WO2006048079A1 - Top-pan balance comprising a wind protection device - Google Patents

Top-pan balance comprising a wind protection device Download PDF

Info

Publication number
WO2006048079A1
WO2006048079A1 PCT/EP2005/010159 EP2005010159W WO2006048079A1 WO 2006048079 A1 WO2006048079 A1 WO 2006048079A1 EP 2005010159 W EP2005010159 W EP 2005010159W WO 2006048079 A1 WO2006048079 A1 WO 2006048079A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
pan
weighing pan
weighing
balance according
windshield
Prior art date
Application number
PCT/EP2005/010159
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Otto Kuhlmann
Rudolf Müller
Original Assignee
Sartorius Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sartorius Ag filed Critical Sartorius Ag
Publication of WO2006048079A1 publication Critical patent/WO2006048079A1/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01G—WEIGHING
    • G01G21/00—Details of weighing apparatus
    • G01G21/28—Frames, Housings
    • G01G21/286—Frames, Housings with windshields
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01G—WEIGHING
    • G01G21/00—Details of weighing apparatus
    • G01G21/22—Weigh pans or other weighing receptacles; Weighing platforms

Definitions

  • the invention relates to an above-scale balance with a weighing pan for receiving the weighing material and with a surrounding the weighing pan, upwardly open windbreak.
  • Such a balance is known for example from DE 81 04 877 Ul.
  • the usual windbreak has the shape of a cylindrical ring, which surrounds the weighing pan at some distance.
  • a disadvantage of this known type is that the cylindrical ring must be relatively high in order to achieve effective protection against air currents, and thereby interferes with the loading of the weighing pan.
  • the object of the invention is therefore to achieve a good protection against wind influences in an upper shell scale of the type mentioned with a low wind protection and at the same time the ease of use when loading the balance scale - especially for small scales - to improve.
  • this is achieved in that the top of the weighing pan and the inner surface of the windshield at least approximately one form a common, outwardly rising surface and that the weighing pan and windscreen are separated only by a narrow gap.
  • the upper side of the weighing pan and the inner surface of the draft shield form, for example, a common conical surface or a truncated cone surface or a paraboloid of revolution and are separated from each other only by a narrow gap.
  • Air movements from the environment are guided through the inner surface of the windshield in a direction parallel to this inner surface and thus also paint parallel to the Waagschalenober Assembly on the pan and thereby generate no vertical impact forces as in the usual windshield / Waagschalen- geometry.
  • the usual windshield / weighing pan geometry is mainly due to the fact that horizontal air currents at the top of the windshield are broken down by vortex formation and thus kept away from the much lower scale
  • the proposed geometry aims, above all, laminar and non-reactive on the balance pan away forward. As a result, the height of the windbreak can be kept significantly lower than the windbreak according to the prior art. As a result, the accessibility of the weighing pan is significantly improved.
  • the proposed geometry has the additional advantage that it gives a centering effect when placing the items to be weighed.
  • the weighing sample must only be placed by the user of the balance at any point on the weighing pan or the inner surface of the draft shield and will slip or roll on this surface into the center of the weighing pan.
  • the loading of a small weighing pan - for example, with 10 mm diameter - with small weighing material - for example, with 3 mm diameter - is considerably simplified, since the sample has to be stored only somewhere within the inner windscreen - for example, with 30 mm diameter.
  • This simplification of the manual Feeding allows smaller scales to be used in this special case than is common practice, which of course further reduces wind sensitivity.
  • FIG. 1 shows a section through weighing pan and draft shield in an exemplary embodiment
  • FIG. 2 is a plan view of a modified embodiment.
  • Fig. 1 the weighing pan and the draft shield are shown in an exemplary embodiment in vertical section. It is always assumed in the description of a rotationally symmetric design. This is the simplest in terms of production engineering; However, with higher production outlay also oval or square / rectangular designs are possible.
  • the weighing pan 1 serves only in the working area 3 to the edge 2 as the actual weighing pan for receiving the weighing good. In this useful region 3, the weighing pan has the shape of an outwardly rising cone (hollow cone), wherein the cone tip is rounded in order to reduce the susceptibility to soiling.
  • the windscreen 4 continues with its inner surface 5, the conical surface of the weighing pan in approximately.
  • the angle of inclination of the cone relative to the horizontal in the example shown is about 30 °; favorable values are approximately between 10 ° and 40 °.
  • the surface in the working area 3 and the inner surface 5 of the windscreen are essential for the function of protection against air movements: they form at least approximately a common area interrupted only by the narrow gap 6. Then horizontal air currents (for example coming from the left) are guided somewhat laminarly along the sloping left inner surface 5 of the windscreen, along the useful area 3 of the weighing pan and then along the rising, inclined right inner surface 5 of the windscreen. As a result, turbulences hardly occur in the region of the weighing pan, so that jerky and statistically fluctuating vertical forces on the weighing pan are avoided.
  • a windshield support 8 can be seen, via which the windshield 4 is held on the housing 7
  • the balance pan 1 is supported on its underside 10 on a disc 11 from.
  • the disc 11 in turn is adjustably connected to the load receiver 9 of a (not shown) weighing system.
  • the adjustment can be done once in the vertical direction by the sleeve 13 is screwed at different depths on the load receiver 9.
  • the internal thread of the sleeve is designed to self-tapping and self-locking.
  • the adjustment can be done on the other hand in the lateral direction by the disc 11 is slid in loosened screw 12 in the correct position and then the screw 12 is tightened.
  • the inner end 14 of the windshield 4 is slightly higher than it corresponds to the extension of the surface of the working area 3 of the weighing pan, so that the weighing material slips over the gap 6 in any case.
  • the useful range of the weighing pan and the inner surface of the draft shield thus no longer form exactly a common area, but only approximately, but the inclination of the areas on both sides of the gap 6 is the same.
  • the weighing pan has a circumferential collar 15.
  • dust, abrasion of the sample or the like which may penetrate through the gap 6, collected and does not penetrate into the interior of the balance.
  • a collar on the top of the housing is possible (not shown).
  • An advantageous design of the gap 6 between the weighing pan and the draft shield can also be seen in FIG. 1: The gap initially extends radially outward in the horizontal direction, so that as little dust, abrasion from the weighing stock, etc., can enter the gap. Only after a certain gap length of the gap goes into the vertical.
  • the windshield 4 normally surrounds the weighing pan 1 over its entire circumference.
  • a modified embodiment is now shown in plan view, in which the windshield 4 ', the weighing pan 1 only partially surrounds.
  • the windscreen 4 'in this example comprises only a sector of 300 °.
  • the windshield carrier 8 surrounds the weighing pan 1 and, in FIG. 2, its inner edge 16 is recognized.
  • the weighing pan and draft shield are constructed in the same way as in the embodiment according to FIG. 1.
  • the vertical section in FIG So also vertical section along the dot-dash line A - A in Fig. 2. -
  • This modified embodiment of FIG. 2 is of course with respect to the protection against wind currents not as optimal as a 360 ° windbreak.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Aerodynamic Tests, Hydrodynamic Tests, Wind Tunnels, And Water Tanks (AREA)
  • Sampling And Sample Adjustment (AREA)

