WO2015071026A1 - Method and apparatus for measuring the tightness of a luminaire housing - Google Patents

Method and apparatus for measuring the tightness of a luminaire housing Download PDF

Info

Publication number
WO2015071026A1
WO2015071026A1 PCT/EP2014/071286 EP2014071286W WO2015071026A1 WO 2015071026 A1 WO2015071026 A1 WO 2015071026A1 EP 2014071286 W EP2014071286 W EP 2014071286W WO 2015071026 A1 WO2015071026 A1 WO 2015071026A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
luminaire housing
housing
pressure
interior
luminaire
Prior art date
Application number
PCT/EP2014/071286
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Stefan Hochdorfer
Original Assignee
Robert Bosch Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch Gmbh filed Critical Robert Bosch Gmbh
Publication of WO2015071026A1 publication Critical patent/WO2015071026A1/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/26—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors
    • G01M3/32—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators
    • G01M3/3236—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators by monitoring the interior space of the containers
    • G01M3/3272—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators by monitoring the interior space of the containers for verifying the internal pressure of closed containers
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/04—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point
    • G01M3/12—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point by observing elastic covers or coatings, e.g. soapy water
    • G01M3/14—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point by observing elastic covers or coatings, e.g. soapy water for pipes, cables or tubes; for pipe joints or seals; for valves; for welds; for containers, e.g. radiators
    • G01M3/146—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point by observing elastic covers or coatings, e.g. soapy water for pipes, cables or tubes; for pipe joints or seals; for valves; for welds; for containers, e.g. radiators for containers, e.g. radiators

Definitions

  • the invention relates to a method for measuring the tightness of a
  • Luminaire housing in particular a luminaire housing of a motor vehicle lamp.
  • the invention further relates to a device for carrying out this
  • Luminaire housing here denote in particular housings of motor vehicle or car lights, in which the bulbs of
  • Exterior lighting of vehicles are located. Under such lights so particular headlights such as front, rear and fog lights, but also rear or rear lights of a vehicle should be understood. Preferred is under a light housing in the context of the invention a
  • Headlight housing to understand. These have, for example, reflectors arranged around the luminous means as well as a frontal cover plate and comprise openings, for example a socket for electrical contacting of the luminous means and for ventilation and / or drainage.
  • Luminaire housings are often reclaimed because of water in the
  • Ventilation or drainage system equipped via which the interior of the lamp housing is in communication with the ambient air.
  • damp weather strongly fluctuating temperatures or, for example, even after a car wash, humid air from the environment can penetrate into the luminaire housing and thus lead to a precipitation of liquid in the interior of the luminaire
  • Luminaire models which had mostly fluted cover plates.
  • the luminaire housing may for example be multi-part, wherein the individual parts are mounted together and sealed by means of seals.
  • modern luminaire housings usually have at least one service cover, by means of which, for example, maintenance work on the illuminants can be carried out, with a seal also being located between the service covers and the remaining luminaire housing.
  • a seal also being located between the service covers and the remaining luminaire housing.
  • water can also penetrate into the interior of the luminaire housing and be perceived from outside through the cover.
  • Replacing the seals would eliminate this leakage and is much cheaper than replacing the complete luminaire housing.
  • Liquid precipitate inside the luminaire housing moves within the normal frame. Complained lamp housings must therefore usually be completely replaced, which causes high costs. At the present time, it is also impossible to determine where the leaking point is located in an actually leaky luminaire housing. It can therefore not be distinguished whether it is a defect in the luminaire housing or a failure of a seal. In order to ensure full traffic safety, so must now also in a leaking seal the entire luminaire housing to be replaced. A much cheaper exchange of seals on further use of the lamp housing, however, does not take place.
  • Luminaire housing is the leak. It should be distinguished in particular whether the leak is located on a replaceable seal the lamp housing or not. In the best case, it should be possible to determine exactly which seal of the luminaire housing is involved or exactly where the leaks lie on the luminaire housing.
  • the inventive method for measuring the tightness of a lamp housing comprises a
  • Luminaire housing is leaking or leaking, by comparing the measurement result with the Soller result.
  • the method thus provides that a gas through an opening of the
  • Luminaire housing is introduced into the interior of the lamp housing.
  • gas in addition to classical gases such as air or nitrogen and aerosols, ie a mixture of a gas and a solid or a gas and a liquid, such as flue gas or mist, include.
  • a luminaire housing usually has ventilation and / or drainage openings and at least one socket. According to the invention, the gas can be introduced through one of these openings in the luminaire housing. The other openings of the luminaire housing become airtight locked. By sealing the luminaire housing, the gas introduced into the interior of the luminaire housing can either no longer escape from it in the case of a sealed luminaire housing or, in the case of a leaky luminaire housing, emerge from the luminaire housing at the leaky point.
  • the pressure values given throughout this description are all based on the relative pressure measured in relation to the ambient air pressure. This is measured at least once after a certain time has elapsed. However, the pressure in the interior of the luminaire housing can also be measured several times at different time intervals. For example, it can already be measured when filling the gas into the interior of the luminaire housing, which pressure is set exactly there. Also, the continuous course of pressure over a desired period of time can be continuous or in
  • the introduced into the interior of the lamp housing pressure is at most 0.2 bar, preferably at most 0.15 bar, more preferably at most 0.1 bar and most preferably at most 0.05 bar.
  • the pressurization of the interior of the lamp housing with gas to a certain pressure means in the sense of the invention that gas is introduced into the interior of the lamp housing until the desired pressure value is reached. After that, no more gas in the interior of the
  • Luminaire housing directed, but it is also prevented that the gas escapes through the supply line from the interior of the lamp housing.
  • Luminaire housing always set the same pressure at the beginning of the procedure.
  • the Solltex the pressure measurement can then, for example, the pressure in Be interior of the lamp housing, which adjusts after a certain time after the application of the interior of the lamp housing with a predetermined pressure.
  • the Soller result may be, for example, the time that is required so that adjusts a predetermined pressure value in the interior of the lamp housing after the application of the interior of the lamp housing with a predetermined pressure.
  • Luminaire housing can be deduced.
  • the Soller result for the respective dense luminaire housing must in principle be determined only once in advance and the users as a reference to
  • the measurement result may be compared with the target result by measuring a time after which the pressure in the interior of the
  • Luminaire housing reaches a predetermined value, and this time is compared with a predetermined time, after which the pressure in the interior of the lamp housing reaches the value in dense luminaire housing. In addition to measuring the pressure in the interior of the lamp housing so the time is measured, since the application of the interior of the
  • Preset time is set, and this pressure is compared with a predetermined pressure, which adjusts after the lapse of the predetermined time with a tight luminaire housing.
  • Luminaire housing introduced pressure of x bar, for example, concrete 0.01 bar, over y seconds, for example, 10 seconds, remains substantially constant. If, on the other hand, the pressure falls sharply within the y (10) seconds, for example to 0.007 bar, then it can be assumed that the luminaire housing is leaking. A significant change in each case exceeds the scope of the measurement inaccuracy and usually means a pressure change of at least 10%, in particular at least 20%. In order to avoid the high initial cost of a complete new luminaire housing, it is advantageous, in cases where the leakage of the lamp housing is due to one of the seals, only the
  • the method according to the invention preferably additionally comprises at least one of the following method steps: localization of a leak on the luminaire housing and / or replacement of a seal if the leak has been located in the region of the seal. In this way, it is avoided with the method according to the invention that actually intact
  • the location of the leak on the luminaire housing can basically be done in different ways. For example, it is possible that in the
  • Luminaire housing is done by observing the exit of the gas from the lamp housing.
  • a visible gas is for example a gas with a certain color.
  • a visible gas may also be an aerosol.
  • the gas may be a flue gas which is introduced into the interior of the luminaire housing and whose exit from the luminaire housing is visible to the naked eye through the leak. The point where the flue gas exits the luminaire housing is the leak. Under a gas that can be made visible, in general, each
  • Flue gas with UV rays leads to a clearer visibility even of small outlet quantities of the flue gas. Preference is given to such gases
  • Luminaire housing done when a suitable liquid on the
  • Luminaire housing applied and the formation of bubbles in the escape of gas is observed in at least one leaky spot.
  • Methods include allowing a later observation of a bubble formation by the escape of a gas at least one leak. That is, the application of a liquid to the lamp housing to include, for example, the immersion of the lamp housing in a water bath in which the lamp housing is at least partially or completely surrounded by water. However, it is preferred to apply a liquid only selectively to the luminaire housing, for example only at the points at which a leak can normally be suspected. These locations include the gluing of the cover and the seals. If the leakage or the leak is not found at these points, then the entire luminaire housing can be gradually examined by applying the liquid. Examples of suitable liquids are soap solutions which are suitable for forming particularly stable bubbles or foams. The more stable the bubbles are, the more foam accumulates at the leak and the easier it is to find.
  • the invention also relates to a device for carrying out the
  • Method which is a gas supply, in particular compressed air supply, a connection adapter for introducing gas from the gas supply in the
  • the gas supply is preferably a compressed air supply.
  • This can for example be a compressed air cartridge, a compressor or even a hand pump. Since the pressures necessary to carry out the process are relatively low, a hand pump is preferred as the gas supply.
  • Pressure relief valve is understood to mean any component which, in a pressure system, ensures that pressure is released if the pressure in the pressure system exceeds a certain predetermined critical pressure.
  • a pressure reducer is understood a component that can be installed in a pressure line and ensures that on the downstream side of a non-critical pressure
  • connection adapter and the manometer are connected to the interior of the luminaire housing in such a way that they are in contact with it.
  • the connection is made in such a way that the respective opening, at which the connection adapter and the manometer to the interior of the
  • Luminaire housing are connected, are hermetically sealed to the outside to the environment. To make the gas visible, the
  • Gas supply additionally have a smoke generator, a fog machine or the like.
  • connection of the pressure gauge and the connection adapter to the interior of the luminaire housing is used to at least one of the existing in the luminaire housing openings, such as ventilation and / or
