WO2007025879A1 - Anordnung zum bedienen eines feldgeräts - Google Patents

Anordnung zum bedienen eines feldgeräts Download PDF

Info

Publication number
WO2007025879A1
WO2007025879A1 PCT/EP2006/065463 EP2006065463W WO2007025879A1 WO 2007025879 A1 WO2007025879 A1 WO 2007025879A1 EP 2006065463 W EP2006065463 W EP 2006065463W WO 2007025879 A1 WO2007025879 A1 WO 2007025879A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
field device
operating unit
identification
field
operating
Prior art date
Application number
PCT/EP2006/065463
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Stefan Gross
Original Assignee
Siemens Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens Aktiengesellschaft filed Critical Siemens Aktiengesellschaft
Publication of WO2007025879A1 publication Critical patent/WO2007025879A1/de

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08CTRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C17/00Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a wireless electrical link
    • G08C17/02Arrangements for transmitting signals characterised by the use of a wireless electrical link using a radio link

Abstract

Bei einer Anordnung zum Bedienen von Feldgeräten mittels einer separaten tragbaren Bedieneinheit, die über eine Funkverbindung mit jeweils einem Feldgerät kommuniziert, wird ein einfacher und sicherer Verbindungsaufbau zwischen der Bedieneinheit und einem jeweils ausgewählten Feldgerät dadurch ermöglicht dass das Feldgerät (1, 2, 3, 4) eine abtastbare Identifizierung (8) trägt und dass die Bedieneinheit (9) eine Leseeinheit (14) zum Lesen der Identifizierung (8) und Mittel zum Aufbau der Funkverbindung (12) zu dem Feldgerät (1, 2, 3, 4) in Abhängigkeit von der gelesenen Identifizierung (8) aufweist.