Abstract

Disclosed is a top-pan balance comprising a pan (1) for receiving the material that is to be weighed and a wind protection device (4) which surrounds the pan (1) and is open at the top. According to the invention, the useful area (3) of the pan (1) and the inner surface (5) of the wind protection device (4) at least approximately form a common area that rises towards the outside while the pan (1) and the wind protection device (4) are separated only by a narrow gap (6). Said aerodynamically coordinated design of the pan and the wind protection device allows for a good protective effect against influences caused by wind.

Description

Oberschalige Waage mit WindschutzUpper shell scales with windbreak
Beschreibung:Description:
Die Erfindung bezieht sich auf eine oberschalige Waage mit einer Waagschale zur Aufnahme des Wägegutes und mit einem die Waagschale umgebenden, nach oben offenen Windschutz.The invention relates to an above-scale balance with a weighing pan for receiving the weighing material and with a surrounding the weighing pan, upwardly open windbreak.
Eine solche Waage ist beispielsweise aus der DE 81 04 877 Ul bekannt. Der übliche Windschutz hat dabei die Form eines zylindrischen Ringes, der die Waagschale in einigem Abstand umgibt.Such a balance is known for example from DE 81 04 877 Ul. The usual windbreak has the shape of a cylindrical ring, which surrounds the weighing pan at some distance.
Nachteilig an dieser bekannten Bauart ist, dass der zylindrische Ring relativ hoch sein muss, um einen effektiven Schutz gegen Luftströmungen zu erzielen, und dadurch beim Beschicken der Waagschale stört.A disadvantage of this known type is that the cylindrical ring must be relatively high in order to achieve effective protection against air currents, and thereby interferes with the loading of the weighing pan.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einer oberschaligen Waage der eingangs genannten Art mit einem niedrigen Windschutz eine gute Schutzwirkung gegen Windeinflüsse zu erzielen und gleichzeitig die Bedienungsfreundlichkeit beim Beschicken der Waagschale - besonders auch für kleine Waagschalen - zu verbessern.The object of the invention is therefore to achieve a good protection against wind influences in an upper shell scale of the type mentioned with a low wind protection and at the same time the ease of use when loading the balance scale - especially for small scales - to improve.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass die Oberseite der Waagschale und die Innenfläche des Windschutzes wenigstens näherungsweise eine gemeinsame, nach außen ansteigende Fläche bilden und dass Waagschale und Windschutz nur durch einen schmalen Spalt voneinander getrennt sind.According to the invention this is achieved in that the top of the weighing pan and the inner surface of the windshield at least approximately one form a common, outwardly rising surface and that the weighing pan and windscreen are separated only by a narrow gap.
Die gemäß dem Stand der Technik übliche Bauart mit im Wesentlichen ebener, horizontaler Waagschale und mit vertikaler Windschutzwand, die vom äußeren Rand der Waagschale deutlich beabstandet ist, wird also verlassen und stattdessen werden Waagschale und Windschutz zu einer aerodynamisch als Einheit wirkenden Baugruppe vereint. Bei der bevorzugten rotationssymmetrischen Ausführung von Waagschale und Windschutz bilden die Oberseite der Waagschale und die Innenfläche des Windschutzes zum Beispiel eine gemeinsame Kegelmantelfläche oder eine Kegelstumpffläche oder ein Rotationsparaboloid und sind nur durch einen schmalen Spalt voneinander getrennt. Luftbewegungen aus der Umgebung werden dabei durch die Innenfläche des Windschutzes in eine Richtung parallel zu dieser Innenfläche geführt und streichen damit auch parallel zur Waagschalenoberfläche über die Waagschale und erzeugen dadurch keine vertikalen Aufprallkräfte wie bei der üblichen Windschutz/Waagschalen- Geometrie. Während die übliche Windschutz/Waagschalen-Geometrie vor allem dadurch wirkt, dass waagerechte Luftströmungen an der Oberkante des Windschutzes durch Wirbelbildung abgebaut und dadurch von der deutlich tiefer liegenden Waagschale ferngehalten werden, bezweckt die vorgeschlagenen Geometrie vor allem, die Luftströmung laminar und rückwirkungsfrei über die Waagschale hinwegzuleiten. Dadurch kann die Höhe des Windschutzes deutlich geringer gehalten werden als beim Windschutz gemäß dem Stand der Technik. Dadurch ist die Zugänglichkeit der Waagschale deutlich verbessert.The conventional design according to the prior art with a substantially planar, horizontal weighing pan and with a