WO2007090591A1 - Microscopy system for observing fluorescence - Google Patents

Microscopy system for observing fluorescence Download PDF

Info

Publication number
WO2007090591A1
WO2007090591A1 PCT/EP2007/000958 EP2007000958W WO2007090591A1 WO 2007090591 A1 WO2007090591 A1 WO 2007090591A1 EP 2007000958 W EP2007000958 W EP 2007000958W WO 2007090591 A1 WO2007090591 A1 WO 2007090591A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
light
microscopy
microscopy system
illumination
camera
Prior art date
Application number
PCT/EP2007/000958
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Christoph Hauger
Joachim Steffen
Hans-Joachim Miesner
Petra Weinschenk
Helge Jess
Original Assignee
Carl Zeiss Surgical Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Carl Zeiss Surgical Gmbh filed Critical Carl Zeiss Surgical Gmbh
Publication of WO2007090591A1 publication Critical patent/WO2007090591A1/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/16—Microscopes adapted for ultraviolet illumination ; Fluorescence microscopes
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
    • G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
    • G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
    • G01N21/64—Fluorescence; Phosphorescence
    • G01N21/645—Specially adapted constructive features of fluorimeters
    • G01N21/6456—Spatial resolved fluorescence measurements; Imaging
    • G01N21/6458—Fluorescence microscopy
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/18—Arrangements with more than one light path, e.g. for comparing two specimens
    • G02B21/20—Binocular arrangements
    • G02B21/22—Stereoscopic arrangements
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/36—Microscopes arranged for photographic purposes or projection purposes or digital imaging or video purposes including associated control and data processing arrangements
    • G02B21/365—Control or image processing arrangements for digital or video microscopes

Definitions

  • the invention relates to a microscopy system for observing fluorescence of a fluorescent dye in an object area
  • the microscopy system comprises a microscopy optics with an illumination system for providing illumination light for the object area with light. which contains wavelengths in the visible spectral region and which has wavelengths for exciting the fluorescence of the fluorescent dye, and has a microscope imaging unit.
  • a radiation flux of fluorescent light is supplied from the object area
  • a display system is provided for displaying an image of the object area. which contains a fluorescence-based partial image of the object area.
  • a microscopy system of the type mentioned is known from DE 103 39 784 Al. There, a surgical microscope is described . in which fluorescence dyes accumulated in a body tissue can be observed.
  • the surgical microscope has an illumination system that provides light in the visible spectral range and generates light that can be used to excite a fluorescent dye in body tissue to fluoresce. With a stereoscopic observation beam path, the surgical microscope allows an observer to observe an object area through a microscope main objective in an eyepiece view.
  • the surgical microscope comprises a camera which is sensitive to the visible spectral range and has a camera with which fluorescent body tissue can be detected.
  • a display unit is provided in which the images captured by the cameras can be displayed individually or in superposition.
  • the object of the invention is to provide a microscopy system which allows the observation of an object area optionally with illumination light in the visible spectral range and with fluorescence, wherein for an observation of the object area with fluorescent light, the system is automatically optimized for an optimal fluorescent light image.
  • a microscope image acquisition unit is to be understood as a unit for acquiring a microscope image.
  • Such a unit may, for example, contain an electronic sensor in the form of a camera or have conventional eyepieces for an observer.
  • the illumination system generates illumination light having wavelengths for exciting the fluorescence of the dye indocyanine green (ICG) or the dye protoporphyrin IX.
  • ICG dye indocyanine green
  • the dye protoporphyrin IX these dyes are suitable for clinical use on patients and thus allow a fluorescence observation of living body tissue.
  • the excitation band of the fluorescence of ICG is at about 78 nm and the fluorescence band at about 830 nm and thus outside the visible range in the near-infrared range.
  • the excitation band of the fluorescence is at about 400 nm and the fluorescence band between about 630 nm and 730 nm.
  • the microscope system control unit is connected to means for adjusting a luminous field diameter of the illumination light provided by the illumination system for the object region in order to maximize the illumination intensity in the object field.
  • the intensity of the Fluorescence light ie, the amount of fluorescent light that is generated in the object area to increase.
  • the microscope system has an observation beam path with adjustable diaphragm for adjusting the depth of field, which is connected to the microscope system control unit, wherein activation of the microscope system control unit causes the setting of a maximum opening of the diaphragm.
  • the illumination system in the microscope system has a lamp associated with means for adjusting the lamp intensity, wherein activation of the microscope system control unit effects the adjustment of the lamp intensity to a maximum value. In this way, the greatest possible radiation flux of fluorescence excitation light is made possible on the object area.
  • a zoom system and a coupling of the zoom system and illumination system are provided in the microscope system in order to allow an adjustment of the illumination intensity at an enlargement set by means of the zoom system for the purpose of a constant brightness impression for an observer, wherein the coupling of the zoom system and Lighting system is designed as a controllable coupling and activation of the microscope system control unit causes a decoupling of the zoom system and lighting system.
  • a color camera is provided in the microscope system for receiving the object area and the microscope system control unit causes in the case of activation in the color camera a color calibration of the means of
  • the color calibration weighted image data of the camera which correspond to a proportion of red light, more strongly than image data, which is based on green or blue light.
  • the microscope system has a camera with adjustable gain and adjustable exposure time
  • the microscope system control unit when activated put the camera in an operating mode by depending on the amount of light which is supplied to the camera, the exposure time is changed so that at decreasing amount of light increases the shutter speed set on the camera. In this way it is possible to operate the cameras in the microscopy system for optimum signal yield.
  • the single FIGURE shows a microscopy system operating microscope 1 for observing an object region 2 with stereoscopic observation beam paths 3, 4, which pass through a microscope main objective 5.
  • a zoom system 6, 7 is provided for setting the magnification in the observation beam paths 3, 4.
  • the zoom system 6, 7 motor actuators 8, 9 are assigned.
  • the surgical microscope 1 includes an illumination system 10 with a light source 1 1, which may be formed, for example, as a xenon lamp.
  • the light source 1 1 emits light 12, which is coupled via a collimating optics 13 in a light guide 14.
  • a diaphragm 16 is provided with an adjustable opening. The light from the diaphragm 16 is guided via a light field optical system 17 to the object area 2.
