ζ~ W Ä R M E T A U S C H E Rζ ~ HEAT EXCHANGER
Als Wärmeübergangswände bei Wärmetauschern sind bisher be¬ kannt profilierte oder unprofilierte, ebenflächige Struktur-As heat transfer walls in heat exchangers, profiled or non-profiled, planar structural structures have hitherto been known.
' en oder glatte oder profilierte, geradeverlaufende Rohre. Im Falle der rohrförmigen Wärmetauscher z.B. bei Anwendungor smooth or profiled, straight pipes. In the case of tubular heat exchangers e.g. when using
/Cr in einem Heizkessel wird das Heizgas in der Regel in den Roh¬ ren geführt und das Wasser im Quer- oder Gegenstrom dazu aus- serhalb der Rohre vorbeigeführt. Bei einer solchen Konstruk-/ Cr in a boiler, the heating gas is usually led into the pipes and the water is passed in a cross-flow or counter-flow to the outside of the pipes. With such a construction
20 tion sind die die Wärmeübertragung fördernden Turbulenzen im außerhalb der Rohre geführten Wärmetransportfluid nicht op- ££> timal , welches in einer nicht optimierten Kompaktheit bzw. nicht optimierten Materialökonomie des Gerätes resultiert. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erwärmen eines Wärmetransportfluides, bei der ein Wärmelieferfluid und ein Wärmetransportfluid unter Gegenstrom oder Querstrom zuei- "lζ~ nander einen Wärmetauscher mit für das Lieferfluid und das Transportfluid getrennten Fluidströmungsräumen durchströmen. Das besondere, neuartige Merkmal des erfindungsgemäßenThe heat transfer promoting turbulence in the guided outside the tubes of heat transport fluid 20 are not optically tion ££> timal which results of the device in a non-optimized or non-optimized compactness of material economy. The invention relates to an apparatus for heating a heat transfer fluid, in which a heat supply fluid and a heat transfer fluid under counter-current or cross-flow zuei- "lζ ~ Nander a heat exchanger to flow through with separate for the delivery of fluid and the transport fluid fluid flow spaces. The particular novel feature of the invention
HO Wärmetauschers ist, daß die zwei voneinander getrennten Fluidströmungsräume sich gegenseitig, intensiv durchdringen, ^i> wobei in dieser Erfindung eine o p t i m a l e W ä r m e- ü b e r g a n g s f l ä c h e, die physikalisch ideale Betriebsmöglichkeit des G e g e n s t r o m e s der OHO heat exchanger is that the two separate fluid flow spaces penetrate each other intensively, ^ i> whereby in this invention an o p t i m a l e W a r m a u a g a n g s f l a c h e, the physically ideal operating possibility of the g e g e n s t r o m e s of the O
Fluide und eine optimale Fluidturbulierung in b e i d e n Fluidströmungsräumen bei minimiertem Druckverlust realisiert C^Tist, woraus insgesamt eine für ein Gegenstromgerät optimale Kompaktheit und somit eine g e r i n g e B a u g r ö ß e resultiert.
Die in dieser Patentanmeldung vorgestellte Erfindung ist eine bionische. Das heißt, das zu dieser Erfindung in der Natur geschaffene Vorbild ist in der Evolution des Lebenden funktionsmäßig und materialökonomisch optimiert worden.C ^ Tist realizes fluids and an optimal fluid turbulation in both fluid flow spaces with minimized pressure loss, which results in an overall compactness and therefore a small size for a countercurrent device. The invention presented in this patent application is a bionic. This means that the model created for this invention in nature has been optimized in terms of function and material economy in the evolution of the living.
Bei meiner ersten bionischen, wärmetechnischen Erfindung, welche am 11.12.95 zum Patent angemeldet wurde, diente dieIn my first bionic, thermal engineering invention, which was registered for a patent on December 11th, 1995, it was used
2020th
Struktur des gasturbulierenden Lungenalveolarganges zum Vorbild ("Erfindung L").Structure of the gasturbulatory pulmonary alveolar duct as a model ("Invention L").