vertical windscreen, which is clearly spaced from the outer edge of the weighing pan, is thus left and instead the weighing pan and draft shield are combined to form an aerodynamically acting as a unit assembly. In the preferred rotationally symmetrical design of the weighing pan and windscreen, the upper side of the weighing pan and the inner surface of the draft shield form, for example, a common conical surface or a truncated cone surface or a paraboloid of revolution and are separated from each other only by a narrow gap. Air movements from the environment are guided through the inner surface of the windshield in a direction parallel to this inner surface and thus also paint parallel to the Waagschalenoberfläche on the pan and thereby generate no vertical impact forces as in the usual windshield / Waagschalen- geometry. While the usual windshield / weighing pan geometry is mainly due to the fact that horizontal air currents at the top of the windshield are broken down by vortex formation and thus kept away from the much lower scale, the proposed geometry aims, above all, laminar and non-reactive on the balance pan away forward. As a result, the height of the windbreak can be kept significantly lower than the windbreak according to the prior art. As a result, the accessibility of the weighing pan is significantly improved.
Wird die oberschalige Waage zum Wägen von stückigem Wägegut eingesetzt - beispielsweise für Kugellagerkugeln, Tabletten, Diamanten etc. - so hat die vorgeschlagene Geometrie den zusätzlichen Vorteil, dass sie beim Auflegen des Wägegutes eine Zentrierwirkung ergibt. Das Wägegut muss vom Benutzer der Waage nur an eine beliebige Stelle der Waagschale oder der Innenfläche des Windschutzes gelegt werden und rutscht oder rollt auf dieser Fläche ins Zentrum der Waagschale. Die Beschickung einer kleinen Waagschale - zum Beispiel mit 10 mm Durchmesser - mit kleinem Wägegut - zum Beispiel mit 3 mm Durchmesser - wird dadurch wesentlich vereinfacht, da das Wägegut nur irgendwo innerhalb der inneren Windschutzfläche - zum Beispiel mit 30 mm Durchmesser - abgelegt werden muss. Diese Vereinfachung der manuellen Beschickung erlaubt für diesen Spezialfall die Benutzung kleinerer Waagschalen als allgemein üblich, wodurch die Windempfindlichkeit natürlich zusätzlich verringert wird.If the top-dish scale is used for weighing piece-type items to be weighed - for example for ball-bearing balls, tablets, diamonds, etc. - the proposed geometry has the additional advantage that it gives a centering effect when placing the items to be weighed. The weighing sample must only be placed by the user of the balance at any point on the weighing pan or the inner surface of the draft shield and will slip or roll on this surface into the center of the weighing pan. The loading of a small weighing pan - for example, with 10 mm diameter - with small weighing material - for example, with 3 mm diameter - is considerably simplified, since the sample has to be stored only somewhere within the inner windscreen - for example, with 30 mm diameter. This simplification of the manual Feeding allows smaller scales to be used in this special case than is common practice, which of course further reduces wind sensitivity.
Die Erfindung wird im Folgenden anhand der schematischen Figuren beschrieben. Dabei zeigt: Fig. 1 einen Schnitt durch Waagschale und Windschutz in einer beispielhaftenThe invention will be described below with reference to the schematic figures. 1 shows a section through weighing pan and draft shield in an exemplary embodiment
Ausgestaltung Fig. 2 eine Aufsicht auf eine modifizierte Ausführungsform.Embodiment FIG. 2 is a plan view of a modified embodiment.
In Fig. 1 sind die Waagschale und der Windschutz in einer beispielhaften Ausgestaltung im vertikalen Schnitt gezeigt. Dabei wird bei der Beschreibung immer eine rotationssymmetrische Bauart vorausgesetzt. Dies ist fertigungstechnisch am einfachsten; mit höherem fertigungstechnischen Aufwand sind jedoch auch ovale oder quadratische/rechteckige Bauarten möglich. Die Waagschale 1 dient nur im Nutzbereich 3 bis zur Kante 2 als eigentliche Waagschale zur Aufnahme des Wägegutes. In diesem Nutzbereich 3 hat die Waagschale die Form eines nach außen ansteigenden Kegels (Hohlkegel), wobei die Kegelspitze abgerundet ist, um die Verschmutzungsanfälligkeit zu verringern. Der Windschutz 4 setzt mit seiner Innenfläche 5 die Kegelfläche der Waagschale in etwa fort. Der Neigungswinkel des Kegels gegenüber der Waagerechten beträgt im gezeichneten Beispiel etwa 30°; günstige Werte liegen etwa zwischen 10° und 40°. Die Fläche im Nutzbereich 3 und die Innenfläche 5 des Windschutzes