  • the field light optical system 17 comprises as a means for adjusting the size of the illuminated field 90 aumpsspankrat with a movable lens system 18, which is associated with an actuator 19.
  • a movable lens system 18 By adjusting the lens system 18, it is possible to vary the radiant flux from the illumination system 10 to the object area 2 defined and to focus.
  • a luminous field 90 changes and the irradiance, ie the radiation flux per unit area of illuminating light from the illumination system 10, can thus be set and maximized if necessary.
  • the light source 1 1 has a control unit 20 which allows control of the radiation flux indicated by the light source 1 1. Furthermore, a screen diaphragm 21 is provided in the beam path of the illumination system 10 in order to set the radiation flow through the illumination system 10 continuously. In the illumination system 10, there is also a controllable filter wheel 22, which makes it possible to turn filters 23, 24 and 25 into the illumination beam path. It is thus possible to filter out the spectral range from light emitted by the light source 11 and led to the object area 2, which corresponds to the wavelength of fluorescent light 26 of a dye 27 excited in the object area 2 for fluorescence.
  • the motor-driven actuators 8, 9 of the zoom system can be coupled to the actuators in the illumination beam path in such a way that the size of the light field 90 automatically adapts to the size of the observation field when the magnification setting in the surgical microscope 1 changes.
  • the fluorescent light 26 from the object region 2 passes through the microscope main objective 5 and the zoom system 6, 7 into a microscope imaging unit 100 of the surgical microscope 1.
  • the microscope imaging unit 100 contains eyepieces 28, 29, through which an observer can view the object region 2 and includes a documentation camera 32 and a camera 41 for detecting fluorescent light and a camera 42 for detecting an image signal corresponding to a superimposition of fluorescent light and non-fluorescent light.
  • a beam splitter 30 is provided, which decouples a partial beam path onto the documentation camera 32 via a lens system 31 from the observation beam path 3.
  • the microscope image acquisition unit 100 contains a further beam splitter 40.
  • This beam splitter 40 light is emitted from the observation beam path 4 of the camera 41 Detection of fluorescent light and the camera 42 for detecting an image signal corresponding to a superimposition of fluorescent light and non-fluorescent light supplied.
  • the cameras 41, 42 are assigned a beam splitter 43, which splits the light coupled out by means of the beam splitter 40 from the observation beam path of the surgical microscope 1.
  • the camera 41 is supplied with light through a filter 44 permeable to fluorescent light.
  • the camera 42 detects the light, the light having passed through an aperture and filter wheel 62 from the observation area 2 of the surgical microscope 1.
  • the camera 42 is associated with a calibration device 95.
  • the calibration device 95 contains the image data generated by the camera 42.
  • the calibration device 95 is connected to the microscopy system control unit 70.
  • the calibration device 95 has a first operating state in which it leaves the image data of the camera 42 unchanged. In a second operating state, the calibration device 95 effects a color calibration of the image data.
  • This color calibration ensures that, in operating the surgical microscope 1 for acquiring fluorescence images due to the dye protoporphyrin IX, the image data of the camera, which corresponds to a red light portion, for the purpose of display with the display units 51, 52 comparatively stronger than the corresponding green light and Blue light component of the camera signal are weighted.
  • the camera 42 is further connected to a device 96 for adjusting camera focus and camera shutter time.
  • This device 96 is supplied with a representative of the amount of light of the camera 42 camera signal. It has the effect that camera focus and shutter time are always adapted to the amount of light supplied to camera 42.
  • the device 96 can be switched to a fluorescence operating mode.
  • the device 96 causes the fluorescent light of the dye protoporphyrin IX compared to a normal operating mode of the surgical microscope 1 with unchanged from the amount of light that hits the camera 42, camera camera, but with a shutter time for the camera, that is Exposure time is detected, which increases with decreasing amount of light to a value of preferably up to 0.25 s or even more.
  • the surgical microscope 1 further contains in the left and right observation beam paths in each case a combined diaphragm and filter wheel 61, 62, which are associated with controllable drives 63, 64.
  • Apertures 65, 66 of differently sized passage openings and filters 67, 68 with different transmission characteristics are provided in the diaphragm and filter wheels 61, 62. If the diaphragm 65 is located in the observation beam paths, a comparatively faint image with great depth of field is produced with the surgical microscope. If the diaphragm 66 is switched into the observation beam paths, a maximum radiation flow to the cameras 32, 41, 42 and the eyepieces 28, 29 of the surgical microscope is ensured. For observation of the object region 2 under fluorescent light, it is favorable if the radiation flux to the eyepieces 28, 29 and the cameras 32, 41, 42 is maximum.
  • a signal processing and evaluation unit 50 is provided in the surgical microscope 1.
  • This signal processing and evaluation unit 50 is connected to the cameras 41, 42. It generates from the captured camera images an image signal which is optionally coupled to a display unit 51 whose image is coupled by means of a beam splitter 45 in the observation beam path of the surgical microscope. Alternatively or additionally, this image can be output to a display unit in the form of a monitor 52.
  • the signal processing and evaluation unit 50 is further connected to a microscope system control unit 70, which comprises an activation switch 71.
  • This microscopy control unit 70 has a memory 72 in which, for a fluorescence operating mode of the surgical microscope 1, optimum values for the lamp current of the illumination light source 1 1, for the adjustment of the screen diaphragm 21, the adjustment of the movable lens system 18 of the field light 17, for a gain the cameras 32, 41, 42 and the position of the aperture and filter wheels 61, 62 are stored in the illumination beam path.
  • the surgical microscope 1 Upon actuation of the activation switch 71, the surgical microscope 1 is automatically configured for a fluorescence operating mode in which a coupling of the actuators 19 in the illumination system 10 and the actuators 8, 9 of the zoom system is suppressed and the settings of the operating microscope 1, ie the setting of the illumination system 10, the Cameras 32, 41, 42 and the aperture and filter wheels 61, 62 are optimized for visualizing a fluorescent light based image of the object area 2.
  • the microscope system control unit 70 with a control unit 20 for the light source 1 1, the actuator 19 of the illumination system 10, the controllable filter wheel 22, the actuators 8, 9 for the zoom system 6, 7, the controllable drives for the aperture and filter wheels 63, 64 connected. If the microscope system control unit 70 is activated, the light source 1 1, the actuator 19, the zoom system and the filter wheel 22 and the aperture and filter wheels 61, 62 are automatically set to the values stored in the memory 72.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Microscoopes, Condenser (AREA)

