1 1
GEÄNDERTE ANSPRÜCHE CHANGED CLAIMS
beim Internationalen Büro eingegangen am received at the International Bureau on
23. Dezember 2010 (23.12.2010) December 23rd, 2010 (23.12.2010)
Patenta nsprüche Patent claims
Verfahren zum Halten und Bearbeiten eines Werkstückes mittels Method for holding and processing a workpiece by means of
- mindestens einer Formgebungsvorrichtung (5, 7), at least one shaping device (5, 7),
- jeweils mindestens einer im Bereich der mindestens einen - at least one in each case in the area of at least one
Formgebungsvorrichtung (5, 7) angeordneten Spannvorrichtung (3) zum Halten des Werkstückes, wobei die Spannvorrichtung (3) mindestens zwei relativ zueinander bewegliche, an Halteelementen (36, 55) angeordnete einstückige Adapterstücke (31 ') umfasst, und Forming device (5, 7) arranged clamping device (3) for holding the workpiece, wherein the tensioning device (3) comprises at least two relatively movable, on holding elements (36, 55) arranged integral adapter pieces (31 '), and
- mindestens einer Handhabungseinrichtung (11), mit den folgenden Schritten: a) Austauschen eines ersten an dem Halteelement (36, 55) angeordneten und bearbeiteten einstückigen Adapterstückes (31 ') durch ein zweites, nicht an dem Halteelement (36, 55) angeordnetes einstückiges Adapterstück (31) mittels der Handhabungseinrichtung (11), b) Automatisches Bearbeiten und Anpassen der Geometrie des zweiten - At least one handling device (11), comprising the following steps: a) replacing a first on the holding element (36, 55) arranged and processed one-piece adapter piece (31 ') by a second, not on the holding element (36, 55) arranged one-piece Adapter piece (31) by means of the handling device (11), b) automatic machining and adaptation of the geometry of the second
einstückigen Adapterstückes (31) an die Geometrie des zu bearbeitenden Werkstückes durch die mindestens eine Formgebungsvorrichtung (5, 7), c) Platzierung des Werkstückes, so dass das Werkstück nach der Platzierung in Oberflächenkontakt mit mindestens zwei automatisch angepassten und bearbeiteten, zweiten einstückigen Adapterstücken (31 ') steht, d) Automatisches Anpassen und Bearbeiten des Werkstückes mit der one piece adapter piece (31) to the geometry of the workpiece to be machined by the at least one shaping device (5, 7), c) placement of the workpiece, so that the workpiece after placement in surface contact with at least two automatically matched and machined, second one-piece adapter pieces ( 31 '), d) Automatic adjustment and machining of the workpiece with the
derselben Formgebungsvorrichtung (5, 7), die zuvor für die bearbeiteten, zweiten einstückigen Adapterstücke (31) verwendet wurde, und e) Entnahme des bearbeiteten Werkstücks und/oder Austauschen des the same shaping device (5, 7) previously used for the machined, second one-piece adapter pieces (31), and e) removal of the machined workpiece and / or replacement of the
bearbeiteten Werkstücks durch ein unbearbeitetes Werkstück. machined workpiece through an unprocessed workpiece.
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 2 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 2
2. Verfahren nach Anspruch 1 , wobei die Halteelemente Zylinderbolzen (36) eines ersten Zylinders (53) und/oder Zylinderbolzen (55) eines zweiten Zylinders (23) sind. 2. The method of claim 1, wherein the holding elements are cylinder bolts (36) of a first cylinder (53) and / or cylinder bolts (55) of a second cylinder (23).
3. Verfahren nach Anspruch 2, wobei der erste Zylinder (53) und/oder der zweite3. The method of claim 2, wherein the first cylinder (53) and / or the second
Zylinder (23) jeweils im Bereich eines Basiselementes (33) angeordnet sind, und in einem weiteren Verfahrensschritt ein einstückiges Adapterstück (31 ', 31) in Oberflächenkontakt mit einem Basiselement (33) gebracht wird, so dass es durch Haftreibung mit diesem verbunden ist. Cylinders (23) are each arranged in the region of a base element (33), and in a further process step, a one-piece adapter piece (31 ', 31) is brought into surface contact with a base element (33), so that it is connected by friction with it.