sind für die Funktion als Schutz vor Luftbewegungen wesentlich: Sie bilden wenigstens näherungsweise eine gemeinsame, nur durch den schmalen Spalt 6 unterbrochene Fläche. Dann werden (beispielsweise von links kommende) waagerechte Luftströmungen einigermaßen laminar längs der abfallend geneigten linken Innenfläche 5 des Windschutzes, längs dem Nutzbereich 3 der Waagschale und dann längs der ansteigend geneigten rechten Innenfläche 5 des Windschutzes geführt. Dadurch entstehen im Bereich der Waagschale kaum Turbulenzen, sodass stoßartige und statistisch schwankende vertikale Kräfte auf die Waagschale vermieden werden. Aber auch der Einfluss der waagerechten laminaren Strömungen auf die Waagschale liefert bei richtiger Dimensionierung keine vertikale Kraftkomponente: Die waagerechte laminare Strömung über die Waagschale liefert aufgrund der Bernoullischen Gleichung einen Unterdruck und damit eine nach oben gerichtete Kraft. Demgegenüber ergibt die Richtungsumlenkung der Strömung aufgrund der Krümmung in der Mitte des Nutzbereiches 3 der Waagschale eine nach unten gerichtete Kraft. Beide Kräfte steigen mit dem Quadrat der Luftgeschwindigkeit, sodass bei richtiger geometrischer Dimensionierung eine vollständige Kompensation unabhängig von der Richtung und der Größe der Luftströmung erreichbar ist. - Diese einfache theoretische Abschätzung wird durch die experimentellen Ergebnisse bestätigt, die eine deutliche Verringerung der Luftzugempfindlichkeit bei der vorgeschlagenen Geometrie zeigen. Mit einer Waagschale mit 15 mm Durchmesser des Nutzbereiches 3 wurde beispielsweise eine stabile Auflösung von 0,1 mg erreicht und damit ein Wert, der üblicherweise nur mit einem allseitig geschlossenen Windschutz erreicht wird.In Fig. 1, the weighing pan and the draft shield are shown in an exemplary embodiment in vertical section. It is always assumed in the description of a rotationally symmetric design. This is the simplest in terms of production engineering; However, with higher production outlay also oval or square / rectangular designs are possible. The weighing pan 1 serves only in the working area 3 to the edge 2 as the actual weighing pan for receiving the weighing good. In this useful region 3, the weighing pan has the shape of an outwardly rising cone (hollow cone), wherein the cone tip is rounded in order to reduce the susceptibility to soiling. The windscreen 4 continues with its inner surface 5, the conical surface of the weighing pan in approximately. The angle of inclination of the cone relative to the horizontal in the example shown is about 30 °; favorable values are approximately between 10 ° and 40 °. The surface in the working area 3 and the inner surface 5 of the windscreen are essential for the function of protection against air movements: they form at least approximately a common area interrupted only by the narrow gap 6. Then horizontal air currents (for example coming from the left) are guided somewhat laminarly along the sloping left inner surface 5 of the windscreen, along the useful area 3 of the weighing pan and then along the rising, inclined right inner surface 5 of the windscreen. As a result, turbulences hardly occur in the region of the weighing pan, so that jerky and statistically fluctuating vertical forces on the weighing pan are avoided. But the influence of the horizontal laminar flows on the weighing pan does not provide a vertical force component if dimensioned correctly: the horizontal laminar flow over the weighing pan delivers a negative pressure and thus an upward force due to the Bernoulli equation. In contrast, the results Direction deflection of the flow due to the curvature in the middle of the effective range 3 of the weighing pan a downward force. Both forces increase with the square of the air velocity, so that with correct geometrical dimensioning a complete compensation is attainable independent of the direction and the size of the air flow. This simple theoretical estimation is confirmed by the experimental results, which show a significant reduction of the air-flow sensitivity in the proposed geometry. With a weighing pan with 15 mm diameter of the working area 3, for example, a stable resolution of 0.1 mg was achieved, and thus a value which is usually achieved only with a wind protection which is closed on all sides.