Abstract

The invention relates to a microscopy system (1) for observing fluorescence of a fluorescent dye (27) in an object region (2). The microscopy system (1) comprises a microscopy optical element (5, 6, 7) with an illuminating system (10) for providing illuminating light (12) for the object region (2), which contains wavelengths in the visible spectral range and contains wavelengths for exciting the fluorescence of the fluorescent dye (27). The microscopy system (1) contains a microscope image detection unit (100) to which a flow of radiation of fluorescent light from the object region is fed. The microscopy system (1) has a display system (51, 52) for displaying an image of the object region (2) which contains a partial image of the object region (2) based on fluorescent light. According to the invention, a microscopy system control unit (70) is provided, which can be switched into a fluorescence operating function by an operator, and the microscopy system (1) is adjusted during adjustment of the fluorescence operating function such that, in the microscopy system (1), the flow of radiation of fluorescent light from the object region (2) into the microscope image detection unit (100) is at maximum.

Description

Beschreibung:Description:
Mikroskopiesvstem zur Beobachtung von FluoreszenzMicroscopy systems for the observation of fluorescence
Die Erfindung betrifft ein Mikroskopiesystem zur Beobachtung von Fluoreszenz eines Fluoreszenzfarbstoffs in einem Objektbereich, wobei das Mikroskopiesystem eine Mikroskopieoptik mit einem Beleuchtungssystem zur Bereitstellung von Beleuchtungslicht für den Objektbereich mit Licht umfasst. welches Wellenlängen im sichtbaren Spektralbereich enthält und das Wellenlängen zur Anregung der Fluoreszenz des Fluoreszenzfarbstoffs hat, und eine Mikroskop-Bilderfassungseinheit hat. welcher ein Strahlungsfluss von Fluoreszenzlicht aus den Objektbereich zugeführt wird, wobei ein Anzeigesystem zur Anzeige eines Bildes des Objektbereichs vorgesehen ist. das ein auf Fluoreszenzlicht basierendes Teilbild des Objektbereichs enthält.The invention relates to a microscopy system for observing fluorescence of a fluorescent dye in an object area, wherein the microscopy system comprises a microscopy optics with an illumination system for providing illumination light for the object area with light. which contains wavelengths in the visible spectral region and which has wavelengths for exciting the fluorescence of the fluorescent dye, and has a microscope imaging unit. in which a radiation flux of fluorescent light is supplied from the object area, wherein a display system is provided for displaying an image of the object area. which contains a fluorescence-based partial image of the object area.
Ein Mikroskopiesystem der eingangs genannten Art ist aus der DE 103 39 784 Al bekannt. Dort ist ein Operationsmikroskop beschrieben., mit dem in einem Körpergewebe angereichte Fluoreszenzfarbstoffe beobachtet werden können. Das Operationsmikroskop hat ein Beleuchtungssystem, das Licht im sichtbaren Spektralbereich bereitstellt und Licht erzeugt, mit dem ein Fluoreszenzfarbstoff in Körpergewebe zu Fluoreszenz angeregt werden kann. Mit einem stereoskopischen Beobachtungsstrahlengang ermöglicht das Operationsmikroskop einer Beobachtungsperson einen Objektbereich durch ein Mikroskop-Hauptobjektiv in einem Okulareinblick zu beobachten. Das Operationsmikroskop umfasst eine Kamera, welche für den sichtbaren Spektralbereich empfindlich ist, und hat eine Kamera, mit der fluoreszierendes Körpergewebe ertasst werden kann. Es ist eine Anzeigeeinheit vorgesehen, in der die mittels der Kameras erfassten Bilder einzeln oder in Überlagerung dargestellt werden können.A microscopy system of the type mentioned is known from DE 103 39 784 Al. There, a surgical microscope is described . in which fluorescence dyes accumulated in a body tissue can be observed. The surgical microscope has an illumination system that provides light in the visible spectral range and generates light that can be used to excite a fluorescent dye in body tissue to fluoresce. With a stereoscopic observation beam path, the surgical microscope allows an observer to observe an object area through a microscope main objective in an eyepiece view. The surgical microscope comprises a camera which is sensitive to the visible spectral range and has a camera with which fluorescent body tissue can be detected. A display unit is provided in which the images captured by the cameras can be displayed individually or in superposition.
Um mit einem für Fluoreszenz ausgelegten Mikroskopiesystem ein gutes Fluoreszenzbild eines Objektbereichs zu erhalten, ist es erforderlich, eine Reihe von Geräteparametern zu optimieren. Insbesondere bei Mikroskopen, die als Operationsmikroskop ausgelegt sind, ist es wünschenswert, das System ergonomisch auszubilden und so zu gestalten, dass sich ein Fluoreszenzbetrieb auf einfache Weise konfigurieren lässt. Aufgabe der Erfindung ist, ein Mikroskopiesystem zu schaffen, das die Beobachtung eines Objektbereichs wahlweise mit Beleuchtungslicht im sichtbaren Spektralbereich und mit Fluoreszenz ermöglicht, wobei für eine Beobachtung des Objektbereichs mit Fluoreszenzlicht das System automatisch für ein optimales Fluoreszenzlichtbild optimiert wird.In order to obtain a good fluorescence image of an object area with a fluorescence microscope system, it is necessary to optimize a number of device parameters. In particular, in microscopes that are designed as a surgical microscope, it is desirable to ergonomically design the system and to make it so that a fluorescence operation can be configured in a simple manner. The object of the invention is to provide a microscopy system which allows the observation of an object area optionally with illumination light in the visible spectral range and with fluorescence, wherein for an observation of the object area with fluorescent light, the system is automatically optimized for an optimal fluorescent light image.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Mikroskopiesystem der eingangs genannten Art, bei dem eine Mikroskopiesystem-Steuereinheit vorgesehen ist, die von einer Bedienperson in einem Fluoreszenzbetriebsmodus geschaltet werden kann und bei Einstellen des Fluoreszenzbetriebsmodus das Mikroskopiesystem derart verstellt, dass in dem Mikroskopiesystem der Strahlungsfluss von Fluoreszenzlicht aus dem Objektbereich in eine Mikroskop-Bilderfassungseinheit maximal ist. Unter einer Mikroskop- Bilderfassungseinheit ist eine Einheit zur Erfassung eines Mikroskopbildes zu verstehen. Eine solche Einheit kann bspw. einen elektronischen Sensor in Form einer Kamera enthalten oder konventionelle Okulare für eine Beobachtungsperson aufweisen.This object is achieved by a microscopy system of the type mentioned, in which a microscopy system control unit is provided, which can be switched by an operator in a fluorescence operating mode and adjusted in adjusting the fluorescence mode of operation, the microscopy system such that in the microscopy system of the radiation flux of fluorescent light the object area in a microscope image acquisition unit is maximum. A microscope image acquisition unit is to be understood as a unit for acquiring a microscope image. Such a unit may, for example, contain an electronic sensor in the form of a camera or have conventional eyepieces for an observer.
In Weiterbildung der Erfindung erzeugt das Beleuchtungssystem Beleuchtungslicht mit Wellenlängen zur Anregung der Fluoreszenz des Farbstoffs Indocyaningrün (ICG) oder des Farbstoffs Protoporphyrin IX. Diese Farbstoffe eignen sich zum klinischen Einsatz an Patienten und gestatten so eine Fluoreszenzbeobachtung von lebendem Körpergewebe. Das Anregungsband der Fluoreszenz von ICG liegt bei ca. 78Onm und das Fluoreszenzband bei ca. 830nm und damit außerhalb des sichtbaren Bereichs im Nah-Infrarotbereich. Für den Farbstoff Protoporphyrin DC liegt das Anregungsband der Fluoreszenz bei ca. 400nm und das Fluoreszenzband zwischen ca. 630nm und 730nm.In a further development of the invention, the illumination system generates illumination light having wavelengths for exciting the fluorescence of the dye indocyanine green (ICG) or the dye protoporphyrin IX. These dyes are suitable for clinical use on patients and thus allow a fluorescence observation of living body tissue. The excitation band of the fluorescence of ICG is at about 78 nm and the fluorescence band at about 830 nm and thus outside the visible range in the near-infrared range. For the dye protoporphyrin DC, the excitation band of the fluorescence is at about 400 nm and the fluorescence band between about 630 nm and 730 nm.