  • connection adapter is formed on the socket of the
  • connection adapter is thus shaped so that it in the
  • Plug socket of the lamp housing can be inserted, thus preventing gas from the inside of the lamp housing through the
  • Sockets are appropriately adapted accordingly
  • the device preferably comprises at least one sealing element for the airtight closure of all outwardly leading openings of the
  • the sealing element is a plastically deformable mass, which is pressed into the respective opening to be sealed.
  • the sealing element is formed as a stopper, which is adapted to the shape of the respective opening to be closed.
  • the plug on a seal such as an O-ring, on, and may in the respective
  • a sealing element can be designed such that it seals a plurality of openings of the lamp housing at the same time. However, it is preferred that one sealing element per opening to be closed is provided on the luminaire housing. After all outwardly leading openings of the lamp housing have been sealed, the interior of the lamp housing is no longer directly connected to the ambient air, unless there is a leak before.
  • the manometer can basically at
  • Connection adapter may be arranged. This means that both the gas supply and the pressure gauge are connected to the interior of the luminaire housing via the connection adapter. It must then be closed with sealing elements only all other openings of the lamp housing to perform the inventive method.
  • Manometer adapter is arranged and that the pressure gauge adapter is designed to be in an opening of the lamp housing, in particular a
  • the shape of the pressure gauge adapter may vary from model to model. For example, it is possible that the
  • Manometer adapter is designed to be plugged into a ventilation or drainage opening.
  • the pressure gauge adapter can also have the form of a hood and / or cap, which has a ventilation or
  • Drainage opening of the lamp housing can be slipped.
  • For airtight closure of the respective opening of the pressure gauge adapter preferably also includes a seal.
  • Figure 1 is a side view of a lamp housing on the example of a motor vehicle headlight housing from the left;
  • Figure 2 is a circuit diagram of a first embodiment of the device
  • Figure 3 is a circuit diagram of a second embodiment of the device
  • Figure 4 is a perspective view of a connection adapter
  • Figure 5 is a sectional view through the connection adapter of Figure 4;
  • Figure 6 is a perspective view of a pressure gauge adapter;
  • Figure 7 is a sectional view of the pressure gauge adapter of Figure 6;
  • Figure 8 is a perspective view of a sealing member
  • Figure 9 is a side view of the sealing member of Figure 8.
  • FIG. 10 shows the sequence of the method
  • Figure 11 is a time-pressure diagram for comparing the pressure in a sealed and a leaky luminaire housing after the time ti; and FIG. 12 shows a time-pressure diagram for comparing the time after which a pressure p 3 is established in a sealed and a leaky luminaire housing.
  • FIG. 1 the structure of a lamp 1, specifically a motor vehicle headlamp is shown by way of example.
  • the lamp 1 emits light 6. It comprises a light housing 2. To this is glued the cover 5, through which the light 6 (not shown) by a light source is emitted to the outside.
  • a service cover 47 is arranged, which can be removed in order to carry out maintenance work on the illuminant (not shown).
  • a seal 42 is arranged between the service cover 47 and the remaining luminaire housing 2.
  • the lamp housing 2 has a socket 3, which is used for electrical contacting of the light bulb, not shown.
  • openings 4 for example ventilation or drainage openings.
  • Gas supply 8, which is connected via a gas line 80 with a shut-off valve 9 with a pressure reducer 10. Downstream of the pressure reducer 10 is the gas line 80 via the connection adapter 12 with the interior 7 of the lamp housing 2 in conjunction.
  • the pressure gauge 11 is connected via the pressure gauge adapter 13 with the interior 7 of the lamp housing 2 in connection.
  • the connection adapter 12 is arranged on the socket 3 of the lamp housing 2, while the pressure gauge adapter 13 in a Opening 4 is inserted.
  • the pressure in the interior 7 of the lamp housing 2 can be read. Any further openings 4, which are not shown in Figure 2, are also hermetically sealed, so that the interior space 7 is airtight, unless there is a leak on the lamp housing 2 before. In the situation illustrated in FIG. 2, therefore, the method according to the invention can be carried out.
  • the embodiment of the device 14, which is shown in Figure 3, substantially corresponds to the embodiment of Figure 2. In contrast to this is in the
  • Luminaire housing 2 is connected, but is, as well as the gas supply 8, connected via the connection adapter 12 in the socket 3 with the interior 7 of the lamp housing 2.
  • all openings 4 of the lamp housing 2 with sealing elements 15 are hermetically sealed. In the embodiment according to FIG. 3, therefore, no separate one is necessary
  • Pressure gauge adapter 13 may be present.
  • connection adapter 12 is shown in a perspective view in FIG. 4 and in a cross section in FIG. It has a substantially cuboid base body 16, through which a channel 19 is formed, which connects the interior 7 of the lamp housing 2 with the gas supply 8.
  • the connection adapter 12 comprises a gas connection 18, which is designed, for example, as a push-in fitting (not shown in FIG. 5).
  • a gas connection 18 which is designed, for example, as a push-in fitting (not shown in FIG. 5).
  • connection adapter 12 has a plug connection 17 which is formed as a recess in its base body 16.
  • Plug connection 17 has a further circumferential recess 20 into which a seal 21, for example an O-ring, is inserted (not shown in FIG. 5).
  • the shape of the connector 17 is chosen so that they are exactly in the
  • Plug socket 3 of the lamp housing 2 can be inserted and this closes to the environment, or to the outside, airtight.
  • FIGS. 6 and 7 show the pressure gauge adapter 13 once in a perspective view and once as a cross-section.
  • the pressure gauge adapter 13 comprises a main body 23 which has a substantially cylindrical construction. Through the cavity 22 of the pressure gauge adapter 13 has a substantially
  • a pressure gauge 11 is connected to the interior 7 of the lamp housing 2.
  • the main body 23 is structured on its outer cylindrical surface with a corrugation.
  • Gauge adapter 13 and particularly the cavity 22 is shaped such that it on an opening 4 of the lamp housing 2, for example a
  • Drainage opening can be plugged. He then connects the pressure gauge 11 with the interior 7 of the lamp housing 2 and seals the opening 4 relative to the environment to the outside airtight.
  • the sealing element 15 is shown in perspective in FIG. 8 and in FIG.
  • FIG. 1 Side view shown. It comprises a cylindrical or pin-shaped main body 28, which is solid, for example made of metal. In order to increase the grip of the sealing member 15, the outer surface thereof is corrugated. At a front end of the main body 28, a likewise substantially cylindrically executed plug-in closure 29 is arranged. Two recesses 30 for seals 31, for example O-rings, running around the outer circumference of the plug-in closure 29 are provided parallel to each other and spaced apart from one another (the latter, see FIG. The plug-in closure 29 is designed to be inserted into openings 4 of the lamp housing 2 and to seal them airtight.
  • the sealing elements for example O-rings
  • connection adapter 12 and the connection adapter 15 are so in their shape, such as the connection adapter 12 and the connection adapter 15 are so in their shape, such as the connection adapter 12 and the connection adapter 15
  • Pressure gauge adapter 13 adapted to the respective model of the luminaire 1. It may also be that for a luminaire model differently shaped
  • Sealing elements 15 are required for differently shaped openings 4. Also the number of the respective sealing elements 15 or openings
  • sealing elements 15 is sufficient to airtight seal all openings 4 of a lighting model, as long as they are not closed by a pressure gauge adapter 13.
  • the sealing elements 15 prevent leakage of gas from the interior 7 of the lamp housing 2 through the
  • Step 32 of FIG. 10 represents the beginning of the method.
  • a luminaire 1, or a luminaire housing 2 is present, which is to be checked for leaks.
  • the gas supply 8 preferably a hand-operated air pump
  • the connection adapter 12 which is in the socket 3 of the lamp housing 2 is inserted accurately and this for
  • Step 34 includes sealing all other openings 4 of the
  • connection adapter 12 If the pressure gauge 11 should not be connected to the connection adapter 12 and communicate with the interior 7 of the luminaire housing 2 via the connection adapter 12, then at least one of the openings 4 is hermetically sealed to the outside in such a way that the
  • Manometer 11 is connected via the pressure gauge adapter 13 to one of the openings 4. All other openings 4 of the lamp housing 2 are sealed airtight with sealing elements 15. In the case that that
  • Manometer 11 is arranged on the connection adapter 12, all openings 4 are closed by sealing elements 15. At the end of step 34 so the socket 3 and all openings 4 of
  • Luminaire housing 2 airtight sealed. An escape of gas from the interior 7 of the lamp housing 2 is accordingly only possible if there is a leak on or in the luminaire housing 2.
  • the interior 7 of the lamp housing 2 is supplied with gas from the gas supply 8.
  • the pressure which is set in the interior 7, for example, by a pressure reducer 10 or a
  • Pressure relief valve (not shown) regulated.
  • the pressure in the interior 7 can also empirically by a predetermined stroke or a predetermined
  • Adjustment time can be set. It is important that after reaching the desired pressure in the interior 7 of the lamp housing 2, although the admission is set, but the pressure can not escape again via the supply line. This is achieved for example by a
  • Stopcock 9 is closed. At the end of step 35 prevails
  • the following step 36 comprises the acquisition of a measurement result.
  • Luminaire housing 2 shown. In this case, there is no leakage or leaking on the luminaire housing 2. Since it is usually at
  • Luminaire housings are not hermetically sealed container, the pressure drops p even with intact luminaire housing 2 over time t slightly. On the other hand, if there is a leak on the luminaire housing 2, the pressure p decreases much more rapidly over the time t, since the gas under pressure can escape from the interior 7 via the leaking point. This case is shown with the solid line as the course 43 of the pressure p over the time t at leaky lamp housing 2.
  • Applying the interior 7 can be measured with the pressure p 0 .
  • the pressure would be pi, the off
  • Luminaire housing 2 is leaking. However, if the measured pressure as the measurement result is substantially at the level of the result S0, the luminaire housing 2 is tight. There is no defect in this case.
  • a time t could be measured, to which a pressure p 3 is set in the interior 7 of the lamp housing 2.
  • the pressure p 3 for example, at time t 3 , which is known from preliminary tests.
  • Step 37 represents the end of the process with a sealed luminaire housing 2. If there is no leak on the luminaire housing 2, then any condensation water is present in the housing
  • Seal 42 of the lamp housing 2 or a leaky bonding of the cover 5 or a crack of the lamp housing 2 is, in both latter cases, the lamp housing 2 must be replaced, while it would suffice in a leaky seal 42, this
  • step 46 includes, for example, in step 44, the application of a liquid, for example a leak detection spray, to the luminaire housing 2. Die
  • Liquid is applied in particular to the seals 42 and the bonding of the cover 5 on the lamp housing 2. If the leak is not found there, then gradually the entire luminaire housing 2 is searched by applying the liquid. About the pressure gauge 11 can be determined whether in the interior 7 of the lamp housing 2 is still a sufficient pressure prevails to achieve bubble formation in the liquid. Optionally, the pressure in the interior 7 can be increased again via the gas supply 8 in order to observe a bubble formation at the leaking point in step 45. This comes about by the fact that gas exits from the interior 7 of the lamp housing 2 and thereby to the formation of bubbles or foaming with the on the
  • Luminaire housing 2 applied liquid leads.
  • Bubble formation is observed, the end 40 of the method is reached and the leak is located on the lamp housing 2. If the leak is located on a seal 42, it can be exchanged cost-effectively. A complete replacement of the lamp housing 2 and associated high costs can be avoided. Is the leak, however, by a