4. Verfahren nach Anspruch 3, wobei das jeweilige einstückige Adapterstück (31 ', 31 ) mit dem jeweiligen Basiselement (33) durch Druckbeaufschlagung des ersten Zylinders (53) und/oder des zweiten Zylinders (23) in Oberflächenkontakt gebracht wird. 4. The method of claim 3, wherein the respective one-piece adapter piece (31 ', 31) with the respective base member (33) by pressurizing the first cylinder (53) and / or the second cylinder (23) is brought into surface contact.
5. Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Druckbeaufschlagung pneumatisch erfolgt. 5. The method of claim 4, wherein the pressurization is pneumatic.
6. Verfahren nach Anspruch 4, wobei die Druckbeaufschlagung mechanisch erfolgt. 6. The method of claim 4, wherein the pressurization takes place mechanically.
7. Verfahren nach Anspruch 6, wobei die mechanische Druckbeaufschlagung mittels einer Gewindespindel erzeugt wird. 7. The method of claim 6, wherein the mechanical pressurization is generated by means of a threaded spindle.
8. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 7, wobei mindestens jeweils ein Basiselement (33) am Zylinderbolzen (55) des zweiten Zylinders (23) angeordnet wird. 8. The method according to one or more of claims 3 to 7, wherein at least one respective base element (33) on the cylinder pin (55) of the second cylinder (23) is arranged.
9. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Austauschen des bearbeiteten Werkstückes durch ein unbearbeitetes Werkstück mittels der Handhabungseinrichtung (11) erfolgt, so dass die ersten einstückigen Adapterstücke (31) oder die bearbeiteten zweiten einstückigen Adapterstücke (31') mittels der Handhabungseinrichtung (11) an der Spannvorrichtung (3) angeordnet oder aus dieser entnommen werden. 9. The method according to one or more of the preceding claims, wherein the replacement of the machined workpiece by an unprocessed workpiece by means of the handling device (11), so that the first one-piece adapter pieces (31) or the processed second one-piece adapter pieces (31 ') by means of Handling device (11) are arranged on the clamping device (3) or removed from this.
10. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Platzierung des Werkstückes in die Spannvorrichtung (3) eine Positionierung des 10. The method according to one or more of the preceding claims, wherein the placement of the workpiece in the clamping device (3) positioning the
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 3 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 3
Werkstückes umfasst, die von der Handhabungseinrichtung (11) vorgenommen wird. Workpiece which is made by the handling device (11).
11. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei erste einstückige Adapterstücke (31), bearbeitete zweite einstückige Adapterstücke (31') und/oder Werkstücke dem Erfassungsbereich der Handhabungseinrichtung (11) mittels eines Fließbandes (12) zu- und/oder abgeführt werden. 11. The method according to one or more of the preceding claims, wherein first one-piece adapter pieces (31), processed second one-piece adapter pieces (31 ') and / or workpieces the detection range of the handling device (11) by means of a conveyor belt (12) and / or discharged become.
12. Verfahren nach Anspruch 11 , wobei die ersten einstückigen Adapterstücke (31), die bearbeiteten zweiten einstückigen Adapterstücke (31 ') und/oder die Werkstücke auf Paletten (19) angeordnet und die Paletten (19) dem Erfassungsbereich der Handhabungseinrichtung (11) mittels eines Fließbandes (12) zu- und/oder abgeführt werden. 12. The method of claim 11, wherein the first one-piece adapter pieces (31), the machined second one-piece adapter pieces (31 ') and / or the workpieces on pallets (19) arranged and the pallets (19) the detection range of the handling device (11) by means of an assembly line (12) to be added and / or removed.
13. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, wobei mindestens ein Roboter (15, 16) vorgesehen ist, der die ersten einstückigen Adapterstücke (31), die bearbeiteten zweiten einstückigen Adapterstücke (31 ') und/oder die Werkstücke und/oder die Paletten (19) auf dem Fließband (12) anordnet. 13. The method of claim 11 or 12, wherein at least one robot (15, 16) is provided, the first one-piece adapter pieces (31), the machined second one-piece adapter pieces (31 ') and / or the workpieces and / or the pallets ( 19) on the assembly line (12) arranges.
14. Verfahren nach Anspruch 13, wobei der Roboter (15, 16) durch einen 3-Achs- Roboter (15) gebildet ist. 14. The method of claim 13, wherein the robot (15, 16) is formed by a 3-axis robot (15).
15. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die ersten einstückigen Adapterstücke (31), die bearbeiteten zweiten einstückigen Adapterstücke (31 ') und/oder die Werkstücke in einer Lagereinrichtung (9) gespeichert werden. 15. The method according to one or more of the preceding claims, wherein the first one-piece adapter pieces (31), the processed second one-piece adapter pieces (31 ') and / or the workpieces in a storage device (9) are stored.
16. Verfahren nach Anspruch 15, wobei ein oder mehrere erste und/oder zweite 16. The method according to claim 15, wherein one or more first and / or second
einstückige Adapterstücke (31, 3 ') und/oder Werkstücke auf Paletten (19) in einer Lagereinrichtung (9) gespeichert werden. one-piece adapter pieces (31, 3 ') and / or workpieces are stored on pallets (19) in a storage device (9).
17. Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, wobei der Roboter (15) die ersten und/oder zweiten einstückigen Adapterstücke (31 , 31') und/oder die Werkstücke und/oder die Paletten ( 9) der Lagereinrichtung (9) entnimmt. 17. The method according to claim 15 or 16, wherein the robot (15) removes the first and / or second one-piece adapter pieces (31, 31 ') and / or the workpieces and / or the pallets (9) of the bearing device (9).
18. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Verfahren über ein rechnergestütztes System (2) gesteuert wird. 18. The method according to one or more of the preceding claims, wherein the method via a computerized system (2) is controlled.
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 4 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 4
19. Verfahren nach Anspruch 18, wobei in das rechnergestützte System (2) Daten hinsichtlich eines aktuellen relativen Ist-Abstandes von einstückigen 19. The method of claim 18, wherein the computerized system (2) integrates data relating to a current relative actual distance of
Adapterstücken (31', 31) eingespeist werden. Adapter pieces (31 ', 31) are fed.
20. Verfahren nach Anspruch 19, wobei Daten hinsichtlich des jeweiligen Ist-Abstandes von einstückigen Adapterstücken (31 ', 31) über einen Wegseilsensor (37) erfasst werden. 20. The method of claim 19, wherein data regarding the respective actual distance of one-piece adapter pieces (31 ', 31) via a travel cable sensor (37) are detected.
21. Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 18 bis 20, wobei in das 21. The method according to one or more of claims 18 to 20, wherein in the
rechnergestützte System (2) Daten hinsichtlich der jeweiligen Ausgestaltung der zu bearbeitenden Werkstücke und/oder der zu bearbeitenden einstückigen computer-aided system (2) data with regard to the respective design of the workpieces to be machined and / or the one-piece to be machined
Adapterstücke (31 , 31 ') eingespeist werden. Adapter pieces (31, 31 ') are fed.
22. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Handhabungseinrichtung (11) durch einen 5-Achs-Roboter ausgebildet ist. 22. The method according to one or more of the preceding claims, wherein the handling device (11) is formed by a 5-axis robot.
23. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, wobei eine Montagestation (17) vorhanden ist, die die Spannvorrichtung (3) mit den 23. The method according to one or more of the preceding claims, wherein an assembly station (17) is provided, which the clamping device (3) with the
Halteelementen (36, 55) umfasst, wobei an den Halteelementen (36, 55) erste Adapterstücke (31) oder bereits bearbeitete zweite einstückige Adapterstücke (31') angeordnet werden. Holding elements (36, 55), wherein on the holding elements (36, 55) first adapter pieces (31) or already processed second one-piece adapter pieces (31 ') are arranged.
24. Verfahren nach Anspruch 23, wobei im Bereich derjenigen Spannvorrichtung (3), welche die Montagestation (17) umfasst, die Platzierung des Werkstückes erfolgt, so dass das Werkstück nach der Platzierung in Oberflächenkontakt mit mindestens zwei ersten einstückigen Adapterstücken (31) oder bearbeitenden zweiten einstückigen Adapterstücken (31') steht. 24. The method of claim 23, wherein in the region of that clamping device (3), which comprises the assembly station (17), the placement of the workpiece, so that the workpiece after placement in surface contact with at least two first one-piece adapter pieces (31) or machined second one-piece adapter pieces (31 ') is.
