WO2018033184A1 - Motorcycle luminaire - Google Patents

Motorcycle luminaire Download PDF

Info

Publication number
WO2018033184A1
WO2018033184A1 PCT/DE2017/100684 DE2017100684W WO2018033184A1 WO 2018033184 A1 WO2018033184 A1 WO 2018033184A1 DE 2017100684 W DE2017100684 W DE 2017100684W WO 2018033184 A1 WO2018033184 A1 WO 2018033184A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
light
reflector
motorcycle
housing
lamp
Prior art date
Application number
PCT/DE2017/100684
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Johannes Leugers
Guido Kellermann
Original Assignee
Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel E. K.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel E. K. filed Critical Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel E. K.
Priority to DE112017004088.4T priority Critical patent/DE112017004088A5/en
Publication of WO2018033184A1 publication Critical patent/WO2018033184A1/en

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/26—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic
    • B60Q1/2657—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic mounted on a shaft, e.g. telescopic
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/26—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic
    • B60Q1/34—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic for indicating change of drive direction
    • B60Q1/38—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic for indicating change of drive direction using immovably-mounted light sources, e.g. fixed flashing lamps
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62—LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62J—CYCLE SADDLES OR SEATS; AUXILIARY DEVICES OR ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS OR CYCLE PROTECTORS
    • B62J6/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles; Mounting or supporting thereof; Circuits therefor
    • B62J6/04—Rear lights
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62—LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62J—CYCLE SADDLES OR SEATS; AUXILIARY DEVICES OR ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS OR CYCLE PROTECTORS
    • B62J6/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles; Mounting or supporting thereof; Circuits therefor
    • B62J6/05—Direction indicators
    • B62J6/055—Electrical means, e.g. lamps
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62—LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62J—CYCLE SADDLES OR SEATS; AUXILIARY DEVICES OR ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS OR CYCLE PROTECTORS
    • B62J6/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles; Mounting or supporting thereof; Circuits therefor
    • B62J6/20—Arrangement of reflectors, e.g. on the wheel spokes ; Lighting devices mounted on wheel spokes
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/10—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source
    • F21S43/13—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S43/14—Light emitting diodes [LED]
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/10—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source
    • F21S43/19—Attachment of light sources or lamp holders
    • F21S43/195—Details of lamp holders, terminals or connectors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/235—Light guides
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/27—Attachment thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F21S43/31—Optical layout thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F21S43/31—Optical layout thereof
    • F21S43/315—Optical layout thereof using total internal reflection
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F21S43/37—Attachment thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/40—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the combination of reflectors and refractors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S45/00—Arrangements within vehicle lighting devices specially adapted for vehicle exteriors, for purposes other than emission or distribution of light
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2103/00—Exterior vehicle lighting devices for signalling purposes
    • F21W2103/10—Position lights
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]

Definitions

  • the invention relates to a generic motorcycle lamp.
  • Housing transparent with a light exit opening and a radiating surface having radiating and arranged in the housing and light radiating through the radiating outward bulbs are per se from WO 2001/020222 A2, WO 2005/001332 AI or DE 10 2009 020 719 AI known.
  • the beam path of the light between the respective illuminant and the emission surface is limited by at least one reflector, the illuminant emits light directed in a main beam direction and the reflector laterally of the main beam direction of light emitted by the illuminant reflected in the direction of the main beam direction.
  • the invention is to solve the problem of the basic knowledge that the radiator substantially imprinted the appearance and thus should build as small as possible, while the remaining behind the radiator assemblies, such as the housing or optical components, with respect the radiating body in terms of their size does not contribute so much to the appearance, so that here these modules can be quite relatively larger.
  • motorcycle lamp with a housing having at least one light exit opening, with a radiating element which translucently closes the light exit opening and has a radiating surface, and with a light source arranged in the housing and radiating light through the radiating body to the outside, in which the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector that illuminant emits light directed in a main beam direction and the reflector reflects laterally of the main beam direction emitted by the lamp light in the direction of the main beam direction, may be characterized in that the reflector by a total reflecting reflector surface a translucent assembly is formed and at an angle of at least 180 ° to the light exit opening, if necessary, taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, reaching directly up to the housing.
  • a motorbike lamp which appears as small as possible and yet delivers a large luminous efficacy can have a housing having at least one light exit opening, with a radiating body which transparently closes the light exit opening and has a radiating surface and with a light arranged in the housing the emission of radiating to the outside bulbs, wherein the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector, wherein the lamp emits light directed in a main beam direction and wherein the reflector laterally of the main beam direction emitted by the lamp light in the direction of the main beam direction characterized in that the reflector is formed by a totally reflecting reflector surface of a translucent assembly and at an angle of at least 180 ° to the Light exit opening, if necessary, taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, on its side facing away from the light-emitting end edge to the outside or top merges into the remaining translucent assembly.
  • This implementation also makes the emission body as
  • the translucent assembly starting from the end facing away from the light-emitting end edge, only one Component outwards or even upwards, so that it is guaranteed here that the essentially shaping the appearance radiator as small as possible, so that the entire motorcycle light accordingly appears as small as possible.
  • the last-mentioned implementation of the present invention dispenses in particular with any undercuts radially with respect to the center of the light exit surface on the outside behind the terminal edge, which can be found on the side of the reflector facing away from the light source.
  • the invention may be a motorbike lamp which appears as small as possible and nevertheless delivers a large luminous efficacy with a housing having at least one light exit opening, with a radiating unit which transparently closes the light aperture and has a radiating surface and with a light source radiating outwards through the radiator body, in which the beam path of the light between the luminous means and the emission surface is limited by at least one reflector, in which the illuminant emits light directed in a main beam direction and in which the reflector laterally reflects the main beam direction of light emitted by the illuminant in the direction of the main beam direction in that the reflector is formed by a reflecting assembly and the assembly forming the reflector, if necessary taking into account necessary tolerances and / or He is any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, disposed directly on the housing or formed by the housing.
  • WO 2001/020222 A2 already discloses that in interaction with
  • Incandescent lamps in which a mirror is arranged regularly under the light source to deflect light, which ultimately leaves the incandescent lamps in all directions, also upwards, ie in the main beam direction.
  • a mirror is arranged regularly under the light source to deflect light, which ultimately leaves the incandescent lamps in all directions, also upwards, ie in the main beam direction.
  • such an arrangement is found in interaction with light sources which emit light directed in a main beam direction, not in this document, since in such bulbs just no light below or down radiated and reflected there, because bulbs, in which the light directed in a main beam direction, at most can emit light to the side, which, as proposed above, is to be reflected by the reflector in the direction of the main beam direction.
  • the reflective assembly can be arranged at an angle of at least 180 ° directly to the housing or formed by the housing. This ensures that the above-mentioned advantages, and in particular also the basic knowledge of the present invention, can be correspondingly intensely implemented.
  • the reflector reflects light emitted by the luminous means in the direction of the main beam direction laterally of the main beam direction, it makes little sense to arrange the reflector under the luminous means since ultimately there is no light which is directed from the beam directed in a main beam direction
  • Light emitting bulbs can be emitted.
  • the reflector At most structural reasons, such as tolerance or exploitation of the reflector forming assembly as a spacer or positioning aid or other sibling measures can cause the reflector to be arranged a little below the light source. In general, however, be just below the bulb electronic assemblies or substrates, such as a carrier board or other fixture to be found, so there just a reflector can not be provided or there a reflector can also develop no effect.
  • Light-emitting diodes which are known per se, for example, already from WO 2005/0013321 or from DE 10 2009 020 719 A1 in conjunction with translucent and totally reflecting assemblies are particularly suitable as lighting means which emit light in a main beam direction , It is understood that, if necessary, bulbs may also be used which emit directional light in a different manner.
  • incandescent lamps would be conceivable, which already carry reflective or reflective surfaces in themselves, so that provided illuminants are independent of reflectors on the Housing the lamp or are provided on the radiating bodies, emit light directed in a main beam direction.
  • halogen lamps or plasma emitters can be formed in a suitable embodiment as a light emitting device, which emit light directed in a main beam direction, and accordingly be used. Under the proviso that, however, the smallest possible motorcycle lights are provided, a deviation from light emitting diodes makes sense only if a required space for such alternative bulbs is not or only slightly larger than the space required for light-emitting diodes.
  • a motorcycle lamp with a housing having at least one light exit opening, with a light-emitting opening translucently occlusive and having a radiating surface emitting body and with a arranged in the housing and Light emitted by the emitting body to the outside bulbs, wherein the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector, wherein the lamp emits light directed in a main beam direction and in which the reflector emitted laterally from the main beam direction of the lamp Light in the direction of the main beam direction reflected, cumulative or alternatively to the solutions outlined above characterized in that all electronic components except the light source s and any integrally provided with the illuminant electronic components are arranged on a side facing away from the light source of a carrier board.
  • the space can be used on the side facing the light source side of the carrier board for reflectors and other optical assemblies, so that the emitting body and thus also the radiating surface can be chosen as small as possible.
  • the modules may then be provided under the carrier board or on the side facing away from the bulb of the carrier board, where they may indeed require a slightly larger housing, but in view of the basic knowledge that the appearance is essentially characterized by the radiating surface and the radiator, Accordingly, less noticeable, and possibly even can be hidden inserted in a body.
  • the carrier board carries the lamp itself, which is particularly useful