Description

Beschreibung
Anordnung zum Bedienen eines Feldgeräts
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Bedienen eines Feldgeräts mittels einer separaten tragbaren Bedieneinheit, die über eine Funkverbindung mit dem Feldgerät kommuniziert.
Bei einer derartigen, aus der WO 02/05241 Al bekannten Anord- nung ist die Bedieneinheit eines Feldgeräts als separat tragbare Einheit ausgebildet, die per Funk nach dem Bluetooth- Standard mit dem Feldgerät in Verbindung steht. Dabei können mit einer Bedieneinheit auch mehrere Feldgeräte bedient werden. Neben eigens für das Feldgerät entwickelten Bedienein- heiten kommen auch allgemein erhältliche Geräte wie Laptop, Funktelefon (Handy) oder Palmtops in Frage.
Aus der US 5 793 963 ist ebenfalls eine drahtlose Kommunikation zwischen Feldgeräten und einer tragbaren Bedieneinheit bekannt. Die Kommunikation kann über Funk, Infrarot, sichtbares Licht oder Ultraschall unmittelbar zwischen der Bedieneinheit und den Feldgeräten oder zwischen der Bedieneinheit und einem Zugangspunkt erfolgen, an dem die Feldgeräte über einen Bus angeschlossen sind.
Aus der DE 102 58 075 Al ist es bekannt, Informationen zwischen einem Feldgerät und einer Bedieneinheit mittels eines kapazitiven Nahfeldes zu übertragen.
Aus der WO 2005/031477 A2 ist es bekannt, neben Informationen auch Energie mittels eines Nahfeldes zwischen einem Feldgerät und einer Bedieneinheit zu übertragen.
Wenn von der tragbaren Bedieneinheit unterschiedliche Feldge- rate angesprochen werden sollen, ergibt sich das Problem, das jeweilige Feldgerät auszuwählen und sicherzustellen, dass die Funkverbindung tatsächlich zwischen der Bedieneinheit und dem ausgewählten Feldgerät erfolgt. Dieses Problem besteht auch bei einer Nahfeldverbindung, wenn einzelne Feldgeräte sehr nahe zueinander angeordnet sind und die Nahfelder einander überlappen können. Zwar können die Feldgeräte durch manuelle Eingabe entsprechender Adressen an der Bedieneinheit direkt adressiert werden, jedoch setzt dies die Kenntnis der jeweiligen Feldgeräte-Adresse voraus.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen einfachen und sicheren Verbindungsaufbau zwischen der Bedienein- heit und dem jeweils ausgewählten Feldgerät zu ermöglichen.
Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass bei der Anordnung der eingangs angegebenen Art das Feldgerät eine abtastbare Identifizierung trägt und dass die Bedieneinheit eine Leseeinheit zum Lesen der Identifizierung und Mittel zum Aufbau der Verbindung zu dem Feldgerät in Abhängigkeit von der gelesenen Identifizierung aufweist.
Es genügt also, die Bedieneinheit nahe genug an das Feldgerät heranzuführen, so dass die Leseeinheit die Identifizierung an dem Feldgerät lesen kann. Mittels einer Anzeigevorrichtung an dem Bediengerät kann die gelesene Identifizierung, gegebenenfalls in Klarschrift übersetzt, dem Benutzer angezeigt werden, so dass dieser die Richtigkeit des jeweils ausgewählten Feldgerätes quittieren kann. Anschließend baut die Bedieneinheit in Abhängigkeit von der gelesenen Identifizierung eine Funkverbindung zu dem ausgewählten Feldgerät auf, indem es die gelesene Identifizierung zur unmittelbaren Adressierung des Feldgeräts verwendet oder anhand der gelesenen Identifizierung aus einer gespeicherten Tabelle die zugehörige Adresse des Feldgeräts heraussucht. Über die gelesene Identifizierung kann das Bediengerät weiterhin automatisch feststellen, welche Daten in welcher Form mit dem ausgewählten Feldgerät ausgetauscht werden können und gegebenenfalls die Bedienoberfläche des Bediengerätes anpassen. So werden beispielsweise bei einem Druckmessumformer andere Parameter übertragen, als dies bei einem Gasanalysengerät der Fall ist. Sobald die Identifizierung des Feldgeräts gelesen worden ist, kann sich der Benutzer mit der Bedieneinheit von dem Feldgerät wieder entfernen, weil für den Aufbau und die Aufrechterhaltung der Funkverbindung zwischen der Bedieneinheit und dem Feldgerät die unmittelbare Nähe der Bedieneinheit zu dem Feldgerät nicht mehr erforderlich ist. Die abtastbare Identifizierung des Feldgeräts kann zusätzlich auch außerhalb des Feldgeräts, beispielsweise an einer Tafel innerhalb der Anlage, in der das Feldgerät arbeitet, angebracht oder auf einem Monitor visualisiert werden und dort mittels der Leseeinheit in der Bedieneinheit abgetastet werden.
Als Leseeinheit kommen insbesondere eine Kamera, ein optischer Scanner, ein RFID-Transponder oder eine Nahfeld-Sende- /Empfangseinrichtung in Betracht, wobei die Identifizierung an dem Feldgerät so ausgebildet ist, dass sie von der betreffenden Leseeinheit erfasst werden kann. Im Falle der Kamera kann dies beispielsweise eine Gerätenummer oder ein optisch lesbarer Code, zum Beispiel ein Barcode, sein. Im Falle eines RFID-Transponders trägt das Feldgerät einen entsprechenden RFID-Tag. Das Nahfeld kann kapazitiver, induktiver oder elektromagnetischer Art sein.
Im Weiteren wird ein Ausführungsbeispiel der erfindungsge- mäßen Anordnung anhand der einzigen Figur der Zeichnung erläutert .
Ein Feldgerät 1, hierbei beispielsweise ein Messumformer in einer technischen Anlage, ist zusammen mit weiteren Feldgerä- ten 2, 3 und 4 über einen Bus 5 an einer Steuereinrichtung 6 eines Automatisierungssystems angeschlossen. Der Messumformer 1 trägt hinter einem Sichtfenster 7 eine Identifizierung 8, beispielsweise in Form einer Gerätenummer. Die weiteren Feldgeräte 2 bis 4 weisen ebenfalls eine solche Identifizierung auf, ohne dass dies hier im Einzelnen dargestellt ist. Eine tragbare Bedieneinheit 9 mit Bedienelementen 10 und einer Anzeigevorrichtung 11 ist dazu ausgebildet, über eine Funkverbindung 12 mit jedem einzelnen der Feldgeräte 1 bis 4 zu kommunizieren. Diese Kommunikation kann unmittelbar mit den Feldgeräten 1 bis 4 oder, wie hier dargestellt, über einen Zugangspunkt (Access Point) 13 erfolgen, der ebenfalls an dem Bus 5 angeschlossen ist. Die Bedieneinheit enthält eine Lese- einrichtung 14, hier z. B. in Form eines Scanners, mit der die Identifizierung 8 an dem Feldgerät 1 lesbar ist. Die gelesene Identifizierung 8 wird auf der Anzeigevorrichtung 11 der Bedieneinheit 9 angezeigt und ihre Richtigkeit durch den Benutzer über die Bedienelemente 10 quittiert. Die Bedienein- heit 9 baut daraufhin unter Verwendung der gelesenen Identifizierung 8 über den Zugangspunkt 13 die Funkverbindung 12 zu dem ausgewählten Feldgerät 1 auf. Dabei kann die Bedieneinheit 9 wieder aus der unmittelbaren Nähe zu dem Feldgerät 1 herausgenommen werden. In Abhängigkeit von der gelesenen Identifizierung 8 kann die Bedieneinheit 9 aus einem eigenen Speicher oder über die Funkverbindung 12 aus der Steuereinrichtung 6 des Automatisierungssystems Informationen abrufen, die eine feldgerätespezifische Bedienung des ausgewählten Feldgeräts 1 ermöglichen. Dabei werden beispielsweise auf der Anzeigevorrichtung die änderbaren Parameter des Feldgeräts 1 angezeigt .