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Arrangement Of Elements, Cooling, Sealing, Or The Like Of Lighting Devices (AREA)
  • Examining Or Testing Airtightness (AREA)

Abstract

The invention relates to a method for measuring the tightness of a luminaire housing (2), comprising the steps of: connecting a gas supply (8), in particular a compressed air supply, to the interior (7) of the luminaire housing (2), sealing all openings (4) of the luminaire housing (2), applying gas, in particular compressed air, to the interior (7) of the luminaire housing (2), measuring the pressure in the interior (7) of the luminaire housing (2), comparing the measurement result with a desired result for a tight luminaire housing (2) and determining whether the luminaire housing (2) is tight or is not tight by comparing the measurement result with the desired result. The invention also relates to an apparatus (14) for carrying out the method, comprising a gas supply (8), in particular a compressed air supply, a connection adapter (12) for introducing gas from the gas supply (8) into the interior (7) of the luminaire housing (2) and a manometer (11) which indicates the pressure in the interior (7) of the luminaire housing (2).

Description

Beschreibung  description
Titel title
Verfahren und Vorrichtung zur Messung der Dichtheit eines Leuchtengehäuses Method and device for measuring the tightness of a luminaire housing
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Dichtheit eines The invention relates to a method for measuring the tightness of a
Leuchtengehäuses, insbesondere eines Leuchtengehäuses einer Kfz- Leuchte. Die Erfindung betrifft weiter eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Luminaire housing, in particular a luminaire housing of a motor vehicle lamp. The invention further relates to a device for carrying out this
Verfahrens. Leuchtengehäuse bezeichnen hier insbesondere Einhausungen von Kfz- beziehungsweise PKW-Leuchten, in denen sich die Leuchtmittel der Process. Luminaire housing here denote in particular housings of motor vehicle or car lights, in which the bulbs of
Außenbeleuchtung von Fahrzeugen befinden. Unter solchen Leuchten sollen also insbesondere Scheinwerfer wie Front-, Rückfahr- und Nebelscheinwerfer, aber auch Heck- oder Rückleuchten eines Fahrzeuges verstanden werden. Bevorzugt ist unter einem Leuchtengehäuse im Rahmen der Erfindung einExterior lighting of vehicles are located. Under such lights so particular headlights such as front, rear and fog lights, but also rear or rear lights of a vehicle should be understood. Preferred is under a light housing in the context of the invention a
Scheinwerfergehäuse zu verstehen. Diese weisen beispielsweise um die Leuchtmittel angeordnete Reflektoren sowie eine frontale Abdeckscheibe auf und umfassen Öffnungen, beispielsweise eine Steckerbuchse zur elektrischen Kontaktierung der Leuchtmittel und zur Belüftung und/oder Drainage. Headlight housing to understand. These have, for example, reflectors arranged around the luminous means as well as a frontal cover plate and comprise openings, for example a socket for electrical contacting of the luminous means and for ventilation and / or drainage.
Leuchtengehäuse werden oftmals deshalb reklamiert, weil sich Wasser imLuminaire housings are often reclaimed because of water in the
Inneren des Leuchtengehäuses angesammelt hat. Beispielsweise kann die Abdeckscheibe des Leuchtengehäuses von innen beschlagen sein oder sich ein Wasserniederschlag auf den Reflektoren befinden. Derartige Niederschläge sind allerdings nicht immer auf einen Defekt am Leuchtengehäuse zurückzuführen. Heutzutage gebräuchliche Leuchtengehäuse sind normalerweise mit einemInside of the lamp housing has accumulated. For example, the cover of the lamp housing may be misted from the inside or there is a water deposit on the reflectors. However, such precipitation is not always due to a defect in the luminaire housing. Nowadays common light housings are usually with one
Belüftungs- oder Drainagesystem ausgestattet, über das der Innenraum des Leuchtengehäuses mit der Umgebungsluft in Verbindung steht. Bei feuchter Witterung, stark schwankenden Temperaturen oder beispielsweise auch nach einer Autowäsche kann feuchte Luft aus der Umgebung in das Leuchtengehäuse eindringen und so zu einem Niederschlag von Flüssigkeit im Inneren desVentilation or drainage system equipped via which the interior of the lamp housing is in communication with the ambient air. In damp weather, strongly fluctuating temperatures or, for example, even after a car wash, humid air from the environment can penetrate into the luminaire housing and thus lead to a precipitation of liquid in the interior of the luminaire
Leuchtengehäuses führen. Dieser Niederschlag ist bei modernen Leuchten mit häufig klaren Abdeckscheiben deutlicher sichtbar als bei älteren Lead luminaire housing. This precipitate is more visible in modern luminaires with often clear cover plates than in older ones
Leuchtenmodellen, die zumeist geriffelte Abdeckscheiben aufwiesen. Luminaire models, which had mostly fluted cover plates.
Normalerweise verschwindet der Niederschlag durch die beim Betrieb der Leuchte einsetzende Erwärmung im Inneren des Leuchtengehäuses von alleine wieder. Normally, the rainfall disappears due to the operation of the Lamp incipient heating inside the luminaire housing by itself again.
Es kommt vor, dass sich größere beziehungsweise mit bloßem Auge sichtbare Mengen Wasser im Leuchtengehäuse ansammeln und auch bei längerer Fahrt in trockener Witterung nicht von alleine verschwinden. In diesen Fällen ist dasIt sometimes happens that larger quantities of water, visible to the naked eye, accumulate in the luminaire housing and do not disappear on their own even during long journeys in dry weather. In these cases that is
Wasser zumeist durch eine undichte Stelle beziehungsweise Leckage am Leuchtengehäuse in das Innere eingedrungen. Mögliche Leckagen umfassen beispielsweise Risse im Leuchtengehäuse oder fehlerhafte Verklebungen, beispielsweise zwischen Abdeckscheibe und restlichem Leuchtengehäuse. Sollte Flüssigkeit durch eine derartige undichte Stelle in das Leuchtengehäuse eingedrungen sein, muss oftmals das komplette Leuchtengehäuse gewechselt werden. Abgesehen von Defekten am Leuchtengehäuse selbst oder dessen Verklebungen kann Wasser allerdings auch an defekten Dichtungen in das Innere des Leuchtengehäuses gelangen. Das Leuchtengehäuse kann beispielsweise mehrteilig sein, wobei die einzelnen Teile aneinander montiert und mittels Dichtungen abgedichtet werden. Moderne Leuchtengehäuse weisen zudem meistens mindestens einen Servicedeckel auf, durch den beispielsweise Wartungsarbeiten an den Leuchtmitteln durchgeführt werden können, wobei sich zwischen den Servicedeckeln und dem restlichen Leuchtengehäuse ebenfalls eine Dichtung befindet. Bei einer defekten Dichtung kann ebenfalls Wasser in den Innenraum des Leuchtengehäuses eindringen und von außen durch die Abdeckscheibe wahrgenommen werden. Ein Austausch der Dichtungen würde diese Leckage beheben und ist um ein Vielfaches kostengünstiger als der Austausch des kompletten Leuchtengehäuses. Auch beispielsweise nach Auffahrunfällen wäre es wünschenswert, eine Beschädigung, beispielsweise einen Haarriss, am Leuchtengehäuse feststellen zu können, um diesen aufgrund der Vorschädigung aus der Gewährleistung beziehungsweise Kulanzregelung des Herstellers auszuschließen. Water mostly penetrated by a leak or leakage on the lamp housing into the interior. Possible leaks include, for example, cracks in the luminaire housing or faulty adhesions, for example between the cover plate and the remaining luminaire housing. If liquid has penetrated into the luminaire housing through such a leak, the complete luminaire housing often has to be replaced. Apart from defects on the luminaire housing itself or its bonds, however, water can also reach defective seals in the interior of the luminaire housing. The luminaire housing may for example be multi-part, wherein the individual parts are mounted together and sealed by means of seals. In addition, modern luminaire housings usually have at least one service cover, by means of which, for example, maintenance work on the illuminants can be carried out, with a seal also being located between the service covers and the remaining luminaire housing. With a defective seal, water can also penetrate into the interior of the luminaire housing and be perceived from outside through the cover. Replacing the seals would eliminate this leakage and is much cheaper than replacing the complete luminaire housing. Also, for example, after rear-end collisions, it would be desirable to be able to determine a damage, such as a hairline crack, the lamp housing to exclude this due to the previous damage from the warranty or goodwill control of the manufacturer.
Derzeit verfügen Autowerkstätten über keine Möglichkeit, festzustellen, ob ein Leuchtengehäuse tatsächlich undicht geworden ist oder ob sich der Currently, garages have no way to determine whether a luminaire housing has actually leaked or whether the
Flüssigkeitsniederschlag im Inneren des Leuchtengehäuses innerhalb des normalen Rahmens bewegt. Reklamierte Leuchtengehäuse müssen deshalb in der Regel komplett ausgetauscht werden, was hohe Kosten verursacht. Es ist derzeit ebenso unmöglich, an einem tatsächlich undichten Leuchtengehäuse festzustellen, wo sich die undichte Stelle befindet. Es kann somit nicht unterschieden werden, ob es sich um einen Defekt am Leuchtengehäuse oder um ein Versagen einer Dichtung handelt. Um volle Verkehrssicherheit zu gewährleisten, muss also derzeit auch bei einer undicht gewordenen Dichtung das gesamte Leuchtengehäuse ausgetauscht werden. Ein viel kostengünstigerer Wechsel der Dichtungen bei Weiterverwendung des Leuchtengehäuses findet dagegen nicht statt. Liquid precipitate inside the luminaire housing moves within the normal frame. Complained lamp housings must therefore usually be completely replaced, which causes high costs. At the present time, it is also impossible to determine where the leaking point is located in an actually leaky luminaire housing. It can therefore not be distinguished whether it is a defect in the luminaire housing or a failure of a seal. In order to ensure full traffic safety, so must now also in a leaking seal the entire luminaire housing to be replaced. A much cheaper exchange of seals on further use of the lamp housing, however, does not take place.
Vor diesem Hintergrund ist es eine Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung anzugeben, mit der die Dichtheit eines Leuchtengehäuses gemessen werden kann. Es soll also ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung angegeben werden, mit der festgestellt werden kann, ob ein Leuchtengehäuse undicht ist. Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung anzugeben, mit der festgestellt werden kann, wo am Against this background, it is an object of the invention to provide a method and a device with which the tightness of a luminaire housing can be measured. It should therefore be specified a method or a device with which it can be determined whether a lamp housing is leaking. It is a further object of the invention to provide a method and a device, with which it can be determined where on
Leuchtengehäuse sich die undichte Stelle befindet. Es soll dabei insbesondere unterschieden werden, ob sich die undichte Stelle an einer austauschbaren Dichtung des Leuchtengehäuses befindet oder nicht. Im besten Fall soll genau feststellbar sein, um welche Dichtung des Leuchtengehäuses es sich handelt oder wo genau am Leuchtengehäuse die undichte Stelle liegt. Luminaire housing is the leak. It should be distinguished in particular whether the leak is located on a replaceable seal the lamp housing or not. In the best case, it should be possible to determine exactly which seal of the luminaire housing is involved or exactly where the leaks lie on the luminaire housing.
Die Lösung der Aufgabe gelingt mit einem Verfahren bzw. einer Vorrichtung gemäß den unabhängigen Ansprüchen. Bevorzugte Ausführungsformen und Weiterentwicklungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. The object is achieved by a method and a device according to the independent claims. Preferred embodiments and further developments of the invention are indicated in the dependent claims.
Konkret umfasst das erfindungsgemäße Verfahren zur Messung der Dichtheit eines Leuchtengehäuses, insbesondere eines Leuchtengehäuses eines Specifically, the inventive method for measuring the tightness of a lamp housing, in particular a lamp housing comprises a
Kraftfahrzeuges, die Schritte: Anschließen einer Gasversorgung, insbesondere Druckluftversorgung, an den Innenraum eines Leuchtengehäuses, Abdichten sämtlicher Öffnungen des Leuchtengehäuses, Beaufschlagen des Innenraums des Leuchtengehäuses mit Gas, insbesondere Druckluft, Messen des Druckes im Innenraum des Leuchtengehäuses, Vergleich des Messergebnisses mit einem Sollergebnis für ein dichtes Leuchtengehäuse und Feststellen, ob das Motor vehicle, the steps: Connecting a gas supply, in particular compressed air supply, to the interior of a lamp housing, sealing all openings of the lamp housing, applying the gas to the interior of the lamp housing, in particular compressed air, measuring the pressure in the interior of the lamp housing, comparing the measurement result with a Sollergebnis for a tight luminaire housing and determining if that
Leuchtengehäuse dicht oder undicht ist, durch Vergleich des Messergebnisses mit dem Sollergebnis. Luminaire housing is leaking or leaking, by comparing the measurement result with the Soller result.
Das Verfahren sieht also vor, dass ein Gas durch eine Öffnung des The method thus provides that a gas through an opening of the