  • LEDs are usually the case. It is understood that, if necessary, other types of lamps can be provided supported on a carrier board or by a carrier board.
  • electronic components such as protective diodes or provide smaller amplifiers in one piece with the light emitting diode or integral with other electronically provided bulbs, if they are provided for example in an identical semiconductor element.
  • integrally provided with the lighting electronic components are so intrinsically and small with the light source, in particular, for example, connected to a light-emitting diode, that in this respect significant sizes are not expected.
  • a motorbike lamp which appears as small as possible and nevertheless delivers a large luminous efficacy
  • the latter has a housing comprising at least one light exit opening, a radiating body which transparently closes off the light exit opening and has a radiating surface and in which Housing arranged and having light radiating outwards through the emitting body lighting means, if in this the beam path of the light between the light source and the emitting surface is limited by at least one reflector, the light source emits directed in a main beam direction and the reflector side of the main beam direction of the light source emitted light in the direction of the main beam direction, and when the motorcycle lamp is characterized in that it defines an overall height defined by the housing and the radiator and the part of the total height reaching from the support plate carrying the luminous means to the emission element or up to the emission surface thereof is less than the remaining part of the total height. This also ensures the smallest possible radiating body, so that the motorcycle light
  • the reflector reaches at least in parts, preferably at an angle of at least 180 ° around the light exit opening, directly up to the housing, a reflector surface as large as possible is provided for the reflector in relation to the total size of the emission surface, thus In comparison to the size of the motorcycle lamp the greatest possible light output can be provided.
  • the latter also applies independently if, for example, the majority or all electronic components are provided below the carrier board for the lamp or in the remaining part of the housing, then as much space for the reflector as possible with respect to the overall size of the radiator remains and this at high Luminous efficacy of the small can be built.
  • the term “immediate” is to be understood in the light of the fact that motorcycle lights are finite assemblies which are naturally assembled and assembled, and where constructional tolerances are to be maintained. For example, to compensate for temperature fluctuations or to compensate for natural fluctuations in the production must be provided, it is conceivable that the reflector must leave a minimum or minimum distance to the housing, so that the motorcycle light assembled reliable and even at different outdoor temperatures It is understood that such small tolerances do not change the fact that the reflector or its reflector surfaces builds as large as possible in relation to the rest of the motorcycle lamp, the term “immediate” in particular also conditionally that between the reflector and the Housing, so radially to the side of the reflector, in particular at the level of the light-emitting means facing away from the end edge of the reflector, no further optical assemblies, such as curved Abstrahl stressesmaschinenelsche areas should be provided.
  • an adhesive or sealant may be provided.
  • This can for example be provided by an elastic rubber ring or by adhesive or fluid sealants or adhesives, which may also cure.
  • the sealing means or the adhesive or a serving both as a sealant and adhesive material between the reflector and the housing may be provided.
  • such a sealant or adhesive is found elsewhere in the radiator, so that the reflector with the smallest possible tolerances can be brought directly to the housing.
  • no undercut opening opposite to the main jet direction is provided between the terminal edge and the lateral outer edge of the translucent assembly, as has already been explained above.
  • Such background Cuts are known from the prior art, for example, for forming a curved rear side of the radiating surface representing the radiating surface or for forming the Fressnelschen region from the prior art and cause precisely by such undercuts, the reflector surface with respect to the radiating surface relatively small is.
  • the translucent assembly forming the reflector is preferably formed integrally with the emission body. This ensures easy installation of the radiator or the radiating surface with respect to the reflector. This also limits possible space losses to a minimum.
  • Radiating body preferably perpendicular to the main beam direction in a plane encompassing the maximum diameter of the radiating body not more than 40% greater than the maximum diameter of the reflector perpendicular to the main beam direction in a plane including the maximum diameter of the reflector.
  • the diameter of the emission body should preferably be not more than 30% and in particular not more than 20% greater than the maximum diameter of the reflector, so that the structural size ratios can be optimized accordingly.
  • the carrier board may in particular carry further boards, on which then possibly further electronic components or electrical components and connections or the like may be provided.
  • the further circuit board is arranged on the side facing away from the light source of the carrier board, so that is available here for the light source and the reflector as possible through the further board of the space which is provided on the side facing the light source of the carrier board.
  • Such a further circuit board can also be provided parallel to the carrier board or perpendicular to the same or otherwise arranged in relation to the carrier board in the housing in order to allow in this way for further assemblies and in particular for electrical connections, a holder. [31] As already explained above, it is advantageous if the lighting means a
  • LED or an LED is.
  • Modern light-emitting diodes are able to emit relatively large amounts of light, so that the task of providing the smallest possible space or in the smallest possible motorcycle light to provide the greatest possible light output, this can be implemented well.
  • a corresponding lamp as a motorcycle light, in particular, for example, as a motorcycle turn signal or as a motorcycle rear light, can be used.
  • the diameter of the emission body is less than 11 mm, in particular less than 10 mm, which then ensures a particularly small configuration or a particularly small appearance of the corresponding motorcycle lamp.
  • diameter smaller 9mm or even smaller 8mm can be realized.
  • the motorcycle light can build very small, if all electronic
  • Components with which the energy supplied by the motorcycle for the light source is converted are arranged outside of the housing. This requires in particular that the housing itself is subject to only a minimal energetic load and therefore for reasons of sufficient energy dissipation compared to motorcycle lights, in which the energy supplied by the motorcycle is appropriately converted within the housing, can build much smaller, without too strong to warm up.
  • Figure 1 shows a schematic section through a first motorcycle light
  • Figure 2 is a schematic section through a second motorcycle light
  • FIG. 3 shows a schematic section through a third motorcycle lamp
  • FIG. 4 shows a schematic section through a fourth motorcycle lamp
  • Figure 5 is a schematic section through a fifth motorcycle lamp; and 6 shows a schematic section through a sixth motorcycle light.
  • the motorcycle lights 10 shown in the figures include a housing 20, a radiating body 30 and a lighting means 40, which is formed in these embodiments as an LED and emits in a main beam direction 12 directed light. It is understood that in other embodiments, other bulbs 40 may be used, as long as these light radiate accordingly in the main radiation direction 12.
  • the housing 20 has in each case a light exit opening 22, which through the
  • Radiating body 30 is formed, which in itself has a radiating surface 32 through which the light leaves the respective motorcycle light 10.
  • the motorcycle lights 10 shown in Figures 1 to 3, 5 and 6 have on their housing 20 each have a support arm 24 which serves to attach the motorcycle lights 10 to the motorcycle.
  • the support arms 24 of the motorcycle lights according to Figures 1, 2, 5 and 6 are each provided with a thread 26, which allows the respective motorcycle lights 10 to be screwed into a matching thread on the motorcycle or by means of a nut or similar screwable assembly to attach to the motorcycle.
  • a thread 26 is provided directly in the housing 20, so that the housing 20 itself can be inserted into a corresponding thread on the motorcycle.
  • a fastening by means of a nut is conceivable, as long as in an alternative embodiments, a counter-plate or the like to the housing 20, for example, to build up a counterforce, is provided.
  • fastening by means of a thread is dispensed with.
  • the support arm 24 is glued or welded here with a corresponding assembly on the motorcycle or with a separate holder.
  • other types of attachment are conceivable.
  • cables 44 can be led to the outside through the holding arms 24 in order to supply the lighting means 40 with energy.
  • the latter also applies to any other electronic components 41.
  • the motorcycle light 10 of Figure 4 has for this purpose a corresponding opening 21 in the support arm 24, which has been omitted here on the representation of a cable.
  • the support plate 42 of this motorcycle lamp 10 also carries a Lotstelle 47, at which then a cable, not shown, can be guided out of the support arm 24 out.
  • the electronic components 41 are disposed within the housing. They are partially on the support plate 42, which carries the respective bulbs 40, but on the side of the support plate 42, which faces away from the bulb 40. This leaves in particular sufficient space for the radiating elements 30 and reflectors 34 and any other optical elements, as will be explained below.
  • Cables 44 while in the arrangements of Figures 2 to 6 each only one cable is provided for the corresponding terminal. It is understood that here as well between these two forms of implementation, such as electrical energy is brought to the bulbs 40, with respect to the embodiments can be varied easily.
  • the reflector 34 in each case has a reflector surface 35, which is provided in the motorcycle lights 10 shown in Figures 1 to 4 by a translucent assembly 31 as a total Refiektorfikiee 35, while the reflector surface 35 in the motorcycle lights 10 of Figures 5 and 6 is provided by reflective assemblies 33.
  • Assembly 33 is the housing 20 itself, the specular assembly 33 is formed in the motorcycle lamp 10 of Figure 6 by a separate assembly which is inserted into the housing around the bulb 40 around.
  • the translucent assembly 31, which provides the reflector surface 35 is formed integrally with the emission body 30, which provides the emission surface 32. It is understood that in different embodiments, for example, separate translucent components can be provided as AbtrahlMech 30 or translucent and the reflector 34 providing assembly 31.
  • the radiating body can still have projections 38 on the radiating surface 32 with which a specific part of the light radiated by the respective illuminant 40 is acted upon in order to direct the light in certain directions to distribute.
  • a slight curvature of the radiating surface 32 can serve, as shown by way of example with reference to Figures 2 to 4 and 6. It goes without saying that such a configuration of the emitting surface 32 can be adapted accordingly, depending on the specific implementation, and can optionally be used in all embodiments or not. This ultimately depends on the requirements of the total emitted light.
  • Assembly 31 still design with optical elements, as this example, in all embodiments by the unnumbered Linsenanformung directly to the bulbs 40 is shown opposite. However, such projections are well-known from the state and can be adapted to the requirements of the respective bulb 40 and also the desired light emission.
  • Each of the reflectors 34 has a terminal edge 36, which the
  • Lighting means 40 is turned away. Another end edge, which is not quantified, is found in the immediate vicinity of the bulb 40 and - depending on the tolerances of the respective motorcycle light 10 - possibly on the support plate 42 or carries the same. Optionally, however, a small distance may also be provided between the carrier plate 42 and this non-numbered end edge.
  • the maximum diameter 13 of the emission body 30 in the plane 15 containing the maximum diameter 13 is slightly larger than the maximum diameter 14 of the reflector 34 in which the maximum diameter 14 of the reflector 34 is contained Level 16.
  • the radiating body 30 and the reflector 34 are formed only by different assemblies.
  • the diameters of the emission bodies are selected to be between 7 mm and 8 mm.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)