In Fig. 1 ist weiter ein Windschutzträger 8 erkennbar, über den der Windschutz 4 am Gehäuse 7 gehalten ist Die Waagschale 1 stützt sich auf ihrer Unterseite 10 auf einer Scheibe 11 ab. Die Scheibe 11 wiederum ist justierbar mit dem Lastaufnehmer 9 eines (nicht gezeichneten) Wägesystems verbunden. Die Justierung kann einmal in vertikaler Richtung erfolgen, indem die Hülse 13 verschieden tief auf den Lastaufnehmer 9 aufgeschraubt wird. Das Innengewinde der Hülse ist dazu selbstschneidend und selbstsichernd ausgelegt. Die Justierung kann zum anderen auch in seitlicher Richtung erfolgen, indem die Scheibe 11 bei gelockerter Schraube 12 in die richtige Lage geschoben wird und anschließend die Schraube 12 angezogen wird. Die Justierung erfolgt dabei so, dass der Spalt 6 schmal und umlaufend symmetrisch ist und dass der Nutzbereich 3 der Waagschale und die Innenfläche des Windschutzes näherungsweise eine gemeinsame Fläche bilden. Für den Zweck eines guten Schutzes gegen Luftzug ist es dazu natürlich optimal, wenn der Nutzbereich 3 der Waagschale und die Innenfläche des Windschutzes eine gemeinsame Tangente haben und damit genau eine gemeinsame Fläche bilden. - In der Beschreibungseinleitung wurde jedoch schon erwähnt, dass es vorteilhaft ist, wenn man stückiges Wägegut nicht nur direkt auf die Waagschale legen kann, sondern wenn auch auf die Innenfläche 5 des Windschutzes gelegtes Wägegut bis zur Mitte der Waagschale rutscht beziehungsweise rollt. Für diesen Zweck ist es natürlich vorteilhaft, wenn das innere Ende 14 des Windschutzes 4 etwas höher liegt als es der Verlängerung der Fläche des Nutzbereiches 3 der Waagschale entspricht, damit das Wägegut auf jeden Fall über den Spalt 6 hinüberrutscht. Um beide Zwecke ohne wesentliche Abstriche zu erfüllen, ist es daher vorteilhaft, das innere Ende 14 des Windschutzes 0 - 1 mm höher als die Kante 2 der Waagschale zu platzieren. Der Nutzbereich der Waagschale und die Innenfläche des Windschutzes bilden damit nicht mehr exakt eine gemeinsame Fläche, sondern nur näherungsweise, die Neigung der Flächen auf beiden Seiten des Spaltes 6 ist aber gleich.In Fig. 1 is further a windshield support 8 can be seen, via which the windshield 4 is held on the housing 7 The balance pan 1 is supported on its underside 10 on a disc 11 from. The disc 11 in turn is adjustably connected to the load receiver 9 of a (not shown) weighing system. The adjustment can be done once in the vertical direction by the sleeve 13 is screwed at different depths on the load receiver 9. The internal thread of the sleeve is designed to self-tapping and self-locking. The adjustment can be done on the other hand in the lateral direction by the disc 11 is slid in loosened screw 12 in the correct position and then the screw 12 is tightened. The adjustment takes place so that the gap 6 is narrow and circumferentially symmetrical and that the useful area 3 of the weighing pan and the inner surface of the windshield approximately form a common surface. For the purpose of a good protection against draft, it is of course optimal if the working area 3 of the weighing pan and the inner surface of the windshield have a common tangent and thus form exactly one common area. - In the introduction to the description, however, it has already been mentioned that it is advantageous if it is not only possible to place lumpy goods to be weighed directly on the weighing pan, but also if weighing goods placed on the inner surface 5 of the draft shield slide or roll to the middle of the weighing pan. For this purpose, it is of course advantageous if the inner end 14 of the windshield 4 is slightly higher than it corresponds to the extension of the surface of the working area 3 of the weighing pan, so that the weighing material slips over the gap 6 in any case. In order to accomplish both purposes without substantial sacrifices, it is therefore advantageous to use the inner end 14 of the Place the draft shield 0 - 1 mm higher than the edge 2 of the weighing pan. The useful range of the weighing pan and the inner surface of the draft shield thus no longer form exactly a common area, but only approximately, but the inclination of the areas on both sides of the gap 6 is the same.
Statt der in Figur 1 gezeigten Justierung der Waagschale bei feststehendem Windschutz ist es selbstverständlich alternativ auch möglich, den Windschutz bei feststehender Waagschale zu justieren (nicht gezeichnet).Instead of the adjustment of the weighing pan shown in Figure 1 with a fixed windshield, it is of course alternatively possible to adjust the windshield with a fixed pan (not shown).