2$~Für die in dieser Patentanmeldung vorgestellte Erfindung dienten das System der wärmetauschenden Arterien und Venen in den Füßen der Möve ("Erfindung M"). die helicalen Strukturen der DNA und die Struktur der winterlichen Vegetationsdecke atlantischen Hochmoores als Vorbilder.2 $ ~ The system of heat-exchanging arteries and veins in the feet of the gull ("Invention M") was used for the invention presented in this patent application. the helical structures of DNA and the structure of the wintry vegetation cover of the Atlantic raised bogs as models.
7^ Im Adersystem des Mövenfußes umlagern sich die weitver¬ zweigten Arterien und Venen so eng und intensiv, daß die Wärme, die mit dem arteriellen Blut in den Fuß strömt, fast7 ^ In the vein system of the gull's foot, the widely branched arteries and veins are so closely and intensely surrounded that the heat that flows into the foot with the arterial blood is almost
H° vollständig in den kalten Strom des venösen Blutes übergeht, also zum mit Federn isolierten Körper zurückkehrt. ty$" Das abgekühlte, arterielle Blut transportiert den Sauerstoff in den Zehenbereich des Mövenfußes und wird immer noch auf einer minimalen Temperatur gehalten, sodaß die Zehen der Möve nicht absterben. Das hocheffiziente Wärmetauschersystem des Mövenfußes ist ζ~STder Grund, warum Möven stundenlang im eiskalten Wasser ste¬ hen können, ohne auszukühlen.
Wenn der hier vorgestellte Gegenstand als Wärmetauscher zwischen einer Flüssigkeit und einem Gas angewendet wird, IQ dann kann man die "Erfindung L" mit der "Erfindung M" kom¬ binieren und zwar gasseitig bei "Erfindung M" integrieren. Das ist sinnvoll, weil Gas in der Regel eine geringereH ° completely passes into the cold stream of venous blood, i.e. returns to the body insulated with feathers. ty $ " The cooled, arterial blood transports the oxygen into the toe area of the gull's foot and is still kept at a minimum temperature so that the gull's toes do not die. The highly efficient heat exchange system of the gull's foot is ζ ~ ST the reason why gulls spend hours in the freezing cold Can stand water without cooling. If the object presented here is used as a heat exchanger between a liquid and a gas, then IQ can be combined with "Invention M" and integrated on the gas side in "Invention M". This makes sense because gas is usually less
/S" / S "
Wärmekapazität als die zur Anwendung kommende Flüssigkeit besitzt und weil wegen der geringeren Wechselwirkungen derHas heat capacity than the liquid used and because of the lower interactions of the
7.0 Gastei lchen untereinander sich im Gas schnell heterogene Bewegungszonen also auch stillstehend periphere, wärmeiso¬ lierende Gasschichten bilden. Solche peripheren Gasschich- ten werden konstruktionsbedingt durch periodisch auftretende Turbulenzimpulse permanent im Gegenstand der "Erfindung L"7 . 0 gas particles quickly form heterogeneous movement zones with one another in the gas, that is to say stationary peripheral, heat-insulating gas layers. Such peripheral gas layers are permanently in the subject of "Invention L" due to the design due to periodic turbulence pulses.
7)0 durchbrochen und verwirbelt.7) 0 broken and swirled.
In der hier vorgestellten W ä r m e t a u s c h e r - τζ~E r f i n d u n g weist ein aus mindestens zwei bevorzugt aber sieben Rohren bzw. Schläuchen bestehendes Rohr- bzw Schlauchbündel helixartige Windungen um die Längsachse auf, sodaß eine doppel-, tripel- oder mehrfach-helixartige Struk¬ tur vorliegt. tfζ~ I n einem solchen Rohr- bzw. Schlauchbündel besitzt das ein¬ zelne Rohr bzw. der einzelne Schlauch eine helicale Struktur. Bei Ausführung des Bündels mit sieben Rohren bzw. Schläuchen ist natürlich das innenliegende Rohr bzw. Schlauch idealerwei¬ se nicht helical gewunden. Trotzdem kann auch das innenlie- ^gende Rohr bzw. Schlauch mit weniger stark helicaler Windung als die außenliegenden Rohre bzw. Schläuche des Bündels aus¬ geführt und bevorzugt im Durchmesser kleiner sein.