Abstract

In order to provide a motorcycle luminaire which appears to be as small as possible and nevertheless yields a high luminous efficiency, the emission body, which bears an emission surface and closes a housing of the motorcycle luminaire, should be constructed such that it is as small as possible, since said emission body has a significant formative influence on the appearance. To that end, for example, a reflector should thus be formed directly as far as the housing from the inside. Likewise, all the electronic components can be arranged on a side of a carrier board carrying the illuminant of the motorcycle luminaire, said side facing away from said illuminant. It is also conceivable for the height of that portion of a total height defined by the housing and the emission body which extends in the direction of the main radiation direction to be made smaller than the remaining portion of said total height.

Description

Motorradleuchte  motorcycle light
[01] Die Erfindung betrifft eine gattungsgemäße Motorradleuchte. [01] The invention relates to a generic motorcycle lamp.
[02] Motorradleuchten mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisendem[02] Motorcycle lights with at least one light exit opening exhibiting
Gehäuse, mit einem Lichtaustrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und mit einem in dem Gehäuse angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlenden Leuchtmittel sind an sich aus der WO 2001/020222 A2, aus der WO 2005/001332 AI oder aus der DE 10 2009 020 719 AI bekannt. Bei diesen Anordnungen ist der Strahlengang des Lichts zwischen den jeweiligen Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt, wobei das Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert. Housing, transparent with a light exit opening and a radiating surface having radiating and arranged in the housing and light radiating through the radiating outward bulbs are per se from WO 2001/020222 A2, WO 2005/001332 AI or DE 10 2009 020 719 AI known. In these arrangements, the beam path of the light between the respective illuminant and the emission surface is limited by at least one reflector, the illuminant emits light directed in a main beam direction and the reflector laterally of the main beam direction of light emitted by the illuminant reflected in the direction of the main beam direction.
[03] Es ist Aufgabe vorliegender Erfindung, eine Motorradleuchte bereitzustellen, die möglichst klein erscheint und dennoch eine große Lichtausbeute liefert. [03] It is an object of the present invention to provide a motorcycle light that appears as small as possible and yet provides a large light output.
[04] Hierbei geht die Erfindung zur Lösung der Aufgabe von der Grunderkenntnis aus, dass der Abstrahlkörper wesentlich das Erscheinungsbild prägt und somit möglichst klein bauen sollte, während die übrigen hinter dem Abstrahlkörper liegenden Baugruppen, wie beispielsweise das Gehäuse oder optische Bauelemente, in Bezug auf den Abstrahlkörper hinsichtlich ihrer Große an sich nicht so entscheidend zum Erscheinungsbild beitragen, so dass hier diese Baugruppen durchaus verhältnismäßig größer ausgebildet sein können. The invention is to solve the problem of the basic knowledge that the radiator substantially imprinted the appearance and thus should build as small as possible, while the remaining behind the radiator assemblies, such as the housing or optical components, with respect the radiating body in terms of their size does not contribute so much to the appearance, so that here these modules can be quite relatively larger.
[05] Die Aufgabe der Erfindung wird unter Berücksichtigung dieser Grunderkenntnis durch eine Motorradleuchte mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche gelöst. Weitere, ggf. auch unabhängig hiervon, vorteilhafte Ausgestaltungen finden sich in den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung. [05] The object of the invention is achieved by taking into account this basic knowledge by a motorcycle lamp with the features of the independent claims. Further, possibly also independent thereof, advantageous embodiments can be found in the subclaims and the following description.
[06] Eine möglichst klein erscheinende und dennoch eine große Lichtausbeute liefernde[06] The smallest possible and yet a large light yield yielding
Motorradleuchte mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisenden Gehäuse, mit einem die Lichtaustrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und mit einem in dem Gehäuse angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlenden Leuchtmittel, bei welcher der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt ist, dass Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, kann sich dadurch auszeichnen, dass der Reflektor durch eine totalreflektierende Reflektorfläche einer durchscheinenden Baugruppe gebildet ist und in einem Winkel von zumindest 180° um die Lichtaustrittsöffnung, allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebeoder Dichtmittel, unmittelbar bis an das Gehäuse heranreicht. Motorcycle lamp with a housing having at least one light exit opening, with a radiating element which translucently closes the light exit opening and has a radiating surface, and with a light source arranged in the housing and radiating light through the radiating body to the outside, in which the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector that illuminant emits light directed in a main beam direction and the reflector reflects laterally of the main beam direction emitted by the lamp light in the direction of the main beam direction, may be characterized in that the reflector by a total reflecting reflector surface a translucent assembly is formed and at an angle of at least 180 ° to the light exit opening, if necessary, taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, reaching directly up to the housing.
[07] Durch eine derartige Ausgestaltung wird die Abstrahlfläche in Bezug auf denBy such a configuration, the radiating surface with respect to the
Reflektor minimiert, da der Reflektor zumindest in einem Winkel von 180° um die Lichtaustrittsöffnung herum unmittelbar bis an das Gehäuse heranreicht und mithin die Abstrahlfläche diesbezüglich nur unwesentlich größer ausgebildet werden kann. Im Ergebnis folgt diese Lösung somit unmittelbar der vorstehend erwähnten Grunderkenntnis, dass der Abstrahlkörper wesentlich das Erscheinungsbild prägt und somit möglichst klein bauen sollte, um eine Motorradleuchte bereitzustellen, die möglichst klein erscheint und dennoch eine große Lichtausbeute liefert. Reflector minimized, since the reflector at least at an angle of 180 ° around the light exit opening around reaching directly to the housing and therefore the emission area can be made only insignificantly larger in this respect. As a result, this solution thus follows immediately the above-mentioned basic knowledge that the radiator significantly shapes the appearance and thus should build as small as possible in order to provide a motorcycle light that appears as small as possible and yet provides a large light output.
[08] Alternativ bzw. kumulativ hierzu kann sich eine möglichst klein erscheinende und dennoch eine große Lichtausbeute liefernde Motorradleuchte mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisenden Gehäuse, mit einem die Lichtaustrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und mit einem in dem Gehäuse angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlenden Leuchtmittel, wobei der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt ist, wobei das Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und wobei der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, dadurch auszeichnen, dass der Reflektor durch eine total reflektierende Reflektorfläche einer durchscheinenden Baugruppe gebildet ist und in einem Winkel von zumindest 180° um die Lichtaustrittsöffnung, allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, an seiner von dem Leuchtmittel abgewandten Abschlusskante nach außen oder oben weisend in die restliche durchscheinende Baugruppe übergeht. Auch diese Umsetzung gestaltet dem Abstrahlkörper mit seiner Abstrahlfläche in Bezug auf den Reflektor möglichst klein, da unnötige Hinterschneidungen oder nach unten weisende Oberflächenbereiche des Abstrahlkörpers ausgeschlossen werden sollen. [09] In diesem Zusammenhang sei definiert, dass die Begriffe„oben", „unten" undAlternatively or cumulatively thereto, a motorbike lamp which appears as small as possible and yet delivers a large luminous efficacy can have a housing having at least one light exit opening, with a radiating body which transparently closes the light exit opening and has a radiating surface and with a light arranged in the housing the emission of radiating to the outside bulbs, wherein the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector, wherein the lamp emits light directed in a main beam direction and wherein the reflector laterally of the main beam direction emitted by the lamp light in the direction of the main beam direction characterized in that the reflector is formed by a totally reflecting reflector surface of a translucent assembly and at an angle of at least 180 ° to the Light exit opening, if necessary, taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, on its side facing away from the light-emitting end edge to the outside or top merges into the remaining translucent assembly. This implementation also makes the emission body as small as possible with its emission surface in relation to the reflector, since unnecessary undercuts or downwardly facing surface regions of the emission element are to be excluded. [09] In this context, it is defined that the terms "top", "bottom" and
„außen" in Bezug auf die Lichtaustrittsöffnung und die Hauptstrahlrichtung zu verstehen sind, sodass der Begriff„oben" eine Komponente senkrecht zu der Lichtaustrittsöffnung in Richtung der Hauptstrahlrichtung, der Begriff„unten" eine zu der Lichtaustrittsöffnung senkrechte Komponente entgegen der Hauptstrahlrichtung und„außen" eine Komponente parallel zur Lichtaustrittsöffnung bzw. senkrecht zur Hauptstrahlrichtung von der Mitte der Lichtaustrittsöffnung ausgehend bezeichnet. "Outside" in relation to the light exit opening and the main jet direction are to be understood, so that the term "top" a component perpendicular to the light exit opening in the direction of the main radiation direction, the term "down" a vertical to the light exit opening component against the main radiation direction and "outside" a component parallel to the light exit opening or perpendicular to the main beam direction from the center of the light exit opening referred to.
[10] In Abweichung zum Stand der Technik, bei welchem sich in radiale Richtung von dem Reflektor ausgehend nach unten gewölbte Bereiche bzw. fresnellsche Bereiche mit einer nach unten weisenden Zackung finden, weist die durchscheinende Baugruppe von der von dem Leuchtmittel abgewandten Abschlusskante ausgehend lediglich eine Komponente nach außen bzw. sogar nach oben auf, sodass auch hier gewährleistet ist, dass der wesentlich das Erscheinungsbild prägende Abstrahlkörper möglichst klein baut, sodass die gesamte Motorradleuchte dementsprechend möglichst klein erscheint. In contrast to the prior art, in which find in the radial direction of the reflector downwardly curved areas or Fresnell areas with a downward pointing serration, the translucent assembly starting from the end facing away from the light-emitting end edge, only one Component outwards or even upwards, so that it is guaranteed here that the essentially shaping the appearance radiator as small as possible, so that the entire motorcycle light accordingly appears as small as possible.
[11] Insofern verzichtet die letztgenannte Umsetzung der vorliegenden Erfindung insbesondere auf etwaige Hinterschneidungen radial in Bezug auf die Mitte der Lichtaustrittsfläche außen hinter der Abschlusskante, welche an der von dem Leuchtmittel abgewandten Seite des Reflektors zu finden ist. [11] In this respect, the last-mentioned implementation of the present invention dispenses in particular with any undercuts radially with respect to the center of the light exit surface on the outside behind the terminal edge, which can be found on the side of the reflector facing away from the light source.
[12] Kumulativ bzw. alternativ zu den vorgenannten Umsetzungen der vorliegenden[12] Cumulatively or alternatively to the aforementioned reactions of the present
Erfindung kann sich eine möglichst klein erscheinende und dennoch eine große Lichtausbeute liefernde Motorradleuchte mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisenden Gehäuse, mit einem die Lichtauftrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und mit einem in dem Gehäuse angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlenden Leuchtmittel, bei welcher der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt ist, bei welcher das Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und bei welcher der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, dadurch auszeichnen, dass der Reflektor durch eine spiegelnde Baugruppe gebildet ist und die den Reflektor bildende Baugruppe, allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, unmittelbar an dem Gehäuse angeordnet oder durch das Gehäuse gebildet ist. [13] So offenbart zwar schon die WO 2001/020222 A2, dass im Zusammenspiel mitThe invention may be a motorbike lamp which appears as small as possible and nevertheless delivers a large luminous efficacy with a housing having at least one light exit opening, with a radiating unit which transparently closes the light aperture and has a radiating surface and with a light source radiating outwards through the radiator body, in which the beam path of the light between the luminous means and the emission surface is limited by at least one reflector, in which the illuminant emits light directed in a main beam direction and in which the reflector laterally reflects the main beam direction of light emitted by the illuminant in the direction of the main beam direction in that the reflector is formed by a reflecting assembly and the assembly forming the reflector, if necessary taking into account necessary tolerances and / or He is any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, disposed directly on the housing or formed by the housing. [0002] WO 2001/020222 A2 already discloses that in interaction with