In Weiterbildung der Erfindung ist die Mikroskopiesystem-Steuereinheit mit Mitteln zum Einstellen eines Leuchtfelddurchmessers des vom Beleuchtungssystem für den Objektbereich bereitgestellten Beleuchtungslichts verbunden, um die Beleuchtungsintensität im Objektfeld zu maximieren. Auf diese Weise ist es möglich, bei gleichbleibender Leistung der Beleuchtungslichtquelle die Intensität des Fluoreszenzlichtes, d.h. die Menge von Fluoreszenzlicht, welche im Objektbereich erzeugt wird, zu vergrößern.In a further development of the invention, the microscope system control unit is connected to means for adjusting a luminous field diameter of the illumination light provided by the illumination system for the object region in order to maximize the illumination intensity in the object field. In this way it is possible, while maintaining the power of the illumination light source, the intensity of the Fluorescence light, ie, the amount of fluorescent light that is generated in the object area to increase.
In Weiterbildung der Erfindung weist das Mikroskopiesystem einen Beobachtungsstrahlengang mit verstellbarer Blende zur Einstellung der Schärfentiefe auf, die mit der Mikroskopiesystem-Steuereinheit verbunden ist, wobei eine Aktivierung der Mikroskopiesystem-Steuereinheit die Einstellung einer maximalen Öffnung der Blende bewirkt. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass sämtliches Fluoreszenzlicht, das in die Mikroskopieoptik gelangt, zur Erzeugung eines erfassten Fluoreszenzlichtbilds beiträgt.In a further development of the invention, the microscope system has an observation beam path with adjustable diaphragm for adjusting the depth of field, which is connected to the microscope system control unit, wherein activation of the microscope system control unit causes the setting of a maximum opening of the diaphragm. In this way it is ensured that all fluorescent light that enters the microscopy optics contributes to the generation of a captured fluorescent light image.
In Weiterbildung der Erfindung weist das Beleuchtungssystem bei dem Mikroskopiesystem eine Lampe auf, der Mittel zum Einstellen der Lampenintensität zugeordnet sind, wobei eine Aktivierung der Mikroskopiesystem-Steuereinheit die Einstellung der Lampenintensität auf einen maximalen Wert bewirkt. Auf diese Weise wird ein größtmöglicher Strahlungsfluss von Fluoreszenzanregungslicht auf den Objektbereich ermöglicht.In a development of the invention, the illumination system in the microscope system has a lamp associated with means for adjusting the lamp intensity, wherein activation of the microscope system control unit effects the adjustment of the lamp intensity to a maximum value. In this way, the greatest possible radiation flux of fluorescence excitation light is made possible on the object area.
In Weiterbildung der Erfindung ist bei dem Mikroskopiesystem ein Zoomsystem und eine Kopplung von Zoomsystem und B eleuchtungs System vorgesehen, um eine Anpassung der Beleuchtungsintensität an einem mittels des Zoomsystems eingestellte Vergrößerung zum Zwecke eines gleichbleibenden Helligkeitseindrucks für eine Beobachtungsperson zu ermöglichen, wobei die Kopplung von Zoomsystem und Beleuchtungssystem als steuerbare Kopplung ausgebildet ist und eine Aktivierung der Mikroskopiesystem- Steuereinheit eine Entkopplung von Zoomsystem und Beleuchtungssystem bewirkt. Auf diese Weise wird vermieden, dass bei Verstellen des Zoomsystems, wenn das Mikroskopiesystem zur Erfassung von Fluoreszenzbildern betrieben wird, die Menge des im Objektbereich erzeugten Fluoreszenzlichts beeinflusst wird.In a development of the invention, a zoom system and a coupling of the zoom system and illumination system are provided in the microscope system in order to allow an adjustment of the illumination intensity at an enlargement set by means of the zoom system for the purpose of a constant brightness impression for an observer, wherein the coupling of the zoom system and Lighting system is designed as a controllable coupling and activation of the microscope system control unit causes a decoupling of the zoom system and lighting system. In this way it is avoided that when adjusting the zoom system, when the microscope system is operated for the detection of fluorescence images, the amount of fluorescence light generated in the object area is influenced.
In Weiterbildung der Erfindung ist bei dem Mikroskopiesystem zur Aufnahme des Objektbereichs eine Farbkamera vorgesehen und die Mikroskopiesystem-Steuereinheit bewirkt im Falle einer Aktivierung bei der Farbkamera eine Farbkalibration der mittels derIn a further development of the invention, a color camera is provided in the microscope system for receiving the object area and the microscope system control unit causes in the case of activation in the color camera a color calibration of the means of
Kamera erfassten Bilddaten. In Weiterbildung der Erfindung gewichtet die Farbkalibration Bilddaten der Kamera, die einem Rotlichtanteil entsprechen, stärker als Bilddaten, denen Grün- oder Blaulicht zugrunde liegt.Camera captured image data. In a further development of the invention, the color calibration weighted image data of the camera, which correspond to a proportion of red light, more strongly than image data, which is based on green or blue light.
In Weiterbildung der Erfindung hat das Mikroskopiesystem eine Kamera mit einstellbarem Gain und einstellbarer Belichtungszeit, wobei die Mikroskopiesystem-Steuereinheit bei Aktivierung die Kamera in einen Betriebsmodus versetzt, indem in Abhängigkeit der Lichtmenge, welche der Kamera zugeführt wird, die Belichtungszeit derart verändert wird, dass bei sinkender Lichtmenge die bei der Kamera eingestellte Belichtungszeit ansteigt. Auf diese Weise ist es möglich, die Kameras im Mikroskopiesystem für eine optimale Signalausbeute zu betreiben.In a further development of the invention, the microscope system has a camera with adjustable gain and adjustable exposure time, the microscope system control unit when activated put the camera in an operating mode by depending on the amount of light which is supplied to the camera, the exposure time is changed so that at decreasing amount of light increases the shutter speed set on the camera. In this way it is possible to operate the cameras in the microscopy system for optimum signal yield.
Ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der einzigen Figur dargestellt und wird nachfolgend beschrieben:An advantageous embodiment of the invention is shown in the single figure and is described below:
Die einzige Figur zeigt als Mikroskopiesystem ein Operationsmikroskop 1 zur Beobachtung eines Objektbereichs 2 mit stereoskopischen Beobachtungsstrahlengängen 3, 4, die ein Mikroskop-Hauptobjektiv 5 durchsetzen.The single FIGURE shows a microscopy system operating microscope 1 for observing an object region 2 with stereoscopic observation beam paths 3, 4, which pass through a microscope main objective 5.
