Dr. Hartwig Pollinger Strada Pont Suaz 14Dr. Hartwig Pollinger Strada Pont Suaz 14
1-11100 Aosta1-11100 Aosta
Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von KorkeichenMethod and device for treating cork oaks
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Kork¬ eichen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Vor¬ richtung hierfür nach dem Oberbegriff des Anspruchs 13.The invention relates to a method for the treatment of cork oak according to the preamble of claim 1 and a Vor¬ direction for this according to the preamble of claim 13.
Naturkorken werden seit je her für das Verschließen von insbe¬ sondere Wein- und Sektflaschen verwendet. Gewonnen werden die¬ se Naturkorken. aus der Borke der Korkeiche (Quircus Suber L.), welche im mediterranen Raum und insbesondere in Algerien, Frankreich, Italien, Marokko, Portugal, Spanien und Tunesien angebaut wird. Die maximale Baumhöhe beträgt etwa 25 m bei ei¬ nem maximalen Durchmesser von 1 m, wobei der Baum ein Alter von etwa 200 bis 250 Jahren erreichen kann. Etwa 50 % des Weltkorkverbrauchs wird in Portugal hergestellt, dies sind et¬ wa 180.000 t.Natural corks have always been used for closing special wine and champagne bottles. These natural corks are obtained. from the bark of cork oak (Quircus suber L.), which is cultivated in the Mediterranean region and especially in Algeria, France, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia. The maximum tree height is about 25 m with a maximum diameter of 1 m, whereby the tree can reach an age of about 200 to 250 years. About 50% of world cork consumption is produced in Portugal, which is about 180,000 t.
Im Gegensatz zu anderen Baumarten schadet es der Korkeiche nicht, wenn die Rinde abgeschält wird. Bevor jedoch ein Baum erstmals abgeerntet werden kann, müssen mindestens 20 Jahre vergehen. Um den Kork zu ernten, wird die Rinde bis zu einer dünnen, rötlichen Mutterschicht abgeschält, die nicht verletzt werden darf. Unter ihr wächst langsam wieder neuer Kork (jähr¬ lich circa 1,5 bis 4,0 mm) nach. Weitere Ernten sind dann etwa alle 9 bis 10 Jahre möglich. Geschält werden der Stamm und di¬ cke Äste, wobei 20 % der Rinde stehen bleiben, um die Eichen vor dem Austrocknen zu schützen. Die Haupterntezeit ist Mai
bis August, denn in dieser Zeit löst sich die Korkrinde leicht von der Mutterschicht, so dass in dieser Zeit eine Erntung oh¬ ne den Baum zu beschädigen möglich ist.In contrast to other tree species, the cork oak does not harm when the bark is peeled off. However, at least 20 years must pass before a tree can be harvested for the first time. To harvest the cork, the bark is peeled to a thin, reddish mother layer that must not be injured. New cork grows slowly below it (annually approx. 1.5 to 4.0 mm). Further harvests are possible approximately every 9 to 10 years. The trunk and thick branches are peeled, with 20% of the bark remaining in order to protect the oak from drying out. The main harvest time is May until August, because during this time the cork bark easily separates from the mother layer, so that during this time a harvesting without damaging the tree is possible.
Die Ernte muss nach 9 bis 10 Jahren durchgeführt werden, da es nach 12 Jahren zu einer Verhärtung der Korkschicht kommt, so dass der Kork für die Herstellung von Korken nicht mehr geeig¬ net ist. Gerade in der Zeit von Mai bis August ist jedoch die Waldbrandgefahr in den Anbaugebieten besonders hoch, so dass die - oftmals gelegten - Waldbrände eine Gefahr für die ge¬ schälten Bäume darstellen. Treten Waldbrände in einem Anbauge¬ biet auf, wird deshalb das Schälen unterlassen, um den Baum nicht zu verlieren. Treten jedoch 2 Jahre hintereinander diese Waldbrände auf, kann keine Borke mit hoher Qualität mehr ge¬ erntet werden.Harvesting must be carried out after 9 to 10 years, since hardening of the cork layer occurs after 12 years, so that the cork is no longer suitable for the production of corks. Especially in the period from May to August, however, the forest fire danger in the growing areas is particularly high, so that the - often laid - forest fires pose a threat to the ge peeled trees. If forest fires occur in a growing area, peeling will be avoided so as not to lose the tree. However, if these forest fires occur for 2 years in a row, no high-quality bark can be harvestered.