Glühlampen, bei welchen regelmäßig unter dem Leuchtmittel ein Spiegel angeordnet ist, um Licht, was die Glühlampen letztlich in alle Richtungen verlässt, auch nach oben, also in Hauptstrahlrichtung, abzulenken. Eine derartige Anordnung findet sich jedoch im Zusammenspiel mit Leuchtmitteln, welche Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlen, in dieser Druckschrift nicht, da bei derartigen Leuchtmitteln gerade kein Licht unterhalb bzw. nach unten abgestrahlt und dort reflektiert werden kann, weil Leuchtmittel, bei dem das Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausgestrahlt wird, allenfalls zur Seite Licht ausstrahlen kann, welches, wie vorstehend gattungsgemäß vorgeschlagen, durch den Reflektor in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert werden soll. Incandescent lamps in which a mirror is arranged regularly under the light source to deflect light, which ultimately leaves the incandescent lamps in all directions, also upwards, ie in the main beam direction. However, such an arrangement is found in interaction with light sources which emit light directed in a main beam direction, not in this document, since in such bulbs just no light below or down radiated and reflected there, because bulbs, in which the light directed in a main beam direction, at most can emit light to the side, which, as proposed above, is to be reflected by the reflector in the direction of the main beam direction.
[14] Es versteht sich, dass auch bei dieser Ausgestaltung die spiegelnde Baugruppe in einem Winkel von zumindest 180° unmittelbar an dem Gehäuse angeordnet oder durch das Gehäuse gebildet sein kann. Dieses gewährleistet, dass die vorstehend genannten Vorteile und insbesondere auch die Grunderkenntnis der vorliegenden Erfindung, dementsprechend intens umgesetzt werden können. It is understood that also in this embodiment, the reflective assembly can be arranged at an angle of at least 180 ° directly to the housing or formed by the housing. This ensures that the above-mentioned advantages, and in particular also the basic knowledge of the present invention, can be correspondingly intensely implemented.
[15] Dadurch, dass der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, macht es wenig Sinn, den Reflektor unter dem Leuchtmittel anzuordnen, da dort letztlich kein Licht zu finden ist, welches von dem in eine Hauptstrahlrichtung gerichtetes Licht ausstrahlenden Leuchtmittel ausgestrahlt werden kann. Allenfalls bauliche Gründe, wie beispielsweise Toleranz oder das Ausnutzen der den Reflektor bildenden Baugruppe als Abstandhalter oder Positionierhilfe oder sonstige nebengeordneten Maßnahmen können dazu führen, den Reflektor ein wenig auch unterhalb des Leuchtmittels anzuordnen. In der Regel werden jedoch gerade unterhalb des Leuchtmittels elektronische Baugruppen oder Trägermaterialien, wie beispielsweise eine Trägerplatine oder eine sonstige Haltevorrichtung, zu finden sein, sodass gerade dort ein Reflektor nicht vorgesehen sein kann bzw. dort ein Reflektor auch keine Wirksamkeit entfalten kann. As a result of the fact that the reflector reflects light emitted by the luminous means in the direction of the main beam direction laterally of the main beam direction, it makes little sense to arrange the reflector under the luminous means since ultimately there is no light which is directed from the beam directed in a main beam direction Light emitting bulbs can be emitted. At most structural reasons, such as tolerance or exploitation of the reflector forming assembly as a spacer or positioning aid or other sibling measures can cause the reflector to be arranged a little below the light source. In general, however, be just below the bulb electronic assemblies or substrates, such as a carrier board or other fixture to be found, so there just a reflector can not be provided or there a reflector can also develop no effect.
[16] Als Leuchtmittel, welches Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt, kommen insbesondere Leuchtdioden in Frage, die an sich beispielsweise bereits aus der WO 2005/0013321 oder aus der DE 10 2009 020 719 AI im Zusammenspiel mit durchscheinenden und total reflektierenden Baugruppen bekannt sind. Es versteht sich, dass ggf. auch Leuchtmittel zur Anwendung kommen können, die auf andere Weise gerichtetes Licht ausstrahlen. Hier wären beispielsweise Glühlampen denkbar, welche in sich bereits spiegelnde oder reflektierende Flächen tragen, sodass so bereitgestellte Leuchtmittel unabhängig von Reflektoren, die am Gehäuse der Leuchte oder aber an den Abstrahlkörpern vorgesehen sind, in eine Hauptstrahlrichtung gerichtetes Licht ausstrahlen. Auch moderne Halogenleuchten oder Plasmastrahler können bei geeigneter Ausgestaltung als Leuchtmittel, die in eine Hauptstrahlrichtung gerichtetes Licht ausstrahlen, ausgebildet sein und dementsprechend zur Anwendung kommen. Unter der Maßgabe, dass jedoch möglichst kleine Motorradleuchten bereitgestellt werden, macht eine Abweichung von Leuchtdioden nur Sinn, wenn ein benötigter Bauraum für derartige alternative Leuchtmittel nicht oder nur unwesentlich größer als der für Leuchtdioden benötigte Bauraum ist. [16] Light-emitting diodes which are known per se, for example, already from WO 2005/0013321 or from DE 10 2009 020 719 A1 in conjunction with translucent and totally reflecting assemblies are particularly suitable as lighting means which emit light in a main beam direction , It is understood that, if necessary, bulbs may also be used which emit directional light in a different manner. Here, for example, incandescent lamps would be conceivable, which already carry reflective or reflective surfaces in themselves, so that provided illuminants are independent of reflectors on the Housing the lamp or are provided on the radiating bodies, emit light directed in a main beam direction. Even modern halogen lamps or plasma emitters can be formed in a suitable embodiment as a light emitting device, which emit light directed in a main beam direction, and accordingly be used. Under the proviso that, however, the smallest possible motorcycle lights are provided, a deviation from light emitting diodes makes sense only if a required space for such alternative bulbs is not or only slightly larger than the space required for light-emitting diodes.
[17] Um eine Motorradleuchte bereitzustellen, die möglichst klein erscheint und dennoch eine große Lichtausbeute liefert, kann sich eine Motorradleuchte mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisende Gehäuse, mit einem die Lichtaustrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und mit einem in dem Gehäuse angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlenden Leuchtmittel, bei welchem der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt ist, bei welchem das Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und bei welchem der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, kumulativ bzw. alternativ zu dem vorstehend dargelegten Lösungen dadurch auszeichnen, dass sämtliche elektronischen Bauteile mit Ausnahme des Leuchtmittels und etwaiger einstückig mit dem Leuchtmittel vorgesehener elektronischer Bauteile auf einer dem Leuchtmittel abgewandten Seite einer Trägerplatine angeordnet sind. In order to provide a motorcycle light that appears as small as possible and yet provides a large light output, a motorcycle lamp with a housing having at least one light exit opening, with a light-emitting opening translucently occlusive and having a radiating surface emitting body and with a arranged in the housing and Light emitted by the emitting body to the outside bulbs, wherein the beam path of the light between the lamp and the emitting surface is limited by at least one reflector, wherein the lamp emits light directed in a main beam direction and in which the reflector emitted laterally from the main beam direction of the lamp Light in the direction of the main beam direction reflected, cumulative or alternatively to the solutions outlined above characterized in that all electronic components except the light source s and any integrally provided with the illuminant electronic components are arranged on a side facing away from the light source of a carrier board.
[18] Durch diese Ausgestaltung kann der Bauraum auf der dem Leuchtmittel zugewandten Seite der Trägerplatine für Reflektoren und andere optische Baugruppen benutzt werden, sodass der Abstrahlkörper und mithin auch die Abstrahlfläche möglichst klein gewählt werden können. Die Baugruppen können dann unter der Trägerplatine bzw. auf der dem Leuchtmittel abgewandten Seite der Trägerplatine vorgesehen sein, wo sie möglicherweise zwar ein etwas größeres Gehäuse bedingen, was jedoch angesichts der Grunderkenntnis, dass das Erscheinungsbild im Wesentlichen durch die Abstrahlfläche und den Abstrahlkörper geprägt wird, dementsprechend weniger auffallen, und ggf. sogar in einer Karosserie eingebracht versteckt werden können. By this configuration, the space can be used on the side facing the light source side of the carrier board for reflectors and other optical assemblies, so that the emitting body and thus also the radiating surface can be chosen as small as possible. The modules may then be provided under the carrier board or on the side facing away from the bulb of the carrier board, where they may indeed require a slightly larger housing, but in view of the basic knowledge that the appearance is essentially characterized by the radiating surface and the radiator, Accordingly, less noticeable, and possibly even can be hidden inserted in a body.
[19] Vorzugsweise trägt die Trägerplatine das Leuchtmittel selbst, was insbesondere beiPreferably, the carrier board carries the lamp itself, which is particularly useful
Leuchtdioden in der Regel der Fall ist. Es versteht sich, dass ggf. auch andere Leuchtmittelarten auf einer Trägerplatine bzw. von einer Trägerplatine getragen bereitgestellt werden können. Gegebenenfalls lassen sich noch weitere elektronische Bauteile, wie beispielsweise Schutzdioden oder kleinere Verstärker einstückig mit der Leuchtdiode oder einstückig mit anderen elektronisch bereitgestellten Leuchtmitteln bereitstellen, wenn diese beispielsweise in einem identischen Halbleiterelement vorgesehen sind. Derartige, einstückig mit dem Leuchtmittel vorgesehene elektronische Bauteile sind derart intrinsisch und klein mit dem Leuchtmittel, insbesondere beispielsweise mit einer Leuchtdiode, verbunden, dass diesbezüglich nennenswerte Baugrößen nicht zu erwarten sind. LEDs are usually the case. It is understood that, if necessary, other types of lamps can be provided supported on a carrier board or by a carrier board. Optionally, even more electronic components, such as protective diodes or provide smaller amplifiers in one piece with the light emitting diode or integral with other electronically provided bulbs, if they are provided for example in an identical semiconductor element. Such, integrally provided with the lighting electronic components are so intrinsically and small with the light source, in particular, for example, connected to a light-emitting diode, that in this respect significant sizes are not expected.
[20] Auch lässt sich kumulativ bzw. alternativ zu den vorgenannten Lösungen eine möglichst klein erscheinende und dennoch eine große Lichtausbeute liefernde Motorradleuchte bereitstellen, wenn diese ein wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung aufweisendes Gehäuse, einen die Lichtaustrittsöffnung lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche aufweisenden Abstrahlkörper und ein in dem Gehäuse angeordnetes und Licht durch den Abstrahlkörper nach außen strahlendes Leuchtmittel aufweist, wenn bei dieser der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel und der Abstrahlfläche durch wenigstens einen Reflektor begrenzt ist, das Leuchtmittel Licht in eine Hauptstrahlrichtung gerichtet ausstrahlt und der Reflektor seitlich der Hauptstrahlrichtung von dem Leuchtmittel ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung reflektiert, und wenn sich die Motorradleuchte dadurch auszeichnet, dass sie eine durch das Gehäuse und den Abstrahlkörper definierte Gesamthöhe aufweist und der von einer das Leuchtmittel tragenden Trägerplatine bis zu dem Abstrahlkörper bzw. bis zu dessen Abstrahlfläche reichende Teil der Gesamthöhe geringer ist als der restliche Teil der Gesamthöhe. Auch dieses gewährleistet einen möglichst kleinen Abstrahlkörper, sodass die Motorradleuchte, da - wie bereits vorstehend mehrfach erläutert - der Abstrahlkörper wesentlich das Erscheinungsbild prägt, dann möglichst klein erscheint. [0002] Cumulatively or alternatively to the abovementioned solutions, it is also possible to provide a motorbike lamp which appears as small as possible and nevertheless delivers a large luminous efficacy, if the latter has a housing comprising at least one light exit opening, a radiating body which transparently closes off the light exit opening and has a radiating surface and in which Housing arranged and having light radiating outwards through the emitting body lighting means, if in this the beam path of the light between the light source and the emitting surface is limited by at least one reflector, the light source emits directed in a main beam direction and the reflector side of the main beam direction of the light source emitted light in the direction of the main beam direction, and when the motorcycle lamp is characterized in that it defines an overall height defined by the housing and the radiator and the part of the total height reaching from the support plate carrying the luminous means to the emission element or up to the emission surface thereof is less than the remaining part of the total height. This also ensures the smallest possible radiating body, so that the motorcycle light, since - as already explained several times above - the radiator significantly affects the appearance, then appears as small as possible.
[21 ] Dadurch, dass der Reflektor zumindest in Teilen, vorzugsweise in einem Winkel von zumindest 180° um die Lichtaustrittsöffnung herum, unmittelbar bis an das Gehäuse heranreicht, wird für den Reflektor in Bezug auf die Gesamtgröße der Abstrahlfläche eine möglichst große Reflektorfläche bereitgestellt, sodass im Vergleich zur Größe der Motorradleuchte eine möglichst große Lichtausbeute bereitgestellt werden kann. Letzteres gilt auch unabhängig dann, wenn beispielsweise der Großteil oder alle elektronischen Bauteile unterhalb der Trägerplatine für das Leuchtmittel bzw. im restlichen Teil des Gehäuses vorgesehen sind, da dann für den Reflektor möglichst viel Bauraum in Bezug auf die Gesamtgröße des Abstrahlkörpers verbleibt und dieser bei hoher Lichtausbeute des kleinen gebaut werden kann. As a result of the fact that the reflector reaches at least in parts, preferably at an angle of at least 180 ° around the light exit opening, directly up to the housing, a reflector surface as large as possible is provided for the reflector in relation to the total size of the emission surface, thus In comparison to the size of the motorcycle lamp the greatest possible light output can be provided. The latter also applies independently if, for example, the majority or all electronic components are provided below the carrier board for the lamp or in the remaining part of the housing, then as much space for the reflector as possible with respect to the overall size of the radiator remains and this at high Luminous efficacy of the small can be built.
[22] Es versteht sich, dass es insbesondere von Vorteil ist, wenn der Reflektor in einemIt is understood that it is particularly advantageous if the reflector in a