In dem Operationsmikroskop 1 ist zu einer Einstellung der Vergrößerung in den Beobachtungsstrahlengängen 3, 4 ein Zoomsystem 6, 7 vorgesehen. Dem Zoomsystem 6, 7 sind motorische Stelltriebe 8, 9 zugeordnet. Das Operationsmikroskop 1 enthält ein Beleuchtungssystem 10 mit einer Lichtquelle 1 1 , die beispielsweise als Xenon- Lampe ausgebildet sein kann. Die Lichtquelle 1 1 gibt Licht 12 ab, welche über eine Kollimationsoptik 13 in einen Lichtleiter 14 eingekoppelt wird. Am Austrittsende 15 des Lichtleiters 14 ist eine Blende 16 mit einstellbarer Öffnung vorgesehen. Das Licht aus der Blende 16 wird über eine Leuchtfeldoptik 17 zum Objektbereich 2 geführt. Die Leuchtfeldoptik 17 umfasst als Mittel zum Einstellen der Größe des Leuchtfeldes 90 ein Beleuchtungspankrat mit einem bewegbaren Linsensystem 18, dem ein Stelltrieb 19 zugeordnet ist. Durch Verstellen des Linsensystems 18 ist es möglich, den Strahlungsfluss aus dem Beleuchtungssystem 10 zu dem Objektbereich 2 definiert zu variieren und zu konzentrieren. Damit verändert sich ein Leuchtfeld 90 und es kann so die Bestrahlungsstärke, d.h. der Strahlungsfluss pro Flächeneinheit von Beleuchtungslicht aus dem Beleuchtungssystem 10 eingestellt und bei Bedarf maximiert werden.In the surgical microscope 1, a zoom system 6, 7 is provided for setting the magnification in the observation beam paths 3, 4. The zoom system 6, 7 motor actuators 8, 9 are assigned. The surgical microscope 1 includes an illumination system 10 with a light source 1 1, which may be formed, for example, as a xenon lamp. The light source 1 1 emits light 12, which is coupled via a collimating optics 13 in a light guide 14. At the outlet end 15 of the light guide 14, a diaphragm 16 is provided with an adjustable opening. The light from the diaphragm 16 is guided via a light field optical system 17 to the object area 2. The field light optical system 17 comprises as a means for adjusting the size of the illuminated field 90 a Beleuchtungspankrat with a movable lens system 18, which is associated with an actuator 19. By adjusting the lens system 18, it is possible to vary the radiant flux from the illumination system 10 to the object area 2 defined and to focus. As a result, a luminous field 90 changes and the irradiance, ie the radiation flux per unit area of illuminating light from the illumination system 10, can thus be set and maximized if necessary.
Die Lichtquelle 1 1 hat eine Steuereinheit 20, die eine Steuerung des von der Lichtquelle 1 1 angegebenen Strahlungsflusses ermöglicht. Weiter ist im Strahlengang des Beleuchtungssystems 10 eine Siebblende 21 vorgesehen, um den Strahlungsfluss durch das Beleuchtungssystem 10 kontinuierlich einzustellen. Im Beleuchtungssystem 10 gibt es weiter ein steuerbares Filterrad 22, welches es ermöglicht, Filter 23, 24 und 25 in den Beleuchtungsstrahlengang einzuschwenken. So ist es möglich, aus Licht, das die Lichtquelle 1 1 abgibt und zum Objektbereich 2 geführt wird, den Spektralbereich auszufiltern, welcher der Wellenlänge von Fluoreszenzlicht 26 eines zur Fluoreszenz angeregten Farbstoffs 27 im Objektbereich 2 entspricht. Die motorischen Stelltriebe 8,9 des Zoomsystems können mit den Stelltrieben im Beleuchtungsstrahlengang derart gekoppelt sein, dass sich bei einer Änderung der Vergrößerungseinstellung bei dem Operationsmikroskop 1 die Größe des Leuchtfeldes 90 automatisch an die Größe des Beobachtungsfeldes anpasst.The light source 1 1 has a control unit 20 which allows control of the radiation flux indicated by the light source 1 1. Furthermore, a screen diaphragm 21 is provided in the beam path of the illumination system 10 in order to set the radiation flow through the illumination system 10 continuously. In the illumination system 10, there is also a controllable filter wheel 22, which makes it possible to turn filters 23, 24 and 25 into the illumination beam path. It is thus possible to filter out the spectral range from light emitted by the light source 11 and led to the object area 2, which corresponds to the wavelength of fluorescent light 26 of a dye 27 excited in the object area 2 for fluorescence. The motor-driven actuators 8, 9 of the zoom system can be coupled to the actuators in the illumination beam path in such a way that the size of the light field 90 automatically adapts to the size of the observation field when the magnification setting in the surgical microscope 1 changes.
Das Fluoreszenzlicht 26 aus dem Objektbereich 2 gelangt durch das Mikroskop- Hauptobjektiv 5 und das Zoomsystem 6, 7 in eine Mikroskop-Bilderfassungseinheit 100 des Operationsmikroskops 1. Die Mikroskop-Bilderfassungseinheit 100 enthält Okulare 28, 29, durch die eine Beobachtungsperson den Objektbereich 2 betrachten kann und umfasst eine Dokumentationskamera 32 sowie eine Kamera 41 zur Erfassung von Fluoreszenzlicht und eine Kamera 42 zur Erfassung eines Bildsignals, das einer Überlagerung von Fluoreszenzlicht und Nicht-Fluoreszenzlicht entspricht.The fluorescent light 26 from the object region 2 passes through the microscope main objective 5 and the zoom system 6, 7 into a microscope imaging unit 100 of the surgical microscope 1. The microscope imaging unit 100 contains eyepieces 28, 29, through which an observer can view the object region 2 and includes a documentation camera 32 and a camera 41 for detecting fluorescent light and a camera 42 for detecting an image signal corresponding to a superimposition of fluorescent light and non-fluorescent light.
In der Mikroskop-Bilderfassungseinheit 100 ist ein Strahlteiler 30 vorgesehen, welcher über ein Linsensystem 31 aus dem Beobachtungsstrahlengang 3 einen Teilstrahlengang auf die Dokumentationskamera 32 auskoppelt.In the microscope image acquisition unit 100, a beam splitter 30 is provided, which decouples a partial beam path onto the documentation camera 32 via a lens system 31 from the observation beam path 3.
Die Mikroskop-Bilderfassungseinheit 100 enthält einen weiteren Strahlteiler 40. Mit diesem Strahlteiler 40 wird Licht aus dem Beobachtungsstrahlengang 4 der Kamera 41 zur Erfassung von Fluoreszenzlicht und der Kamera 42 zur Erfassung eines Bildsignals, das einer Überlagerung von Fluoreszenzlicht und Nicht-Fluoreszenzlicht entspricht, zugeführt. Den Kameras 41 , 42 ist ein Strahlteiler 43 zugeordnet, der das mittels Strahlteiler 40 aus dem Beobachtungsstrahlengang des Operationsmikroskops 1 ausgekoppelte Licht aufteilt. Der Kamera 41 wird Licht durch ein für Fluoreszenzlicht durchlässiges Filter 44 zugeführt. Die Kamera 42 erfasst das Licht, das durch ein Blenden- und Filterrad 62 hindurchgetretene Licht aus dem Beobachtungsbereich 2 des Operationsmikroskops 1.The microscope image acquisition unit 100 contains a further beam splitter 40. With this beam splitter 40, light is emitted from the observation beam path 4 of the camera 41 Detection of fluorescent light and the camera 42 for detecting an image signal corresponding to a superimposition of fluorescent light and non-fluorescent light supplied. The cameras 41, 42 are assigned a beam splitter 43, which splits the light coupled out by means of the beam splitter 40 from the observation beam path of the surgical microscope 1. The camera 41 is supplied with light through a filter 44 permeable to fluorescent light. The camera 42 detects the light, the light having passed through an aperture and filter wheel 62 from the observation area 2 of the surgical microscope 1.
Der Kamera 42 ist eine Kalibriereinrichtung 95 zugeordnet. Die Kalibriereinrichtung 95 enthält die von der Kamera 42 erzeugten Bilddaten. Die Kalibiereinrichtung 95 ist mit der Mikroskopiesystem-Steuereinheit 70 verbunden. Die Kalibiereinrichtung 95 weist einen ersten Betriebszustand auf, in dem sie die Bilddaten der Kamera 42 unverändert lässt. In einem zweiten Betriebszustand bewirkt die Kalibriereinrichtung 95 eine Farbkalibration der Bilddaten.The camera 42 is associated with a calibration device 95. The calibration device 95 contains the image data generated by the camera 42. The calibration device 95 is connected to the microscopy system control unit 70. The calibration device 95 has a first operating state in which it leaves the image data of the camera 42 unchanged. In a second operating state, the calibration device 95 effects a color calibration of the image data.
Diese Farbkalibration gewährleistet, dass bei Betreiben des Operationsmikroskops 1 zum Erfassen von Fluoreszenzbildern, die auf den Farbstoff Protoporphyrin IX zurückgehen, die Bilddaten der Kamera, welchen ein Rotlichtanteil entspricht, zum Zwecke der Anzeige mit den Anzeigeeinheiten 51, 52 vergleichsweise stärker als der entsprechende Grünlicht und Blaulichtanteil des Kamerasignals gewichtet werden.This color calibration ensures that, in operating the surgical microscope 1 for acquiring fluorescence images due to the dye protoporphyrin IX, the image data of the camera, which corresponds to a red light portion, for the purpose of display with the display units 51, 52 comparatively stronger than the corresponding green light and Blue light component of the camera signal are weighted.