25. Vorrichtung zum Halten und Bearbeiten eines Werkstückes (1) mit mindestens einer Formgebungsvorrichtung (5, 7), 25. Device for holding and processing a workpiece (1) with at least one shaping device (5, 7),
- jeweils mindestens einer im Bereich der mindestens einen - at least one in each case in the area of at least one
Formgebungsvorrichtung (5, 7) angeordneten Spannvorrichtung (3) zum Halten eines Werkstückes, wobei der Spannvorrichtung (3) mindestens zwei relativ Shaping device (5, 7) arranged clamping device (3) for holding a workpiece, wherein the clamping device (3) at least two relatively
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 5 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 5
zueinander bewegliche, an Halteelementen (36, 55) angeordnenbare, erste Adapterstücke (31') und zweite bearbeitete Adapterstücke (31) zugeordnet sind, und mutually movable, on holding elements (36, 55) arrangeable, first adapter pieces (31 ') and second processed adapter pieces (31) are assigned, and
- mindestens einer Handhabungseinrichtung (11 ) dadurch gekennzeichnet, dass - At least one handling device (11) characterized in that
- die ersten und zweiten Adapterstücke (31', 31) einstückig sind, the first and second adapter pieces (31 ', 31) are integral,
- die ersten Adapterstücke (31 ) oder die bearbeitete zweiten Adapterstücke (31 ') an der Spannvorrichtung (3) mit zugeordneten Halteelementen (36, 55) halterbar sind, - und dass die mindestens eine Formgebungsvorrichtung (5, 7) vorgesehen ist, damit die Geometrie des ersten unbearbeiteten einstückigen Adapterstückes (31 ') an die Geometrie eines zu bearbeitenden Werkstückes anpassbar ist und mit derselben Formgebungsvorrichtung (5, 7) ebenfalls das Werkstück bearbeitbar ist. - The first adapter pieces (31) or the processed second adapter pieces (31 ') on the clamping device (3) with associated holding elements (36, 55) are halterbar, - and that the at least one shaping device (5, 7) is provided so that the Geometry of the first unprocessed one-piece adapter piece (31 ') to the geometry of a workpiece to be machined is adaptable and with the same shaping device (5, 7) also the workpiece is machinable.
26. Vorrichtung nach Anspruch 25, wobei die Halteelemente Zylinderbolzen (36) eines ersten Zylinders (53) und/oder Zylinderbolzen (55) eines zweiten Zylinders (23) sind. 26. Device according to claim 25, wherein the holding elements are cylinder bolts (36) of a first cylinder (53) and / or cylinder bolts (55) of a second cylinder (23).
27. Vorrichtung nach Anspruch 26, wobei der erste Zylinder (53) und/oder der zweite Zylinder (23) im Bereich eines Basiselementes (33) angeordnet ist. 27. The apparatus of claim 26, wherein the first cylinder (53) and / or the second cylinder (23) in the region of a base element (33) is arranged.
28. Vorrichtung nach Anspruch 27, wobei ein erstes Adapterstück (31 ') und/oder ein bearbeitetes zweites Adapterstück (31') während des Anpassens ihrer Geometrie in Oberflächenkontakt mit dem jeweiligen Basiselement (33) bringbar ist, so dass es durch Haftreibung mit diesem verbunden ist. 28. The device according to claim 27, wherein a first adapter piece (31 ') and / or a processed second adapter piece (31') can be brought into surface contact with the respective base element (33) during adaptation of its geometry, so that it can be stabled with it connected is.
29. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 27 oder 28, wobei mindestens jeweils ein Basiselement (33) am Zylinderbolzen (55) des zweiten Zylinders (23) angeordnet ist. 29. Device according to one of claims 27 or 28, wherein at least one respective base element (33) on the cylinder pin (55) of the second cylinder (23) is arranged.
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 6 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 6
30 Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 29, wobei die 30. Device according to one or more of claims 25 to 29, wherein the
Handhabungseinrichtung (11) durch einen 5-Achs-Roboter ausgebildet ist. Handling device (11) is formed by a 5-axis robot.
31 Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 30, wobei ein 31 The device according to one or more of claims 25 to 30, wherein a
Fließband (12) zum Transport von ersten Adapterstücken (31) und/oder bearbeiteten zweiten Adapterstücken (31') und/oder Werkstücken vorgesehen ist, wobei die Handhabungseinrichtung (11) zum Zugriff auf das Fließband (12) eingerichtet ist. Conveyor belt (12) for transporting first adapter pieces (31) and / or machined second adapter pieces (31 ') and / or workpieces is provided, wherein the handling device (11) is arranged to access the assembly line (12).