Winkel von zumindest 240°, insbesondere von 360°, um die Lichtaustrittsöffnung herum, allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, bis unmittelbar an das Gehäuse heranreicht. Hierdurch können die Größenverhältnisse besonders weitgehend in Richtung der vorstehend erläuterten Vorteile optimiert werden. Angles of at least 240 °, in particular of 360 °, around the light exit opening, if necessary, taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, until it reaches directly to the housing. As a result, the size ratios can be optimized particularly largely in the direction of the advantages explained above.
[23] Es versteht sich, dass der Begriff„unmittelbar" unter Berücksichtigung der Tatsache zu verstehen ist, dass es sich bei Motorradleuchten um endliche Baugruppen handelt, die naturgemäß montiert und zusammengesetzt werden, bauliche Toleranzen zu belassen sind. Im Rahmen derartiger baulicher Toleranzen, die zum Beispiel zum Ausgleich von Temperaturschwankungen oder auch zum Ausgleich von naturgemäßen Schwankungen bei der Fertigung vorgesehen sein müssen, ist es denkbar, dass der Reflektor einen kleinsten bzw. kleineren Abstand zu dem Gehäuse belassen muss, damit die Motorradleuchte betriebssicher zusammengesetzt und auch bei unterschiedlichen Außentemperaturen betriebssicher betrieben werden kann. Es versteht sich, dass derartig kleine Toleranzen nichts daran ändert, dass der Reflektor bzw. dessen Reflektorflächen in Bezug auf die restliche Motorradleuchte möglichst groß baut, wobei der Begriff„unmittelbar" insbesondere auch bedingt, dass zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse, also radial seitlich des Reflektors, insbesondere auf Höhe der dem Leuchtmittel abgewandten Abschlusskante des Reflektors, keine weiteren optischen Baugruppen, wie beispielsweise gekrümmte Abstrahlkörperrückseiten oder fressnelsche Bereiche, vorgesehen sein sollen. [23] It should be understood that the term "immediate" is to be understood in the light of the fact that motorcycle lights are finite assemblies which are naturally assembled and assembled, and where constructional tolerances are to be maintained. For example, to compensate for temperature fluctuations or to compensate for natural fluctuations in the production must be provided, it is conceivable that the reflector must leave a minimum or minimum distance to the housing, so that the motorcycle light assembled reliable and even at different outdoor temperatures It is understood that such small tolerances do not change the fact that the reflector or its reflector surfaces builds as large as possible in relation to the rest of the motorcycle lamp, the term "immediate" in particular also conditionally that between the reflector and the Housing, so radially to the side of the reflector, in particular at the level of the light-emitting means facing away from the end edge of the reflector, no further optical assemblies, such as curved Abstrahlkörperrückseiten or Fressnelsche areas should be provided.
[24] Gegebenenfalls wird aus Fertigungsgründen zwischen dem Abstrahlkörper bzw. zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse ein Klebe- oder Dichtmittel vorgesehen sein. Dieses kann beispielsweise durch einen elastischen Gummiring oder auch durch Klebstoff oder fluide Dichtmittel, bzw. Klebemittel, die möglicherweise auch aushärten, bereitgestellt werden. Auch hierzu werden ggf. entsprechende Toleranzen zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse vorgegeben, sodass das Dichtmittel bzw. das Klebemittel oder auch ein sowohl als Dicht- als auch Klebemittel dienender Werkstoff zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse vorgesehen sein kann. Vorzugsweise findet sich ein derartiges Dicht- oder Klebemittel an anderer Stelle des Abstrahlkörpers, sodass der Reflektor mit möglichst kleinen Toleranzen unmittelbar an das Gehäuse herangeführt werden kann. Gegebenenfalls kann, beispielsweise durch einen Presssitz oder ähnliches, auch auf Dicht- und/oder Klebemittel ganz verzichtet werden. Optionally, for reasons of production between the radiator or between the reflector and the housing an adhesive or sealant may be provided. This can for example be provided by an elastic rubber ring or by adhesive or fluid sealants or adhesives, which may also cure. Also for this purpose, if appropriate, given tolerances between the reflector and the housing, so that the sealing means or the adhesive or a serving both as a sealant and adhesive material between the reflector and the housing may be provided. Preferably, such a sealant or adhesive is found elsewhere in the radiator, so that the reflector with the smallest possible tolerances can be brought directly to the housing. Optionally, can be completely dispensed with, for example by a press fit or the like, even on sealing and / or adhesive.
[25] Vorzugsweise ist zwischen der Abschlusskante und der seitlichen äußeren Kante der durchscheinenden Baugruppe keine sich entgegen der Hauptstrahlrichtung öffnende Hinter- schneidung vorgesehen, wie dieses bereits vorstehend erläutert wurde. Derartige Hinter- schneidungen sind aus dem Stand der Technik beispielsweise zur Bildung einer gewölbten Rückseite des die Abstrahlfläche darstellenden Abstrahlkörpers oder zur Bildung vom fressnelschen Bereich aus dem Stand der Technik bekannt und führen dazu, dass genau durch derartige Hinter- schneidungen die Reflektorfläche in Bezug auf die Abstrahlfläche verhältnismäßig klein ist. [25] Preferably, no undercut opening opposite to the main jet direction is provided between the terminal edge and the lateral outer edge of the translucent assembly, as has already been explained above. Such background Cuts are known from the prior art, for example, for forming a curved rear side of the radiating surface representing the radiating surface or for forming the Fressnelschen region from the prior art and cause precisely by such undercuts, the reflector surface with respect to the radiating surface relatively small is.
[26] Die den Reflektor bildende durchscheinende Baugruppe ist vorzugsweise einstückig mit dem Abstrahlkörper ausgebildet. Dieses gewährleistet eine einfache Montage des Abstrahlkörpers bzw. der Abstrahlfläche in Bezug auf den Reflektor. Auch werden hierdurch mögliche Bauraumverluste auf ein Minimum beschränkt. [26] The translucent assembly forming the reflector is preferably formed integrally with the emission body. This ensures easy installation of the radiator or the radiating surface with respect to the reflector. This also limits possible space losses to a minimum.
[27] Um den Abstrahlkörper möglichst klein zu bauen, ist der maximale Durchmesser desTo build the radiator as small as possible, the maximum diameter of the
Abstrahlkörpers vorzugsweise senkrecht zur Hauptstrahlrichtung in einer dem maximalen Durchmesser des Abstrahlkörpers umfassenden Ebene nicht mehr als 40% größer als der maximale Durchmesser des Reflektors senkrecht zur Hauptstrahlrichtung in einer dem maximalen Durchmesser des Reflektors umfassenden Ebene. Im Ergebnis bedeutet dieses, dass der Abstrahlkörper in seinem diesbezüglichen Durchmesser - und mithin auch dessen Abstrahlfläche - im Vergleich zu dem Reflektor möglichst klein baut, sodass aufgrund des verhältnismäßig großen Reflektors möglichst viel Licht im Vergleich zur gesamten Baugröße abgestrahlt werden kann. Radiating body preferably perpendicular to the main beam direction in a plane encompassing the maximum diameter of the radiating body not more than 40% greater than the maximum diameter of the reflector perpendicular to the main beam direction in a plane including the maximum diameter of the reflector. As a result, this means that the radiating body in its relevant diameter - and thus also the radiating surface - as small as possible in comparison to the reflector, so that due to the relatively large reflector as much light as possible in comparison to the entire size can be radiated.
[28] Es versteht sich, dass der Durchmesser des Abstrahlkörpers vorzugsweise nicht mehr als 30% und insbesondere nicht mehr als 20% größer sein sollte als der maximale Durchmesser des Reflektors, sodass die baulich Größenverhältnisse besonders dementsprechend optimiert werden können. [28] It is understood that the diameter of the emission body should preferably be not more than 30% and in particular not more than 20% greater than the maximum diameter of the reflector, so that the structural size ratios can be optimized accordingly.
[29] Die Trägerplatine kann insbesondere weitere Platinen tragen, auf welchen dann evtl. weitere elektronische Bauteile oder auch elektrische Bauteile und Anschlüsse oder ähnliches vorgesehen sein können. Vorzugsweise ist die weitere Platine auf der dem Leuchtmittel abgewandten Seite der Trägerplatine angeordnet, sodass durch die weitere Platine der Bauraum, der auf der dem Leuchtmittel zugewandten Seite der Trägerplatine vorhanden ist, hier möglichst für das Leuchtmittel und den Reflektor zur Verfügung steht. [29] The carrier board may in particular carry further boards, on which then possibly further electronic components or electrical components and connections or the like may be provided. Preferably, the further circuit board is arranged on the side facing away from the light source of the carrier board, so that is available here for the light source and the reflector as possible through the further board of the space which is provided on the side facing the light source of the carrier board.
[30] Eine derartige weitere Platine kann auch parallel zu der Trägerplatine oder senkrecht zu derselben oder sonstwie in Bezug zu der Trägerplatine angeordnet in dem Gehäuse vorgesehen sein, um auf diese Weise für weitere Baugruppen und insbesondere für elektrische Anschlüsse, eine Halterung zu ermöglichen. [31] Wie bereits vorstehend erläutert, ist es von Vorteil, wenn das Leuchtmittel eineSuch a further circuit board can also be provided parallel to the carrier board or perpendicular to the same or otherwise arranged in relation to the carrier board in the housing in order to allow in this way for further assemblies and in particular for electrical connections, a holder. [31] As already explained above, it is advantageous if the lighting means a
Leuchtdiode bzw. eine LED ist. Moderne Leuchtdioden sind in der Lage, verhältnismäßig große Lichtmengen abzustrahlen, sodass die Aufgabe, bei möglichst kleinem Bauraum bzw. bei einer möglichst klein erscheinenden Motorradleuchte, eine möglichst große Lichtausbeute bereitzustellen, hierdurch gut umgesetzt werden kann. LED or an LED is. Modern light-emitting diodes are able to emit relatively large amounts of light, so that the task of providing the smallest possible space or in the smallest possible motorcycle light to provide the greatest possible light output, this can be implemented well.
[32] Insbesondere ist es denkbar, den Durchmesser des Abstrahlkörpers auf weniger alsIn particular, it is conceivable to reduce the diameter of the emission body to less than
12mm Größe auszugestalten und dennoch eine ausreichend große Lichtmenge zu erhalten, so dass eine entsprechende Leuchte auch als Motorradleuchte, insbesondere beispielsweise auch als Motorradblinker oder auch als Motorradrücklicht, genutzt werden kann. 12mm size and still obtain a sufficiently large amount of light, so that a corresponding lamp as a motorcycle light, in particular, for example, as a motorcycle turn signal or as a motorcycle rear light, can be used.
[33] Vorzugsweise beträgt der Durchmesser des Abstrahlkörpers weniger als 11mm, insbesondere weniger als 10mm, was dann eine besonders kleine Ausgestaltung bzw. ein besonders kleines Erscheinungsbild der entsprechenden Motorradleuchte gewährleistet. Insbesondere lassen sich Durchmesser kleiner 9mm bzw. sogar kleiner 8mm realisieren. Preferably, the diameter of the emission body is less than 11 mm, in particular less than 10 mm, which then ensures a particularly small configuration or a particularly small appearance of the corresponding motorcycle lamp. In particular, diameter smaller 9mm or even smaller 8mm can be realized.
[34] Die Motorradleuchte kann besonders klein bauen, wenn sämtliche elektronischenThe motorcycle light can build very small, if all electronic
Bauteile, mit denen die von dem Motorrad gelieferte Energie für das Leuchtmittel gewandelt wird, mit Ausnahme etwaiger einstückig mit dem Leuchtmittel vorgesehener elektronischer Bauteile, außerhalb des Gehäuses angeordnet sind. Dieses bedingt insbesondere, dass das Gehäuse selbst nur einer minimalen energetischen Belastung unterliegt und mithin aus Gründen einer ausreichenden Energieabfuhr im Vergleich zu Motorradleuchten, bei denen die von dem Motorrad gelieferte Energie innerhalb des Gehäuses entsprechend gewandelt wird, wesentlich kleiner bauen kann, ohne sich zu stark zu erwärmen. Components with which the energy supplied by the motorcycle for the light source is converted, with the exception of any integrally provided with the lighting electronic components, are arranged outside of the housing. This requires in particular that the housing itself is subject to only a minimal energetic load and therefore for reasons of sufficient energy dissipation compared to motorcycle lights, in which the energy supplied by the motorcycle is appropriately converted within the housing, can build much smaller, without too strong to warm up.
[35] Es versteht sich, dass die Merkmale der vorstehend bzw. in den Ansprüchen beschriebenen Lösungen gegebenenfalls auch kombiniert werden können, um die Vorteile entsprechend kumuliert umsetzen zu können. [35] It is understood that the features of the solutions described above or in the claims can optionally also be combined in order to be able to implement the advantages in a cumulative manner.
[36] Weitere Vorteile, Ziele und Eigenschaften vorliegender Erfindung werden anhand nachfolgender Beschreibung von Ausführungsbeispielen erläutert, die insbesondere auch in anliegender Zeichnung dargestellt sind. In der Zeichnung zeigen: [36] Further advantages, objects and features of the present invention will be explained with reference to the following description of exemplary embodiments, which are particularly illustrated in the appended drawing. In the drawing show:
Figur 1 einen schematischen Schnitt durch eine erste Motorradleuchte;  Figure 1 shows a schematic section through a first motorcycle light;
Figur 2 einen schematischen Schnitt durch eine zweite Motorradleuchte;  Figure 2 is a schematic section through a second motorcycle light;
Figur 3 einen schematischen Schnitt durch eine dritte Motorradleuchte;  FIG. 3 shows a schematic section through a third motorcycle lamp;
Figur 4 einen schematischen Schnitt durch eine vierte Motorradleuchte;  FIG. 4 shows a schematic section through a fourth motorcycle lamp;
Figur 5 einen schematischen Schnitt durch eine fünfte Motorradleuchte; und Figur 6 einen schematischen Schnitt durch eine sechste Motorradleuchte. Figure 5 is a schematic section through a fifth motorcycle lamp; and 6 shows a schematic section through a sixth motorcycle light.