rDie Abstände der Rohre werden durch die Abstandhalter reguliert, die mit entsprechender Größe auf dem innenliegenden Rohr bzw. (0 Schlauch angebracht sind.In the presented W ä exchanger - τζ ~ E rfindung has a of at least two but preferably seven tubes or hoses existing pipe or tube bundle helical turns around the longitudinal axis, so that a double, triple or multiple helical balancing pre-tur is present. tfζ ~ I n such a pipe or tube bundle has the ein¬ zelne tube or single tube a helical structure. When the bundle is constructed with seven tubes or hoses, the inner tube or hose is of course ideally not helically wound. Nevertheless, the inner tube or hose can also be designed with a less helical turn than the outer tubes or hoses of the bundle and can preferably be smaller in diameter. rThe distances between the pipes are regulated by the spacers, which are attached to the inside of the pipe or (0 hose).
Sind zwei Rohre bzw. Schläuche umeinander verdreht ("vertwi- 1^ sted"), sprechen wir von einer doppelhelixartigen Struktur und entsprechend bei drei Rohren bzw. Schläuchen von einer tripel- helixartigen Struktur.If two pipes or hoses are twisted around each other ("twisted"), we speak of a double helix-like structure and accordingly for three pipes or hoses of a triple-helix-like structure.
2020th
Die helixartige Windung der Rohre bzw. Schläuche beträgt auf spezifischer Länge also auf der Länge von 1 m (einemThe helical winding of the pipes or hoses over a specific length is 1 m (one
2S meter) bevorzugt 20 bis 360 Grad (zweinull bis dreisechsnul1) . Die helixartige Windung der Rohre bzw. Schläuche eines Rohr¬ bzw. Schlauchbündels kann linksdrehend oder rechtsdrehend sein. Der Durchmesser der Rohre bzw. Schläuche beträgt im Durch-2S meter) preferably 20 to 360 degrees (two to three zero). The helical winding of the tubes or hoses of a tube or tube bundle can be left-handed or right-handed. The diameter of the pipes or hoses is
* £~ messer bevorzugt je nach Kapazität des Gerätes zehn bis fünf¬ zig Millimeter. Die Wandstärke der Wärmeübgangswände d.h. also der Rohr- bzw. Schlauchwände beträgt bevorzugt* £ ~ knife preferably according to the capacity of the device ten to fünf¬ tens of millimeters. The wall thickness of the heat transfer walls, ie the tube or hose walls, is preferred
HOHO
0.4 - 1 mm (null punkt vier bis ein Millimeter). Die Rohre bzw. Schläuche können aus Kunststoff oder Metall Y^"oder anderem Werkstoff bestehen. Die anderen Teile des erfindungsgemäßen Wärmetauschers können aus Metall, Kunst¬ stoff oder Keramik oder anderem Werkstoff bestehen.0.4 - 1 mm (zero point four to one millimeter). The pipes or conduits may be made of plastic or metal ^ Y "or other material. The other parts of the heat exchanger according to the invention may consist of metal, cloth Kunst¬ or consist of ceramic or other material.
SVSV
Die einzelnen Rohre bzw. Schläuche eines Rohr- bzw. Schlauch¬ bündels weisen in regelmäßigen, längenmäßigen Abständen ι5$~Abstandhalter auf, welche stab- oder ringförmig ausgebildet sein können und die Rohre bzw. Schläuche seitlich auf Abstand halten.
Bei flexiblem Schlauchmaterial kann die seitliche Abstandhal¬ tung auch durch rundumlaufende A u s buchtungen erzeugt wer- j Q den, welche durch Pressung bei Wärmebehandlung erzeugt werden.The individual tubes or hoses of a tube or hose bundle have spacers at regular, longitudinal intervals ι 5 $ ~ , which can be rod-shaped or annular and keep the tubes or hoses laterally at a distance. In the case of flexible hose material, the lateral spacing can also be produced by circumferential bulges which are produced by pressing during heat treatment.
Der bevorzugte Abstand der Rohre bzw. Schläuche eines Bündels _ bzw. der Bündel untereinander beträgt je nach Kapazität des Wärmetauschers vier bis dreißig Millimeter.The preferred spacing of the tubes or hoses of a bundle or of the bundles from one another is four to thirty millimeters, depending on the capacity of the heat exchanger.
