Farbkammerrakel Ink chamber doctor blade
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Farbkammerrakel für eine Farbauftragswalze einer Druckmaschine, mit einem Rakelkasten mit Farbkammer und zwei sich zu beiden Seiten eines sich über die Länge einer Farbaustrittsδffnung erstreckenden Rakelmessern.The present invention relates to an ink chamber doctor blade for an ink application roller of a printing press, with a doctor blade box with an ink chamber and two doctor blades extending on both sides of a doctor blade extending over the length of an ink outlet opening.
Die Kammerrakel dienen der Zufuhr und Verteilung der gewünschten Farbe auf die Farbauftragswalze, z.B. die Rasterwalze einer Druckmaschine. Für einen Farbwechsel müssen die fest instal- ' lierten Kammerrakel umständlich abmontiert werden, was immer auch mit mehr oder weniger grossen Verlusten an Farbe (teilweise teure Produkte) verbunden ist.The chambered doctor blades are used to feed and distribute the desired ink to the inking roller, e.g. the anilox roller of a printing press. For a color change, the permanently installed chamber doctor blade has to be removed with great difficulty, which is always associated with more or less large losses of color (sometimes expensive products).
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, das Anbringen der Kammerrakel zu vereinfachen und deren Konstruktion so zu ges- talten, dass bei einem Wechsel möglichst wenig Farbe verloren geht. Die Kammerrakel soll sich insbesondere für Maschinen mit neuen Farbwechselsystemen eignen.The object of the present invention was to simplify the attachment of the chambered doctor blade and to design its construction in such a way that as little color as possible is lost during a change. The chambered doctor blade is said to be particularly suitable for machines with new color change systems.
Diese Aufgabe wird bei einer Farbkammerrakel der eingangs definierten Art erfindungsgemäss durch die Merkmale des kennzeich- nenden Teils von Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention in an ink chamber doctor blade of the type defined at the outset by the features of the characterizing part of claim 1.
Besondere Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.Particular embodiments of the invention are defined in the dependent claims.
Dank der als Dichtleiste ausgebildeten Verschlussleiste lässt sich der Rakelkasten in Form einer einfach und schnell auswech- seibaren Kassette ausbilden, dies ohne Farbverlust und ohne besondere Vorsichtsmassnahmen (nach Lösen der Farbzu- und -ab- führanschlüsse .Thanks to the sealing strip designed as a sealing strip, the squeegee box can be designed in the form of a quickly and easily replaceable cassette, without loss of color and without special precautionary measures (after loosening the ink supply and discharge connections).
Das Farbzuführsystem lässt sich nach irgendeiner Methode reinigen und für eine neue Farbe bereitstellen. Für den Weiterbe-
trieb der Druckmaschine ist lediglich noch eine neue Kassette (Kammerrakel) einzusetzen.The ink feed system can be cleaned by any method and made available for a new color. For further drive of the printing machine is only a new cassette (chamber doctor blade) to be used.
Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels noch etwas näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown schematically in the drawing.
Es zeigt:It shows:
Fig. 1 einen rein schematischen Aufbau eines Teils einer Druckmaschine mit Farbkammerrakel und anschliessender Rasterwalze, undFig. 1 shows a purely schematic structure of part of a printing press with ink chamber doctor blade and subsequent anilox roller, and
Fig. 2 eine ähnliche, jedoch etwas detailliertere Prinzipan- sicht wie Fig. 1.2 shows a similar, but somewhat more detailed, basic view as in FIG. 1.
Figur 1 der Zeichnung zeigt einen Ausschnitt aus einer Druckmaschine rein schematisch, wobei neben einer Farbauftragswalze 1 die hier interessierende Farbkammerrakel 2 illustriert ist.Figure 1 of the drawing shows a section of a printing machine purely schematically, wherein in addition to an inking roller 1, the ink chamber doctor blade 2 of interest is illustrated.