Darüber hinaus sind zahlreiche Korkeichen in den Anbaugebieten in den letzten Jahren durch Parasiten so stark geschädigt wor¬ den, dass nach Ausweichmöglichkeiten gesucht wird und insbe¬ sondere Kunststoffkorken entwickelt wurden. An den Naturkorken kommen diese günstig hergestellten Flaschenverschlüsse jedoch bei weitem nicht heran.In addition, numerous cork oaks in the growing areas have been so severely damaged by parasites in recent years that they are looking for alternatives and, in particular, plastic corks have been developed. At the natural cork, these cheap bottle caps come however far from it.
Insbesondere werden Korkeichen durch Insekten geschädigt, wel¬ che den Stamm anbohren bzw. Gänge legen. Diese sind unter an¬ derem Bomdyx Disparate, Lymantria Dispare sowie die Korkameise Cremato Gaster Scutellaris. An Xylophagen wäre der große Capricorn Cerambyx Cerdo zu nennen. Zusätzlich kann die Kork¬ eiche von Pilzen befallen werden insbesondere Hypoxylon Medi- teranum, Diplodia Mutila sowie Phytophtora Cinnamomi.In particular, cork oaks are damaged by insects which bore the trunk or set aisles. These are among other Bomdyx Disparate, Lymantria Dispare and the cork ant Cremato gaster Scutellaris. At Xylophagen the great Capricorn Cerambyx Cerdo should be mentioned. In addition, the cork oak can be attacked by fungi, in particular Hypoxylon medananum, Diplodia mutila and Phytophtora cinnamomi.
Für die Weiterverarbeitung werden die Korkstücke bzw. die Bor¬ kenstücke gekocht. Hierbei werden die zahlreichen Parasiten und Insekten, die in der Korkrinde enthalten, sind abgetötet,
zudem verliert die Korkrinde ihre zylindrische Form und kann flach ausgebreitet werden. Dieses Verfahren ist jedoch relativ aufwendig.For further processing, the cork pieces or the pieces of bread are cooked. Here are the numerous parasites and insects that are contained in the cork bark, are killed, In addition, the cork bark loses its cylindrical shape and can be spread flat. However, this method is relatively expensive.
Aufgabe der Erfindung ist es ein Verfahren der Eingangs ge¬ nannten Art zu schaffen, welches eine zuverlässige gefahrlose Ernte und/oder die Beseitigung von Parasiten ermöglicht.The object of the invention is to provide a method of the type mentioned in the introduction, which makes possible a reliable, safe harvest and / or the removal of parasites.
Die Aufgabe wird mit einem Verfahren mit den Merkmalen des An¬ spruchs 1 gelöst.The object is achieved by a method having the features of claim 1.
Es ist eine weitere Aufgabe eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen.It is a further object to provide an apparatus for carrying out the method.
Die Aufgabe wird mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 13 gelöst.The object is achieved with a device having the features of claim 13.
Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den jeweils abhängigen Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous developments are characterized in the respective dependent subclaims.
Erfindungsgemäß wird die Korkeiche mit Mikrowellenstrahlen be¬ handelt. Diese Mikrowellenstrahlen besitzen eine Frequenz von etwa 2,48 GHz und bei einer gegebenen Wellenlänge λ=12 cm eine Eindringtiefe, die bei etwa H dieser Wellenlänge liegt und so¬ mit bei circa 3 cm liegt. Wird eine Korkrinde mit Mikrowellen behandelt, steigt die Temperatur in dem rissigen äußeren Be¬ reich, der die Parasiten und Insekten beherbergt auf, eine Temperatur von 50 bis 750C und insbesondere 60 bis 650C an, wodurch diese Parasiten und Insekten, aber auch Bakterien und Pilze sicher abgetötet werden.According to the invention, the cork oak is treated with microwave radiation. These microwave beams have a frequency of about 2.48 GHz and at a given wavelength λ = 12 cm has a penetration depth which is about H of this wavelength and thus lies at about 3 cm. If a cork treated with microwaves, the temperature rises in the cracked outer Be¬ rich harboring parasites and insects at a temperature of 50 to 75 0 C and in particular 60 to 65 0 C., whereby these parasites and insects, but Bacteria and fungi can be safely killed.