Kurzer Einschub zwecks Definition des Sprachgebrauches:Short inset to define the language usage:
2020th
- wenn ein Fluid innerhalb des Rohr- bzw. Schlauchbündels geführt wird, dann sprechen wir von dem innengeführten- If a fluid is guided inside the tube or hose bundle, then we speak of the internally guided one
2iT Fluid,2iT fluid,
- wenn ein Fluid außerhalb des Rohr- bzw. Schlauchbündels geführt wird, dann sprechen wir von dem außengeführten Fluid.- If a fluid is guided outside the tube or hose bundle, then we speak of the externally guided fluid.
Nicht jedes Rohr bzw. Schlauch muß Abstandhalter tragen, sondern unter direkt benachbarten Rohren bzw. Schläuchen im¬ mer nur eines bzw. einer.Not every pipe or hose has to carry spacers, but always only one or one directly adjacent pipes or hoses.
Y^} Wenn also die Abstandhalter sparsam über das Rohr- bzw.Y ^} So if the spacers sparingly over the pipe or
Schlauchbündel verteilt werden, ist bei dieser Konstruktion der aufgebaute Fluidwiderstand also der Druckverlust mini- miert. Denn die gewünschten, optimalen Turbulenzen im außen¬ geführten Fluid sind ohnehin vorhanden (siehe unten) . Ein ζ~0 Zuviel des Guten, also ein Zuviel an Turbulenz führt zuIf the hose bundle is distributed, the built-up fluid resistance with this construction minimizes the pressure loss. This is because the desired, optimal turbulence in the external fluid is present anyway (see below). A ζ ~ 0 too much of a good thing, so too much turbulence leads to
Druckverlust und somit zu einer Verringerung des Energieein¬ sparungseffektes, weil dann für den Transport des FluidesPressure loss and thus a reduction in the energy saving effect because then for the transport of the fluid
£S- zusätzliche elektrische Energie in das System gesteckt wer¬ den muß .
5 Bestehen die helixartig gewundenen Rohr- bzw. Schlauchbündel aus wenig flexiblem Werkstoff wie Metall oder Hart-Kunststoff dann können die Abstandhalter noch sparsamer eingesetzt oderAdditional electrical energy must be plugged into the system. 5 If the helically coiled tube or hose bundles are made of less flexible material such as metal or hard plastic, the spacers can be used even more economically or
10 ganz weggelassen werden, weil in solchen Fällen der Verlauf der helixartig gewundenen Metall- bzw. Kunstoffröhre durch (S die endständige Befestigung bzw. stabilisierende Umlenkungen gegeben ist. Wegen der gewundenen, helixartigen Sruktur besitzen die Roh-10 should be omitted entirely, because in such cases the course of the helically wound metal or plastic tube is given by (S the final attachment or stabilizing deflections. Because of the tortuous, helical structure, the raw
10 re eine große Elastizität und Ausdehnungsfähigkeit, um die thermische Längenänderung aufzufangen, die besonders bei der10 re a great elasticity and expandability to absorb the thermal change in length, which is particularly the case
2J^~ Anwendung in Heizkesseln zu beobachten ist. Die Elastizität des Wärmetauschers wird natürlich noch größer, wenn die Wärme¬ tauscher-Rohrbündel Umlenkungen aufweisen. Diese Umlenkungen haben bevorzugt 90 Grad oder 180 Grad. Die Rohr- bzw. Schlauchbündel können auch Umlenkungen erfah-2J ^ ~ application can be observed in boilers. The elasticity of the heat exchanger is of course even greater if the heat exchanger tube bundles have deflections. These deflections are preferably 90 degrees or 180 degrees. The tube or hose bundles can also be deflected.