Leuchtengehäuses in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingebracht wird. Erfindungsgemäß soll der Begriff "Gas" neben klassischen Gasen wie Luft oder Stickstoff auch Aerosole, also ein Gemisch aus einem Gas und einem Feststoff oder einem Gas und einer Flüssigkeit, beispielsweise Rauchgas oder Nebel, umfassen. Ein Leuchtengehäuse weist üblicherweise Belüftungs- und/oder Drainageöffnungen und wenigstens eine Steckerbuchse auf. Erfindungsgemäß kann das Gas durch eine dieser Öffnungen in das Leuchtengehäuse eingebracht werden. Die weiteren Öffnungen des Leuchtengehäuses werden luftdicht verschlossen. Durch das Abdichten des Leuchtengehäuses kann das in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingeleitete Gas entweder bei einem dichten Leuchtengehäuse nicht mehr aus diesem entweichen, oder, bei einem undichten Leuchtengehäuse, an der undichten Stelle aus dem Leuchtengehäuse austreten. Nachdem sämtliche Öffnungen des Leuchtengehäuses luftdicht verschlossen wurden und ein Gas in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingebracht wurde, stellt sich im Innenraum des Leuchtengehäuses ein Überdruck ein. Die im Zuge dieser Beschreibung angegebenen Druckwerte beziehen sich alle auf den relativen Druck, gemessen im Vergleich zum Luftdruck der Umgebung. Dieser wird zumindest einmal nach Ablauf einer bestimmten Zeit gemessen. Der Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses kann allerdings auch mehrmals in verschiedenen Zeitabständen gemessen werden. So kann beispielsweise schon beim Einfüllen des Gases in den Innenraum des Leuchtengehäuses gemessen werden, welcher Druck sich dort genau einstellt. Auch kann der kontinuierliche Verlauf des Druckes über einen gewünschten Zeitraum kontinuierlich oder inLuminaire housing is introduced into the interior of the lamp housing. According to the invention, the term "gas" in addition to classical gases such as air or nitrogen and aerosols, ie a mixture of a gas and a solid or a gas and a liquid, such as flue gas or mist, include. A luminaire housing usually has ventilation and / or drainage openings and at least one socket. According to the invention, the gas can be introduced through one of these openings in the luminaire housing. The other openings of the luminaire housing become airtight locked. By sealing the luminaire housing, the gas introduced into the interior of the luminaire housing can either no longer escape from it in the case of a sealed luminaire housing or, in the case of a leaky luminaire housing, emerge from the luminaire housing at the leaky point. After all openings of the lamp housing have been hermetically sealed and a gas was introduced into the interior of the lamp housing, sets in the interior of the lamp housing overpressure. The pressure values given throughout this description are all based on the relative pressure measured in relation to the ambient air pressure. This is measured at least once after a certain time has elapsed. However, the pressure in the interior of the luminaire housing can also be measured several times at different time intervals. For example, it can already be measured when filling the gas into the interior of the luminaire housing, which pressure is set exactly there. Also, the continuous course of pressure over a desired period of time can be continuous or in
Intervallen gemessen werden. Intervals are measured.
Je nach Leuchtenmodell werden unterschiedliche Drücke im Innenraum des Leuchtengehäuses eingestellt. Generell ist es denkbar, gerade bei größeren oder massiven Leuchten Drücke um 1 bar oder noch höher einzusetzen. Mit höheren Drücken steigt allerdings auch das Risiko von Beschädigungen. Vorzugsweise beträgt deshalb der in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingebrachte Druck höchstens 0,2 bar, bevorzugt höchstens 0,15 bar, besonders bevorzugt höchstens 0,1 bar und ganz besonders bevorzugt höchstens 0,05 bar. Das Beaufschlagen des Innenraums des Leuchtengehäuses mit Gas bis zu einem gewissen Druck bedeutet im Sinne der Erfindung, dass bis zum Erreichen des gewünschten Druckwertes Gas in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingeleitet wird. Danach wird kein weiteres Gas in den Innenraum des Depending on the luminaire model, different pressures are set in the interior of the luminaire housing. In general, it is conceivable to use pressures of 1 bar or even higher, especially for larger or solid luminaires. However, higher pressures also increase the risk of damage. Preferably, therefore, the introduced into the interior of the lamp housing pressure is at most 0.2 bar, preferably at most 0.15 bar, more preferably at most 0.1 bar and most preferably at most 0.05 bar. The pressurization of the interior of the lamp housing with gas to a certain pressure means in the sense of the invention that gas is introduced into the interior of the lamp housing until the desired pressure value is reached. After that, no more gas in the interior of the
Leuchtengehäuses geleitet, es wird allerdings auch verhindert, dass das Gas durch die Zuleitung wieder aus dem Innenraum des Leuchtengehäuses entweicht. Luminaire housing directed, but it is also prevented that the gas escapes through the supply line from the interior of the lamp housing.
Im Vorfeld zur Durchführung des Verfahrens werden Versuche durchgeführt, in denen das Verfahren bei einem dichten Leuchtengehäuse des zu messenden Typs ohne jeglichen Defekt angewendet wird. In diesen Versuchen wird ebenfalls der Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses gemessen. Dadurch wird mindestens ein Sollergebnis bzw. ein Sollwert ermittelt, der charakteristisch für ein dichtes Leuchtengehäuse ist. Vorzugsweise wird im Inneren des Prior to carrying out the method, experiments are carried out in which the method is applied to a sealed luminaire housing of the type to be measured without any defect. In these experiments, the pressure in the interior of the lamp housing is also measured. As a result, at least one Soller result or a desired value is determined, which is characteristic of a dense luminaire housing. Preferably, inside the
Leuchtengehäuses zu Beginn des Verfahrens immer derselbe Druck eingestellt. Das Sollergebnis der Druckmessung kann dann beispielsweise der Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses sein, der sich nach einer gewissen Zeit nach der Beaufschlagung des Innenraums des Leuchtengehäuses mit einem vorgegebenen Druck einstellt. Das Sollergebnis kann allerdings beispielsweise auch die Zeit sein, die benötigt wird, damit sich nach der Beaufschlagung des Innenraums des Leuchtengehäuses mit einem vorgegebenen Druck ein weiterer vorgegebener Druckwert im Innenraum des Leuchtengehäuses einstellt. Luminaire housing always set the same pressure at the beginning of the procedure. The Sollergebnis the pressure measurement can then, for example, the pressure in Be interior of the lamp housing, which adjusts after a certain time after the application of the interior of the lamp housing with a predetermined pressure. However, the Soller result may be, for example, the time that is required so that adjusts a predetermined pressure value in the interior of the lamp housing after the application of the interior of the lamp housing with a predetermined pressure.
Ebenfalls denkbar ist es, den zeitlichen Verlauf des Druckes im Innenraum des Leuchtengehäuses als Kurve darzustellen und diese Kurve als Sollergebnis zu nutzen. Generell fällt der beaufschlagte Druck im Innenraum des It is also conceivable to represent the time profile of the pressure in the interior of the luminaire housing as a curve and to use this curve as a result Soller. In general, the applied pressure falls in the interior of the
Leuchtengehäuses bei einem undichten Leuchtengehäuse sehr viel schneller ab als bei einem dichten Leuchtengehäuse, wodurch auf die Dichtheit des Luminaire housing in a leaky luminaire housing much faster than a dense luminaire housing, which on the tightness of the
Leuchtengehäuses rückgeschlossen werden kann. Das Sollergebnis für das jeweilige dichte Leuchtengehäuse muss grundsätzlich lediglich ein einziges Mal vorab bestimmt werden und kann den Anwendern als Referenz zum Luminaire housing can be deduced. The Soller result for the respective dense luminaire housing must in principle be determined only once in advance and the users as a reference to
Nachschlagen zur Verfügung gestellt werden. Lookup will be provided.
Das Messergebnis kann beispielsweise mit dem Sollergebnis verglichen werden, indem eine Zeit gemessen wird, nach der der Druck im Innenraum des For example, the measurement result may be compared with the target result by measuring a time after which the pressure in the interior of the
Leuchtengehäuses einen vorgegebenen Wert erreicht, und diese Zeit mit einer vorgegebenen Zeit verglichen wird, nach der der Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses den Wert bei dichtem Leuchtengehäuse erreicht. Zusätzlich zum Messen des Druckes im Innenraum des Leuchtengehäuses wird also die Zeit gemessen, die seit der Beaufschlagung des Innenraumes des Luminaire housing reaches a predetermined value, and this time is compared with a predetermined time, after which the pressure in the interior of the lamp housing reaches the value in dense luminaire housing. In addition to measuring the pressure in the interior of the lamp housing so the time is measured, since the application of the interior of the
Leuchtengehäuses mit dem Druck verstrichen ist. Alternativ kann der Vergleich von Messergebnis und Sollergebnis erfolgen, indem ein Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses gemessen wird, der sich nach Verstreichen einer Luminaire housing with the pressure has elapsed. Alternatively, the comparison of the measurement result and Soller result can be done by a pressure in the interior of the lamp housing is measured, which after a lapse of a
vorgegebenen Zeit einstellt, und dieser Druck mit einem vorgegebenen Druck verglichen wird, der sich nach Verstreichen der vorgegebenen Zeit bei dichtem Leuchtengehäuse einstellt. Preset time is set, and this pressure is compared with a predetermined pressure, which adjusts after the lapse of the predetermined time with a tight luminaire housing.
Je nach Leuchtenmodell könnte beispielsweise davon ausgegangen werden, dass ein Leuchtengehäuse dicht ist, wenn ein in den Innenraum des Depending on the luminaire model, it could, for example, be assumed that a luminaire housing is tight when one enters the interior of the luminaire
Leuchtengehäuses eingebrachter Druck von x bar, zum Beispiel konkret 0,01 bar, über y Sekunden, beispielsweise konkret 10 Sekunden, im Wesentlichen konstant bleibt. Fällt der Druck dagegen innerhalb der y (10) Sekunden stark ab, beispielsweise auf 0,007 bar, so kann davon ausgegangen werden, dass das Leuchtengehäuse undicht ist. Eine wesentliche Änderung übersteigt dabei in jedem Fall den Rahmen der Messungenauigkeit und bedeutet in der Regel eine Druckänderung von mindestens 10 %, insbesondere mindestens 20 %. Um die hohen Anschaffungskosten eines kompletten neuen Leuchtengehäuses zu vermeiden, ist es vorteilhaft, in den Fällen, in denen die Undichtigkeit des Leuchtengehäuses auf eine der Dichtungen zurückzuführen ist, nur die Luminaire housing introduced pressure of x bar, for example, concrete 0.01 bar, over y seconds, for example, 10 seconds, remains substantially constant. If, on the other hand, the pressure falls sharply within the y (10) seconds, for example to 0.007 bar, then it can be assumed that the luminaire housing is leaking. A significant change in each case exceeds the scope of the measurement inaccuracy and usually means a pressure change of at least 10%, in particular at least 20%. In order to avoid the high initial cost of a complete new luminaire housing, it is advantageous, in cases where the leakage of the lamp housing is due to one of the seals, only the
Dichtungen, im besten Fall nur die undichten Dichtungen, für einen Bruchteil des Preises des gesamten Leuchtengehäuses auszutauschen. Hierzu muss festgestellt werden, wo sich die undichte Stelle am Leuchtengehäuse befindet. Dazu umfasst das erfindungsgemäße Verfahren vorzugsweise zusätzlich wenigstens einen der folgenden Verfahrensschritte: Lokalisation einer undichten Stelle am Leuchtengehäuse und/oder Austauschen einer Dichtung, wenn die Undichtigkeit im Bereich der Dichtung lokalisiert wurde. Auf diese Weise wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren vermieden, dass eigentlich intakte Seals, in the best case only the leaking seals, for a fraction of the price of the entire lamp housing to replace. For this purpose, it must be determined where the leak is located on the luminaire housing. For this purpose, the method according to the invention preferably additionally comprises at least one of the following method steps: localization of a leak on the luminaire housing and / or replacement of a seal if the leak has been located in the region of the seal. In this way, it is avoided with the method according to the invention that actually intact
Leuchtengehäuse unnötigerweise entsorgt und durch neue ersetzt werden. Luminaire housing unnecessarily disposed of and replaced with new ones.
Wenn festgestellt wird, dass eine Dichtung am Leuchtengehäuse die Leckage bzw. undichte Stelle darstellt, so kann lediglich diese Dichtung ausgetauscht werden und das dadurch abgedichtete Leuchtengehäuse weiter verwendet werden. Sollte sich dagegen herausstellen, dass die undichte Stelle sich an einem Riss im Leuchtengehäuse oder an einer Verklebung der Abdeckscheibe befindet, so muss das gesamte Leuchtengehäuse ausgetauscht werden. If it is determined that a seal on the lamp housing is the leakage or leak, so this seal can only be replaced and thereby sealed luminaire housing continue to be used. If, on the other hand, it should turn out that the leak is located on a crack in the luminaire housing or on a gluing of the cover, the entire luminaire housing must be replaced.
Die Lokalisation der undichten Stelle am Leuchtengehäuse kann grundsätzlich auf verschiedene Arten erfolgen. Beispielsweise ist es möglich, dass das in denThe location of the leak on the luminaire housing can basically be done in different ways. For example, it is possible that in the
Innenraum des Leuchtengehäuses eingeleitete Gas sichtbar ist oder sichtbar gemacht werden kann und dass die Lokalisation der undichten Stelle am Interior of the lamp housing introduced gas is visible or can be visualized and that the localization of the leak on the
Leuchtengehäuse durch ein Beobachten des Austritts des Gases aus dem Leuchtengehäuse erfolgt. Ein sichtbares Gas ist beispielsweise ein Gas mit einer bestimmten Färbung. Erfindungsgemäß kann ein sichtbares Gas allerdings auch ein Aerosol sein. So kann das Gas beispielsweise ein Rauchgas sein, das in den Innenraum des Leuchtengehäuses eingeleitet wird und dessen Austritt aus dem Leuchtengehäuse durch die undichte Stelle mit bloßem Auge sichtbar ist. Die Stelle, an der das Rauchgas aus dem Leuchtengehäuse austritt, ist die undichte Stelle. Unter einem Gas, das sichtbar gemacht werden kann, wird generell jedesLuminaire housing is done by observing the exit of the gas from the lamp housing. A visible gas is for example a gas with a certain color. However, according to the invention, a visible gas may also be an aerosol. For example, the gas may be a flue gas which is introduced into the interior of the luminaire housing and whose exit from the luminaire housing is visible to the naked eye through the leak. The point where the flue gas exits the luminaire housing is the leak. Under a gas that can be made visible, in general, each
Gas oder Gasgemisch verstanden, das durch Zuhilfenahme weiterer Hilfsmittel, beispielsweise spezieller Linsen oder die Bestrahlung mit beispielsweise UV- Strahlen, für einen Betrachter erkennbar wird. Auch die Bestrahlung des Gas or gas mixture understood that by using other tools, such as special lenses or the irradiation with, for example, UV rays, is recognizable to a viewer. Also the irradiation of the
Rauchgases mit UV-Strahlen führt zu einer deutlicheren Sichtbarkeit auch kleiner Austrittsmengen des Rauchgases. Bevorzugt werden solche Gase Flue gas with UV rays leads to a clearer visibility even of small outlet quantities of the flue gas. Preference is given to such gases
beziehungsweise Aerosole verwendet, die im Wesentlichen rückstandsfrei wieder aus dem Leuchtengehäuse entweichen und insbesondere nicht zu Ablagerungen auf den Reflektoren, der Innenseite der Abdeckscheibe oder anderen or used aerosols which escape without leaving any residue again from the luminaire housing and in particular not to deposits on the reflectors, the inside of the cover or other