Wird dieses Verfahren insbesondere im November, Dezember oder Januar durchgeführt, löst sich aufgrund der Wärmeeinwirkung die Rinde vom Stamm, so dass die Rinde in dieser Jahreszeit, in der keine Waldbrände auftreten, sicher abgeerntet werden kann. Bis zur Waldbrandzeit hat sich dann eine ausreichend
starke Korkschicht gebildet, die den Baum vor Austrocknung und Feuer ausreichend schützt.If this procedure is carried out especially in November, December or January, the bark separates from the trunk due to the effect of heat, so that the bark can be harvested safely in this season, in which no forest fires occur. Until the forest fire, then has a sufficient strong cork layer that protects the tree from dehydration and fire.
Um eine ausreichende Bestrahlung und Aufwärmung zu erreichen, wird der Stamm mit entsprechenden Vorrichtungen, die dicht an der Stammoberfläche angeordnet sind, mit Mikrowellen bestrahlt bis eine ausreichende Temperaturerhöhung auf 60 bis 65°C stattgefunden hat. Diese Erwärmung wird beispielsweise mit in die Borke eingeführten Temperaturfühlern erfasst. Vorher oder anschließend wird der Stamm mit Styropor umwickelt und für ei¬ ne vorbestimmte Zeit von beispielsweise 15 Minuten bis 10 Stunden und bevorzugt etwa Η Stunde bis 1 Η Stunden auf dieser Temperatur belassen. Um empirisch herauszufinden ab welche Einwirkungsdauer der Temperatur die Schädlinge abgetötet sind, können Vergleichsschädlinge an einem Baum angebracht werden und mitbehandelt werden. Ziel ist es die Schädlingspopulation zumindest unterhalb der Schadensschwellpopulation (Anzahl/cm2) zu bringen.In order to achieve sufficient irradiation and heating, the strain is irradiated with appropriate devices, which are arranged close to the trunk surface, with microwaves until a sufficient temperature increase to 60 to 65 ° C has taken place. This heating is detected, for example, with introduced into the bark temperature sensors. Before or subsequently, the stem is wrapped in polystyrene and left at this temperature for a predetermined time of, for example, 15 minutes to 10 hours and preferably about 1 hour to 1 hour. In order to empirically find out from which exposure time the temperature of the pests are killed, reference pests can be attached to a tree and be treated. The aim is to bring the pest population at least below the damage threshold population (number / cm 2 ).
Um herauszufinden ab welcher Einwirkdauer ein zuverlässiges Ablösen der Borke von der Mutterschicht stattgefunden hat, können an einem ausgewählten Baum Ultraschalluntersuchungen durchgeführt werden oder eine Probeschälung durchgeführt wer¬ den.In order to find out from which exposure time a reliable detachment of the bark from the mother layer has taken place, ultrasound examinations or a trial deblocking can be carried out on a selected tree.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus Mikrowellenstrah¬ lern, die beispielsweise zylindrisch um den Stamm herum ange¬ ordnet sind, wobei zur Anordnung derselben beispielsweise zwei Halbkreishälften deschanierend miteinander verbunden sind, vorgesehen sind. Diese Strahler oder ein entsprechend ausge¬ bildeter einzelner Strahler werden dann am Stamm entlangbe¬ wegt, beispielsweise mit einer teleskopartigen Hebevorrichtung oder einer Spindelhubvorrichtung. Derartige Vorrichtungen sind verbreitet und bekannt. Bei einer weiteren vorteilhaften Aus-
führungsform kann eine solche Strahlungsvorrichtung insbeson¬ dere eine co-axial um den Stamm gelegte Vorrichtung nach Art einer Klettersäge mit angetriebenen Rollen ausgebildet sein, so dass diese Vorrichtung selbsttätig am Stamm empor rollt und wieder herab geführt wird.The inventive device consists of Mikrowellenstrah¬ learning, which are arranged, for example, cylindrical around the trunk ange¬ around, wherein for arranging the same, for example, two Halbkreishälften are connected to each other in a dormant manner, are provided. These radiators or a correspondingly designed individual radiator are then moved along the trunk, for example with a telescopic lifting device or a spindle lifting device. Such devices are common and known. In a further advantageous embodiment Such a radiation device can in particular be designed in the manner of a climbing saw with driven rollers, such that this device automatically rolls up the trunk and is led down again.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Vorrich¬ tung sind einzelne Strahler jeweils an einer Teleskophubein¬ richtung oder Spindelhubeinrichtung angeordnet, wobei der Strahlerkopf nach oben-unten oder rechts-links verschwenkbar angeordnet ist, so dass ein größerer Bereich als die eigentli¬ che Strahlerkopfgroße bestrahlt werden kann.In a further advantageous embodiment of the Vorrich¬ device individual radiators are each arranged on a Teleskophubein¬ direction or Spindelhubeinrichtung, wherein the radiator head is arranged up-down or right-left pivoted, so that a larger area than the eigentli¬ che radiator head size are irradiated can.