'lζ~ ren, indem diese Bündel jeweils einzeln selbst noch einmal helixartig aufgewickelt sind. Wir sprechen dann von einer solenoiden, superhelixartigen Struktur. Es können sogar meh-'lζ ~ ren by individually these bundles are each wound itself again helically. We then speak of a solenoid, superhelix-like structure. It can even
HO rere Rohr- bzw. bevorzugterweise Schlauchbündel helixartig umeineinder gewunden sein, was wir dann als Doppel-, Tripel-,HO reere tube or preferably tube bundles are helically wound around each other, which we then as double, triple,
^ζ~ Mehrfach-Super-helix bezeichnen können.^ ζ ~ Multiple super helix.
Besonders bei einer Mehrfach-Superhelix der Rohr- bzw. der Schlauchbündel für die Anwendung z.B. zum Gas-Gas-Wärmeaus- tausch wird eine maximale Durchdringung der beiden voneinan¬ der getrennten Fluidströmungsräume nämlich der des außenge-Especially with a multiple superhelix of the tube or hose bundle for use e.g. for gas-gas heat exchange, a maximum penetration of the two separate fluid flow spaces, namely that of the external
£5"führten und der des innengeführten (Def. s. oben) erreicht, auch für die Geräte größerer Kapazität, die große Fluidvo- lumina umsetzen sollen.
5" £ 5 " and that of the internally guided (def. See above), also for the devices of larger capacity, which are supposed to convert large fluid volumes. 5 "
An dieser Stelle können wir einen Vergleich mit der elasti¬ schen Doppelhelix der DNA anstellen, deren Elasitizität sich ήQ in der chromosomalen Struktur durch weitere helicale Verwin- dung zur Superhelix und zwar durch auf tragende Histonpro- teine gemachte Aufwicklung zur Super-Helix erhöht, wobei gleichzeitig die perlenartige Aneinanderreihung von Super-At this point we can make a comparison with the elastic double helix of DNA, whose elasticity ήQ increases in the chromosomal structure due to further helical twist to the superhelix, namely by winding up to super-helix made on supporting histone proteins, whereby at the same time the pearl-like sequence of super
Helix-Bereichen die optimale Kompaktheit des ChromosomsHelix areas the optimal compactness of the chromosome
20 geschaffen wird.20 is created.
(Einschub zur Chromosomen-Struktur:(Inset on the chromosome structure:
Die Kette der oben beschriebenen Super-Helix-Bereiche istThe chain of the super helix areas described above is
2b" wiederum zu plektonemischen Super-Super-Helix-Schleifen ge¬ wunden, derer an der Zahl sechs kreisförmig angeordnet eine2b " in turn wound into plektonemic super-super-helix loops, of which six are arranged in a circle
TjO Rosette bilden, wobei letztere dann zur Spirale angeordnet den Phänotyp des Chromatids ergeben, und schließlich zwei Chromatide ein Chromosom bilden.Form T jO rosette, the latter then arranged in a spiral to give the phenotype of the chromatid, and finally two chromatids form a chromosome.
Zum bildhaften Vergleich: wenn das Telefonhörerkabel das Chromatid (eine der zwei strangförmigen Chromosomen-Unter- yO einheiten) darstellte, dann würde die Spirale des Telefonhö¬ rerkabels der Chromatid-Spirale entsprechen deren größte Un¬ tereinheit die Rosette der sechs Super-Super-Helix-SchleifenFor a graphic comparison: if the telephone handset cable represented the chromatid (one of the two strand-shaped chromosome sub-units), the spiral of the telephone handset cable would correspond to the chromatid spiral, the largest subunit of which would be the rosette of the six super-super-helix -Grind
Hϊrist. )Hrist. )
Die Elastizität verleiht der DNA-Doppelhelix, deren Bruch $~Q letale Folgen haben kann, einen mechanischen Schutz und gleichzeitig wird durch die helicale Aufwicklung eine mecha¬ nisch stabile, optimal kompakte Transportform geschaffen, was für die Zei 1Vermehrung im Wachstum und für die Zelltei¬ lung im Fortpflanzungsprozeß elemntar wichtig ist.