Leuchtenteilen führen. Besonders einfach kann die Lokalisation der undichten Stelle am Luminaire parts lead. The location of the leak at the
Leuchtengehäuse erfolgen, wenn eine geeignete Flüssigkeit auf das Luminaire housing done when a suitable liquid on the
Leuchtengehäuse aufgetragen und die Bildung von Blasen beim Austritt von Gas an wenigstens einer undichten Stelle beobachtet wird. Der Schritt des Luminaire housing applied and the formation of bubbles in the escape of gas is observed in at least one leaky spot. The step of
Aufbringens einer Flüssigkeit auf das Leuchtengehäuse soll dabei sämtlicheApplying a liquid to the luminaire housing should be all
Methoden umfassen, die ein späteres Beobachten einer Blasenbildung durch den Austritt eines Gases an wenigstens einer undichten Stelle ermöglichen. Das heißt, das Aufbringen einer Flüssigkeit auf das Leuchtengehäuse soll beispielsweise auch das Eintauchen des Leuchtengehäuses in ein Wasserbad umfassen, in dem das Leuchtengehäuse zumindest teilweise oder auch vollständig von Wasser umgeben ist. Bevorzugt ist es allerdings, eine Flüssigkeit nur selektiv auf das Leuchtengehäuse aufzubringen, beispielsweise nur an den Stellen, an denen eine undichte Stelle im Normalfall vermutet werden kann. Diese Stellen umfassen die Klebung der Abdeckscheibe und die Dichtungen. Sollte die Leckage oder die undichte Stelle nicht an diesen Stellen vorgefunden werden, so kann nach und nach das gesamte Leuchtengehäuse durch das Aufbringen der Flüssigkeit untersucht werden. Geeignete Flüssigkeiten sind beispielsweise Seifenlösungen, die zur Bildung von besonders stabilen Blasen bzw. Schaum geeignet sind. Je stabiler die Blasen sind, desto mehr Schaum sammelt sich an der undichten Stelle an und desto einfacher ist diese auffindbar.Methods include allowing a later observation of a bubble formation by the escape of a gas at least one leak. That is, the application of a liquid to the lamp housing to include, for example, the immersion of the lamp housing in a water bath in which the lamp housing is at least partially or completely surrounded by water. However, it is preferred to apply a liquid only selectively to the luminaire housing, for example only at the points at which a leak can normally be suspected. These locations include the gluing of the cover and the seals. If the leakage or the leak is not found at these points, then the entire luminaire housing can be gradually examined by applying the liquid. Examples of suitable liquids are soap solutions which are suitable for forming particularly stable bubbles or foams. The more stable the bubbles are, the more foam accumulates at the leak and the easier it is to find.
Als besonders geeignet haben sich im praktischen Einsatz kommerziell erhältliche Lecksuchsprays erwiesen. Commercially available leak-detecting sprays have proved to be particularly suitable in practical use.
Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Vorrichtung zur Durchführung des The invention also relates to a device for carrying out the
Verfahrens, die eine Gasversorgung, insbesondere Druckluftversorgung, einen Anschlussadapter zum Einbringen von Gas von der Gasversorgung in denMethod, which is a gas supply, in particular compressed air supply, a connection adapter for introducing gas from the gas supply in the
Innenraum des Leuchtengehäuses und ein Manometer, das den Druck im Innenraum des Leuchtengehäuses anzeigt, umfasst. Bevorzugt handelt es sich bei der Gasversorgung um eine Druckluftversorgung. Diese kann beispielsweise eine Druckluftkartusche, ein Kompressor oder aber auch eine Handpumpe sein. Da die Drücke, die zur Durchführung des Verfahrens notwendig sind, relativ niedrig sind, ist eine Handpumpe als Gasversorgung bevorzugt. Bei der Interior of the lamp housing and a pressure gauge, which indicates the pressure in the interior of the lamp housing comprises. The gas supply is preferably a compressed air supply. This can for example be a compressed air cartridge, a compressor or even a hand pump. Since the pressures necessary to carry out the process are relatively low, a hand pump is preferred as the gas supply. In the
Verwendung einer Handpumpe besteht nur in sehr geringem Maße die Gefahr, dass die Leuchte bzw. das Leuchtengehäuse beschädigt wird oder es zu Unfällen kommt. Aufgrund der Unfallgefahr ist insbesondere bei der Verwendung von Druckkartuschen oder Kompressoren als Gasversorgung die Verwendung eines Überdruckventils oder eines Druckminderers zu empfehlen. Als Using a hand pump, there is only a very slight risk that the luminaire or the luminaire housing will be damaged or that accidents will occur. Due to the risk of accidents, the use of a pressure relief valve or a pressure reducer is recommended especially when using pressure cartridges or compressors as gas supply. When
Überdruckventil wird jedes Bauteil verstanden, das in einem Drucksystem dafür sorgt, dass Druck abgelassen wird, falls der Druck im Drucksystem einen bestimmten vorgegebenen kritischen Druck übersteigt. Als Druckminderer wird ein Bauteil verstanden, das in eine Druckleitung eingebaut werden kann und dafür sorgt, dass auf der stromabwärts gelegenen Seite ein unkritischer Pressure relief valve is understood to mean any component which, in a pressure system, ensures that pressure is released if the pressure in the pressure system exceeds a certain predetermined critical pressure. As a pressure reducer is understood a component that can be installed in a pressure line and ensures that on the downstream side of a non-critical
Maximaldruck auch bei Druckschwankungen bis über den Maximaldruck hinaus auf der stromaufwärts gelegenen Seite des Druckminderers nicht überschritten wird. Der Anschlussadapter und das Manometer werden so an den Innenraum des Leuchtengehäuses angeschlossen, dass sie mit diesem in Verbindung stehen. Der Anschluss erfolgt dabei so, dass die jeweilige Öffnung, an der der Anschlussadapter und das Manometer an den Innenraum des Maximum pressure is not exceeded even with pressure fluctuations beyond the maximum pressure on the upstream side of the pressure reducer. The connection adapter and the manometer are connected to the interior of the luminaire housing in such a way that they are in contact with it. The connection is made in such a way that the respective opening, at which the connection adapter and the manometer to the interior of the
Leuchtengehäuses angeschlossen werden, nach außen hin zur Umgebung luftdicht verschlossen sind. Zum Sichtbarmachen des Gases kann die Luminaire housing are connected, are hermetically sealed to the outside to the environment. To make the gas visible, the
Gasversorgung zusätzlich einen Rauchentwickler, eine Nebelmaschine oder Ähnliches aufweisen.  Gas supply additionally have a smoke generator, a fog machine or the like.
Vorzugsweise wird der Anschluss des Manometers und des Anschlussadapters an den Innenraum des Leuchtengehäuses dazu genutzt, wenigstens eine der im Leuchtengehäuse vorhandenen Öffnungen, beispielsweise Belüftungs- und/oderPreferably, the connection of the pressure gauge and the connection adapter to the interior of the luminaire housing is used to at least one of the existing in the luminaire housing openings, such as ventilation and / or
Drainageöffnungen oder die Steckerbuchse, zu verschließen. Es ist bevorzugt, wenn der Anschlussadapter ausgebildet ist, an der Steckerbuchse des Drainage holes or the socket to close. It is preferred if the connection adapter is formed on the socket of the
Leuchtengehäuses angebracht zu werden, und diese zur Umgebung hin luftdicht verschließt. Der Anschlussadapter ist also derart geformt, dass er in die Luminaire housing to be attached, and this hermetically seals to the environment. The connection adapter is thus shaped so that it in the
Steckerbuchse des Leuchtengehäuses eingesteckt werden kann und so verhindert, dass Gas aus dem Inneren des Leuchtengehäuses durch die Plug socket of the lamp housing can be inserted, thus preventing gas from the inside of the lamp housing through the
Steckerbuchse in die Umgebung entweicht. Zur Anpassung an die bei unterschiedlichen Leuchtenmodellen unterschiedlichen Formen der Socket escapes into the environment. To adapt to the different forms of the luminaire models
Steckerbuchsen werden zweckmäßig entsprechend angepasste Sockets are appropriately adapted accordingly
Anschlussadapter bereitgestellt. Connection adapter provided.
Um das Abdichten sämtlicher Öffnungen des Leuchtengehäuses zu ermöglichen, umfasst die Vorrichtung bevorzugt wenigstens ein Abdichtelement zum luftdichten Verschluss sämtlicher nach außen führender Öffnungen des In order to enable the sealing of all openings of the lamp housing, the device preferably comprises at least one sealing element for the airtight closure of all outwardly leading openings of the
Leuchtengehäuses. Im einfachsten Fall ist das Abdichtelement eine plastisch verformbare Masse, die in die jeweilige abzudichtende Öffnung hineingedrückt wird. So kann auch bei unterschiedlich geformten Öffnungen ein luftdichter Verschluss durch das Eindrücken der plastisch verformbaren Masse Luminaire housing. In the simplest case, the sealing element is a plastically deformable mass, which is pressed into the respective opening to be sealed. Thus, even with differently shaped openings, an airtight closure by the impressions of the plastically deformable mass
gewährleistet werden. Da es allerdings passieren kann, dass Rückstände der plastischen Masse am Leuchtengehäuse verbleiben, ist es bevorzugt, das Abdichtelement als Stopfen auszubilden, der an die Form der jeweils zu verschließenden Öffnung angepasst ist. Bevorzugt weist der Stopfen eine Dichtung, beispielsweise einen O-Ring, auf, und kann in die jeweils be guaranteed. However, since it can happen that residues of the plastic mass remain on the lamp housing, it is preferred to form the sealing element as a stopper, which is adapted to the shape of the respective opening to be closed. Preferably, the plug on a seal, such as an O-ring, on, and may in the respective
abzudichtende Öffnung eingesteckt werden. Durch das Einstecken des Stopfens in die Öffnung wird diese luftdicht verschlossen, so dass kein Gas mehr durch diese Öffnung hindurchtreten und aus dem Leuchtengehäuse entweichen kann. Grundsätzlich kann ein Abdichtelement derart ausgebildet sein, dass es gleich mehrere Öffnungen des Leuchtengehäuses abdichtet. Es ist allerdings bevorzugt, dass je ein Abdichtelement pro zu verschließender Öffnung am Leuchtengehäuse vorgesehen ist. Nachdem sämtliche nach außen führende Öffnungen des Leuchtengehäuses abgedichtet wurden, steht der Innenraum des Leuchtengehäuses nicht mehr unmittelbar mit der Umgebungsluft in Verbindung, es sein denn, es liegt eine undichte Stelle vor. be sealed opening to be sealed. By plugging in the plug it is sealed airtight in the opening so that gas can no longer pass through this opening and escape from the luminaire housing. In principle, a sealing element can be designed such that it seals a plurality of openings of the lamp housing at the same time. However, it is preferred that one sealing element per opening to be closed is provided on the luminaire housing. After all outwardly leading openings of the lamp housing have been sealed, the interior of the lamp housing is no longer directly connected to the ambient air, unless there is a leak before.
Um die Anzahl verschiedener Anschlusselemente der Vorrichtung am To the number of different connection elements of the device on
Leuchtengehäuse zu reduzieren, kann das Manometer grundsätzlich am To reduce the luminaire housing, the manometer can basically at
Anschlussadapter angeordnet sein. Das heißt, dass über den Anschlussadapter sowohl die Gasversorgung als auch das Manometer mit dem Innenraum des Leuchtengehäuses in Verbindung steht. Es müssen sodann nur sämtliche weiteren Öffnungen des Leuchtengehäuses mit Abdichtelementen verschlossen werden, um das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen. Connection adapter may be arranged. This means that both the gas supply and the pressure gauge are connected to the interior of the luminaire housing via the connection adapter. It must then be closed with sealing elements only all other openings of the lamp housing to perform the inventive method.
Es ist allerdings auch möglich, dass das Manometer an einem However, it is also possible that the pressure gauge on a
Manometeradapter angeordnet ist und dass der Manometeradapter ausgebildet ist, um in eine Öffnung des Leuchtengehäuses, insbesondere eine Manometer adapter is arranged and that the pressure gauge adapter is designed to be in an opening of the lamp housing, in particular a
Drainageöffnung, eingesteckt zu werden und diese zur Umgebung hin luftdicht zu verschließen. Die Form des Manometeradapters kann von Modell zu Modell der Leuchte verschieden sein. Beispielsweise ist es möglich, dass der Drainage, to be plugged in and to close this airtight to the environment. The shape of the pressure gauge adapter may vary from model to model. For example, it is possible that the
Manometeradapter ausgebildet ist, um in eine Belüftungs- oder Drainageöffnung eingesteckt zu werden. Der Manometeradapter kann allerdings auch die Form einer Haube und/oder Kappe besitzen, die über eine Belüftungs- oder Manometer adapter is designed to be plugged into a ventilation or drainage opening. However, the pressure gauge adapter can also have the form of a hood and / or cap, which has a ventilation or
Drainageöffnung des Leuchtengehäuses gestülpt werden kann. Zum luftdichten Verschluss der jeweiligen Öffnung umfasst der Manometeradapter bevorzugt ebenfalls eine Dichtung. Drainage opening of the lamp housing can be slipped. For airtight closure of the respective opening of the pressure gauge adapter preferably also includes a seal.
Im Folgenden wird die Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert, ohne dass die Erfindung auf diese In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the figures, without the invention being based on these
Beispiele beschränkt wäre. Es zeigen schematisch: Examples would be limited. They show schematically:
Figur 1 eine Seitenansicht eines Leuchtengehäuses am Beispiel eines Kfz- Scheinwerfergehäuses von links; Figure 1 is a side view of a lamp housing on the example of a motor vehicle headlight housing from the left;
Figur 2 einen Schaltplan einer ersten Ausführungsform der Vorrichtung; Figur 3 einen Schaltplan einer zweiten Ausführungsform der Vorrichtung; Figur 4 eine perspektivische Ansicht eines Anschlussadapters;  Figure 2 is a circuit diagram of a first embodiment of the device; Figure 3 is a circuit diagram of a second embodiment of the device; Figure 4 is a perspective view of a connection adapter;
Figur 5 eine Schnittansicht durch den Anschlussadapter aus Figur 4; Figur 6 eine perspektivische Ansicht eines Manometeradapters; Figure 5 is a sectional view through the connection adapter of Figure 4; Figure 6 is a perspective view of a pressure gauge adapter;
Figur 7 eine Schnittansicht des Manometeradapters aus Figur 6; Figure 7 is a sectional view of the pressure gauge adapter of Figure 6;