Bei der Erfindung ist von Vorteil, dass sich Korkeichen durch die Wärmewirkung der Mikrowellen derart stimulieren lassen, dass die für das Abschälen notwendige Ablösung von der Mutter¬ schicht auch in günstigeren Jahreszeiten erfolgen kann.In the invention, it is advantageous that cork oaks can be stimulated by the heat effect of the microwaves in such a way that the detachment from the mother layer necessary for peeling can also take place in more favorable seasons.
Bei der Erfindung ist zudem von Vorteil, dass in der Borke tausende Parasiten und Schadinsekten und insbesondere Schadin¬ sekten für den Baum relativ schnell und zuverlässig noch am Baum abgetötet werden können.In the invention, it is also advantageous that in the bark, thousands of parasites and harmful insects, and especially insect pests for the tree, can be killed relatively quickly and reliably on the tree.
Darüber hinaus ist von Vorteil, dass eine aufwendige Nachbear¬ beitung des Korks durch Kochen entfallen kann, da die Parasi¬ ten bereits abgetötet sind. Es kann ausreichen die Korkborken einer Dampfbehandlung zu unterziehen die deutlich günstiger ist.Moreover, it is advantageous that a costly reworking of the cork by cooking can be dispensed with, since the parasites are already killed. It may be sufficient to subject the Korkborken a steam treatment which is much cheaper.
Die Erfindung wird anhand einer Zeichnung beispielhaft erläu¬ tert, es zeigen dabei:The invention will be explained by way of example with reference to a drawing, in which:
Figur 1: eine erste Ausführungsform einer Vorrichtung zum Bestrahlen einer Korkeiche;
Figur 2: eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung zum Bestrahlen einer Korkeiche.Figure 1: a first embodiment of a device for irradiating a cork oak; Figure 2: another embodiment of the device for irradiating a cork oak.
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung 1 besteht beispielsweise aus einer Mehrzahl von Mikrowellengeräten 2. Das Mikrowellengerät 2 besteht neben Steuer- und Schaltnetzteil und entsprechender Verkabelung (nicht gezeigt) aus einem Magnetron (nicht darge¬ stellt) und einer Antenne 3. Im Magnetron werden auf bekannte Art hochfrequente elektromagnetische Wellen erzeugt, welche durch die Antenne 3 abgestrahlt werden. Hierzu besitzt die An¬ tenne 3 zweckmäßigerweise eine Trichterform, so dass die Strahlung flächig direkt auf die Korkrinde oder Korkborke 4 einer Korkeiche 5 gerichtet werden kann. Die Korkrinde oder Korkborke 4 ist außenseitig auf den Stamm 6 der Eiche 5 ange¬ ordnet, wobei zwischen dem Stamm 6 und der Borke 4 eine Mut¬ terschicht 7 vorhanden ist.A device 1 according to the invention consists for example of a plurality of microwave devices 2. The microwave device 2 consists not only of control and switching power supply and corresponding wiring (not shown) from a magnetron (not illustrated) and an antenna 3. In the magnetron in a known manner high-frequency generates electromagnetic waves which are radiated by the antenna 3. For this purpose, the An¬ tenne 3 expediently has a funnel shape, so that the radiation can be directed surface directly on the cork bark or cork bark 4 a cork oak 5. The cork bark or cork bark 4 is arranged on the outside of the trunk 6 of the oak 5 ange¬, wherein between the trunk 6 and the bark 4 a Mut¬ terschicht 7 is present.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform eines Mikro¬ wellengeräts 2 besteht die Antenne 3 aus einer sogenannten "Patch"-Antenne welche nicht trichterförmig, sondern als Flachantenne ausgeführt ist.In a further advantageous embodiment of a Mikro¬ wave device 2, the antenna 3 consists of a so-called "patch" antenna which is not funnel-shaped, but designed as a flat antenna.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die An¬ tenne mit dem Magnetron über ein Co-axial-Kabel verbunden, so dass die Antenne durch die Abkopplung vom Magnetron leichter bewegbar ist und insbesondere auch an komplizierteren Formen und in engeren Bereichen eines Baums entlangführbar ist.In a further advantageous embodiment, the antenna is connected to the magnetron via a coaxial cable, so that the antenna is easier to move due to the decoupling from the magnetron and, in particular, can be guided along more complicated shapes and in narrower areas of a tree.