Weiter ist in Fig. 1 dargestellt, dass die Waagschale einen umlaufenden Kragen 15 aufweist. Dadurch wird Staub, Abrieb vom Wägegut oder dergleichen, der eventuell durch den Spalt 6 eindringt, aufgefangen und dringt nicht in das innere der Waage ein. Zusätzlich oder alternativ ist selbstverständlich auch ein Kragen auf der Oberseite des Gehäuses möglich (nicht gezeichnet). Auch eine vorteilhafte Gestaltung des Spaltes 6 zwischen Waagschale und Windschutz ist in Fig. 1 erkennbar: Der Spalt erstreckt sich zunächst in waagerechter Richtung radial nach außen, damit möglichst wenig Staub, Abrieb vom Wägegut etc. in den Spalt hineingeraten kann. Erst nach einer gewissen Spaltlänge geht der Spalt in die Vertikale über.Furthermore, it is shown in FIG. 1 that the weighing pan has a circumferential collar 15. As a result, dust, abrasion of the sample or the like, which may penetrate through the gap 6, collected and does not penetrate into the interior of the balance. Additionally or alternatively, of course, a collar on the top of the housing is possible (not shown). An advantageous design of the gap 6 between the weighing pan and the draft shield can also be seen in FIG. 1: The gap initially extends radially outward in the horizontal direction, so that as little dust, abrasion from the weighing stock, etc., can enter the gap. Only after a certain gap length of the gap goes into the vertical.
Der Windschutz 4 umgibt die Waagschale 1 normalerweise auf ihrem gesamten Umfang. In Fig. 2 ist nun in Aufsicht eine modifizierte Ausführungsform gezeigt, bei der der Windschutz 4' die Waagschale 1 nur teilweise umgibt. Der Windschutz 4' umfasst in diesem Beispiel nur einen Sektor von 300°. In den restlichen 60° umgibt nur der Windschutzträger 8 die Waagschale 1 und man erkennt in Fig. 2 dessen inneren Rand 16. Ansonsten sind Waagschale und Windschutz genauso aufgebaut wie in der Ausführungsform gemäß Fig. 1. Der vertikale Schnitt in Fig. 1 ist gleichzeitig also auch vertikaler Schnitt längs der strichpunktierten Linie A - A in Fig. 2. - Diese modifizierte Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist selbstverständlich bezüglich des Schutzes vor Windströmungen nicht so optimal wie ein 360°-Windschutz. Diesem Nachteil steht der Vorteil gegenüber, dass man innerhalb des freien 60°- Winkelbereiches das Wägegut von der Seite her zum Beispiel mit einer Pinzette fassen und von der Waagschale nehmen kann. Demgegenüber muss man beim 360°- Windschutz das Wägegut sehr viel stärker von oben her fassen. - Je nach den Bedingungen des speziellen Anwendungsfalles wird man also einen 360°-Windschutz oder einen Teilwindschutz wählen und beim Teilwindschutz die Größe des freien Sektors möglichst gering wählen. Der Teilwindschutz 4' liegt dabei vorteilhafterweise drehbar auf dem Windschutzträger 8 auf, damit der freie Sektor in die optimale Richtung gedreht werden kann. The windshield 4 normally surrounds the weighing pan 1 over its entire circumference. In Fig. 2, a modified embodiment is now shown in plan view, in which the windshield 4 ', the weighing pan 1 only partially surrounds. The windscreen 4 'in this example comprises only a sector of 300 °. In the remaining 60 °, only the windshield carrier 8 surrounds the weighing pan 1 and, in FIG. 2, its inner edge 16 is recognized. Otherwise, the weighing pan and draft shield are constructed in the same way as in the embodiment according to FIG. 1. The vertical section in FIG So also vertical section along the dot-dash line A - A in Fig. 2. - This modified embodiment of FIG. 2 is of course with respect to the protection against wind currents not as optimal as a 360 ° windbreak. This disadvantage is offset by the advantage that, within the free 60 ° angle range, the weighing sample can be gripped from the side, for example with tweezers, and removed from the weighing pan. On the other hand, in the case of the 360 ° windscreen, the goods to be weighed must be much stronger from the top. - Depending on the conditions of the specific application, so you will have a 360 ° wind protection or a Select Partial draft shield and select the size of the free sector for Partial draft shield as low as possible. The partial wind protection 4 'is advantageously rotatably mounted on the windshield carrier 8, so that the free sector can be rotated in the optimum direction.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
1 Waagschale1 weighing pan
2 Kante der Waagschale2 edge of the weighing pan
3 Nutzbereich der Waagschale3 working area of the weighing pan
4, 4' Windschutz4, 4 'windbreak
5 Innenfläche des Windschutzes5 inner surface of the windbreak
6 Spalt6 gap
7 Gehäuse7 housing
8 Windschutzträger8 windbreaks
9 Lastaufnehmer des Wägesystems9 Load receiver of the weighing system
10 Unterseite der Waagschale10 underside of the weighing pan
11 Scheibe11 disc
12 Schraube12 screw
13 Hülse13 sleeve
14 Inneres Ende des Windschutzes14 Inner end of the windbreak
15 Kragen an der Waagschale15 collar on the weighing pan
16 Innerer Rand des Windschutzträgers 16 Inner edge of the windscreen carrier