Figur 8 eine perspektivische Ansicht eines Abdichtelements; Figure 8 is a perspective view of a sealing member;
Figur 9 eine Seitenansicht des Abdichtelements aus Figur 8; Figure 9 is a side view of the sealing member of Figure 8;
Figur 10 den Ablauf des Verfahrens;  FIG. 10 shows the sequence of the method;
Figur 11 ein Zeit- Druck- Diagramm zum Vergleich des Druckes in einem dichten und einem undichten Leuchtengehäuse nach Ablauf der Zeit ti; und Figur 12 ein Zeit- Druck- Diagramm zum Vergleich der Zeit, nach der sich in einem dichten und einem undichten Leuchtengehäuse ein Druck p3 einstellt. Figure 11 is a time-pressure diagram for comparing the pressure in a sealed and a leaky luminaire housing after the time ti; and FIG. 12 shows a time-pressure diagram for comparing the time after which a pressure p 3 is established in a sealed and a leaky luminaire housing.
Gleiche beziehungsweise funktionsgleiche Bauteile sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Sich wiederholende Bauteile sind nicht in jeder Figur gesondert gekennzeichnet. The same or functionally identical components are provided with the same reference numerals. Repeating components are not marked separately in each figure.
In Figur 1 ist beispielhaft der Aufbau einer Leuchte 1, konkret eines Kfz- Scheinwerfers, dargestellt. Die Leuchte 1 strahlt Licht 6 aus. Sie umfasst ein Leuchtengehäuse 2. An dieses angeklebt ist die Abdeckscheibe 5, durch die das Licht 6 von einem Leuchtmittel (nicht dargestellt) nach außen hin ausgestrahlt wird. Im oberen Bereich des Leuchtengehäuses 2 ist ein Servicedeckel 47 angeordnet, der entfernt werden kann, um am Leuchtmittel (nicht dargestellt) Wartungsarbeiten durchzuführen. Um die vom Deckel 47 geschlossene Öffnung des Leuchtengehäuses 2 luftdicht abzudichten, ist zwischen dem Servicedeckel 47 und dem restlichen Leuchtengehäuse 2 eine Dichtung 42 angeordnet. In Figure 1, the structure of a lamp 1, specifically a motor vehicle headlamp is shown by way of example. The lamp 1 emits light 6. It comprises a light housing 2. To this is glued the cover 5, through which the light 6 (not shown) by a light source is emitted to the outside. In the upper region of the luminaire housing 2, a service cover 47 is arranged, which can be removed in order to carry out maintenance work on the illuminant (not shown). In order to hermetically seal the opening of the luminaire housing 2 which is closed by the cover 47, a seal 42 is arranged between the service cover 47 and the remaining luminaire housing 2.
Weiterhin weist das Leuchtengehäuse 2 eine Steckerbuchse 3 auf, die zur elektrischen Kontaktierung des nicht dargestellten Leuchtmittels dient. Auch sind Öffnungen 4, beispielsweise Belüftungs- oder Drainageöffnungen, vorhanden. Die Form des Leuchtengehäuses 2 und insbesondere auch der Steckerbuchse 3 und der Öffnungen 4 kann, wie auch die Anzahl der Öffnungen 4, zwischen verschiedenen Leuchtenmodellen variieren. Furthermore, the lamp housing 2 has a socket 3, which is used for electrical contacting of the light bulb, not shown. There are also openings 4, for example ventilation or drainage openings. The shape of the luminaire housing 2 and in particular also of the socket 3 and the openings 4, as well as the number of openings 4, vary between different luminaire models.
Die Figuren 2 und 3 zeigen Schaltpläne zweier Ausführungsformen einer Vorrichtung 14 zur Messung der Dichtheit eines Leuchtengehäuses 2. Die in Figur 2 dargestellte Ausführungsform der Vorrichtung 14 umfasst eine Figures 2 and 3 show circuit diagrams of two embodiments of a device 14 for measuring the tightness of a lamp housing 2. The embodiment of the device 14 shown in Figure 2 comprises a
Gasversorgung 8, die über eine Gasleitung 80 mit einem Absperrhahn 9 mit einem Druckminderer 10 verbunden ist. Stromabwärts des Druckminderers 10 steht die Gasleitung 80 über den Anschlussadapter 12 mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 in Verbindung. Zusätzlich steht das Manometer 11 über den Manometeradapter 13 mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 in Verbindung. Der Anschlussadapter 12 ist dabei an der Steckerbuchse 3 des Leuchtengehäuses 2 angeordnet, während der Manometeradapter 13 in eine Öffnung 4 eingesteckt ist. Am Manometer 11 kann der Druck im Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 abgelesen werden. Eventuelle weitere Öffnungen 4, die in Figur 2 nicht dargestellt sind, sind ebenfalls luftdicht verschlossen, sodass der Innenraum 7 insgesamt luftdicht ist, außer es läge eine undichte Stelle am Leuchtengehäuse 2 vor. In der in Figur 2 dargestellten Situation kann also das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt werden. Die Ausführungsform der Vorrichtung 14, die in Figur 3 dargestellt ist, entspricht im Wesentlichen der Ausführungsform aus Figur 2. Im Unterschied zu dieser ist bei der Gas supply 8, which is connected via a gas line 80 with a shut-off valve 9 with a pressure reducer 10. Downstream of the pressure reducer 10 is the gas line 80 via the connection adapter 12 with the interior 7 of the lamp housing 2 in conjunction. In addition, the pressure gauge 11 is connected via the pressure gauge adapter 13 with the interior 7 of the lamp housing 2 in connection. The connection adapter 12 is arranged on the socket 3 of the lamp housing 2, while the pressure gauge adapter 13 in a Opening 4 is inserted. On the pressure gauge 11, the pressure in the interior 7 of the lamp housing 2 can be read. Any further openings 4, which are not shown in Figure 2, are also hermetically sealed, so that the interior space 7 is airtight, unless there is a leak on the lamp housing 2 before. In the situation illustrated in FIG. 2, therefore, the method according to the invention can be carried out. The embodiment of the device 14, which is shown in Figure 3, substantially corresponds to the embodiment of Figure 2. In contrast to this is in the
Ausführungsform der Figur 3 das Manometer 11 nicht über den Embodiment of Figure 3, the pressure gauge 11 is not over the
Manometeradapter 13 und eine Öffnung 4 mit dem Innenraum 7 des Pressure gauge adapter 13 and an opening 4 with the interior 7 of the
Leuchtengehäuses 2 verbunden, sondern ist, ebenso wie die Gasversorgung 8, über den Anschlussadapter 12 in der Steckerbuchse 3 mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 verbunden. In dieser Ausführungsform sind also sämtliche Öffnungen 4 des Leuchtengehäuses 2 mit Abdichtelementen 15 luftdicht verschlossen. In der Ausführungsform gemäß Figur 3 muss also kein separater Luminaire housing 2 is connected, but is, as well as the gas supply 8, connected via the connection adapter 12 in the socket 3 with the interior 7 of the lamp housing 2. In this embodiment, therefore, all openings 4 of the lamp housing 2 with sealing elements 15 are hermetically sealed. In the embodiment according to FIG. 3, therefore, no separate one is necessary
Manometeradapter 13 vorhanden sein. Pressure gauge adapter 13 may be present.
Der Anschlussadapter 12 ist in Figur 4 in einer perspektivischen Ansicht und in Figur 5 in einem Querschnitt dargestellt. Er verfügt über einen im Wesentlichen quaderförmigen Grundkörper 16, durch den ein Kanal 19 geformt ist, der den Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 mit der Gasversorgung 8 verbindet. Um an die Gasleitung angeschlossen zu werden, umfasst der Anschlussadapter 12 einen Gasanschluss 18, der beispielsweise als Steckverschraubung ausgeführt ist (in Fig. 5 nicht gezeigt). Zum Anschluss an den Innenraum 7 des The connection adapter 12 is shown in a perspective view in FIG. 4 and in a cross section in FIG. It has a substantially cuboid base body 16, through which a channel 19 is formed, which connects the interior 7 of the lamp housing 2 with the gas supply 8. In order to be connected to the gas line, the connection adapter 12 comprises a gas connection 18, which is designed, for example, as a push-in fitting (not shown in FIG. 5). For connection to the interior 7 of
Leuchtengehäuses 2 besitzt der Anschlussadapter 12 eine Steckverbindung 17, die als Rücksprung in seinem Grundkörper 16 ausgebildet ist. Die Luminaire housing 2, the connection adapter 12 has a plug connection 17 which is formed as a recess in its base body 16. The
Steckverbindung 17 besitzt eine weitere umlaufende Ausnehmung 20, in die eine Dichtung 21, beispielsweise ein O-Ring, eingelegt ist (in Fig. 5 nicht dargestellt). Die Form der Steckverbindung 17 ist so gewählt, dass sie exakt in die  Plug connection 17 has a further circumferential recess 20 into which a seal 21, for example an O-ring, is inserted (not shown in FIG. 5). The shape of the connector 17 is chosen so that they are exactly in the
Steckerbuchse 3 des Leuchtengehäuses 2 eingesteckt werden kann und diese zur Umgebung hin, beziehungsweise nach außen, luftdicht verschließt. Plug socket 3 of the lamp housing 2 can be inserted and this closes to the environment, or to the outside, airtight.
Die Figuren 6 und 7 stellen den Manometeradapter 13 einmal in perspektivischer Ansicht und einmal als Querschnitt dar. Der Manometeradapter 13 umfasst einen Grundkörper 23, der im Wesentlichen zylindrisch aufgebaut ist. Durch den Hohlraum 22 besitzt der Manometeradapter 13 im Wesentlichen eine FIGS. 6 and 7 show the pressure gauge adapter 13 once in a perspective view and once as a cross-section. The pressure gauge adapter 13 comprises a main body 23 which has a substantially cylindrical construction. Through the cavity 22 of the pressure gauge adapter 13 has a substantially
kappenartige oder haubenartige Form. An seinem inneren Umfang ist eine kreisförmige Ausnehmung 25 vorhanden, in die eine Dichtung 26, beispielsweise ein O-Ring, eingelegt ist (s. Fig. 6). Der Hohlraum 22 steht mit einem Kanal 24 in Verbindung, an den über den Manometeranschluss 27, der beispielsweise als Steckverschraubung ausgeführt ist, ein Manometer 11 an den Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 angeschlossen wird. Um die Griffigkeit des cap-like or dome-shaped. At its inner periphery there is a circular recess 25 in which a seal 26, for example an O-ring, is inserted (see Fig. 6). The cavity 22 communicates with a channel 24, to which via the pressure gauge port 27, for example as Plug-in connection is executed, a pressure gauge 11 is connected to the interior 7 of the lamp housing 2. To the grip of the
Manometeradapters 13 zu erhöhen, ist der Grundkörper 23 auf seiner äußeren Zylinderfläche mit einer Riffelung strukturiert. Insgesamt ist der To increase pressure gauge adapter 13, the main body 23 is structured on its outer cylindrical surface with a corrugation. Overall, the
Manometeradapter 13 und besonders der Hohlraum 22 derart geformt, dass er auf eine Öffnung 4 des Leuchtengehäuses 2, beispielsweise eine Gauge adapter 13 and particularly the cavity 22 is shaped such that it on an opening 4 of the lamp housing 2, for example a
Drainageöffnung, aufgesteckt werden kann. Er verbindet dann das Manometer 11 mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 und dichtet die Öffnung 4 gegenüber der Umgebung nach außen hin luftdicht ab. Das Abdichtelement 15 ist in den Figur 8 perspektivisch und in Figur 9 inDrainage opening, can be plugged. He then connects the pressure gauge 11 with the interior 7 of the lamp housing 2 and seals the opening 4 relative to the environment to the outside airtight. The sealing element 15 is shown in perspective in FIG. 8 and in FIG
Seitenansicht dargestellt. Es umfasst einen zylinder- beziehungsweise stiftförmigen Grundkörper 28, der massiv, beispielsweise aus Metall, ausgeführt ist. Um die Griffigkeit des Abdichtelements 15 zu erhöhen, ist dessen äußere Oberfläche geriffelt. An einem stirnseitigen Ende des Grundkörpers 28 ist ein ebenfalls im Wesentlichen zylindrisch ausgeführter Steckverschluss 29 angeordnet. Parallel zueinander und voneinander beabstandet sind zwei den Außenumfang des Steckverschlusses 29 umlaufende Ausnehmungen 30 für Dichtungen 31, beispielsweise O- Ringe, vorgesehen (letztere s. Fig. 8). Der Steckverschluss 29 ist ausgebildet, um in Öffnungen 4 des Leuchtengehäuses 2 eingesteckt zu werden und diese luftdicht zu verschließen. Die AbdichtelementeSide view shown. It comprises a cylindrical or pin-shaped main body 28, which is solid, for example made of metal. In order to increase the grip of the sealing member 15, the outer surface thereof is corrugated. At a front end of the main body 28, a likewise substantially cylindrically executed plug-in closure 29 is arranged. Two recesses 30 for seals 31, for example O-rings, running around the outer circumference of the plug-in closure 29 are provided parallel to each other and spaced apart from one another (the latter, see FIG. The plug-in closure 29 is designed to be inserted into openings 4 of the lamp housing 2 and to seal them airtight. The sealing elements
15 sind also in ihrer Form, wie der Anschlussadapter 12 und der 15 are so in their shape, such as the connection adapter 12 and the
Manometeradapter 13, an das jeweilige Modell der Leuchte 1 angepasst. Es kann auch sein, dass für ein Leuchtenmodell verschieden geformte Pressure gauge adapter 13, adapted to the respective model of the luminaire 1. It may also be that for a luminaire model differently shaped
Abdichtelemente 15 für verschieden geformte Öffnungen 4 benötigt werden. Auch die Anzahl der jeweiligen Abdichtelemente 15 beziehungsweise ÖffnungenSealing elements 15 are required for differently shaped openings 4. Also the number of the respective sealing elements 15 or openings
4 pro Leuchtenmodell ist variabel. Wichtig ist nur, dass die Zahl der 4 per luminaire model is variable. The important thing is that the number of
vorgesehenen Abdichtelemente 15 ausreicht, um sämtliche Öffnungen 4 eines Leuchtenmodells luftdicht zu verschließen, solange diese nicht von einem Manometeradapter 13 verschlossen werden. Die Abdichtelemente 15 verhindern einen Austritt von Gas aus dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 durch dieprovided sealing elements 15 is sufficient to airtight seal all openings 4 of a lighting model, as long as they are not closed by a pressure gauge adapter 13. The sealing elements 15 prevent leakage of gas from the interior 7 of the lamp housing 2 through the
Öffnungen 4. Openings 4.
Anhand der Figuren 10, 11 und 12 wird nachfolgend der Ablauf des Verfahrens zur Messung der Dichtheit des Leuchtengehäuses 2 erläutert. Schritt 32 aus Figur 10 stellt dabei den Beginn des Verfahrens dar. Hier liegt eine Leuchte 1, beziehungsweise ein Leuchtengehäuse 2, vor, das auf Dichtheit hin überprüft werden soll. Als erstes wird nun in Schritt 33 die Gasversorgung 8, bevorzugt eine handbetriebene Luftpumpe, mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 verbunden. Dies erfolgt über den Anschlussadapter 12, der in die Steckerbuchse 3 des Leuchtengehäuses 2 passgenau eingesteckt wird und diese zur The sequence of the method for measuring the tightness of the luminaire housing 2 will be explained below with reference to FIGS. 10, 11 and 12. Step 32 of FIG. 10 represents the beginning of the method. Here, a luminaire 1, or a luminaire housing 2, is present, which is to be checked for leaks. First, in step 33, the gas supply 8, preferably a hand-operated air pump, is connected to the interior 7 of the luminaire housing 2. This is done via the connection adapter 12, which is in the socket 3 of the lamp housing 2 is inserted accurately and this for