Claims

Patentansprüche
1. Anordnung zum Bedienen eines Feldgeräts (1, 2, 3, 4) mittels einer separaten tragbaren Bedieneinheit (9), die über eine Funkverbindung (12) mit dem Feldgerät (1, 2, 3, 4) kommuniziert, dadurch gekennzeichnet, dass das Feldgerät (1, 2, 3, 4) eine abtastbare Identifizierung (8) trägt und dass die Bedieneinheit (9) eine Leseeinheit (14) zum Lesen der Identifizierung (8) und Mittel zum Aufbau der Funkverbindung (12) zu dem Feldgerät (1, 2, 3, 4) in Abhängigkeit von der gelesenen Identifizierung (8) aufweist.
2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bedieneinheit (9) eine Anzeigevorrichtung (11) zur Anzei- ge der gelesenen Identifizierung (8) aufweist.
3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Leseeinheit (14) mindestens eines der folgenden Geräte aufweist: Kamera, optischer Scanner, RFID-Transponder, Nahfeld-Sende-/Empfangseinrichtung.
PCT/EP2006/065463 2005-09-02 2006-08-18 Anordnung zum bedienen eines feldgeräts WO2007025879A1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200510041862 DE102005041862A1 (de) 2005-09-02 2005-09-02 Anordnung zum Bedienen eines Feldgeräts
DE102005041862.7 2005-09-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2007025879A1 true WO2007025879A1 (de) 2007-03-08

Family

ID=37137458

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2006/065463 WO2007025879A1 (de) 2005-09-02 2006-08-18 Anordnung zum bedienen eines feldgeräts

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102005041862A1 (de)
WO (1) WO2007025879A1 (de)