Der Rakelkasten 3 mit der Farbkammer 4 ist dabei auf einen Träger 5 montiert, welcher in Pfeilrichtung verstellbar ist, um den Andruck der Rakel 2 an die Walze 1 einzustellen. Dies erfolgt über ein Stellglied 6 (z.B. Hydraulik- oder Pneumatikzy- linder) .The doctor box 3 with the ink chamber 4 is mounted on a support 5 which is adjustable in the direction of the arrow in order to adjust the pressure of the doctor blade 2 on the roller 1. This is done via an actuator 6 (e.g. hydraulic or pneumatic cylinder).
Die Kammerrakel 2 mit Träger 5 und zugehörigen Komponenten ist auf einer, in einer Vertikalebene verschwenkbaren, Platte 7 montiert, welche erlaubt die Rakel 2 in beliebige Winkelstellungen 2', 2'' bezüglich der Walze 1 zu verschwenken (je nach Art der aufzutragenden Farbe oder noch in der Farbkammer 4 verbleibender Farbmenge, um eine optimale Füllung der „Näpfchen" der Rasterwalze durch Unterstützung durch das Gewicht der Farbe, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Verfahrensgeschwindigkeit, zu erzielen) . Die Verschwenkung erfolgt z.B. über das Stellglied 6' .
Die Farbe selbst wird über Zu- bzw. Abführanschlüsse, z.B. 8 bzw. 9 (Fig. 2) in die Farbkammer 4 geführt (aus nicht dargestellten Farbgefässen) .The chambered doctor blade 2 with carrier 5 and associated components is mounted on a plate 7 which can be pivoted in a vertical plane, which allows the doctor blade 2 to be pivoted into any angular positions 2 ', 2''with respect to the roller 1 (depending on the type of paint to be applied or ink quantity still remaining in the ink chamber 4, in order to achieve an optimal filling of the “wells” of the anilox roller by supporting the weight of the ink, possibly taking into account the process speed). The pivoting takes place, for example, via the actuator 6 '. The paint itself is fed into the paint chamber 4 via supply or discharge connections, for example 8 or 9 (FIG. 2) (from paint vessels not shown).
Weiter ist aus Fig. 1 das Kernstück der vorliegenden Erfindung, nämlich die Dichtleiste 10, ersichtlich, welche über ein Stellglied 11 aus einer Nichtbetriebsstellung nach rechts in eine Stellung verschoben werden kann, in welcher die Dichtleiste 10 gegen die Innenseite der Ränder der Rakelmesser 12, 13 gedrückt werden kann. Dadurch wird es möglich, die Farbaustrittsöffnung 14 des Rakelkastens dicht zu verschliessen. Die Farbaustritts- öffnung ist durch einen sich über die ganze Breite der Rakel erstreckenden Spalt gebildet.Furthermore, the core of the present invention, namely the sealing strip 10, can be seen from FIG. 1, which can be moved via an actuator 11 from a non-operating position to the right into a position in which the sealing strip 10 against the inside of the edges of the doctor blades 12, 13 can be pressed. This makes it possible to tightly close the ink outlet opening 14 of the squeegee box. The ink outlet opening is formed by a gap which extends over the entire width of the doctor blade.
Dank der Möglichkeit des Verschliessens der Austrittsδffnung 14, kann der Rakelkasten 3 als Kassette ausgebildet und mon- tiert sein, was bei Farbwechsel einen raschen Austausch erlaubt (nach Lösen und Verschliessen der Farbzu- und - abführanschlüsse) .Thanks to the possibility of closing the outlet opening 14, the doctor blade box 3 can be designed and mounted as a cassette, which allows a quick exchange when the color changes (after loosening and closing the ink supply and discharge connections).
Zumindest die wirksame Oberfläche der Dichtleiste 10 besteht aus elastomerem Material. Der Querschnitt der Leiste kann z.B. rechteckig oder kreisförmig oder eine Kombination sein.At least the effective surface of the sealing strip 10 consists of elastomeric material. The cross section of the bar can e.g. rectangular or circular or a combination.
Fig. 2 der Zeichnung zeigt eine weitere, etwas detailliertere Prinzipansicht der erfindungsgemässen Konstruktion. Es werden für gleiche Teile dieselben Ueberweisungszif ern wie bei Fig. 1 benutzt .2 of the drawing shows a further, somewhat more detailed schematic view of the construction according to the invention. The same Ueberweisungszif NEN as in Fig. 1 are used for the same parts.