Umgebung hin luftdicht verschließt. Close environment airtight.
Schritt 34 umfasst das Abdichten sämtlicher weiterer Öffnungen 4 des Step 34 includes sealing all other openings 4 of the
Leuchtengehäuses 2. Sollte das Manometer 11 nicht am Anschlussadapter 12 angeschlossen sein und über den Anschlussadapter 12 mit dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 in Verbindung stehen, so wird wenigstens eine der Öffnungen 4 dadurch nach außen hin luftdicht verschlossen, dass das 2. If the pressure gauge 11 should not be connected to the connection adapter 12 and communicate with the interior 7 of the luminaire housing 2 via the connection adapter 12, then at least one of the openings 4 is hermetically sealed to the outside in such a way that the
Manometer 11 über den Manometeradapter 13 an eine der Öffnungen 4 angeschlossen wird. Sämtliche weiteren Öffnungen 4 des Leuchtengehäuses 2 werden mit Abdichtelementen 15 luftdicht verschlossen. In dem Fall, dass dasManometer 11 is connected via the pressure gauge adapter 13 to one of the openings 4. All other openings 4 of the lamp housing 2 are sealed airtight with sealing elements 15. In the case that that
Manometer 11 am Anschlussadapter 12 angeordnet ist, werden sämtliche Öffnungen 4 durch Abdichtelemente 15 verschlossen. Am Ende des Schrittes 34 sind also die Steckerbuchse 3 und sämtliche Öffnungen 4 des Manometer 11 is arranged on the connection adapter 12, all openings 4 are closed by sealing elements 15. At the end of step 34 so the socket 3 and all openings 4 of
Leuchtengehäuses 2 luftdicht abgedichtet. Ein Entweichen von Gas aus dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 ist entsprechend nur dann möglich, wenn sich eine undichte Stelle am, beziehungsweise im Leuchtengehäuse 2 befindet. Luminaire housing 2 airtight sealed. An escape of gas from the interior 7 of the lamp housing 2 is accordingly only possible if there is a leak on or in the luminaire housing 2.
Im nächsten Schritt 35 wird der Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 mit Gas aus der Gasversorgung 8 beaufschlagt. Der Druck, der sich dabei im Innenraum 7 einstellt, wird beispielsweise durch einen Druckminderer 10 oder ein In the next step 35, the interior 7 of the lamp housing 2 is supplied with gas from the gas supply 8. The pressure which is set in the interior 7, for example, by a pressure reducer 10 or a
Überdruckventil (nicht dargestellt) geregelt. Insbesondere bei Handpumpen, allerdings auch bei anderen Gasversorgungen 8, kann der Druck im Innenraum 7 auch empirisch durch einen vorbestimmten Hub oder eine vorbestimmte Pressure relief valve (not shown) regulated. In particular, in manual pumps, but also in other gas supplies 8, the pressure in the interior 7 can also empirically by a predetermined stroke or a predetermined
Beaufschlagungszeit eingestellt werden. Wichtig ist, dass nach dem Erreichen des gewünschten Druckes im Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 zwar die Beaufschlagung eingestellt wird, der Druck aber nicht wieder über die Zuleitung entweichen kann. Dies wird beispielsweise dadurch erreicht, dass ein Adjustment time can be set. It is important that after reaching the desired pressure in the interior 7 of the lamp housing 2, although the admission is set, but the pressure can not escape again via the supply line. This is achieved for example by a
Absperrhahn 9 geschlossen wird. Am Ende des Schrittes 35 herrscht im Stopcock 9 is closed. At the end of step 35 prevails
Innenraum 7 also ein bekannter Überdruck, der entweder im Wesentlichen im Innenraum 7 verbleibt, oder, bei Vorhandensein einer undichten Stelle, über diese entweicht. Interior 7 thus a known overpressure, which either essentially remains in the interior 7, or, in the presence of a leak, escapes through this.
Der nun folgende Schritt 36 umfasst die Erfassung eines Messergebnisses. The following step 36 comprises the acquisition of a measurement result.
Verschiedene Möglichkeiten hierfür werden anhand der Figuren 11 und 12 erläutert. Diese zeigen den Verlauf des Druckes p über die Zeit t. p0 repräsentiert dabei den Druck p, der im Schritt 35 im Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 eingestellt wird. Der Zeitpunkt, zu dem der Druck p0 im Innenraum 7 erreicht wird, ist t0. Mit gestrichelter Linie ist der Verlauf 41 des Druckes p bei dichtem Various possibilities for this will be explained with reference to FIGS. 11 and 12. These show the course of the pressure p over the time t. p 0 represents the pressure p, which is set in step 35 in the interior 7 of the luminaire housing 2. The point in time at which the pressure p 0 in the interior 7 is reached is t 0 . With a dashed line, the curve 41 of the pressure p is dense
Leuchtengehäuse 2 dargestellt. In diesem Fall befindet sich also keine Leckage oder undichte Stelle am Leuchtengehäuse 2. Da es sich zumeist bei Luminaire housing 2 shown. In this case, there is no leakage or leaking on the luminaire housing 2. Since it is usually at
Leuchtengehäusen nicht um hermetisch versiegelte Behälter handelt, sinkt der Druck p auch bei intaktem Leuchtengehäuse 2 über die Zeit t leicht ab. Ist dagegen eine undichte Stelle am Leuchtengehäuse 2 vorhanden, so sinkt der Druck p über die Zeit t sehr viel schneller ab, da das unter Druck stehende Gas aus dem Innenraum 7 über die undichte Stelle entweichen kann. Dieser Fall ist mit der durchgezogenen Linie als Verlauf 43 des Druckes p über die Zeit t bei undichtem Leuchtengehäuse 2 dargestellt. Luminaire housings are not hermetically sealed container, the pressure drops p even with intact luminaire housing 2 over time t slightly. On the other hand, if there is a leak on the luminaire housing 2, the pressure p decreases much more rapidly over the time t, since the gas under pressure can escape from the interior 7 via the leaking point. This case is shown with the solid line as the course 43 of the pressure p over the time t at leaky lamp housing 2.
Generell können derartige Verlaufskurven 41, 43 des Druckes p über die Zeit t für jede zu testende Leuchte 1 erstellt werden. Durch einen Vergleich der gemessenen Verläufe mit dem Verlauf 41 bei dichtem Leuchtengehäuse 2 kann darauf geschlossen werden, ob das Leuchtengehäuse 2, das vermessen wurde, dicht ist oder nicht. Einfacher ist es allerdings, wenn nur ein Punkt der In general, such curves 41, 43 of the pressure p over the time t for each lamp to be tested 1 can be created. By comparing the measured gradients with the curve 41 with a tight luminaire housing 2, it can be concluded whether the luminaire housing 2 that was measured is tight or not. But it is easier if only one point of
Verlaufskurve der zu testenden Leuchte 1 gemessen wird. Eine erste Möglichkeit hierfür ist in Figur 11 dargestellt. Es könnte beispielsweise der Druck p im Trajectory of the lamp to be tested 1 is measured. A first possibility for this is shown in FIG. For example, it could be the pressure p im
Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 nach einer Zeit ti nach dem  Interior 7 of the lamp housing 2 after a time ti after the
Beaufschlagen des Innenraumes 7 mit dem Druck p0 gemessen werden. Bei einem dichten Leuchtengehäuse 2 ergäbe sich der Druck pi, der aus Applying the interior 7 can be measured with the pressure p 0 . In a sealed luminaire housing 2, the pressure would be pi, the off
Vorversuchen bekannt ist. Ist das Leuchtengehäuse 2 dagegen undicht, so wird beispielsweise ein Druck p2 gemessen, der deutlich niedriger ist als der Druck pi.Preliminary tests is known. If the luminaire housing 2 is leaking, for example, a pressure p 2 is measured which is significantly lower than the pressure pi.
Liegt der gemessene Druck p2 als Messergebnis deutlich unter dem Druck pi, der das Sollergebnis darstellt, so kann darauf geschlossen werden, dass das If the measured pressure p 2 is clearly below the pressure pi which represents the result of the measurement, it can be concluded that the
Leuchtengehäuse 2 undicht ist. Liegt der gemessene Druck als Messergebnis allerdings im Wesentlichen auf dem Niveau des Sollergebnisses pi, so ist das Leuchtengehäuse 2 dicht. Es liegt in diesem Fall kein Defekt vor. Luminaire housing 2 is leaking. However, if the measured pressure as the measurement result is substantially at the level of the result S0, the luminaire housing 2 is tight. There is no defect in this case.
Eine weitere Möglichkeit ist in Figur 12 dargestellt. Bei kontinuierlicher Another possibility is shown in FIG. In continuous
Überwachung des Manometers 11 könnte eine Zeit t gemessen werden, zu der sich im Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 ein Druck p3 einstellt. Bei einem dichten Leuchtengehäuse 2 stellt sich der Druck p3 beispielsweise zur Zeit t3 ein, was aus Vorversuchen bekannt ist. Bei undichtem Leuchtengehäuse 2 wird derMonitoring the pressure gauge 11, a time t could be measured, to which a pressure p 3 is set in the interior 7 of the lamp housing 2. In a sealed luminaire housing 2, the pressure p 3, for example, at time t 3 , which is known from preliminary tests. When leaking luminaire housing 2 is the
Druck p3 schon sehr viel schneller zum Zeitpunkt t2 erreicht. Der Abstand zwischen to und t2 ist sehr viel geringer als zwischen to und t3. Ist also der Abstand zwischen to und dem Messergebnis t2 wesentlich größer als der Abstand zwischen to und dem Sollergebnis 3, so kann darauf geschlossen werden, dass das Leuchtengehäuse 2 undicht ist. Liegt das Messergebnis dagegen im Pressure p 3 is reached much faster at time t 2 . The distance between to and t 2 is much smaller than between to and t 3 . Thus, if the distance between to and the measurement result t 2 is significantly greater than the distance between to and the result Soller 3 , it can be concluded that the luminaire housing 2 is leaking. If the measurement is in contrast
Wesentlichen im Bereich des Sollergebnisses 3, so ist das Leuchtengehäuse 2 dicht und kein Defekt liegt vor. Der Vergleich des Messergebnisses mit dem Sollergebnis und die Entscheidung darüber, ob ein Defekt, beziehungsweise eine undichte Stelle oder eine Leckage am Leuchtengehäuse 2 vorliegt, findet im Schritt 37 statt. Schritt 38 stellt das Ende des Verfahrens bei dichtem Leuchtengehäuse 2 dar. Sollte keine undichte Stelle am Leuchtengehäuse 2 vorliegen, so liegt eventuelles Kondenswasser imSubstantially in the range of the Soller result 3 , the luminaire housing 2 is tight and no defect is present. The comparison of the measurement result with the target result and the decision on whether a defect, or a leak or leakage exists on the luminaire housing 2 takes place in step 37. Step 38 represents the end of the process with a sealed luminaire housing 2. If there is no leak on the luminaire housing 2, then any condensation water is present in the housing
Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 im normalen Betriebsrahmen und sollte aller Voraussicht nach bei weiterem Betrieb der Leuchte 1 wieder verschwinden. Die Leuchte 1 kann weiter verwendet werden. Ist das Leuchtengehäuse 2 dagegen undicht, was als Zwischenergebnis im Schritt 39 dargestellt ist, so stellt sich weiterhin die Frage, ob die undichte Stelle an einer auswechselbarenInterior 7 of the light housing 2 in the normal operating frame and should in all likelihood disappear on further operation of the light 1 again. The lamp 1 can continue to be used. On the other hand, if the luminaire housing 2 is leaking, which is shown as an intermediate result in step 39, then the question arises as to whether the leak is at an interchangeable position
Dichtung 42 des Leuchtengehäuses 2 oder an einer undichten Verklebung der Abdeckscheibe 5 oder einem Riss des Leuchtengehäuses 2 liegt, wobei in beiden letzteren Fällen das Leuchtengehäuse 2 ausgetauscht werden muss, während es bei einer undichten Dichtung 42 genügen würde, diese Seal 42 of the lamp housing 2 or a leaky bonding of the cover 5 or a crack of the lamp housing 2 is, in both latter cases, the lamp housing 2 must be replaced, while it would suffice in a leaky seal 42, this
auszuwechseln. replaced.
Im nächsten Schritt 46 wird deshalb die Undichtigkeit lokalisiert. Hierzu umfasst der Schritt 46 beispielsweise im Schritt 44 das Aufbringen einer Flüssigkeit, beispielsweise eines Lecksuchsprays, auf das Leuchtengehäuse 2. Die In the next step 46, therefore, the leak is located. For this purpose, step 46 includes, for example, in step 44, the application of a liquid, for example a leak detection spray, to the luminaire housing 2. Die
Flüssigkeit wird dabei insbesondere an den Dichtungen 42 und der Verklebung der Abdeckscheibe 5 auf das Leuchtengehäuse 2 aufgebracht. Sollte die undichte Stelle dort nicht vorgefunden werden, so wird nach und nach das gesamte Leuchtengehäuse 2 durch Aufbringen der Flüssigkeit abgesucht. Über das Manometer 11 ist feststellbar, ob im Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 noch ein ausreichender Überdruck herrscht, um eine Blasenbildung in der Flüssigkeit zu erreichen. Gegebenenfalls kann der Druck im Innenraum 7 über die Gasversorgung 8 wieder erhöht werden, um im Schritt 45 eine Blasenbildung an der undichten Stelle zu beobachten. Diese kommt dadurch zustande, dass Gas aus dem Innenraum 7 des Leuchtengehäuses 2 austritt und dabei zur Blasenbildung beziehungsweise Schaumbildung mit der auf das Liquid is applied in particular to the seals 42 and the bonding of the cover 5 on the lamp housing 2. If the leak is not found there, then gradually the entire luminaire housing 2 is searched by applying the liquid. About the pressure gauge 11 can be determined whether in the interior 7 of the lamp housing 2 is still a sufficient pressure prevails to achieve bubble formation in the liquid. Optionally, the pressure in the interior 7 can be increased again via the gas supply 8 in order to observe a bubble formation at the leaking point in step 45. This comes about by the fact that gas exits from the interior 7 of the lamp housing 2 and thereby to the formation of bubbles or foaming with the on the
Leuchtengehäuse 2 aufgebrachten Flüssigkeit führt. Sobald eine derartigeLuminaire housing 2 applied liquid leads. Once such
Blasenbildung beobachtet wird, ist das Ende 40 des Verfahrens erreicht und die undichte Stelle am Leuchtengehäuse 2 lokalisiert. Befindet sich die undichte Stelle an einer Dichtung 42, so kann diese kostengünstig ausgetauscht werden. Ein kompletter Austausch des Leuchtengehäuses 2 und damit verbundene hohe Kosten können vermieden werden. Ist die undichte Stelle allerdings durch einenBubble formation is observed, the end 40 of the method is reached and the leak is located on the lamp housing 2. If the leak is located on a seal 42, it can be exchanged cost-effectively. A complete replacement of the lamp housing 2 and associated high costs can be avoided. Is the leak, however, by a
Riss im Leuchtengehäuse 2 oder eine fehlerhafte Verklebung der Abdeckscheibe verursacht, so muss das gesamte Leuchtengehäuse 2 ausgewechselt werden. Crack in the luminaire housing 2 or caused a faulty bonding of the cover, so the entire luminaire housing 2 must be replaced.