- β rThe elasticity gives the DNA double helix, whose failure can have $ ~ Q lethal consequences, mechanical protection and simultaneously a mecha¬ cally stable through the helical winding, created optimally compact transport form, which for Zei 1Vermehrung in growth and for Zelltei ¬ elemntar is important in the reproductive process. - β r
r Bionisch können wir also bei der in dieser Patentanmeldung vorgestellten Erfindung "Erfindung M" nicht nur die Parallele IQ zu dem Wärmetauschersystem in den Mövenfüßen ziehen, sondern auch unter mechanischen Gesichtspunkten zur chromosomalen Helix-Struktur der DNA.r Bionically, in the invention "invention M" presented in this patent application, we can not only draw the parallel IQ to the heat exchanger system in the gull feet, but also from a mechanical point of view to the chromosomal helix structure of the DNA.
/S" / S "
Die helicale Deformierung der Rohre bzw. Schläuche, welche aus bei Raumtemperatur hartem Werkstoff bestehen, geschieht beiThe helical deformation of the pipes or hoses, which consist of hard material at room temperature, occurs at
2020th
Hart-Kunststoff bzw. bei Metall z.B. Stahl im Endlos-Verfah¬ ren durch seitliche, mechanische Verschiebung des gezogenen, ηjζ" vorbeilaufenden Rohres unter Wärmebehandlung.Hard plastic or in the case of metal, for example steel, in the endless process by lateral, mechanical displacement of the drawn, ηjζ " pipe passing under heat treatment.
Entsprechend der Materialstärke kann bei plastischem, kaltdeformierbarem Stahl auch auf die Wärmebehandlung während der helicalen Deformierung verzichtet werden.Depending on the material thickness, heat treatment during helical deformation can also be omitted for plastic, cold-deformable steel.
Werden endliche Rohrstücke verarbeitet, kann die helicale Struktur auch durch eine werkzeugmäßige Windung um eine mas¬ sive Stange hergestellt werden.If finite pipe sections are processed, the helical structure can also be produced by a tool-like winding around a solid rod.
HOHO
Für Wärmetauscher mit speziellen Anwendungen können für die Rohrherstellung auch bestimmte Werkstoffe, d.h. Metalle und Uζ~ Kunststoffe, im Spritzgußverfahren so verarbeitet werden, daß die helicale Struktur in nascendi mit dem Rohr entsteht.For heat exchangers with special applications for pipe production, certain materials, ie metals and Uζ ~ plastics, are processed in the injection molding process so that the helical structure formed in nascendi with the pipe.
ζO Zur optimalen Turbulenz des innengeführten Fluides können die einzelnen Rohre bzw. Schläuche durch rundwülstige oder spitzkantige Einbuchtungen bzw. Sickungen versetzt oder gegenständig (letzteres entsprechend "Erfindung L") profi¬ liert sein.
Für den erfindungsgemäßen Gegenstand ist ein wie oben be¬ schriebenes Rohr- bzw. Schlauchbündel in einem quaderförmi- ι/ι gen Kasten oder einem Hohlzylinder, welche aus Metall, Kunst¬ stoff oder Keramik bestehen in der Weise installiert, daß die Rohre bzw. die Schläuche des Rohr- bzw. Schlauchbündels an den Bohrungen der beiden Stirnseiten des guaderförmigen Kastens bzw. des Hohlzylinders gas- bzw. wasserdruckdichtZurO For optimum turbulence of the internally guided fluid, the individual tubes or hoses can be offset or rounded (by the latter in accordance with "Invention L") by round-necked or pointed-edged indentations or beads. For the object according to the invention, a tube or hose bundle as described above is installed in a cuboid box or a hollow cylinder, which consist of metal, plastic or ceramic, in such a way that the tubes or the Hoses of the tube or hose bundle at the bores of the two end faces of the guaderiform box or of the hollow cylinder are gas or water pressure tight
20 verschweißt, verlötet, mit Dichtung ange- oder verschraubt, verklebt oder auf sonstige Weise befestigt sind.20 are welded, soldered, screwed or screwed with seal, glued or fastened in any other way.
25~ Die Rohr- bzw. Ξchlauchbündel werden aus einer25 ~ The tube or hose bundle are made from one
D i s t r i b u t i o n s kammer mit Fluid gespeist, welches bei Austritt aus diesen Bündeln in eine S a m m e 1 kammer fließt, wobei letztere wiederum ihren Inhalt in ein nachge¬ schaltetes Bündel der beschriebenen Art oder in einen Auslaß-D i s t r i b u t i o n s chamber fed with fluid, which flows out of these bundles into a S a m m e 1 chamber, the latter in turn its content in a downstream bundle of the type described or in an outlet
'ZC, Rohrstutzen entläßt. ' ZC, pipe socket released.