Die Kamera 42 ist darüber hinaus mit einer Einrichtung 96 zur Einstellung von Kameragain und Kamera-Shutterzeit verbunden. Dieser Einrichtung 96 wird ein für die Lichtmenge der Kamera 42 repräsentatives Kamerasignal zugeführt. Sie bewirkt, dass Kameragain und Shutterzeit stets an die Lichtmenge, welche der Kamera 42 zugeführt wird, angepasst sind. Zum Betrieb des Operationsmikroskops 1 für Fluoreszenzbeobachtung kann die Einrichtung 96 in einen Fluoreszenzbetriebsmodus geschaltet werden. In diesem Fluoreszenzbetriebsmodus bewirkt die Einrichtung 96, dass Fluoreszenzlicht des Farbstoffs Protoporphyrin IX gegenüber einem Normalbetriebsmodus des Operationsmikroskops 1 mit von der Lichtmenge, die auf die Kamera 42 trifft, unverändertem Kameragain, jedoch mit einer Shutterzeit für die Kamera, d.h. deren Belichtungszeit, erfasst wird, die mit sinkender Lichtmenge auf einen Wert von vorzugsweise bis zu 0.25 s oder auch mehr ansteigt.The camera 42 is further connected to a device 96 for adjusting camera focus and camera shutter time. This device 96 is supplied with a representative of the amount of light of the camera 42 camera signal. It has the effect that camera focus and shutter time are always adapted to the amount of light supplied to camera 42. For operation of the surgical microscope 1 for fluorescence observation, the device 96 can be switched to a fluorescence operating mode. In this fluorescence operating mode, the device 96 causes the fluorescent light of the dye protoporphyrin IX compared to a normal operating mode of the surgical microscope 1 with unchanged from the amount of light that hits the camera 42, camera camera, but with a shutter time for the camera, that is Exposure time is detected, which increases with decreasing amount of light to a value of preferably up to 0.25 s or even more.
Das Operationsmikroskop 1 enthält weiter im linken und rechten Beobachtungsstrahlengang jeweils ein kombiniertes Blenden- und Filterrad 61 , 62, denen steuerbare Antriebe 63, 64 zugeordnet sind. In den Blenden- und Filterrädern 61 , 62 sind Blenden 65, 66 unterschiedlich großer Durchgangsöffnungen und Filter 67, 68 mit verschiedener Transmissionscharakteristik vorgesehen. Befindet sich die Blende 65 in den Beobachtungsstrahlengängen, so wird mit dem Operationsmikroskop ein vergleichsweise lichtschwaches Bild mit großer Tiefenschärfe erzeugt. Wenn die Blende 66 in die Beobachtungsstrahlengänge geschaltet ist, so wird ein maximaler Strahlungsfluss zu den Kameras 32, 41, 42 und den Okularen 28, 29 des Operationsmikroskops gewährleistet. Für eine Beobachtung des Objektbereichs 2 unter Fluoreszenzlicht ist es günstig, wenn der Strahlungsfluss zu den Okularen 28, 29 und den Kameras 32, 41, 42 maximal ist.The surgical microscope 1 further contains in the left and right observation beam paths in each case a combined diaphragm and filter wheel 61, 62, which are associated with controllable drives 63, 64. Apertures 65, 66 of differently sized passage openings and filters 67, 68 with different transmission characteristics are provided in the diaphragm and filter wheels 61, 62. If the diaphragm 65 is located in the observation beam paths, a comparatively faint image with great depth of field is produced with the surgical microscope. If the diaphragm 66 is switched into the observation beam paths, a maximum radiation flow to the cameras 32, 41, 42 and the eyepieces 28, 29 of the surgical microscope is ensured. For observation of the object region 2 under fluorescent light, it is favorable if the radiation flux to the eyepieces 28, 29 and the cameras 32, 41, 42 is maximum.
Bei dem Operationsmikroskop 1 ist eine Signalverarbeitungs- und Auswerteeinheit 50 vorgesehen. Diese Signalverarbeitungs- und Auswerteeinheit 50 ist mit den Kameras 41, 42 verbunden. Sie generiert aus den erfassten Kamerabildern ein Bildsignal, das wahlweise auf eine Anzeigeeinheit 51, deren Bild mittels eines Strahlteilers 45 in den Beobachtungsstrahlengang des Operationsmikroskops eingekoppelt wird. Alternativ oder zusätzlich kann dieses Bild auf eine Anzeigeeinheit in Fonii eines Monitors 52 ausgegeben werden.In the surgical microscope 1, a signal processing and evaluation unit 50 is provided. This signal processing and evaluation unit 50 is connected to the cameras 41, 42. It generates from the captured camera images an image signal which is optionally coupled to a display unit 51 whose image is coupled by means of a beam splitter 45 in the observation beam path of the surgical microscope. Alternatively or additionally, this image can be output to a display unit in the form of a monitor 52.
Die Signalverarbeitungs- und Auswerteinheit 50 ist weiter mit einer Mikroskopiesystem- Steuereinheit 70 verbunden, die einen Aktivierungsschalter 71 umfasst. Diese Mikroskopie-Steuereinheit 70 hat einen Speicher 72, in den für einen Fluoreszenzbetriebsmodus des Operationsmikroskops 1 optimale Werte für den Lampenstrom der Lichtquelle 1 1 für Beleuchtungslicht, für die Einstellung der Siebblende 21, die Einstellung des bewegbaren Linsensystems 18 der Leuchtfeldoptik 17, für einen Gain der Kameras 32, 41 , 42 und die Stellung der Blenden- und Filterräder 61 , 62 im Beleuchtungsstrahlengang abgelegt sind. Bei Betätigung des Aktivierungsschalters 71 wird das Operationsmikroskop 1 automatisch für einen Fluoreszenzbetriebsmodus konfiguriert, in den eine Kopplung der Stelltriebe 19 im Beleuchtungssystem 10 und der Stelltriebe 8, 9 des Zoomsystems unterbunden ist und die Einstellungen des Operationsmikroskops 1 , d.h. die Einstellung des Beleuchtungssystems 10, der Kameras 32, 41 , 42 und der Blenden- und Filterräder 61 , 62 für das Sichtbarmachen eines auf Fluoreszenzlicht basierenden Bildes des Objektbereichs 2 optimiert sind. Hierzu ist die Mikroskopiesystem-Steuereinheit 70 mit einer Steuereinheit 20 für die Lichtquelle 1 1 , den Stelltrieb 19 des Beleuchtungssystems 10, dem steuerbaren Filterrad 22, den Stelltrieben 8, 9 für das Zoomsystem 6, 7, den steuerbaren Antrieben für die Blenden- und Filterräder 63, 64 verbunden. Wird die Mikroskopiesystem-Steuereinheit 70 aktiviert, so werden die Lichtquelle 1 1 , der Stelltrieb 19, das Zoomsystem und das Filterrad 22 sowie die Blenden- und Filterräder 61 , 62 automatisch auf die in dem Speicher 72 abgelegten Werte eingestellt. The signal processing and evaluation unit 50 is further connected to a microscope system control unit 70, which comprises an activation switch 71. This microscopy control unit 70 has a memory 72 in which, for a fluorescence operating mode of the surgical microscope 1, optimum values for the lamp current of the illumination light source 1 1, for the adjustment of the screen diaphragm 21, the adjustment of the movable lens system 18 of the field light 17, for a gain the cameras 32, 41, 42 and the position of the aperture and filter wheels 61, 62 are stored in the illumination beam path. Upon actuation of the activation switch 71, the surgical microscope 1 is automatically configured for a fluorescence operating mode in which a coupling of the actuators 19 in the illumination system 10 and the actuators 8, 9 of the zoom system is suppressed and the settings of the operating microscope 1, ie the setting of the illumination system 10, the Cameras 32, 41, 42 and the aperture and filter wheels 61, 62 are optimized for visualizing a fluorescent light based image of the object area 2. For this purpose, the microscope system control unit 70 with a control unit 20 for the light source 1 1, the actuator 19 of the illumination system 10, the controllable filter wheel 22, the actuators 8, 9 for the zoom system 6, 7, the controllable drives for the aperture and filter wheels 63, 64 connected. If the microscope system control unit 70 is activated, the light source 1 1, the actuator 19, the zoom system and the filter wheel 22 and the aperture and filter wheels 61, 62 are automatically set to the values stored in the memory 72.