Um ein Mikrowellengerät 2 an einem Stamm 6 bzw. der Korkeiche 5 entlang zu fahren, ist beispielsweise eine Teleskophebevor¬ richtung 8 und insbesondere eine pneumatische oder hydraulisch betätigte Teleskophebevorrichtung 8 vorhanden. Mit der Vor¬ richtung 8 kann das Mikrowellengerät 2 nach oben und unten be-
wegt werden, wie dies durch den Pfeil 9 (Figur 1) dargestellt ist. Zusätzlich kann das Mikrowellengerät 2 über eine Halte- rung 10 verfügen, welche das Mikrowellengerät 2 insbesondere wie ein Bügel umgreift und an Drehpunkten 11 angreift. Hiermit ist das Mikrowellengerät 2 um eine horizontale Achse schwenk¬ bar, wie dies durch den Pfeil 12 gezeigt ist. Zudem kann das Mikrowellengerät 2 auch noch um eine Hochachse bzw. die Längs¬ achse 13 der Hebevorrichtung 8 drehbar sein, wie dies durch den Pfeil 14 in Figur 1 gezeigt ist. Bei einer Anordnung ent¬ sprechend Figur 1 können ein oder mehrere Mikrowellengeräte 2 an einem Stamm 6 angeordnet sein. Anstelle einer Teleskopein¬ richtung 8 kann auch ein Spindeltrieb verwendet werden. Ferner ist es selbstverständlich auch möglich die Mikrowellentro- ckungsgeräte an einem Kranarm beispielsweise den Kranarm eines Traktors oder eines anderen landwirtschaftlichen Fahrzeuges freischwenkbar anzuordnen, um beispielweise dickere Äste oder schwer zugängliche Stellen einer Korkeiche bestrahlen zu kön¬ nen.In order to drive a microwave device 2 along a trunk 6 or the cork oak 5, for example, a telescopic lifting device 8 and in particular a pneumatic or hydraulically actuated telescopic lifting device 8 are provided. With the device 8, the microwave device 2 can be moved up and down. be moved, as shown by the arrow 9 (Figure 1). In addition, the microwave device 2 can have a holder 10, which surrounds the microwave device 2 in particular like a bracket and acts on pivot points 11. Hereby, the microwave device 2 is pivotable about a horizontal axis, as shown by the arrow 12. In addition, the microwave device 2 can also be rotatable about a vertical axis or the longitudinal axis 13 of the lifting device 8, as shown by the arrow 14 in FIG. In an arrangement corresponding to FIG. 1, one or more microwave devices 2 can be arranged on a trunk 6. Instead of a telescopic device 8, a spindle drive can also be used. Furthermore, it is of course also possible to freely arrange the microwave exhaust devices on a crane arm, for example the crane arm of a tractor or another agricultural vehicle, in order to be able to irradiate thicker branches or hard-to-reach areas of a cork oak, for example.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform (Figur 2) sind ein oder mehrere Mikrowellengeräte 2 oder abgekoppelte Antennen 3 auf einer Ringanordnung 15 angeordnet. Die Ringan¬ ordnung 15 kann beispielsweise ein Metallring 15 sein, welcher vorzugsweise an einer Stelle (nicht gezeigt) geöffnet werden kann und diametral gegenüberliegend ein Scharnier besitzt, so dass die Ringanordnung 15 geöffnet, aufgeklappt und um den Baum gelegt und anschließend wieder geschlossen werden kann. Diese Ringanordnung kann entsprechend des Pfeils 16 radial um den Baum bewegt werden, um alle Stellen des Baums gleichmäßig mit Mikrowellen zu beaufschlagen. Ferner kann die Ringanord¬ nung mit einer entsprechenden Hubeinrichtung 8, wie z. B. ei¬ ner Teleskop- oder Spindelhubeinrichtung 8 versehen sein, um eine vertikale Bewegung entlang des Stammes durchzuführen. Hierzu ist es zweckmäßig, dass die Ringanordnung 15 beispiels-
weise zweiteilig ausgebildet ist, aus einem unteren Ring der drehfest angeordnet ist und an dem die Hubeinrichtung 8 an¬ greift und einem gegenüber diesem drehbar angeordneten Mikro- wellentrocknungsgeräteaufnahmering, der entsprechend die radi¬ ale Drehung durchführen kann. Die elektrischen Kontakte sind hierbei vorzugsweise als Schleifkontakte in den Ringen ange¬ ordnet, um die Stromversorgung der Mikrowellentrocknungsgeräte 2 zu gewährleisten.In a further advantageous embodiment (FIG. 2), one or more microwave devices 2 or decoupled antennas 3 are arranged on a ring arrangement 15. The ring arrangement 15 can, for example, be a metal ring 15, which can preferably be opened at one point (not shown) and has a hinge