32. Vorrichtung nach Anspruch 31 , wobei erste Adapterstücke (31) und/oder 32. Apparatus according to claim 31, wherein first adapter pieces (31) and / or
bearbeitete zweite Adapterstücke (31') und/oder Werkstücke zum Transport auf machined second adapter pieces (31 ') and / or workpieces for transport
Paletten (19) angeordnet sind. Pallets (19) are arranged.
33. Vorrichtung nach Anspruch 31 oder 32, wobei ein Roboter (15) vorhanden ist, der zur Platzierung der ersten Adapterstücke (31) und/oder der bearbeiteten zweiten Adapterstücken (31') und/oder der Werkstücke und/oder der Paletten (19) auf dem Fließband (12) eingerichtet ist. 33. Apparatus according to claim 31 or 32, wherein a robot (15) is provided, which for the placement of the first adapter pieces (31) and / or the processed second adapter pieces (31 ') and / or the workpieces and / or the pallets (19 ) is set up on the assembly line (12).
34. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 33, wobei eine 34. The device according to one or more of claims 25 to 33, wherein a
Lagereinrichtung (9) zur Aufbewahrung von ersten Adapterstücken (31) und/oder bearbeiteten zweiten Adapterstücken (31') und/oder Werkstücken vorgesehen ist. Storage device (9) for storing first adapter pieces (31) and / or machined second adapter pieces (31 ') and / or workpieces is provided.
35. Vorrichtung nach Anspruch 34, wobei die ersten Adapterstücke (31) und/oder die bearbeiteten zweiten Adapterstücke (31 ') und/oder die Werkstücke in der 35. The apparatus of claim 34, wherein the first adapter pieces (31) and / or the processed second adapter pieces (31 ') and / or the workpieces in the
Lagereinrichtung (9) auf Paletten (19) gespeichert sind. Storage device (9) are stored on pallets (19).
36. Vorrichtung zum Halten und Bearbeiten eines Werkstückes nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 35, wobei mindestens ein rechnergestütztes System (2) vorhanden ist, das zur Steuerung eines oder mehrerer Komponenten der Vorrichtung (1) zum Halten und Bearbeiten eines Werkstückes eingerichtet ist. 36. Apparatus for holding and processing a workpiece according to one or more of claims 25 to 35, wherein at least one computerized system (2) is provided, which is adapted to control one or more components of the device (1) for holding and processing a workpiece ,
37. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 36, wobei die 37. The device according to one or more of claims 25 to 36, wherein the
Handhabungseinrichtung (11) für einen Austausch eines ersten bearbeiteten Werkstückes durch ein zweites unbearbeitetes Werkstück eingerichtet ist. Handling device (11) is arranged for an exchange of a first machined workpiece by a second unprocessed workpiece.
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 7 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 7
38. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 37, wobei die 38. The device according to one or more of claims 25 to 37, wherein the
Handhabungseinrichtung (11) entlang mindestens einer horizontalen Achse (13) positionierbar ist. Handling device (11) along at least one horizontal axis (13) can be positioned.
39. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 25 bis 38, wobei eine 39. The device according to one or more of claims 25 to 38, wherein a
Einrichtung zur Erfassung eines relativen Ist-Abstandes (37) der ersten Device for detecting a relative actual distance (37) of the first
Adapterstücke (31 ') und/oder zweiten Adapterstücke (31) zueinander vorhanden ist. Adapter pieces (31 ') and / or second adapter pieces (31) to each other is present.
40. Vorrichtung nach Anspruch 39, wobei die Einrichtung zur Erfassung des Ist- Abstandes ein Wegseilsensor (37) ist. 40. The apparatus of claim 39, wherein the means for detecting the actual distance is a Wegseilsensor (37).
41. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 39 bis 40, wobei die Einrichtung zur 41. Device according to one of claims 39 to 40, wherein the means for
Erfassung des aktuellen relativen Ist-Abstandes zwischen den ersten Recording the current relative actual distance between the first
Adapterstücken (31) oder den bearbeiteten zweiten Adapterstücken (31 ') in der Spannvorrichtung (3) vorgesehen ist. Adapter pieces (31) or the processed second adapter pieces (31 ') in the clamping device (3) is provided.
42. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 39 bis 40, wobei die Einrichtung zur 42. Device according to one of claims 39 to 40, wherein the means for
Erfassung einer Ist-Position der Zylinderbolzen (36, 55), an dem das jeweilige erste Adapterstück (31) oder das bearbeitete zweite Adapterstück (31 ') angeordnet ist, vorgesehen ist, und wobei die Einrichtung ein magnetischer Näherungsschalter (52) ist. Detecting an actual position of the cylinder pins (36, 55) on which the respective first adapter piece (31) or the processed second adapter piece (31 ') is arranged, and wherein the device is a magnetic proximity switch (52).
43. Vorrichtung zum Halten und Bearbeiten eines Werkstückes nach einem oder 43. Device for holding and processing a workpiece after one or
mehreren der Ansprüche 36 bis 42, wobei dem mindestens einen more of claims 36 to 42, wherein the at least one
rechnergestützten System (2) Daten des aktuellen relativen Ist-Abstandes zwischen den ersten Adapterstücken (31) oder den bearbeiteten zweiten computerized system (2) data of the current relative actual distance between the first adapter pieces (31) or the processed second
Adapterstücken (31') in der Spannvorrichtung (3), Daten hinsichtlich der jeweiligen geometrischen Ausgestaltung der zu bearbeitenden Werkstücke und/oder der jeweiligen Geometrie bzw. Formgebung der Adapterstücke (31 , 31') und der Ist- Position des Halteelements (36, 55) zuleitbar sind. Adapter pieces (31 ') in the clamping device (3), data relating to the respective geometric configuration of the workpieces to be machined and / or the respective geometry or shape of the adapter pieces (31, 31') and the actual position of the holding element (36, 55 ) are zulleitbar.
44. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 25 bis 43, wobei das erste Adapterstück (31) oder das bearbeitete zweite Adapterstück (31 ') eine Aufnahmeöffnung (65) zur Aufnahme einer Nutscheibe (49) ausgeformt hat, die mit mindestens einem 44. Device according to one of claims 25 to 43, wherein the first adapter piece (31) or the processed second adapter piece (31 ') has a receiving opening (65) for receiving a grooved disc (49) formed with at least one
Halteelement (36, 55) verbunden ist, damit das erste Adapterstück (31) oder das Holding element (36, 55) is connected so that the first adapter piece (31) or the
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) 8 MODIFIED SHEET (ARTICLE 19) 8th
bearbeitete zweite Adapterstück (31 ') in Kontakt mit dem Basiselement (33) bringbar ist. machined second adapter piece (31 ') in contact with the base member (33) can be brought.
45. Vorrichtung nach Anspruch 44, wobei das Basiselement (33) mehrere 45. The apparatus of claim 44, wherein the base member (33) a plurality
Aufnahmebolzen (62) ausgebildet hat, die mit entsprechenden Bohrungen (63) am ersten Adapterstück (31) oder am bearbeiteten zweiten Adapterstück (31 ') derart zusammenwirken, dass ein genaueres Ausrichten des ersten Adapterstücks (31) oder des bearbeiteten zweiten Adapterstücks (31 ') am Basiselement (33) bewirkbar ist. Receiving bolt (62) has formed, which cooperate with corresponding holes (63) on the first adapter piece (31) or on the processed second adapter piece (31 ') such that a more precise alignment of the first adapter piece (31) or the processed second adapter piece (31'. ) on the base element (33) is effected.
GEÄNDERTES BLATT (ARTIKEL 19) MODIFIED SHEET (ARTICLE 19)
9 9
ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 19 ABSATZ 1 PCT DECLARATION UNDER ARTICLE 19 (1) PCT
Vorteil einstückiger Adapterstücke: geringere Fehlertoleranzen bzgl. der Abmessungen der bearbeiteten Werkstücke; dagegen führen Adapterstücke aus mehreren Teilen zu höheren Fehlertoleranzen, da die Abmessungen zwischen den jeweiligen Teilen zu zusätzlichen Fehlern in den Abmessungen führen können (Addition von Advantage of one-piece adapter pieces: lower error tolerances with respect to the dimensions of the machined workpieces; In contrast, adapters made of several parts lead to higher error tolerances, since the dimensions between the respective parts can lead to additional errors in the dimensions (addition of
Fehlabmessungen). Incorrect dimensions).
Vorteil, dass das jeweilige Adapterstück und das jeweilige Werkstück durch dieselbe Formgebungsvorrichtung automatisch angepasst und bearbeitet werden: Die Advantage that the respective adapter piece and the respective workpiece are automatically adjusted and processed by the same shaping device: The
Formgebungsvorrichtung wird effizient genutzt. Shaping device is used efficiently.