Claims

Patentansprüche: claims:
1. Mikroskopiesystem (1) zur Beobachtung von Fluoreszenzlicht (26) eines Fluoreszenzfarbstoffs (27) in einem Objektbereich (2), wobei das Mikroskopiesystem umfasst:1. Microscopy system (1) for observing fluorescent light (26) of a fluorescent dye (27) in an object region (2), the microscopy system comprising:
eine Mikroskopieoptik (5, 6, 7);a microscopy optics (5, 6, 7);
ein Beleuchtungssystem (10) zur Bereitstellung von Beleuchtungslicht (12) für den Objektbereich (2) mit Licht, welches Wellenlängen im sichtbaren Spektralbereich enthält und Wellenlängen zur Anregung der Fluoreszenz des Fluoreszenzfarbstoffs (27) aufweist;an illumination system (10) for providing illumination light (12) for the object region (2) with light which contains wavelengths in the visible spectral range and has wavelengths for exciting the fluorescence of the fluorescent dye (27);
eine Mikroskop-Bilderfassungseinheit (100), welcher ein Strahlungsfluss von Fluoreszenzlicht aus dem Objektbereich (2) zugeführt wird; unda microscope image acquiring unit (100) to which a radiation flux of fluorescent light is supplied from the object area (2); and
ein Anzeigesystem (51 , 52) zur Anzeige eines Bildes des Objektbereichs (2), das ein auf Fluoreszenzlicht basierendes Teilbild des Objektbereichs (2) enthält;a display system (51, 52) for displaying an image of the object area (2) containing a fluorescent light-based partial image of the object area (2);
dadurch gekennzeichnet, dasscharacterized in that
eine Mikroskopiesystem-Steuereinheit (70) vorgesehen ist, die von einer Bedienperson in einen Fluoreszenzbetriebsmodus geschaltet werden kann und bei Einstellen des Fluoreszenzbetriebsmodus das Mikroskopiesystem derart verstellt, dass in dem Mikroskopiesystem (1) der Strahlungsfluss von Fluoreszenzlicht aus dem Objektbereich (2) in die Mikroskop- Bilderfassungseinheit (100) maximal ist.a microscopy system control unit (70) is provided, which can be switched by an operator in a fluorescence mode of operation and adjusted in setting the fluorescence mode of operation, the microscopy system such that in the microscopy system (1) the radiation flux of fluorescent light from the object area (2) in the microscope - Image capture unit (100) is maximum.
2. Mikroskopiesystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungssystem (10) Beleuchtungslicht mit Wellenlängen zur Anregung der Fluoreszenz des Farbstoffs Indocyaningrün (ICG) erzeugt. 2. Microscopy system according to claim 1, characterized in that the illumination system (10) generates illumination light having wavelengths for exciting the fluorescence of the dye indocyanine green (ICG).
3. Mikroskopiesystem nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungssystem (10) Beleuchtungslicht mit Wellenlängen zur Anregung der Fluoreszenz des Farbstoffs Protoporphyrin IX erzeugt.3. Microscopy system according to claim 1, characterized in that the illumination system (10) generates illumination light having wavelengths for exciting the fluorescence of the dye protoporphyrin IX.
4. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Mikroskopiesystem-Steuereinheit (70) mit Mitteln (16, 18, 19) zum Einstellen eines Leuchtfelddurchmessers des vom Beleuchtungssystem (10) für den Objektbereich (2) bereitgestellten Beleuchtungslichts verbunden ist, um die Beleuchtungsintensität im Objektbereich zu maximieren.4. Microscopy system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the microscope system control unit (70) with means (16, 18, 19) for adjusting a luminous field diameter of the illumination system (10) for the object area (2) provided illumination light is to maximize the illumination intensity in the object area.
5. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Mikroskopiesystem einen Beobachtungsstrahlengang mit verstellbarer Blende (65, 66) zur Einstellung der Schärfentiefe aufweist, die mit der Mikroskopiesystem- Steuereinheit (70) verbunden ist, wobei eine Aktivierung der Mikroskopiesystem- Steuereinheit (70) die Einstellung einer maximalen Öffnung der Blende bewirkt.5. Microscopy system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the microscope system has an observation beam path with adjustable diaphragm (65, 66) for adjusting the depth of field, which is connected to the microscope system control unit (70), wherein an activation of the microscopy system - Control unit (70) causes the setting of a maximum aperture of the aperture.
6. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungssystem (10) eine Lampe (1 1) aufweist, der Mittel (20) zum Einstellen einer Lampenintensität zugeordnet sind, und eine Aktivierung der Mikroskopiesystem-Steuereinheit (70) die Einstellung der Lampenintensität auf einen maximalen oder einen anderen von einer Bedienperson voreinstellbaren Wert bewirkt.6. Microscopy system according to one of claims 1 to 5, characterized in that the illumination system (10) comprises a lamp (1 1), the means (20) are assigned for adjusting a lamp intensity, and activation of the microscopy system control unit (70) causes the setting of the lamp intensity to a maximum or another value preset by an operator.
7. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Zoomsystem (6, 7) und eine Kopplung von Zoomsystem (6, 7) und Beleuchtungssystem (10) vorgesehen ist, um eine Anpassung der Beleuchtungsintensität und eine mittels des Zoomsystems (6, 7) eingestellte Vergrößerung zum Zwecke eines gleichbleibenden Helligkeitseindrucks für eine Beobachtungsperson zu ermöglichen, wobei die Kopplung von Zoomsystem (6, 7) und Beleuchtungssystem (10) als steuerbare Kopplung ausgebildet ist und eine Aktivierung der Mikroskopiesystem-Steuereinheit eine Entkopplung von Zoomsystem (6, 7) und Beleuchtungssystem (10) bewirkt.7. Microscopy system according to one of claims 1 to 6, characterized in that a zoom system (6, 7) and a coupling of the zoom system (6, 7) and illumination system (10) is provided to adjust the illumination intensity and by means of the zoom system (6, 7) set for the purpose of a uniform brightness impression for an observer, wherein the coupling of the zoom system (6, 7) and lighting system (10) is designed as a controllable coupling and a Activation of the microscopy system control unit causes a decoupling of zoom system (6, 7) and illumination system (10).
8. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zur Aufnahme des Objektbereichs eine Farbkamera (42) vorgesehen ist und die Mikroskopiesystem-Steuereinheit (70) bei Aktivierung bei der Farbkamera eine Farbkalibration der mittels der Kamera erfassten Bilddaten bewirkt.8. microscopy system according to one of claims 1 to 8, characterized in that for receiving the object area a color camera (42) is provided and the microscopy system control unit (70) causes a color calibration of the captured by means of the camera image data when activated in the color camera.
9. Mikroskopiesystem nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbkalibration Bilddaten der Farbkamera (42), die einem Rotlichtanteil entsprechen, stärker gewichtet als Bilddaten, denen Grünlicht oder Blaulicht zugrunde liegt.9. microscopy system according to claim 8, characterized in that the color calibration image data of the color camera (42), which correspond to a proportion of red light, weighted more than image data, which is based on green light or blue light.
10. Mikroskopiesystem nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass eine Kamera (42) mit einstellbarem Gain und einstellbarer Belichtungszeit vorgesehen ist und die Mikroskopiesystem-Steuereinheit (70) bei Aktivierung die Kamera (42) in einen Betriebsmodus versetzt, indem in Abhängigkeit von der Lichtmenge, welche der Kamera (42) zugeführt wird, die Belichtungszeit derart verändert wird, dass bei sinkender Lichtmenge die bei der Kamera eingestellte Belichtungszeit ansteigt. 10. Microscopy system according to one of claims 1 to 9, characterized in that a camera (42) with adjustable gain and adjustable exposure time is provided and the microscope system control unit (70) when activated, the camera (42) in an operating mode offset by Depending on the amount of light which is supplied to the camera (42), the exposure time is changed such that with decreasing amount of light set the shutter speed set at the camera.
PCT/EP2007/000958 2006-02-08 2007-02-05 Microscopy system for observing fluorescence WO2007090591A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102006006014.8 2006-02-08
DE200610006014 DE102006006014A1 (en) 2006-02-08 2006-02-08 Microscopy system for the observation of fluorescence

