-10-29

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2023075274A1 true WO2023075274A1 (ko) 2023-05-04

Family

ID=83600339

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/KR2022/015906 WO2023075274A1 (ko) 2021-10-29 2022-10-19 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램

Country Status (2)

Country Link
KR (1) KR102450022B1 (ko)
WO (1) WO2023075274A1 (ko)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102450022B1 (ko) * 2021-10-29 2022-10-04 주식회사 쓰리디팩토리 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20170032035A (ko) * 2015-09-14 2017-03-22 네이버 주식회사 상황 인지 기반 번역 제공 방법 및 이를 위한 장치
KR20200069727A (ko) * 2018-12-07 2020-06-17 조훈근 대화자 관계 기반 언어적 특성 정보를 반영한 번역지원 시스템 및 방법
KR20200095040A (ko) * 2019-01-31 2020-08-10 주식회사 네오픽시스 다국어 채팅을 위한 서버 및 번역 방법
KR20210037517A (ko) * 2019-09-27 2021-04-06 주식회사 엔디소프트 자동 번역 기능을 이용한 실시간 다국어 다중 번역 채팅 방법
KR102242597B1 (ko) * 2021-01-19 2021-04-20 (주) 온결 다중 원격 카메라 서비스를 활용한 화상강의 시스템
KR102450022B1 (ko) * 2021-10-29 2022-10-04 주식회사 쓰리디팩토리 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20170032035A (ko) * 2015-09-14 2017-03-22 네이버 주식회사 상황 인지 기반 번역 제공 방법 및 이를 위한 장치
KR20200069727A (ko) * 2018-12-07 2020-06-17 조훈근 대화자 관계 기반 언어적 특성 정보를 반영한 번역지원 시스템 및 방법
KR20200095040A (ko) * 2019-01-31 2020-08-10 주식회사 네오픽시스 다국어 채팅을 위한 서버 및 번역 방법
KR20210037517A (ko) * 2019-09-27 2021-04-06 주식회사 엔디소프트 자동 번역 기능을 이용한 실시간 다국어 다중 번역 채팅 방법
KR102242597B1 (ko) * 2021-01-19 2021-04-20 (주) 온결 다중 원격 카메라 서비스를 활용한 화상강의 시스템
KR102450022B1 (ko) * 2021-10-29 2022-10-04 주식회사 쓰리디팩토리 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램

Also Published As

Publication number Publication date
KR102450022B1 (ko) 2022-10-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2015037851A1 (ko) 스크린 샷 처리 디바이스 및 그 방법
WO2018074870A1 (ko) 이미지 인증을 이용한 증강현실 객체 제공 방법 및 제공 서버
WO2018048118A1 (en) Server and method for controlling external device
WO2014025186A1 (en) Method for providing message function and electronic device thereof
WO2022196956A1 (ko) 삼중말뭉치를 이용한 딥러닝 트랜스포머 번역 시스템
WO2017150860A1 (en) Predicting text input based on user demographic information and context information
WO2014157886A1 (en) Method and device for executing application
WO2014119889A1 (en) Method of displaying user interface on device, and device
WO2023075274A1 (ko) 글로벌 언어 번역 서비스 제공 서버, 글로벌 언어 번역 서비스 제공 방법 및 글로벌 언어 번역 서비스 제공 프로그램
WO2013151374A1 (en) Method and system for transfering data between plurality of devices
WO2015174743A1 (en) Display apparatus, server, system and information-providing methods thereof
WO2014157903A1 (en) Method and device for displaying service page for executing application
WO2022050652A1 (en) Method, apparatus, and computer readable storage medium for controlling account
WO2018026200A1 (en) Language translation device and language translation method
WO2021002584A1 (ko) 음성을 통한 전자문서 제공 방법, 음성을 통한 전자문서 작성 방법 및 장치
EP2745530A1 (en) Display device and method for providing content using the same
WO2019156506A1 (en) System and method for providing conversational contents
WO2012130145A1 (zh) 获取和搜索相关知识信息的方法及装置
WO2020114333A1 (zh) 基于视频的ar教育方法、智能电视、存储介质及设备
WO2020032655A1 (en) Method for executing function based on voice and electronic device supporting the same
WO2015170799A1 (ko) 메시지 제공 방법 및 메시지 제공 장치
WO2020206885A1 (zh) 解锁方法及装置
WO2020149655A1 (ko) 장치 속성에 기반한 공유 데이터의 제공 방법 및 그 전자 장치
WO2023058835A1 (ko) 전자 장치 및 그 제어 방법
WO2018128214A1 (en) Machine learning based artificial intelligence emoticon service providing method

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 22887470

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1