Claims

Ansprüche: Claims:
1. Oberschalige Waage mit einer Waagschale (1) zur Aufnahme des Wägegutes und mit einem die Waagschale (1) umgebenden, nach oben offenen Windschutz (4), dadurch gekennzeichnet, dass der Nutzbereich (3) der Waagschale (1) und die Innenfläche (5) des Windschutzes (4) wenigstens näherungsweise eine gemeinsame, nach außen ansteigende Fläche bilden und dass Waagschale (1) und Windschutz (4) nur durch einen schmalen Spalt (6) voneinander getrennt sind.1. Upper shell scale with a weighing pan (1) for receiving the weighing sample and with a weighing pan (1) surrounding, upwardly open draft shield (4), characterized in that the effective region (3) of the weighing pan (1) and the inner surface ( 5) of the windshield (4) at least approximately form a common, outwardly rising surface and that the weighing pan (1) and windscreen (4) are separated from each other only by a narrow gap (6).
2. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die nach außen ansteigende Fläche von Waagschale (1) und Windschutz (4) wenigstens näherungsweise Teil einer Kegelmantelfläche sind.2. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the outwardly rising surface of the weighing pan (1) and windscreen (4) are at least approximately part of a conical surface.
3. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die nach außen ansteigende Fläche von Waagschale (1) und Windschutz (4) wenigstens näherungsweise Teil einer Kegelstumpffläche sind.3. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the outwardly rising surface of the weighing pan (1) and windscreen (4) are at least approximately part of a truncated cone surface.
4. Oberschalige Waage nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Kegel beziehungsweise Kegelstumpf einen Neigungswinkel gegenüber der Waagerechten von 10° bis 40° aufweist.4. Upper pan balance according to one of claims 2 or 3, characterized in that the cone or truncated cone has an angle of inclination relative to the horizontal of 10 ° to 40 °.
5. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die nach außen ansteigende Fläche von Waagschale und Windschutz wenigstens näherungsweise Teil eines Rotationsparaboloides sind.5. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the outwardly rising surface of the pan and windscreen are at least approximately part of a paraboloid of revolution.
6. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das innere Ende (14) des Windschutzes (4) 0 - 1 mm höher liegt als die äußere6. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the inner end (14) of the windshield (4) is 0 - 1 mm higher than the outer
Kante (2) der Waagschale (1).Edge (2) of the weighing pan (1).
7. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenfläche (5) des Windschutzes (4) an ihrem inneren Ende (14) und der Nutzbereich (3) der Waagschale (1) an seiner äußeren Kante (2) die gleiche Neigung gegenüber der Waagerechten aufweisen. 7. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the inner surface (5) of the windshield (4) at its inner end (14) and the Nutzbereich (3) of the weighing pan (1) at its outer edge (2) the same inclination towards the horizontal.
8. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Waagschale (1) und der Windschutz (4) gegeneinander justierbar sind.8. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the weighing pan (1) and the windbreak (4) are mutually adjustable.
9. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der schmale Spalt (6) zwischen Waagschale (1) und Windschutz (4) sich in waagerechter Richtung nach außen erstreckt.9. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the narrow gap (6) between pan (1) and wind shield (4) extends in a horizontal direction to the outside.
10. Oberschalige Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Windschutz (4') die Waagschale (1) nur auf einem Teil ihres Umfanges umgibt.10. Upper pan balance according to claim 1, characterized in that the wind guard (4 ') surrounds the weighing pan (1) only on a part of its circumference.
11. Oberschalige Waage nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Windschutz (4') drehbar angeordnet ist. 11. Upper pan balance according to claim 10, characterized in that the windshield (4 ') is rotatably arranged.
PCT/EP2005/010159 2004-11-05 2005-09-21 Top-pan balance comprising a wind protection device WO2006048079A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102004053443.8 2004-11-05
DE200410053443 DE102004053443B3 (en) 2004-11-05 2004-11-05 Upper shell scales with windbreak