Die einfachste Version des erfindungsgemäßen Wärmetauschers LlQ weist ein einfaches Rohr- bzw. Schlauchbündel ohne Umlenkung, einen außengeführten Fluidströmungsraum mit Gehäuse eine Distributionskammer und eine Sammelkammer und die dazugehö- rigen Rohrstutzen auf.The simplest version of the heat exchanger LlQ according to the invention has a simple tube or hose bundle without deflection, an externally guided fluid flow space with a housing, a distribution chamber and a collecting chamber and the associated pipe socket.
In der erweiterten Form haben das Rohr- bzw. Schlauchbündel und der außengeführte Fluidströmungsraum jeweils mindestens eine, und zwar bevorzugt eine 180-Grad-Umlenkung.In the expanded form, the tube or hose bundle and the externally guided fluid flow space each have at least one, and preferably a 180-degree deflection.
Die Umlenkung der Rohr- bzw. Schlauchbündel kann auch mit Hilfe einer U m l e n k u n g s kammer realisiert sein.
<$ Wird der Wärmetauscher in einem Gas-Gas-Rekuperator zur An¬ wendung gebracht, dann werden die Rohr- bzw. Schlauchbündel innerhalb des Gerätes vertikal verlaufend montiert mit einer obenliegenden Rohr- bzw. Schlauchumlenkung, sodaß Kondensate oder Druckspülflüssigkeit nach unten aus den Rohren bzw.The deflection of the tube or hose bundle can also be realized with the aid of a deflection chamber. <$ Is brought to the heat exchanger in a gas-gas recuperator for An¬ application, then the pipe or tube bundle within the device to be mounted to extend vertically with an overhead pipe or hose deflection, so that condensates or Druckspülflüssigkeit downwardly from the tubes respectively.
/r Schiäuchen heraus abtropfen können./ r can drain the hoses.
Wird der erfindungsgemäße Wärmetauscher in einem Heizkessel eingesetzt, so ist letzterer bevorzugt so konstruiert, daßIf the heat exchanger according to the invention is used in a boiler, the latter is preferably designed so that
20 die Rohrbündel in vertikaler Richtung verlaufen.20 the tube bundle run in the vertical direction.
Oberhalb dieser vertikal verlaufenden, helicalen RohrbündelAbove this vertical helical tube bundle
2S~ kann anstatt einer Fluid-Distributionskammer eine wasserge¬ kühlte Brennkammer für den Einsatz von Gebläsebrenner oder Matrixhalbkugel- bzw. Matrixstab-Brenner konstruiert sein. Eine solche dem Stand der Technik entsprechende Brennkammer kann auch unter Umlenkung bevorzugt einer von 45 oder2S ~, instead of a fluid distribution chamber has a wasserge¬ cooled combustion chamber for the use of forced draft burners or Matrixhalbkugel- or matrix rod burner be constructed. Such a combustion chamber, which corresponds to the prior art, can also be deflected, preferably one of 45 or
3S" 90 Grad an die Rohrbündelwärmetauscher-Sektion angesetzt sein. In einer anderen Heizkesselbauweise befindet sich unterhalb3S " 90 degrees to the shell-and-tube heat exchanger section. In another boiler design is located below
HO der beschriebenen Rohrbündel anstatt der Fluid-Stömungskammer (Distributions-, Sammel-) eine mit atmosphärischem Gasbrenner £f£" ausgerüstete Brennkammer.HO of the tube bundle described instead of the fluid flow chamber (distribution, collection) a combustion chamber equipped with an atmospheric gas burner £ f £ " .
Im erfindungsgemäßen Wärmetauscher ist das kastenförmige, aber bevorzugt hohlzy1inderförmige Wärmetauschergehäuse so O konstruiert, daß das Gehäuse das oder die RQhr- bzw. Schlauchbündel möglichst eng bevorzugt nur mit fünf bis ^> fünfzehn Millimeter Abstand umschließt, sodaß auch im in¬ neren peripfreren Bereich des Wärmetauschergerätes optimale Turbulenzen herrschen.