Die Kammerrakel 2 ist auf einem Träger 5 und einer vertikal um die Walzenachse verschwenkbaren Platte 7 als auswechselbare Kassette montiert und wird mit vorbestimmter Kraft gegen die Walze 1 (Raster-walze) gehalten. Ueber Anschlüsse 8 bzw. 9 wird der Rakelkammer 4 Farbe zu- bzw. abgeführt. Beim gezeigten Bei- spiel weist die Kammer 4 einen Querschnitt in Form eines liegenden U auf, bedingt durch einen in die Kammer 4 ragenden Träger 15 für eine Dichtleiste 10, welche aus der inaktiven Stel-
lung (links) nach rechts in die aktive Verschliess-Stellung 10' verschoben werden kann. In dieser Stellung liegt die Dichtleiste 10' dichtend gegen die Innenseite der Rakelmesser 12, 13 an und verschliesst dabei die sich über ,die ganze Breite des Ra- kelkastens 3 erstreckende Farbaustrittsoffnung 14. Bei so verschlossener Oeffung 14 kann die Kassette entnommen werden, ohne das Risiko eines unerwünschten Farbaustritts.The chambered doctor blade 2 is mounted on a carrier 5 and a plate 7 which can be pivoted vertically about the roller axis as an exchangeable cassette and is held against the roller 1 (anilox roller) with a predetermined force. Ink is supplied or discharged to the doctor blade chamber 4 via connections 8 and 9. In the example shown, the chamber 4 has a cross section in the form of a lying U, due to a support 15 protruding into the chamber 4 for a sealing strip 10, which is made from the inactive position lung (left) can be shifted to the right into the active closing position 10 '. In this position, the sealing strip 10 'lies against the inside of the doctor blades 12, 13 and closes the ink outlet opening 14 which extends over the entire width of the doctor box 3. With the opening 14 closed in this way, the cassette can be removed without this Risk of unwanted color leakage.
Im Innenraum der Farbkammer 4 ist zudem eine Farbabstreifplatte angeordnet, deren Form dem Querschnitt der Kammer 4 bei zurück- gezogener Dichtleiste 10 entspricht. Normalerweise liegt die Abstreifplatte gegen die Innenseite der Kammerseitenwand (Stirnwand) an, welche der Seitenwand gegenüber liegt, in welcher die Anschlüsse 8, 9 vorgesehen sind.In the interior of the ink chamber 4 there is also an ink wiper plate, the shape of which corresponds to the cross section of the chamber 4 when the sealing strip 10 is retracted. Normally, the stripper plate bears against the inside of the chamber side wall (end wall), which lies opposite the side wall in which the connections 8, 9 are provided.
Die Abstreifplatte ist auf Führungsstangen 16, 17 geführt, von der einen Kammerwand zur anderen verschiebbar, und streift dabei an den Längswänden der Kammer haftende Farbe ab, um' diese in die Zu- bzw. Abführleitungen zurückzudrängen (Kammervorreinigung) , bevor die Kassette einem Waschvorgang in der Maschine selbst ausgesetzt oder ausgetauscht wird. Für einen Farbwechsel wird das Zu- bzw. Ableitungssystem separat gereinigt .The scraper plate is guided on guide rods 16, 17, which can be moved from one chamber wall to the other, and thereby strips paint adhering to the longitudinal walls of the chamber in order to force it back into the supply and discharge lines (chamber pre-cleaning) before the cassette is washed suspended or replaced in the machine itself. The feed and discharge system is cleaned separately for a color change.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist die manuelle Verschwenkbarkeit der Trägerplatte 7 gezeigt. In der gewünschten Winkelstellung lässt sich die Trägerkonstruktion in Arre- tierungen 18 blockieren (beim gezeigten Beispiel: Verschwenk- mδglichkeit bis 90°) .
In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the manual pivotability of the carrier plate 7 is shown. In the desired angular position, the support structure can be blocked in detents 18 (in the example shown: pivoting possibility up to 90 °).