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2015274A1 (de) * 2007-07-09 2009-01-14 Alcatel Lucent System und entsprechendes Verfahren zur Anwendungssteuerung
EP2020623A1 (de) * 2007-08-02 2009-02-04 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur Verwendung eines mobilen Bediengeräts
EP2020625A1 (de) * 2007-08-02 2009-02-04 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur Anbindung eines Bediengeräts in einem sicherheitsrelevanten Umfeld
CN104852897A (zh) * 2014-02-14 2015-08-19 佳能株式会社 用于制造装置的操作终端装置和包括它的制造系统
WO2016030106A1 (de) * 2014-08-26 2016-03-03 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur anbindung eines mobilen bedienterminals an ein zu bedienendes gerät
EP3012698A1 (de) * 2014-10-22 2016-04-27 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG System und verfahren zur drahtlosen konfiguration und/oder parametrierung von kleinsteuergeräten
US10116338B2 (en) 2013-04-08 2018-10-30 Endress + Hauser Wetzer Gmbh + Co. Kg Measuring transducer supply unit, system for use in automation technology, and method for operating such a system
WO2019115116A1 (de) * 2017-12-15 2019-06-20 Endress+Hauser SE+Co. KG Verfahren zur vereinfachten inbetriebnahme eines feldgeräts
WO2020087101A1 (de) 2018-10-31 2020-05-07 Keba Ag Verfahren zum betreiben eines maschinensteuerungssystems sowie entsprechendes maschinensteuerungssystem
WO2020087099A1 (de) 2018-10-31 2020-05-07 Keba Ag Verfahren zum betreiben eines maschinensteuerungssystems sowie entsprechendes maschinensteuerungssystem
DE102022109134A1 (de) 2022-04-13 2023-10-19 Ifm Electronic Gmbh Zugriffsverfahren auf ein Feldgerät der Prozessautomatisierungstechnik

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102006047568A1 (de) * 2006-10-04 2008-04-10 Universität Dortmund Verfahren und Vorrichtung zur Konfiguration und Steuerung von technischen Einrichtungen
DE102009028794A1 (de) 2009-08-21 2011-02-24 Endress + Hauser Conducta Gesellschaft für Mess- und Regeltechnik mbH + Co. KG Messvorrichtung zur Bestimmung einer physikalischen oder chemischen Messgröße eines Messmediums
DE102011078366A1 (de) * 2011-06-29 2013-01-03 Endress + Hauser Process Solutions Ag Verfahren zur Bereitstellung von zumindest einem Geräteobjekt für ein Feldgerät in der Automatisierungstechnik
DE102013202564A1 (de) 2013-02-18 2014-08-21 Ifm Electronic Gmbh Verfahren zum Parametrieren eines Busteilnehmers in einen Feldbus
DE102013102635A1 (de) * 2013-03-14 2014-09-18 Stego-Holding Gmbh Netzwerksystem und Verfahren zum Aufrufen und Darstellen von Netzwerkinformationen bezüglich einer Mehrzahl von Netzwerkkomponenten
DE102014115514B3 (de) 2014-10-24 2016-04-14 Krohne Messtechnik Gmbh Verfahren zum Verbinden eines Feldgeräts mit einer Bedieneinheit sowie Feldgerät
DE102018211429A1 (de) * 2018-07-10 2020-01-16 Robomotion Gmbh Verfahren zur Diagnose einer technischen Funktionseinheit
DE102018133469A1 (de) * 2018-12-21 2020-06-25 Endress+Hauser Process Solutions Ag Zugriff auf ein Feldgerät oder eine Feldbuskomponente unter Verwendung eines optisch erfassbaren Codes
DE102019120199B4 (de) * 2019-07-25 2021-08-12 Endress+Hauser Flowtec Ag Verfahren zum Betreiben eines Feldgerätes der Prozessautomatisierungstechnik