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2007090591A1 true WO2007090591A1 (en) 2007-08-16

Family

ID=37944816

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2007/000958 WO2007090591A1 (en) 2006-02-08 2007-02-05 Microscopy system for observing fluorescence

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102006006014A1 (en)
WO (1) WO2007090591A1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008041290A1 (en) 2008-08-15 2010-02-25 Carl Zeiss Surgical Gmbh Microscope arrangement with focus offset
US8144958B2 (en) 2008-09-11 2012-03-27 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
EP3422072A1 (en) * 2017-06-30 2019-01-02 Leica Instruments (Singapore) Pte. Ltd. Illumination system, microscope comprising an illumination system and microscope method
WO2019053255A1 (en) * 2017-09-15 2019-03-21 Leica Microsystems Cms Gmbh Method for examining a multispectral sample, control unit for same, and microscope assembly
EP3961285A1 (en) * 2020-08-28 2022-03-02 Leica Instruments (Singapore) Pte. Ltd. Microscope, microscope system and method for imaging an object using a microscope

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009011681A1 (en) 2009-02-23 2010-08-26 Obrebski, Andreas, Dr. Changer for optical elements
DE102009039434B4 (en) 2009-08-31 2023-08-10 Carl Zeiss Microscopy Gmbh stereo microscope
DE102010016264A1 (en) 2010-03-31 2011-10-06 Ludwig-Maximilians-Universität München Wavelength-selective aperture and fluorescence endoscope
DE102010015691A1 (en) * 2010-04-21 2011-10-27 Carl Zeiss Microlmaging Gmbh Observation device for use as comparator for co-observation of e.g. three-dimensional stereoscopic image of patient, has beam combiner arranged downstream of beam splitter for coupling of partial optical path in main optical path
DE102015203844A1 (en) 2015-03-04 2016-09-08 Carl Zeiss Meditec Ag Optic system and surgical microscope
DE102015216570A1 (en) * 2015-08-31 2016-11-03 Carl Zeiss Meditec Ag microscopy system
DE102022121504A1 (en) 2022-08-25 2024-03-07 Carl Zeiss Meditec Ag Method, computer program and data processing unit for generating at least one correction value for correcting fluorescence intensities in a fluorescence image and optical observation system

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20030062484A1 (en) * 2001-08-21 2003-04-03 Olympus Optical Co., Ltd. Mirror driving mechanism, and spectroscope and scanning laser microscope comprising mirror which is driven by mirror driving mechanism
JP2004258547A (en) * 2003-02-27 2004-09-16 Olympus Corp Fluorescent microscopic system
US20050056767A1 (en) * 2001-08-06 2005-03-17 Eran Kaplan Image focusing in fluorescent imaging
US6876399B1 (en) * 1999-01-19 2005-04-05 Olympus Optical Co., Ltd. Image sensing apparatus for microscope
EP1533640A2 (en) * 2003-11-21 2005-05-25 CARL ZEISS JENA GmbH Fluorescence stereo microscope for incident illumination

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6876399B1 (en) * 1999-01-19 2005-04-05 Olympus Optical Co., Ltd. Image sensing apparatus for microscope
US20050056767A1 (en) * 2001-08-06 2005-03-17 Eran Kaplan Image focusing in fluorescent imaging
US20030062484A1 (en) * 2001-08-21 2003-04-03 Olympus Optical Co., Ltd. Mirror driving mechanism, and spectroscope and scanning laser microscope comprising mirror which is driven by mirror driving mechanism
JP2004258547A (en) * 2003-02-27 2004-09-16 Olympus Corp Fluorescent microscopic system
EP1533640A2 (en) * 2003-11-21 2005-05-25 CARL ZEISS JENA GmbH Fluorescence stereo microscope for incident illumination

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008041290A1 (en) 2008-08-15 2010-02-25 Carl Zeiss Surgical Gmbh Microscope arrangement with focus offset
US8144958B2 (en) 2008-09-11 2012-03-27 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
US9129366B2 (en) 2008-09-11 2015-09-08 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
US9320438B2 (en) 2008-09-11 2016-04-26 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
US9351644B2 (en) 2008-09-11 2016-05-31 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
US9357931B2 (en) 2008-09-11 2016-06-07 Carl Zeiss Meditec Ag Medical systems and methods
EP3422072A1 (en) * 2017-06-30 2019-01-02 Leica Instruments (Singapore) Pte. Ltd. Illumination system, microscope comprising an illumination system and microscope method
CN109212736A (en) * 2017-06-30 2019-01-15 徕卡仪器（新加坡）有限公司 Lighting system, microscope and microscopy including lighting system
US10859805B2 (en) 2017-06-30 2020-12-08 Leica Instruments (Singapore) Pte. Ltd. Illumination system, microscope comprising an illumination system and microscope method
CN109212736B (en) * 2017-06-30 2022-06-03 徕卡仪器（新加坡）有限公司 Illumination system, microscope comprising an illumination system and microscopy method
WO2019053255A1 (en) * 2017-09-15 2019-03-21 Leica Microsystems Cms Gmbh Method for examining a multispectral sample, control unit for same, and microscope assembly
EP3961285A1 (en) * 2020-08-28 2022-03-02 Leica Instruments (Singapore) Pte. Ltd. Microscope, microscope system and method for imaging an object using a microscope

Also Published As

Publication number Publication date
DE102006006014A1 (en) 2007-09-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2007090591A1 (en) Microscopy system for observing fluorescence
DE102010033825B9 (en) Fluorescence observation system and filter set
EP2108943B1 (en) Device and method for fluorescence imaging
DE102008062650B4 (en) Surgical microscope for observing infrared fluorescence and methods for this
EP1279364B1 (en) Apparatus for imaging and spectroscopic diagnosis of tissue
DE102010044503B4 (en) Operations fluorescence stereomicroscope
DE102020105458B4 (en) Medical imaging device
DE102014016850B9 (en) Optical system for fluorescence observation
DE102007007797B4 (en) Fluorescence microscope with illumination device
DE102010044502A1 (en) Special lighting Video Operations stereomicroscope
DE102011016138A1 (en) Device for fluorescence diagnosis
DE102009025127A1 (en) Lighting device for an optical observation device
DE102014008243A1 (en) Fluorescence observation system and optical filter system therefor
DE102015011429A1 (en) Optical filter system and fluorescence observation system
EP2063309B1 (en) Method for illuminating an operation point
JP7112372B2 (en) Filter set, system and method for observing protoporphyrin IX
DE102017210274A1 (en) Microscopy system and microscopy method for recording fluorescent light images and white light images
DE102018114695B3 (en) Filter set, system and method for the simultaneous excitation and observation of protoporphyrin IX and fluorescein
DE102020105459A1 (en) MEDICAL IMAGING DEVICE WITH MULTIPLE IMAGING MODES
WO2017036893A1 (en) Image recording arrangement, optical observation appliance and method for recording images
DE102019115276A1 (en) Light source and system for and method for fluorescence diagnosis
EP3834701A1 (en) Medical imaging device
WO2024074522A1 (en) Medical imaging device and method for medical imaging
DE10136192C1 (en) Device for image generation and spectroscopic diagnosis of tissue has arrangement for interrupting beam and routing it via second light path with element for limiting beam aperture
WO2024013303A1 (en) Illumination device, imaging device having an illumination device, imaging system, method for generating illumination light and method for operating an imaging device

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 07703268

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1