[37] Die in den Figuren dargestellten Motorradleuchten 10 umfassen ein Gehäuse 20, einen Abstrahlkörper 30 und ein Leuchtmittel 40, welches bei diesen Ausführungsbeispielen als LED ausgebildet ist und in eine Hauptstrahlrichtung 12 gerichtetes Licht abstrahlt. Es versteht sich, dass in abweichenden Ausführungsformen auch andere Leuchtmittel 40 zur Anwendung kommen können, solang diese Licht dementsprechend in die Hauptstrahlrichtung 12 abstrahlen. The motorcycle lights 10 shown in the figures include a housing 20, a radiating body 30 and a lighting means 40, which is formed in these embodiments as an LED and emits in a main beam direction 12 directed light. It is understood that in other embodiments, other bulbs 40 may be used, as long as these light radiate accordingly in the main radiation direction 12.
[38] Das Gehäuse 20 weist jeweils eine Lichtaustrittsöffnung 22 auf, welche durch denThe housing 20 has in each case a light exit opening 22, which through the
Abstrahlkörper 30 gebildet wird, welcher an sich eine Abstrahlfläche 32 aufweist, durch welche das Licht die jeweilige Motorradleuchte 10 verlässt. Radiating body 30 is formed, which in itself has a radiating surface 32 through which the light leaves the respective motorcycle light 10.
[39] Die in den Figuren 1 bis 3, 5 und 6 dargestellten Motorradleuchten 10 weisen an ihrem Gehäuse 20 jeweils einen Haltearm 24 auf, der dazu dient, die Motorradleuchten 10 an dem Motorrad zu befestigen. Zur Montageerleichterung sind die Haltearme 24 der Motorradleuchten nach Figuren 1, 2, 5 und 6 jeweils mit einem Gewinde 26 versehen, welches ermöglicht, die jeweiligen Motorradleuchten 10 in ein passendes Gewinde an den Motorrad einzuschrauben bzw. mittels einer Mutter oder einer ähnlichen schraubbaren Baugruppe an dem Motorrad zu befestigen. Bei dem Ausführungsbespiel nach Figur 4 ist unmittelbar in dem Gehäuse 20 ein Gewinde 26 vorgesehen, sodass das Gehäuse 20 selbst in ein entsprechendes Gewinde an dem Motorrad eingesetzt werden kann. Auch hier ist ggf. eine Befestigung mittels einer Mutter denkbar, solange in einer alternativen Ausgestaltungen noch eine Gegenplatte oder ähnliches an dem Gehäuse 20, beispielsweise zum Aufbau einer Gegenkraft, vorgesehen ist. Bei dem in Figur 3 vorgesehenen Ausführungsbeispiel ist auf eine Befestigung mittels eines Gewindes verzichtet. Der Haltearm 24 wird hier mit einer entsprechenden Baugruppe am Motorrad bzw. mit einer separaten Halterung verklebt oder verschweißt. Es versteht sich, dass in alternativen Ausführungsformen auch andere Befestigungsarten denkbar sind. Insbesondere ist es beispielsweise möglich, das Gehäuse 20 mittels einer Bajonettverbindung oder mittels einer Klemmverbindung an einem Motorrad zu befestigen, welche möglicherweise auch eine Variation der Einbaulage ermöglicht, um die Hauptstrahlrichtung 12 an verschiedene Einbausituationen anpassen zu können. The motorcycle lights 10 shown in Figures 1 to 3, 5 and 6 have on their housing 20 each have a support arm 24 which serves to attach the motorcycle lights 10 to the motorcycle. To facilitate assembly, the support arms 24 of the motorcycle lights according to Figures 1, 2, 5 and 6 are each provided with a thread 26, which allows the respective motorcycle lights 10 to be screwed into a matching thread on the motorcycle or by means of a nut or similar screwable assembly to attach to the motorcycle. In the exemplary embodiment according to FIG. 4, a thread 26 is provided directly in the housing 20, so that the housing 20 itself can be inserted into a corresponding thread on the motorcycle. Here, if necessary, a fastening by means of a nut is conceivable, as long as in an alternative embodiments, a counter-plate or the like to the housing 20, for example, to build up a counterforce, is provided. In the exemplary embodiment provided in FIG. 3, fastening by means of a thread is dispensed with. The support arm 24 is glued or welded here with a corresponding assembly on the motorcycle or with a separate holder. It is understood that in alternative embodiments, other types of attachment are conceivable. In particular, it is for example possible to attach the housing 20 by means of a bayonet connection or by means of a clamping connection to a motorcycle, which possibly also allows a variation of the installation position in order to adapt the main radiation direction 12 to different installation situations.
[40] Durch die Haltearme 24 können wie anhand der Figuren 1, 3 und 5 exemplarisch dargestellt, Kabel 44 nach außengeführt werden, um die Leuchtmittel 40 mit Energie zu versorgen. Letzteres gilt auch für etwaige weitere elektronische Bauteile 41. Auch die Motorradleuchte 10 der Figur 4 weist zu diesem Zweck eine entsprechende Öffnung 21 in dem Haltearm 24 auf, wobei hier auf die Darstellung eines Kabels verzichtet wurde. [40] As shown by way of example with reference to FIGS. 1, 3 and 5, cables 44 can be led to the outside through the holding arms 24 in order to supply the lighting means 40 with energy. The latter also applies to any other electronic components 41. The Motorcycle light 10 of Figure 4 has for this purpose a corresponding opening 21 in the support arm 24, which has been omitted here on the representation of a cable.
[41] Bei dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel sind sogar elektronische[41] In the embodiment shown in Figure 2 are even electronic
Bauteile 41 sowie eine Trägerplatine 42 für das Leuchtmittel 40 bis in die Öffnung des Haltearms 24 reichend verbaut, sodass die entsprechende Motorradleuchte 10 in Hauptstrahlrichtung 12 besonders kurz bauen kann, da die entsprechenden elektronischen Bauteile 41 gerade nicht unterhalb bzw. auf der dem Leuchtmittel 40 abgewandten Seite der Trägerplatine 42 angebracht werden müssen. Die Trägerplatine 42 dieser Motorradleuchte 10 trägt auch eine Lotstelle 47, an welcher dann ein nicht dargestelltes Kabel aus dem Haltearm 24 heraus geführt werden kann. Components 41 and a support plate 42 for the lamp 40 to the opening of the support arm 24 reaching installed so that the corresponding motorcycle lamp 10 in the main beam direction 12 can build very short, since the corresponding electronic components 41 just below or on the bulb 40 facing away Side of the carrier board 42 must be attached. The support plate 42 of this motorcycle lamp 10 also carries a Lotstelle 47, at which then a cable, not shown, can be guided out of the support arm 24 out.
[42] Bei der in Figur 1 dargestellten Motorradleuchte 10 ist auf elektronische Bauteile, die nicht einstückig mit dem Leuchtmittel 40 auf die Trägerplatine 42 zu finden sind, verzichtet. Die Stromversorgung erfolgt über zwei Kabel 44, welche über einen Stecker 45 in ein Gehäuse 46 für elektronische Bauteile 41 geführt sind, welche dann mit der elektrischen Stromversorgung des entsprechenden Motorrads verbunden werden können. Mithin sind bei dieser Ausgestaltung sämtliche elektronischen Bauteile 41, mit denen die von den Motorrad gelieferte Energie für das Leuchtmittel 40 gewandelt wird, mit Ausnahme etwaiger einstückig mit dem Leuchtmittel 40 vorgesehener elektronischer Bauteile, außerhalb des Gehäuses 20 angeordnet. Aufgrund dieser Ausgestaltung baut auch dieses Gehäuse 20, wie schon anhand der Motorradleuchte nach Figur 2 erläutert, in Hauptstrahlrichtung 12 verhältnismäßig schmal. [42] In the motorcycle lamp 10 shown in FIG. 1, electronic components which are not to be found in one piece with the illuminant 40 on the carrier board 42 are dispensed with. The power is supplied via two cables 44, which are guided via a plug 45 in a housing 46 for electronic components 41, which can then be connected to the electrical power supply of the corresponding motorcycle. Consequently, in this embodiment, all the electronic components 41, with which the energy supplied by the motorcycle for the light source 40 is converted, with the exception of any integrally provided with the light source 40 electronic components, outside of the housing 20 are arranged. Due to this configuration, this housing 20, as already explained with reference to the motorcycle lamp according to FIG. 2, also builds relatively narrowly in the main beam direction 12.
[43] Ähnliches gilt auch für die Motorradleuchte 10 nach Figur 5, wobei in Figur 5 auf die Darstellung des ergänzenden Gehäuse bzw. der elektronischen Bauteile, die außerhalb des Gehäuses 20 vorgesehen sind, verzichtet wurde. [43] The same applies to the motorcycle lamp 10 according to FIG. 5, wherein in FIG. 5 the representation of the supplementary housing or of the electronic components which are provided outside the housing 20 has been dispensed with.
[44] Bei den in Figuren 3, 4 und 6 dargestellten Motorradleuchten 10 hingegen sind die elektronischen Bauteile 41 innerhalb des Gehäuses angeordnet. Sie befinden sich teilweise auf der Trägerplatine 42, welche die jeweiligen Leuchtmittel 40 trägt, jedoch an der Seite der Trägerplatine 42, welche dem Leuchtmittel 40 abgewandt ist. Hierdurch verbleibt insbesondere ausreichend Bauraum für die Abstrahlkörper 30 und Reflektoren 34 sowie etwaige weitere optische Elemente, wie nachfolgend noch erläutert werden wird. In the motorcycle lights 10 shown in Figures 3, 4 and 6, however, the electronic components 41 are disposed within the housing. They are partially on the support plate 42, which carries the respective bulbs 40, but on the side of the support plate 42, which faces away from the bulb 40. This leaves in particular sufficient space for the radiating elements 30 and reflectors 34 and any other optical elements, as will be explained below.
[45] Bei der in Figur 3 dargestellten Motorradleuchte 10 befindet sich hinter bzw. unter der Trägerplatine 42 noch eine separate Platine 48, welche ein elektronisches Bauteil 41 beispielhaft trägt. Hier können selbstverständlich auch mehrere elektronische Bauteile 41 vorgesehen sein, und welche über ein Kabel 44 sowie Lotstellen 47 einerseits mit der Trägerplatine 42 und andererseits mit der Elektrik des Motorrads verbunden werden kann. [45] In the case of the motorcycle lamp 10 shown in FIG. 3, behind or underneath the carrier board 42 is still a separate board 48, which carries an electronic component 41 by way of example. Of course, several electronic components 41 be provided, and which can be connected via a cable 44 and Lotstellen 47 on the one hand with the support plate 42 and on the other hand with the electrical system of the motorcycle.
[46] Bei dem in Figuren 4 und 6 dargestellten Ausführungsbeispielen ist eine separate[46] In the embodiments illustrated in Figures 4 and 6 is a separate
Platine 43 an der Trägerplatine 42 auf deren von den Leuchtmittel 40 wegweisenden Seite angebracht, welche ihrerseits wieder elektronische Bauteile 41 sowie eine Lotstelle 47 für den Anschluss eines Kabels trägt. Board 43 attached to the carrier board 42 on the side facing away from the bulb 40 side, which in turn carries electronic components 41 and a Lotstelle 47 for the connection of a cable.
[47] Es versteht sich, dass die verschiedenen Anordnungen von elektronischen Bauteilen[47] It is understood that the various arrangements of electronic components
41, Platinen 43, 48, Trägerplatinen 42 in Bezug auf das Gehäuse 20 und etwaige Öffnungen 21 sowie Haltearmen 24 je nach Erfordernissen in unterschiedlicher Weise variiert und zwischen den Ausführungsbeispielen getauscht werden können, wobei dann jeweils entsprechende Vorteile bzw. Nachteile umgesetzt oder in Kauf genommen werden müssen. 41, boards 43, 48, support plates 42 with respect to the housing 20 and any openings 21 and support arms 24 varies depending on requirements in different ways and can be exchanged between the embodiments, in each case corresponding advantages or disadvantages implemented or accepted Need to become.
[48] So zeigt beispielsweise die Anordnung nach Figur 1 die Verwendung von zwei[48] Thus, for example, the arrangement of Figure 1 shows the use of two
Kabeln 44, während bei den Anordnungen nach Figuren 2 bis 6 jeweils nur ein Kabel für den entsprechenden Anschluss vorgesehen ist. Hier erfolgt die Masserückfuhr über das Gehäuse 20 bzw. den Haltearm 24. Es versteht sich, dass auch hier zwischen diesen beiden Umsetzungsformen, wie elektrische Energie zu den Leuchtmitteln 40 gebracht wird, hinsichtlich der Ausführungsbeispiele ohne weiteres variiert werden kann. Cables 44, while in the arrangements of Figures 2 to 6 each only one cable is provided for the corresponding terminal. It is understood that here as well between these two forms of implementation, such as electrical energy is brought to the bulbs 40, with respect to the embodiments can be varied easily.
[49] Während die Motorradleuchten 10 nach Figuren 1 , 2 und 5 mit einer äußerst geringen[49] While the motorcycle lights 10 of Figures 1, 2 and 5 with an extremely low
Gesamthöhe bauen, da etwaige elektronische Bauteile 41 außerhalb des Gehäuses bzw. innerhalb des Haltearms 24 vorgesehen sind, weisen die Motorradleuchten 10 nach Figuren 3, 4 und 6 eine höhere Gesamthöhe 17 auf, da hier elektronische Bauteile 41 und Platinen 43, 48 unterhalb der Trägerplatinen 42 vorgesehen sind. Dieses gilt auch bei einer Abwandlung der Ausführungsbeispiele nach diesen Figuren, bei welcher sämtliche elektronische Bauteile 41 an der Seite der Trägerplatine 42 vorgesehen sind, welche den jeweiligen Leuchtmittel 40 abgewandt ist, und bei welcher dementsprechend auf ergänzende Platinen 43, 48, verzichtet wurde. Build total height, since any electronic components 41 are provided outside of the housing or within the support arm 24, the motorcycle lights 10 according to Figures 3, 4 and 6, a higher overall height 17, since electronic components 41 and boards 43, 48 below the support boards 42 are provided. This also applies to a modification of the embodiments according to these figures, in which all the electronic components 41 are provided on the side of the carrier board 42, which faces away from the respective lamp 40, and in which corresponding to complementary boards 43, 48, was waived.
[50] In Umsetzung des Ansatzes, die elektronischen Bauteile 41 auf der Seite derIn implementation of the approach, the electronic components 41 on the side of
Trägerplatine 42 vorzusehen, welche dem jeweiligen Leuchtmittel 40 abgewandt ist, kann es sein, dass verhältnismäßig viel Bauraum benötigt wird, wie dieses anhand der Ausführungsbespiele nach Figuren 4 und 6 dargestellt ist. Dieses bedingt, dass bei den in Figuren 4 und 6 dargestellten Ausführungsbeispielen der Teil 18 der Gesamthöhe 17, welcher von der Trägerplatine 42 bis zu der Abstrahlfläche 32 reicht, geringer ist als der restliche Teil 19 der Gesamthöhe 17. Da sich der restliche Teil 19 der Gesamthöhe 17, welcher sich unter der Trägerplatine 42 befindet, jedoch nicht in erheblichem Maße auf das Erscheinungsbild der Motorradleuchte 10 auswirkt, ist eine Bauraumvergrößerung an dieser Stelle verhältnismäßig unkritisch, sodass es durchaus gelingen kann, eine äußerst kleine Motorradleuchte 10 mit einer Vielzahl elektronischer Bauteile 41 und sonstiger benötigter Baugruppen, wie beispielsweise an Lotstellen 47, Kabel 44 oder Platinen 43, 48, auszugestalten. Provide support plate 42, which faces away from the respective lamp 40, it may be that relatively much space is required, as this is illustrated by the Ausführungsbespiele according to Figures 4 and 6. This requires that in the embodiments shown in Figures 4 and 6, the portion 18 of the total height 17, which extends from the support plate 42 to the radiating 32, is less than the remaining portion 19 of the total height 17. Since the remaining part 19 of the Total height 17, which is located under the support plate 42, however does not affect the appearance of the motorcycle lamp 10, a space at this point is relatively uncritical, so it can be quite possible, a very small motorcycle lamp 10 with a variety of electronic components 41 and other required assemblies, such as at Lotstellen 47, cable 44 or boards 43, 48 to design.