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5917840A (en) * 1992-03-13 1999-06-29 Foxboro Company Protection against communications crosstalk in a factory process control system
US6167464A (en) * 1998-09-23 2000-12-26 Rockwell Technologies, Llc Mobile human/machine interface for use with industrial control systems for controlling the operation of process executed on spatially separate machines
US20040201602A1 (en) * 2003-04-14 2004-10-14 Invensys Systems, Inc. Tablet computer system for industrial process design, supervisory control, and data management

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4242231C3 (de) * 1992-12-15 1997-01-16 Diehl Gmbh & Co Fernsteuereinrichtung
US5793963A (en) * 1994-10-24 1998-08-11 Fisher Rosemount Systems, Inc. Apparatus for providing non-redundant secondary access to field devices in a distributed control system
DE10032774A1 (de) * 2000-07-06 2002-01-17 Endress Hauser Gmbh Co Feldgerät
DE10258075B4 (de) * 2002-12-11 2012-11-29 Endress + Hauser Gmbh + Co. Kg Vorrichtung zur Signalübertragung zwischen einem Feldgerät und einer externen Einheit
DE10328590A1 (de) * 2003-06-25 2005-01-20 Siemens Ag Funkfernbedienung zur Abgabe von Befehlen an ein fernbedienbares Gerät
DE10344575A1 (de) * 2003-09-25 2005-04-28 Siemens Ag Vorrichtung zur Übertragung von Daten sowie tragbares elektronisches Gerät und Feldgerät für eine derartige Vorrichtung

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5917840A (en) * 1992-03-13 1999-06-29 Foxboro Company Protection against communications crosstalk in a factory process control system
US6167464A (en) * 1998-09-23 2000-12-26 Rockwell Technologies, Llc Mobile human/machine interface for use with industrial control systems for controlling the operation of process executed on spatially separate machines
US20040201602A1 (en) * 2003-04-14 2004-10-14 Invensys Systems, Inc. Tablet computer system for industrial process design, supervisory control, and data management

Cited By (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2015274A1 (de) * 2007-07-09 2009-01-14 Alcatel Lucent System und entsprechendes Verfahren zur Anwendungssteuerung
EP2020623A1 (de) * 2007-08-02 2009-02-04 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur Verwendung eines mobilen Bediengeräts
EP2020625A1 (de) * 2007-08-02 2009-02-04 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur Anbindung eines Bediengeräts in einem sicherheitsrelevanten Umfeld
US7915841B2 (en) 2007-08-02 2011-03-29 Siemens Aktiengesellschaft Method for using a control device in a safety-related environment
US8217762B2 (en) 2007-08-02 2012-07-10 Siemens Aktiengesellschaft Method for using a mobile control device
US10116338B2 (en) 2013-04-08 2018-10-30 Endress + Hauser Wetzer Gmbh + Co. Kg Measuring transducer supply unit, system for use in automation technology, and method for operating such a system
CN104852897A (zh) * 2014-02-14 2015-08-19 佳能株式会社 用于制造装置的操作终端装置和包括它的制造系统
EP2908302A1 (de) * 2014-02-14 2015-08-19 Canon Kabushiki Kaisha Betriebsendgerät für herstellungsvorrichtung und herstellungssystem damit
US10418132B2 (en) 2014-08-26 2019-09-17 Siemens Healthcare Gmbh Method for connecting a mobile operator terminal to a device to be operated
CN107077526A (zh) * 2014-08-26 2017-08-18 西门子保健有限责任公司 用于将移动操作终端链接到要被操作的设备上的方法
WO2016030106A1 (de) * 2014-08-26 2016-03-03 Siemens Aktiengesellschaft Verfahren zur anbindung eines mobilen bedienterminals an ein zu bedienendes gerät
CN107077526B (zh) * 2014-08-26 2021-08-31 西门子保健有限责任公司 用于将移动操作终端链接到要被操作的设备上的方法
EP3012698A1 (de) * 2014-10-22 2016-04-27 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG System und verfahren zur drahtlosen konfiguration und/oder parametrierung von kleinsteuergeräten
WO2019115116A1 (de) * 2017-12-15 2019-06-20 Endress+Hauser SE+Co. KG Verfahren zur vereinfachten inbetriebnahme eines feldgeräts
US11454942B2 (en) 2017-12-15 2022-09-27 Endress+Hauser SE+Co. KG Method for starting up a field device in a simplified manner
WO2020087101A1 (de) 2018-10-31 2020-05-07 Keba Ag Verfahren zum betreiben eines maschinensteuerungssystems sowie entsprechendes maschinensteuerungssystem
WO2020087099A1 (de) 2018-10-31 2020-05-07 Keba Ag Verfahren zum betreiben eines maschinensteuerungssystems sowie entsprechendes maschinensteuerungssystem
DE102022109134A1 (de) 2022-04-13 2023-10-19 Ifm Electronic Gmbh Zugriffsverfahren auf ein Feldgerät der Prozessautomatisierungstechnik