Claims

Ansprüche claims
1. Verfahren zur Messung der Dichtheit eines Leuchtengehäuses (2), 1. A method for measuring the tightness of a luminaire housing (2),
insbesondere eines Leuchtengehäuses (2) eines Kraftfahrzeuges, umfassend die Schritte:  in particular a luminaire housing (2) of a motor vehicle, comprising the steps:
a) Anschließen einer Gasversorgung (8), insbesondere Druckluftversorgung, an den Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2), a) connecting a gas supply (8), in particular compressed air supply, to the interior (7) of the luminaire housing (2),
b) Abdichten sämtlicher Öffnungen (4) des Leuchtengehäuses (2), b) sealing all openings (4) of the luminaire housing (2),
c) Beaufschlagen des Innenraums (7) des Leuchtengehäuses (2) mit Gas, insbesondere Druckluft, c) pressurizing the interior (7) of the luminaire housing (2) with gas, in particular compressed air,
d) Messen des Druckes im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2), e) Vergleich des Messergebnisses mit einem Sollergebnis für ein dichtes d) measuring the pressure in the interior (7) of the lamp housing (2), e) comparing the measurement result with a Sollergebnis for a dense
Leuchtengehäuse (2) und Feststellen, ob das Leuchtengehäuse (2) dicht oder undicht ist, durch Vergleich des Messergebnisses mit dem  Luminaire housing (2) and determining whether the luminaire housing (2) is leaking or leaking, by comparing the measurement result with the
Sollergebnis.  Should result.
2. Verfahren nach Anspruch 1, 2. The method according to claim 1,
dadurch g e k e n n z e i c h n e t,  characterized,
dass das Messergebnis mit dem Sollergebnis verglichen wird,  that the measurement result is compared with the target result,
indem eine Zeit (t2) gemessen wird, nach der der Druck im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) einen vorgegebenen Wert (p3) erreicht, und dass diese Zeit (t2) mit einer vorgegebenen Zeit fe) verglichen wird, nach der der Druck im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) den Wert (p3) bei dichtem Leuchtengehäuse (2) erreicht, oder by measuring a time (t 2 ) after which the pressure in the interior space (7) of the luminaire housing (2) reaches a predetermined value (p 3 ), and that this time (t 2 ) is compared with a predetermined time fe), according to which the pressure in the interior (7) of the luminaire housing (2) reaches the value (p 3 ) in the case of a sealed luminaire housing (2), or
indem ein Druck (p2) im Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) gemessen wird, der sich nach Verstreichen einer vorgegebenen Zeit (ti) einstellt, und dass dieser Druck (p2) mit einem vorgegebenen Druck (pi) verglichen wird, der sich nach Verstreichen der vorgegebenen Zeit (ti) bei dichtem by measuring a pressure (p 2 ) in the inner space (7) of the luminaire housing (2), which adjusts after a lapse of a predetermined time (ti), and in that this pressure (p 2 ) is compared with a predetermined pressure (pi), which becomes dense after the lapse of the given time (ti)
Leuchtengehäuse (2) einstellt. Luminaire housing (2) adjusts.
3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, 3. The method according to any one of claims 1 or 2,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass es zusätzlich wenigstens einen der folgenden Verfahrensschritte umfasst:  in that it additionally comprises at least one of the following method steps:
f) Lokalisation einer undichten Stelle am Leuchtengehäuse (2), f) localization of a leak on the luminaire housing (2),
g) Austauschen einer Dichtung (42), wenn die Undichtigkeit im Bereich der Dichtung (42) lokalisiert wurde. g) replacing a seal (42) when the leak has been located in the region of the seal (42).
4. Verfahren nach Anspruch 3, 4. The method according to claim 3,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass das in den Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) eingeleitete Gas sichtbar ist oder sichtbar gemacht werden kann und dass die Lokalisation der undichten Stelle am Leuchtengehäuse (2) durch ein Beobachten des Austritts des Gases aus dem Leuchtengehäuse (2) erfolgt.  in that the gas introduced into the interior (7) of the luminaire housing (2) is visible or can be made visible and that the localization of the leak on the luminaire housing (2) takes place by observing the exit of the gas from the luminaire housing (2).
5. Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, 5. The method according to claim 3 or 4,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass der Schritt f) umfasst:  in that step f) comprises:
fl) Aufbringen einer Flüssigkeit auf das Leuchtengehäuse (2) und fl) applying a liquid to the luminaire housing (2) and
f2) Beobachten von Blasenbildung durch den Austritt von Gas an wenigstens einer undichten Stelle. f2) Observing bubbling by the escape of gas at at least one leaking point.
6. Vorrichtung (14) zur Durchführung des Verfahrens nach einem der 6. Device (14) for carrying out the method according to one of
Ansprüche 1 bis 5, umfassend  Claims 1 to 5, comprising
eine Gasversorgung (8), insbesondere Druckluftversorgung,  a gas supply (8), in particular compressed air supply,
einen Anschlussadapter (12) zum Einbringen von Gas von der  a connection adapter (12) for introducing gas from the
Gasversorgung (8) in den Innenraum (7) des Leuchtengehäuses (2) und - ein Manometer (11), das den Druck im Innenraum (7) des  Gas supply (8) in the interior (7) of the lamp housing (2) and - a pressure gauge (11), the pressure in the interior (7) of the
Leuchtengehäuses (2) anzeigt.  Luminaire housing (2) indicates.
7. Vorrichtung (14) nach Anspruch 6, 7. Device (14) according to claim 6,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass der Anschlussadapter (12) ausgebildet ist, um an der Steckerbuchse (3) des Leuchtengehäuses (2) angebracht zu werden und diese zur in that the connection adapter (12) is designed to be attached to the socket (3) of the luminaire housing (2) and to the latter
Umgebung hin luftdicht zu verschließen. Close environment airtight.
8. Vorrichtung (14) nach Anspruch 6 oder 7, 8. Device (14) according to claim 6 or 7,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass die Vorrichtung (14) wenigstens ein Abdichtelement (15) zum luftdichten Verschluss sämtlicher nach außen führender Öffnungen (4) des Leuchtengehäuses (2) umfasst.  in that the device (14) comprises at least one sealing element (15) for the airtight closure of all the outwardly extending openings (4) of the luminaire housing (2).
9. Vorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, 9. Device (14) according to one of claims 6 to 8,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass das Manometer (11) am Anschlussadapter (12) angeordnet ist.  the pressure gauge (11) is arranged on the connection adapter (12).
10. Vorrichtung (14) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, 10. Device (14) according to one of claims 6 to 8,
dadurch gekennzeichnet,  characterized,
dass das Manometer (11) an einem Manometeradapter (13) angeordnet ist und dass der Manometeradapter (13) ausgebildet ist, um in eine Öffnung (4) des Leuchtengehäuses (2), insbesondere eine Drainageöffnung, eingesteckt zu werden und diese zur Umgebung hin luftdicht zu verschließen.  in that the pressure gauge (11) is arranged on a pressure gauge adapter (13) and in that the pressure gauge adapter (13) is designed to be inserted into an opening (4) of the light housing (2), in particular a drainage opening, and to make it airtight to the surroundings to close.
PCT/EP2014/071286 2013-11-12 2014-10-06 Method and apparatus for measuring the tightness of a luminaire housing WO2015071026A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102013223019.2 2013-11-12
DE201310223019 DE102013223019A1 (en) 2013-11-12 2013-11-12 Method and device for measuring the tightness of a luminaire housing

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2015071026A1 true WO2015071026A1 (en) 2015-05-21

Family

ID=51660490

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2014/071286 WO2015071026A1 (en) 2013-11-12 2014-10-06 Method and apparatus for measuring the tightness of a luminaire housing

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102013223019A1 (en)
WO (1) WO2015071026A1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN108458845A (en) * 2018-06-04 2018-08-28 大茂伟瑞柯车灯有限公司 A kind of car light air-tightness detection device
CN108760186A (en) * 2018-06-29 2018-11-06 广州市珠江灯光科技有限公司 The lamp fast method of inspection of waterproof IP65 or more
CN109141772A (en) * 2018-07-02 2019-01-04 宝鸡文理学院 The detection device and method of lamps and lanterns dustproof and waterproof
CN110108418A (en) * 2019-04-30 2019-08-09 广东自由之光照明实业有限公司 A kind of automatic detection Water-proof air-tight of outdoor lamp and gas-filled protective method

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102015122594A1 (en) * 2015-12-22 2017-06-22 Airbus Defence and Space GmbH A component device and method for detecting a damage of a bond in a component device
CN107084820B (en) * 2017-03-27 2019-10-25 广州华凌制冷设备有限公司 Luminous zone method for conducting leak test and air conditioner

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004002988A1 (en) * 2004-01-21 2005-08-11 Hella Kgaa Hueck & Co. Pressure testing of automotive headlights uses air supply probe inserted through connection tube
CN201955205U (en) * 2010-12-20 2011-08-31 浙江豪情汽车制造有限公司 Device for detecting sealing performance of automobile parts

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004002988A1 (en) * 2004-01-21 2005-08-11 Hella Kgaa Hueck & Co. Pressure testing of automotive headlights uses air supply probe inserted through connection tube
CN201955205U (en) * 2010-12-20 2011-08-31 浙江豪情汽车制造有限公司 Device for detecting sealing performance of automobile parts

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"Redline smoke pro", 7 September 2009 (2009-09-07), XP055160256, Retrieved from the Internet <URL:http://web.archive.org/web/20090907231140/http://www.infocar.us/Smoke-Pro-Total-Tech-p/red-total.htm> [retrieved on 20150107] *

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN108458845A (en) * 2018-06-04 2018-08-28 大茂伟瑞柯车灯有限公司 A kind of car light air-tightness detection device
CN108458845B (en) * 2018-06-04 2023-12-29 大茂伟瑞柯车灯有限公司 Car light gas tightness detection device
CN108760186A (en) * 2018-06-29 2018-11-06 广州市珠江灯光科技有限公司 The lamp fast method of inspection of waterproof IP65 or more
CN109141772A (en) * 2018-07-02 2019-01-04 宝鸡文理学院 The detection device and method of lamps and lanterns dustproof and waterproof
CN110108418A (en) * 2019-04-30 2019-08-09 广东自由之光照明实业有限公司 A kind of automatic detection Water-proof air-tight of outdoor lamp and gas-filled protective method

Also Published As

Publication number Publication date
DE102013223019A1 (en) 2015-05-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2015071026A1 (en) Method and apparatus for measuring the tightness of a luminaire housing
DE602005002034T2 (en) CONTAINER FOR SEALING LIQUID FOR REPAIRING INFLATABLE ARTICLES, ESPECIALLY TIRES AND SUCH A REPAIR KIT CONTAINING SUCH CONTAINER
DE102012111641B4 (en) Device for preventing the formation of moisture in vehicle headlights
DE102008033477B4 (en) Device for introducing air and / or sealing means into a tire
DE102007053241A1 (en) Device with a valve unit for sealing and inflating inflatable objects
EP2333291B1 (en) Fuel tank
DE102017206251B3 (en) Water tank device for an internal combustion engine with water injection
EP1666863A2 (en) Procedure for testing the fluid tightness of containers
DE102012011323A1 (en) System for filling refrigerant tank for filling arrangement of motor vehicle with flammable refrigerant, has vacuum unit for evacuating refrigerant tank, where evacuation line of vacuum unit is connected to filling connection
EP1169565B1 (en) Method for checking the tightness of an automotive tank system
DE102019101285B4 (en) Test installation, test system and test method for carrying out a fire exposure test on a water flow valve, related use of a test installation
DE1750053C3 (en) Double pipe rupture safety valve
DE102010008524B4 (en) Method and device for checking the integrity of filter elements
DE2544555A1 (en) Pressure control valve for tyre - with low friction sprung control piston operating on non return tyre valve
DE102017125672B4 (en) Expansion vessel for a pressurized medium piping system and method of testing such
DE102016118576B4 (en) Switching valve unit for an air spring unit of an air spring system
DE102010008142B4 (en) Device for absorbing environmentally hazardous gases
WO2014026818A1 (en) Observation device for a vacuum device
DE102012020459B3 (en) Device for casting surface under water, used in reactor engineering field, has feedthrough that is provided for dissipating air and liquid into spacer from outside region and is arranged to face preset feedthrough
EP3377869A1 (en) Overpressure encapsulation system for explosion protection, and corresponding operating method
DE102011108007A1 (en) Method for controlling system pressure in refrigerant circuit of e.g. diesel engine of motor car, involves adjusting target pressure in refrigerant circuit, and checking or controlling tightness of circuit based on adjusted pressure
DE102014211258A1 (en) Device for generating defined pressure profiles
DE20319447U1 (en) Seal monitoring arrangement especially for use in monitoring the sealing of an arrangement for producing molded parts using plastic injection molding, is based on use of flow monitoring rather pressure monitoring
EP3661716A1 (en) Sealing system and molding tool
DE102004039627A1 (en) Fluid leakage localizing method for e.g. air conditioning system, involves bringing free gas into cooling circuit and scanning circuit with reaction medium for localizing fluid leakages in circuit at locations where gas reacts with medium

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 14780858

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 14780858

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1