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2006048079A1 true WO2006048079A1 (en) 2006-05-11

Family

ID=35351701

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2005/010159 WO2006048079A1 (en) 2004-11-05 2005-09-21 Top-pan balance comprising a wind protection device

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102004053443B3 (en)
WO (1) WO2006048079A1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITMI20150569A1 (en) * 2015-04-21 2016-10-21 Ima Spa WEIGHING APPARATUS AND METHOD FOR A FILLING LINE FOR CONTAINERS FOR PHARMACEUTICAL, MEDICAL, FOOD OR SIMILAR PRODUCTS

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8104877U1 (en) * 1981-02-21 1982-06-16 Sartorius GmbH, 3400 Göttingen UPPER-SHELL ELECTRONIC SCALE
JPS62179615A (en) * 1986-02-04 1987-08-06 Ee & D:Kk High resolution weighing apparatus
US4893686A (en) * 1988-06-21 1990-01-16 Mettler Instrumente Ag Draft protection device for precision balances

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8104877U1 (en) * 1981-02-21 1982-06-16 Sartorius GmbH, 3400 Göttingen UPPER-SHELL ELECTRONIC SCALE
JPS62179615A (en) * 1986-02-04 1987-08-06 Ee & D:Kk High resolution weighing apparatus
US4893686A (en) * 1988-06-21 1990-01-16 Mettler Instrumente Ag Draft protection device for precision balances

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 012, no. 025 (P - 659) 26 January 1988 (1988-01-26) *

Also Published As

Publication number Publication date
DE102004053443B3 (en) 2006-05-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
AT507834B1 (en) PORTION CAPSULE
DE102006044833B4 (en) Centrifugal separator and method for sifting
DE2356054A1 (en) RELIEF DEVICE FOR BUMPER BILOS
EP0135807A2 (en) Arrangement for connecting a helical spring to a motor vehicle wheel suspension arm
WO2005083153A1 (en) Cvd-reactor with stabilized process chamber height
WO2006048079A1 (en) Top-pan balance comprising a wind protection device
WO2016165679A1 (en) Grinder for a spice mill
DE7308845U (en) Washing and / or centrifugal separation machine
DE2126552B2 (en) CENTRIFUGAL SEALER
DE2538431C2 (en) Outlet wall for tube mills
DE3524065A1 (en) LOCKING HEAD FOR FASTENING A BOTTLE CAP ON A BOTTLE
DE202017107052U1 (en) Grinding bowl and Mahlbecheranordnung for crushing a ground material and / or for the separation of a ground material of at least one grinding body
EP2411150B1 (en) Roller grinding mill
DE1976039U (en) KOLLERGANG, IN PARTICULAR FOR CRUSHING HARD MATERIALS, IN PARTICULAR COCK GROUND.
DE102013224073A1 (en) Mounting system for tiltable metallurgical treatment vessels
DE903779C (en) Plate crusher
DE2109663C3 (en) Device for filtering fiber suspensions
DE19962134A1 (en) Device for grinding and dispersing suspensions comprises sieves inserted into the lid and/or base element of the grinding container and extending into the grinding chamber
DE2701154C2 (en) Grinding plates for coarse grinding chambers of ball mills
DE1407853B1 (en) Vertical-axis wind sifter
CH377245A (en) Brake on a spinning or twisting spindle
DE828194C (en) Stream sifter
DE2542109A1 (en) Centrifugal grinder producing very fine powder - has rotating trailing arms which carry helical springs, forced centrifugally against chamber wall
DE102017127451A1 (en) Mahlbecher, Mahlbecheranordnung and methods for crushing a ground material and / or for the separation of a ground material of at least one grinding body
DE3333002A1 (en) Device for the connection of a helical compression spring to the suspension link of a wheel suspension for motor vehicles

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KM KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV LY MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NG NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SM SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 05796157

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1