Also Published As

Publication number Publication date
DE102005041862A1 (de) 2007-03-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2007025879A1 (de) Anordnung zum bedienen eines feldgeräts
EP2018981B1 (de) Landmaschine sowie Verfahren zu ihrer Steuerung
EP1233316B1 (de) Vorrichtung zum Bedienen von Automatisierungskomponenten
EP2828714B1 (de) Verfahren zum drahtlosen bedienen eines feldgerätes
DE102012214699A1 (de) Elektronische Bestückungsleiterplatte mit einem Funkslave-Speicherbauelement
DE102013013299A1 (de) Verfahren zum Bedienen eines Feldgeräts
EP2849142B1 (de) Smartphone gestützte Wartung eines Selbstbedienungsterminals
DE102007062914A1 (de) Verfahren zum Bereitstellen von Identifikationsinformationen eines Feldgeräts
WO2008116626A1 (de) Drahtlos ansteuerbare elektrische funktionseinheit für ein luftfahrzeug
DE202010016362U1 (de) Anordnung mit einer übergeordneten Steuereinheit und zumindest einem mit der Steuereinheit verbindbaren intelligenten Feldgerät
DE102016110767A1 (de) Betriebsmanagementsystem
DE102009006662A1 (de) Parametriereinrichtung und Verfahren zu ihrem Betrieb
WO2020156697A1 (de) Abnehmbares anzeige- und bedienmodul für ein messgerät
DE202007016901U1 (de) Parametriereinrichtung
DE102018118872A1 (de) Verfahren zur Überprüfung der Datenübertragung eines elektronischen Schaltgerätes
EP2731085B1 (de) Telekommunikationsendgerät, System und Verfahren zur Unterstützung der Wartung und/oder der Reparatur von Fahrzeugen, Computerprogramm und Computerprogrammprodukt
EP2175401B1 (de) Transponder
DE102013218360A1 (de) Verfahren sowie Vorrichtung zum Betreiben eines Schweißsystems
EP3021301A1 (de) Werkzeug und verfahren zur konfiguration eines werkzeugs mit einer externen steuervorrichtung
EP3517903B1 (de) Messanordnung und messverfahren für füllstandmessungen
WO2010026012A1 (de) Lizenzvergabevorrichtung und verfahren für eine automatisierte vergabe von nutzungslizenzen an sensoren
EP3435038A1 (de) Anordnung umfassend einen verbrauchszähler sowie einen externen empfänger und verfahren zum auslesen eines verbrauchszählers
EP3298464B1 (de) Fernwartungssystem mit einer mobilen fernwartungseinheit und ein konfigurationsverfahren
DE10164677C1 (de) Druckluftwartungseinrichtung
DE102013102342A1 (de) Feldgerät der Automatisierungstechnik und Verfahren zum Auffinden und Bedienen eines solchen Feldgerätes

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 06792904

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1