diametrically opposite, so that the ring arrangement 15 can be opened, unfolded and placed around the tree and subsequently closed again , This ring assembly can be moved radially around the tree as indicated by arrow 16 to uniformly apply microwaves to all locations of the tree. Furthermore, the Ringanord¬ voltage with a corresponding lifting device 8, such. B. ei¬ ner telescopic or Spindelhubeinrichtung 8 may be provided to perform a vertical movement along the trunk. For this purpose, it is expedient that the ring arrangement 15, for example, is formed in two parts, from a lower ring is arranged non-rotatably and on which the lifting device 8 an¬ engages and with respect to this rotatably arranged micro-wave drying device receiving ring which can perform according to the radi¬ ale rotation. The electrical contacts are hereby preferably arranged as sliding contacts in the rings, in order to ensure the power supply of the microwave drying devices 2.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform (nicht ge¬ zeigt) verfügt die Ringanordnung über Laufrollen, welche sich diametral jeweils gegenüberliegen und vorzugsweise zwischen den Mikrowellengeräten 2 oder abgekoppelten Antennen 3 ange¬ ordnet am Baumstamm vorzugsweise unter Federdruck abstützen und ein Entlangrollen der Anordnung 15 vertikal entlang des Stammes ermöglichen. Hierzu sind die Rollen vorzugsweise ange¬ trieben ausgebildet. Gegebenenfalls können in der Ringanord¬ nung 15 Kompensationsbereiche vorgesehen sein, die eine Ver¬ jüngung des Stammes nach oben kompensieren, insbesondere Aus¬ zugsmechanismen die beispielsweise gegen eine Zugfeder arbei¬ ten müssen.In a further advantageous embodiment (not shown ge) has the ring assembly on rollers which are diametrically opposite each other and preferably ange¬ arranged between the microwave devices 2 or decoupled antennas 3 on the tree trunk preferably under spring pressure and a rolling along the array 15 vertically along the Allow tribal. For this purpose, the rollers are preferably designed driven. Optionally, 15 compensation areas can be provided in the ring arrangement, which compensate for a upward rejuvenation of the trunk, in particular pull-out mechanisms which, for example, have to work against a tension spring.
Bei der Erfindung ist von Vorteil, dass eine Vorrichtung und ein Verfahren geschaffen werden, mit dem Korkeichen einfach, schnell und sicher so stimuliert werden können, dass es zu ei¬ ner Ablösung der äußeren Korkrinde oder Korkborke kommt, so dass diese abgeerntet werden kann, wobei dieses Verfahren im Winter eingesetzt werden kann, so dass der ungeschützte Baum nicht der Gefahr ausgesetzt wird, auszutrocknen und sich bis zur Waldbrandsaison bereits wieder eine ausreichend schutzfä¬ hige Borke gebildet hat.
Ferner ist von Vorteil, dass bei dem erfindungsgemäßen Verfah¬ ren Schadinsekten bzw. Parasiten der Korkeiche zuverlässig ab¬ getötet werden.In the invention, it is advantageous that a device and a method are provided with which cork oaks can be stimulated simply, quickly and safely in such a way that a detachment of the outer cork bark or cork bark occurs, so that it can be harvested, whereby this method can be used in winter, so that the unprotected tree is not exposed to the risk of drying out and a sufficiently protectable bark has formed again by the forest fire season. Furthermore, it is advantageous that in the method according to the invention insect pests or parasites of the cork oak are reliably killed off.
Vorzugsweise werden die Strahlungsenergie und die Behandlungs¬ dauer so eingestellt, dass entweder beide Effekte erreicht werden, wenn dies gewünscht ist oder nur eine Abtötung der Pa¬ rasiten erreicht wird, um beispielsweise bei einem Baum, der einen noch nicht erntereife Borke besitzt, dafür zu sorgen, dass der Baum in gutem parasitenfreien Zustand erhalten wird.
Preferably, the radiation energy and the duration of treatment are adjusted in such a way that either both effects are achieved, if desired, or if only a killing of the parasites is achieved, for example in the case of a tree having a bark which has not yet matured ensure that the tree is kept in good parasitic state.