[51] Alle in den Figuren 1 bis 6 dargestellten Motorradleuchten 10 weisen einen Reflektor[51] All motorcycle lights 10 shown in FIGS. 1 to 6 have a reflector
34 auf, der seitlich der Hauptstrahlrichtung 12 von dem Leuchtmittel 40 ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung 12 reflektiert. 34, which reflects laterally of the main beam direction 12 of the light emitting means 40 emitted light in the direction of the main beam direction 12.
[52] Hierbei weist der Reflektor 34 jeweils eine Reflektorfläche 35 auf, welche bei dem in Figuren 1 bis 4 dargestellten Motorradleuchten 10 durch eine durchscheinende Baugruppe 31 als totalreflektierende Refiektorfiäche 35 bereitgestellt ist, während die Reflektorfläche 35 bei den Motorradleuchten 10 nach Figuren 5 und 6 durch spiegelnde Baugruppen 33 bereitgestellt ist. In this case, the reflector 34 in each case has a reflector surface 35, which is provided in the motorcycle lights 10 shown in Figures 1 to 4 by a translucent assembly 31 as a total Refiektorfiäche 35, while the reflector surface 35 in the motorcycle lights 10 of Figures 5 and 6 is provided by reflective assemblies 33.
[53] Während bei dem in Figuren 5 dargestellten Ausführungsbeispiel die spiegelnde[53] While in the embodiment shown in Figure 5, the specular
Baugruppe 33 das Gehäuse 20 selbst ist, wird die spiegelnde Baugruppe 33 bei der Motorradleuchte 10 nach Figur 6 durch eine separate Baugruppe, welche in das Gehäuse um das Leuchtmittel 40 herum eingesetzt ist, gebildet. Assembly 33 is the housing 20 itself, the specular assembly 33 is formed in the motorcycle lamp 10 of Figure 6 by a separate assembly which is inserted into the housing around the bulb 40 around.
[54] Bei den in Figuren 1 bis 4 dargestellten Ausführungsbeispielen ist die durchscheinende Baugruppe 31, welche die Reflektorfläche 35 bereitstellt, einstückig mit dem Ab- strahlkörper 30, welcher die Abstrahlfläche 32 bereitstellt, ausgebildet. Es versteht sich, dass in abweichenden Ausführungsformen beispielsweise auch separate durchscheinende Bauteile als Abtstrahlkörper 30 bzw. durchscheinende und den Reflektor 34 bereitstellende Baugruppe 31 vorgesehen sein können. [54] In the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 1 to 4, the translucent assembly 31, which provides the reflector surface 35, is formed integrally with the emission body 30, which provides the emission surface 32. It is understood that in different embodiments, for example, separate translucent components can be provided as Abtrahlkörper 30 or translucent and the reflector 34 providing assembly 31.
[55] Wie exemplarisch anhand der Figuren 4 und 5 dargestellt, kann der Abstrahlkörper an der Abstrahlfläche 32 noch Anformungen 38 aufweisen, mit denen gezielt auf ein Teil des von den jeweiligen Leuchtmittel 40 abgestrahlten Lichts eingewirkt wird, um das Licht gezielt in bestimmte Richtungen zu verteilen. [55] As shown by way of example with reference to FIGS. 4 and 5, the radiating body can still have projections 38 on the radiating surface 32 with which a specific part of the light radiated by the respective illuminant 40 is acted upon in order to direct the light in certain directions to distribute.
[56] Selbigem Zweck kann auch eine leichte Wölbung der Abstrahlfläche 32 dienen, wie dieses beispielhaft anhand der Figuren 2 bis 4 und 6 dargestellt ist. Es versteht sich, dass eine derartige Ausgestaltung der Abstrahlfläche 32 je nach konkreter Umsetzung entsprechend ange- passt und bei sämtlichen Ausführungsformen optional zur Anwendung kommen kann oder auch nicht. Dieses hängt letztlich von den Erfordernissen an das insgesamt abgestrahlte Licht ab. [57] Hierbei ist insbesondere zu berücksichtigen, dass eine Wölbung der Abstrahlfläche[56] For the same purpose, a slight curvature of the radiating surface 32 can serve, as shown by way of example with reference to Figures 2 to 4 and 6. It goes without saying that such a configuration of the emitting surface 32 can be adapted accordingly, depending on the specific implementation, and can optionally be used in all embodiments or not. This ultimately depends on the requirements of the total emitted light. [57] It should be noted in particular that a curvature of the radiating surface
32 zunächst einmal Nichts zu tun hat mit einer etwaigen Wölbung des Abstrahlkörpers 30 auf seiner dem Leuchtmittel 40 zugewandten Seite, wie dieses insbesondere anhand Figur 5 exemplarisch dargestellt ist. 32 first of all has nothing to do with a possible curvature of the emission body 30 on its side facing the light source 40, as shown in particular by way of example with reference to FIG.
[58] Insbesondere ist es auch denkbar, den Abstrahlkörper 30 bzw. die durscheinende[58] In particular, it is also conceivable to use the emission body 30 or the translucent one
Baugruppe 31 noch mit optischen Elementen auszugestalten, wie dieses beispielsweise bei sämtlichen Ausführungsbeispielen durch die nicht bezifferten Linsenanformung direkt den Leuchtmitteln 40 gegenüberliegend dargestellt ist. Derartige Anformungen sind jedoch aus dem Stand hinlänglich bekannt und können an die Erfordernisse des jeweiligen Leuchtmittels 40 und auch der gewünschten Lichtabstrahlung angepasst werden. Assembly 31 still design with optical elements, as this example, in all embodiments by the unnumbered Linsenanformung directly to the bulbs 40 is shown opposite. However, such projections are well-known from the state and can be adapted to the requirements of the respective bulb 40 and also the desired light emission.
[59] Jeder der Reflektoren 34 weist eine Abschlusskante 36 auf, welche den[59] Each of the reflectors 34 has a terminal edge 36, which the
Leuchtmitteln 40 abgewandt ist. Eine weitere Abschlusskante, die jedoch nicht beziffert ist, findet sich in unmittelbarer Nähe zu dem Leuchtmittel 40 und setzt - je nach Bautoleranzen der jeweiligen Motorradleuchte 10 - ggf. auf der Trägerplatine 42 auf oder trägt auch dieselbe. Gegebenenfalls kann jedoch auch zwischen der Trägerplatine 42 und dieser nicht bezifferten Abschlusskante ein kleiner Abstand vorgesehen sein. Lighting means 40 is turned away. Another end edge, which is not quantified, is found in the immediate vicinity of the bulb 40 and - depending on the tolerances of the respective motorcycle light 10 - possibly on the support plate 42 or carries the same. Optionally, however, a small distance may also be provided between the carrier plate 42 and this non-numbered end edge.
[60] Die dem jeweiligen Leuchtmittel 40 abgewandte Abschlusskante 36 der Reflektoren[60] The end edge 36 of the reflectors facing away from the respective illuminant 40
34 ist bei allem Ausführungsbeispielen im Rahmen der notwendigen Toleranzen unmittelbar an dem Gehäuse 20 vorgesehen, sodass hinsichtlich der Größe des Gehäuses 20 eine möglichst große Reflektor fläche 35 verbleibt. 34 is provided in all embodiments within the necessary tolerances directly to the housing 20 so that in terms of the size of the housing 20 as large a reflector surface 35 remains.
[61] Während bei den Motorradleuchten 10 nach Figuren 5 und 6 die Abschlusskante 36 nicht durch die durscheinende Baugruppe gebildet ist, findet sich die Abschlusskante 36 bei den Ausführungsbeispielen nach Figuren 1 bis 4 in der durscheinenden Baugruppe 31, sodass hier ein Übergang zwischen der Reflektor fläche 35 der durscheinenden Baugruppe 31 und der restlichen durchscheinenden Baugruppe 31 zu finden ist. Wie unmittelbar ersichtlich, weist dieser Übergang nicht nach unten sondern bei den Ausführungsbeispielen nach Figuren 1 bis 3 nach außen, also mit einer Komponente senkrecht zur Hauptstrahlrichtung 12 bzw. parallel zur Lichtaustrittsöffnung 22, während dieser Übergang bei dem Ausführungsbeispiel 4 sogar nach oben, also mit einer Komponente parallel zur Hauptstrahlrichtung 12 und in Richtung der Hauptstrahlrichtung 12 bzw. senkrecht zur Lichtaustrittsöffnung 22, gerichtet ist. Dieses bedingt, dass auf unnötigen Bauraumverlust radial außerhalb der Abschlusskante 36 verzichtet werden kann, sodass der Abstrahlkörper 30 in Bezug auf den Reflektor 34 möglichst klein baut. [62] Bei den in Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispielen liegt eine äußere[61] While in the motorcycle lights 10 according to Figures 5 and 6, the end edge 36 is not formed by the durscheinende assembly, is the end edge 36 in the embodiments of Figures 1 to 4 in the translucent assembly 31, so here is a transition between the reflector surface 35 of the translucent assembly 31 and the remaining translucent assembly 31 can be found. As can be seen immediately, this transition is not down but in the embodiments of Figures 1 to 3 to the outside, so with a component perpendicular to the main beam direction 12 and parallel to the light exit opening 22, while this transition in the embodiment 4 even upwards, so with a component parallel to the main beam direction 12 and in the direction of the main beam direction 12 and perpendicular to the light exit opening 22, is directed. This requires that it is possible to dispense with unnecessary space loss radially outside the end edge 36, so that the emission body 30 builds as small as possible in relation to the reflector 34. [62] In the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 1 to 3, there is an outer one
Kante 37 außerhalb, also in Bezug auf die Hauptstrahlrichtung 12 radial außerhalb, der Abschlusskante 36, während bei der in Figur 4 dargestellten Motorradleuchte 10 die Abschlusskante 36 und die äußere Kante 37 des Abstrahlkörpers 30 in Bezug auf die Hauptstrahlrichtung 12 auf derselben Höhe liegen. Edge 37 outside, so with respect to the main beam direction 12 radially outward, the end edge 36, while in the motorcycle lamp 10 shown in Figure 4, the terminal edge 36 and the outer edge 37 of the radiating body 30 with respect to the main beam direction 12 at the same height.
[63] Insofern ergibt es sich, dass der Durchmesser 13 des Abstrahlkörpers 30 senkrecht zur Hauptstrahlrichtung 12 in einer den maximalen Durchmesser 13 des Abstrahlkörpers 30 umfassenden Ebene 15 bei dem in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel mit dem maximalen Durchmesser 14 des Reflektors 34 senkrecht zur Hauptstrahlrichtung 12 in einer dem maximalen Durchmesser 14 des Reflektors 34 umfassenden Ebene 16 übereinstimmt. In this respect, it follows that the diameter 13 of the emission body 30 perpendicular to the main radiation direction 12 in a maximum diameter 13 of the emission body 30 comprehensive level 15 in the embodiment shown in Figure 4 with the maximum diameter 14 of the reflector 34 perpendicular to the main radiation direction 12th coincides in a maximum diameter 14 of the reflector 34 comprehensive level 16.
[64] Bei den in Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispielen hingegen ist der maximale Durchmesser 13 des Abstrahlkörpers 30 in der den maximalen Durchmesser 13 enthaltenen Ebene 15 geringfügig größer als der maximale Durchmesser 14 des Reflektors 34 in der den maximalen Durchmesser 14 des Reflektors 34 enthaltenen Ebene 16. Letzteres gilt auch für die Ausführungsbeispiele nach Figuren 5 und 6, wobei hier der Abstrahlkörper 30 und der Reflektor 34 lediglich durch unterschiedliche Baugruppen gebildet sind. [64] In contrast, in the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 1 to 3, the maximum diameter 13 of the emission body 30 in the plane 15 containing the maximum diameter 13 is slightly larger than the maximum diameter 14 of the reflector 34 in which the maximum diameter 14 of the reflector 34 is contained Level 16. The latter also applies to the embodiments of Figures 5 and 6, in which case the radiating body 30 and the reflector 34 are formed only by different assemblies.
[65] Bei vorliegenden Ausführungsbeispielen sind die Durchmesser der Abstrahlkörper zwischen 7mm und 8mm gewählt. [65] In the case of present exemplary embodiments, the diameters of the emission bodies are selected to be between 7 mm and 8 mm.
[66] Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen Klebe- bzw. Dichtmittel nicht dargestellt, die an sich aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt sind und jeweils an geeigneter Stelle angebracht werden. Letztlich wirken sich derartige Klebe- bzw. Dichtmittel auf die Fertigungstoleranzen der restlichen Baugruppen aus. Gleichwohl ist unmittelbar nachvollziehbar, dass senkrecht zur Hauptstrahlrichtung 12 zwischen der Abschlusskante 36 der jeweiligen Reflektoren 34 keine weiteren optischen Baugruppen, wie fressnelsche Bereiche oder gewölbte Innenflächen des Abstrahlkörpers 30, vorgesehen sind. Bezugszeichenliste: [66] For reasons of clarity, adhesive or sealing means are not shown in the present embodiments, which are known per se from the prior art and are each attached to a suitable location. Ultimately, such adhesives or sealants affect the manufacturing tolerances of the remaining modules. However, it is immediately apparent that perpendicular to the main beam direction 12 between the end edge 36 of the respective reflectors 34, no further optical assemblies, such as Fressnelian areas or curved inner surfaces of the emission body 30, are provided. LIST OF REFERENCE NUMBERS
Motorradleuchte 20 32 Abstrahlfläche  Motorcycle light 20 32 Radiation surface
Hauptstrahlrichtung 33 spiegelnde Baugruppe  Main beam direction 33 specular assembly
Durchmesser des Abstrahlkörpers 30 34 Reflektor  Diameter of the radiator 30 34 Reflector
Durchmesser des Reflektors 34 35 Reflektorfläche  Diameter of the reflector 34 35 reflector surface
Ebene 36 Abschlusskante  Level 36 end edge
Ebene 25 37 äußere Kante  Level 25 37 outer edge
Gesamthöhe 38 Anformung  Total height 38 Forming
Teil  part
Teil 40 Leuchtmittel  Part 40 bulbs
41 elektronisches Bauteil  41 electronic component
Gehäuse 30 42 Trägerplatine  Housing 30 42 carrier board
Öffnung 43 Platine  Opening 43 board
Lichtaustrittsöffnung 44 Kabel  Light outlet 44 cable
Haltearm 45 Stecker  Holding arm 45 plug
Gewinde 46 Gehäuse für elektronische Bauteile 35 47 Lotstelle  Thread 46 Housing for electronic components 35 47 Lotstelle
Abstrahlkörper 48 Platine  Radiator 48 board
durchscheinende Baugruppe  translucent assembly

Claims

Patentansprüche : Claims:
1. Motorradleuchte (10) mit einem wenigstens eine Lichtaustrittsöffnung (22) aufweisenden Gehäuse (20), mit einem die Lichtaustrittsöffnung (22) lichtdurchlässig verschließenden und eine Abstrahlfläche (32) aufweisenden Abstrahlkörper (30) und mit einem in dem Gehäuse (20) angeordneten und Licht durch den Abstrahlkörper (30) nach außen strahlenden Leuchtmittel (40), wobei der Strahlengang des Lichts zwischen dem Leuchtmittel (40) und der Abstrahlfläche (32) durch wenigstens einen Reflektor (34) begrenzt ist, wobei das Leuchtmittel (40) Licht in eine Hauptstrahlrichtung (12) gerichtet ausstrahlt und wobei der Reflektor (34) seitlich der Hauptstrahlrichtung (12) von dem Leuchtmittel (40) ausgestrahltes Licht in Richtung der Hauptstrahlrichtung (12) reflektiert, dadurch gekennzeichnet, dass sämtliche elektronischen Bauteile (41) mit Ausnahme des Leuchtmittels (40) und etwaiger einstückig mit dem Leuchtmittel (40) vorgesehener elektronischer Bauteile auf einer dem Leuchtmittel (40) abgewandten Seite einer Trägerplatine (42) angeordnet sind. 1. Motorcycle lamp (10) with at least one light exit opening (22) having housing (20), with a light exit opening (22) translucently occlusive and a radiating surface (32) having radiating body (30) and arranged in the housing (20) and light through the emitting body (30) radiating outward illuminating means (40), wherein the beam path of the light between the illuminant (40) and the radiating surface (32) by at least one reflector (34) is limited, wherein the illuminant (40) light directed in a main beam direction (12) and wherein the reflector (34) laterally of the main beam direction (12) of the light source (40) emitted light in the direction of the main beam direction (12) reflected, characterized in that all electronic components (41) except the illuminant (40) and any electronic components provided integrally with the luminous means (40) on the illuminant (40) facing away from a carrier board (42) are arranged.
2. Motorradleuchte (10) nach Anspruch Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden., dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerplatine (42) auf ihrer dem Leuchtmittel (40) abgewandten Seite eine weitere Platine (43) trägt und/oder dass auf der dem Leuchtmittel (40) abgewandten Seite der Trägerplatine (42) eine weitere Platine parallel zu der Trägerplatine (42) oder senkrecht zu der Trägerplatine (42) oder sonstwie zu der Trägerplatine (42) angeordnet in dem Gehäuse (20) angeordnet ist. 2. Motorcycle light (10) after claim error! Reference source could not be found, characterized in that the carrier board (42) on its side facing away from the light source (40) carries a further board (43) and / or that on the side facing away from the lamp (40) side of the carrier board (42) another board parallel to the carrier board (42) or perpendicular to the carrier board (42) or otherwise arranged to the carrier board (42) in the housing (20) is arranged.
3. Motorradleuchte (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Motorradleuchte (10) eine durch das Gehäuse (20) und den Abstrahlkörper (30) definierte Gesamthöhe (17) aufweist und der von einer das Leuchtmittel (40) tragenden Trägerplatine (42) bis zu dem Abstrahlkörper (30) reichende Teil (18) der Gesamthöhe (17) geringer ist als der restliche Teil (19) der Gesamthöhe (17). 3. Motorcycle lamp (10) according to claim 1 or 2, characterized in that the motorcycle lamp (10) through the housing (20) and the radiating body (30) defined overall height (17) and the one of the bulbs (40) bearing Carrier board (42) to the radiating (30) reaching part (18) of the total height (17) is less than the remaining part (19) of the total height (17).
4. Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, i. dass der Reflektor (34) durch eine totalreflektierende Refiektorfiäche (35) einer durchscheinende Baugruppe (31) gebildet ist und in einem Winkel von zumindest 180° um die Lichtaustrittsöffnung (22), allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, unmittelbar bis an das Gehäuse (20) heranreicht und/oder an seiner von dem Leuchtmittel (40) abgewandten Abschlusskante (36) nach außen oder oben weisend in die restliche durchscheinende Baugruppe (31) übergeht; und/oder4. motorcycle lamp (10) according to one of claims 1 to 3, characterized in that i. in that the reflector (34) is formed by a totally reflecting reflector surface (35) of a translucent subassembly (31) and at an angle of at least 180 ° about the light exit opening (22), if necessary under consideration necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, reaching directly up to the housing (20) and / or at its from the light source (40) facing away from the end edge (36) facing outward or upward in the remaining translucent Module (31) passes; and or
i. dass der Reflektor (34) durch eine spiegelnde Baugruppe (33) gebildet ist und die den Reflektor (34) bildende Baugruppe (33), allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, unmittelbar an dem Gehäuse (20) angeordnet oder durch das Gehäuse (20) gebildet ist. i. that the reflector (34) is formed by a reflective assembly (33) and the assembly (33) forming the reflector (34), possibly taking into account necessary tolerances and / or any elastic, plasticizable or cured adhesive or sealant, directly on the Housing (20) is arranged or formed by the housing (20).
Motorradleuchte (10) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (34) in einem Winkel von zumindest 270°, insbesondere von 360°, um die Lichtaustrittsöffnung (22), allenfalls unter Berücksichtigung notwendiger Toleranzen und/oder etwaiger elastischer, plastifizierbarer oder ausgehärteter Klebe- oder Dichtmittel, unmittelbar bis an das Gehäuse (20) heranreicht. Motorcycle lamp (10) according to claim 4, characterized in that the reflector (34) at an angle of at least 270 °, in particular of 360 ° to the light exit opening (22), possibly taking into account the necessary tolerances and / or any elastic, plastifizierbarer or hardened adhesive or sealant, reaching directly to the housing (20).
Motorradleuchte (10) nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Abschlusskante (36) und der seitlichen äußeren Kante (37) der durchscheinenden Baugruppe (31) keine sich entgegen der Hauptstrahlrichtung (12) öffnende Hinter- schneidung vorgesehen ist. Motorcycle lamp (10) according to claim 4 or 5, characterized in that between the end edge (36) and the lateral outer edge (37) of the translucent assembly (31) is provided not against the main beam direction (12) opening undercut.
Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die den Reflektor (34) bildende durchscheinende Baugruppe (31) einstückig mit dem Abstrahlkörper (30) ausgebildet ist. Motorcycle lamp (10) according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the reflector (34) forming the translucent assembly (31) integral with the radiating body (30) is formed.
Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der maximale Durchmesser (13) des Abstrahlkörpers (30) senkrecht zur Hauptstrahlrichtung (12) in einer den maximalen Durchmesser (13) des Abstrahlkörpers (30) umfassenden Ebene (15) nicht mehr als 40 %, insbesondere nicht mehr als 30 %, besonders nicht mehr als 20 %, größer ist als der maximale Durchmesser (14) des Reflektors (34) senkrecht zur Hauptstrahlrichtung (12) in einer den maximalen Durchmesser (14) des Reflektors (34) umfassenden Ebene (16). Motorcycle lamp (10) according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the maximum diameter (13) of the emission body (30) is perpendicular to the main radiation direction (12) in a plane (15) comprising the maximum diameter (13) of the emission body (30) ) is not more than 40%, in particular not more than 30%, especially not more than 20%, greater than the maximum diameter (14) of the reflector (34) perpendicular to the main radiation direction (12) in a maximum diameter (14) of the Reflectors (34) comprehensive level (16).
9. Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Leuchtmittel (40) eine LED ist. 9. motorcycle lamp (10) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lighting means (40) is an LED.
10. Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser (13) des Abstrahlkörpers (30) weniger als 12 mm, vorzugsweise weniger als 11 mm, insbesondere weniger als 10 mm, beträgt. 10. Motorcycle lamp (10) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the diameter (13) of the emission body (30) is less than 12 mm, preferably less than 11 mm, in particular less than 10 mm.
11. Motorradleuchte (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass sämtliche elektronischen Bauteile (41), mit denen die von dem Motorrad gelieferte Energie für das Leuchtmittel (40) gewandelt wird, mit Ausnahme etwaiger einstückig mit dem Leuchtmittel (40) vorgesehener elektronischer Bauteile, außerhalb des Gehäuses (20) angeordnet sind. 11. motorcycle lamp (10) according to one of claims 1 to 10, characterized in that all the electronic components (41) with which the energy supplied by the motorcycle for the lamp (40) is converted, with the exception of any one-piece with the light source ( 40) provided for electronic components, outside the housing (20) are arranged.
PCT/DE2017/100684 2016-08-15 2017-08-15 Motorcycle luminaire WO2018033184A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE112017004088.4T DE112017004088A5 (en) 2016-08-15 2017-08-15 motorcycle light

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102016115127.0 2016-08-15
DE102016115127 2016-08-15

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2018033184A1 true WO2018033184A1 (en) 2018-02-22

Family

ID=59811043

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE2017/100684 WO2018033184A1 (en) 2016-08-15 2017-08-15 Motorcycle luminaire

Country Status (2)

Country Link
DE (2) DE102016124492A1 (en)
WO (1) WO2018033184A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102020003849B4 (en) 2020-06-26 2023-07-20 Motogadget Gmbh Motorcycle light for the realization of at least one light function
US11391431B2 (en) 2020-11-05 2022-07-19 Kellermann Gmbh Motorcycle light having an emitting body sealing the housing with a raised line shaped molding

Citations (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001020222A2 (en) 1999-09-14 2001-03-22 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel Indicator
US20030031028A1 (en) * 2001-08-09 2003-02-13 Murray Timothy B. Vehicle emergency warning light having TIR lens, LED light engine and heat sink
WO2005001332A1 (en) 2003-06-27 2005-01-06 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel Light for a vehicle
WO2005013321A2 (en) 2003-08-01 2005-02-10 Sunpower Corporation Etching of solar cell materials
US20050207176A1 (en) * 2004-03-10 2005-09-22 Gary Johnson Vehicle mini lamp
DE102009010572A1 (en) * 2009-02-25 2010-10-28 Frank Genscher Brake lamp, tail lamp and direction indicator lamp combination for use with e.g. motorcycle, has spring plate arranged between glass panel and control printed circuit board, and optically thick separating wall formed on surface of plate
DE102009020719A1 (en) 2009-05-11 2010-12-16 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel E.K. Multicolored motorcycle lamp has a luminous diode in each color and a common light-conductive body with each luminous diode having a coupling body for coupling light in from a luminous diode
JP2011171074A (en) * 2010-02-17 2011-09-01 Honda Motor Co Ltd Direction indicator for saddle riding type vehicle
EP2439132A2 (en) * 2010-10-11 2012-04-11 Motogadget GmbH Illumination device for a vehicle
JP2012076574A (en) * 2010-09-30 2012-04-19 Honda Motor Co Ltd Vehicle lamp and vehicle having the same
EP2669117A2 (en) * 2012-05-30 2013-12-04 Tong Yah Electronic Technology Co., Ltd. Vehicular light
DE102014014068A1 (en) * 2014-09-29 2015-04-16 Guido Kellermann Produktentwicklung und Handel e. K. Motor vehicle lamp and method for providing directionally radiated light
WO2015053718A1 (en) * 2013-10-10 2015-04-16 Honda Motor Company Limited Led headlight structure for motorcycle

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6441943B1 (en) * 1997-04-02 2002-08-27 Gentex Corporation Indicators and illuminators using a semiconductor radiation emitter package
FR2908862B1 (en) * 2006-11-21 2015-02-20 Ceit Entpr S LIGHTING DEVICE SUCH AS A READING LIGHT-EMITTING DIODE
DE102013214236A1 (en) * 2013-07-19 2015-01-22 Osram Gmbh Lighting device with semiconductor light source and driver board

Patent Citations (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001020222A2 (en) 1999-09-14 2001-03-22 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel Indicator
US20030031028A1 (en) * 2001-08-09 2003-02-13 Murray Timothy B. Vehicle emergency warning light having TIR lens, LED light engine and heat sink
WO2005001332A1 (en) 2003-06-27 2005-01-06 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel Light for a vehicle
WO2005013321A2 (en) 2003-08-01 2005-02-10 Sunpower Corporation Etching of solar cell materials
US20050207176A1 (en) * 2004-03-10 2005-09-22 Gary Johnson Vehicle mini lamp
DE102009010572A1 (en) * 2009-02-25 2010-10-28 Frank Genscher Brake lamp, tail lamp and direction indicator lamp combination for use with e.g. motorcycle, has spring plate arranged between glass panel and control printed circuit board, and optically thick separating wall formed on surface of plate
DE102009020719A1 (en) 2009-05-11 2010-12-16 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel E.K. Multicolored motorcycle lamp has a luminous diode in each color and a common light-conductive body with each luminous diode having a coupling body for coupling light in from a luminous diode
DE202009018180U1 (en) * 2009-05-11 2011-05-19 Guido Kellermann Produktentwicklung & Handel e.K., 52074 Multicolored motorcycle light
JP2011171074A (en) * 2010-02-17 2011-09-01 Honda Motor Co Ltd Direction indicator for saddle riding type vehicle
JP2012076574A (en) * 2010-09-30 2012-04-19 Honda Motor Co Ltd Vehicle lamp and vehicle having the same
EP2439132A2 (en) * 2010-10-11 2012-04-11 Motogadget GmbH Illumination device for a vehicle
EP2669117A2 (en) * 2012-05-30 2013-12-04 Tong Yah Electronic Technology Co., Ltd. Vehicular light
WO2015053718A1 (en) * 2013-10-10 2015-04-16 Honda Motor Company Limited Led headlight structure for motorcycle
DE102014014068A1 (en) * 2014-09-29 2015-04-16 Guido Kellermann Produktentwicklung und Handel e. K. Motor vehicle lamp and method for providing directionally radiated light

Also Published As

Publication number Publication date
DE102016124492A1 (en) 2018-02-15
DE112017004088A5 (en) 2019-05-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1721102B1 (en) Lamp
DE102009035516B4 (en) Lighting device with LEDs
DE102014211874B4 (en) Lighting device of a motor vehicle
EP2281143A1 (en) Luminaire having separate lamps for direct lighting and indirect lighting
EP3021041A1 (en) Light source module for a vehicle headlight
WO2012065860A1 (en) Illumination device and method for producing an illumination device
WO2010097185A1 (en) Illumination device for a motor vehicle
EP2307792A1 (en) Luminaire
WO2018033184A1 (en) Motorcycle luminaire
DE102010041477A1 (en) Arrangement for emitting light
DE102010012137B4 (en) Motor vehicle lighting equipment
EP2994693B1 (en) Cover element for flat luminaire
WO2016096608A1 (en) Led support with an led, and lighting unit with such an led support
DE102006051542B4 (en) LED signal headlights, in particular for rail vehicles, and LED holders for such a headlight
EP1728680B1 (en) Lighting device for vehicle
EP3063040A1 (en) Lighting device and headlight for a motor vehicle
EP2564116B1 (en) Led luminaire as a replacement for incandescent light bulbs
DE102013207716A1 (en) LED light with a light guide arrangement
WO2014009179A1 (en) Device for providing electromagnetic radiation
DE102009009520A1 (en) Plug-in module for a modular light source, light module for the light source as well as a modular light source
DE202006004481U1 (en) LED headlights and lighting system with such a headlight
DE202006008430U1 (en) Car light especially for direction indicator or rear lights has separate lights and light diodes on an IC plate and reflector and transparent cover hood
DE102011084890A1 (en) Light module for illumination device e.g. headlight of motor car, has beam diaphragm that is arranged as integral portion of heatsink which is arranged indirectly and thermally in contact with semiconductor light source
DE102010041319A1 (en) Light module for a luminaire, luminaire and method for mounting a luminous module to a luminaire
EP2757309A2 (en) Light-emitting diode and lamp with at least one light-emitting diode module

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 17764323

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R225

Ref document number: 112017004088

Country of ref document: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 17764323

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1