^ S t r ö m u n g s t e c h n i s c h betrachtet wird der innengeführte Fluidmassenstrom, also auch dessen Kernstrom in mehrere kleinere, voneinder bis zum Erreichen der nächstenIn the heat exchanger according to the invention, the box-shaped, but preferably hollow-cylindrical heat exchanger housing is constructed in such a way that the housing encloses the tube or tube bundle or tube bundle as closely as possible, preferably only with a spacing of five to ^> fifteen millimeters, so that even in the inner peripheral area of the heat exchanger unit there is optimal turbulence. In terms of flow technology, the internally guided fluid mass flow, i.e. also its core flow, is divided into several smaller ones, from one to the next until it is reached
AO Strömungskammer (Sammel-, Umlenkungs-) getrennte Fluid-Teil- ströme zerteilt, und zweitens strömt das innengeführte FluidAO flow chamber (collection, deflection) separate fluid sub-streams divided, and secondly the internal fluid flows
4$~ eines Teilstromes durch die Rohre bzw. Schläuche und wird kontinuierlich durch die Biegung der helicalen Verwindung abgelenkt, wodurch im innengeführten Fluid permanent Turbu- lenzen entstehen, die für einen guten Wärmeübergang sorgen. Zusätzliche Turbulenzen entstehen, wenn die Rohr- bzw.4 $ ~ of a partial flow through the pipes or hoses and is continuously deflected by the bending of the helical twist, which permanently creates turbulence in the internal fluid, which ensures good heat transfer. Additional turbulence occurs when the pipe or
2$T Schlauchbündel Umlenkungen z.B. um 180 Grad aufweisen.2 $ T hose bundle deflections e.g. 180 degrees.
Ist die Wärmekapazität des außengeführten Fluides ausrei¬ chend, und sind die Strömungsgeschwindigkeiten der Fluide entsprechend eingestellt, dann können im innengeführten Fluid noch stärkere Turbulenzen durch die oben beschriebenenIf the heat capacity of the externally guided fluid is sufficient and the flow velocities of the fluids are set accordingly, then even greater turbulence can occur in the internally guided fluid due to the above-described ones
J$~ Profi1ierungen der Rohre bzw. Schläuche erzeugt werden.J $ ~ professionalizations of the pipes or hoses are generated.
Ist in einem erfindungsgemäßen Wärmetauschergerät einem Rohr¬ bzw. Schlauchbündel bzw. einer Gruppe von Rohr- bzw.Is in a heat exchanger device according to the invention a tube or hose bundle or a group of tube or
Ho Schlauchbündeln mindestens ein zweites Bündel bzw. eine zweite Gruppe von Bündeln dieser Art nachgeschaltet, dann lf$~ wird das innengeführte Fluid in der zwischengeschalteten Umlenkungskammer durchmischt. Sind erfindungsgemäße Wärmetauscher mit Bündel-Umlenkungen sro ausgeführt, oder sind sie mit Umlenkungskammern ausgerüstet, dann kann im Falle der räumlich optimalen Ξiebener-Bündel So auf eine helicale Deformation und auch auf einen geringeren Durchmesser ties zentral innenliegenden Rohres bzw. Schlau¬ ches verzichtet werden.
Auch im außengeführten Fluid werden Turbulenzen und sogar Kernstrom-Turbulenzen erzeugt, weil der außengeführte [0 Strömungsraum und somit der außengeführte Kernströmungsraum von dem Bündel der helicalen Rohre bzw. Schläuche durchdrun¬ gen und zerteilt wird. Durch die helicale Windung der Außen- lb fläche der Rohre bzw. Schläuche wird die Fläche, auf die dieHo tube bundles at least downstream of a second bundle and a second group of bundles of this type, then lf ~ $ inside the guided fluid is mixed in the intermediate deflection chamber. If heat exchangers according to the invention are designed with bundle deflections sro, or if they are equipped with deflection chambers, then in the case of the spatially optimal Ξeven bundles So, helical deformation and also a smaller diameter and centrally located tube or hose can be dispensed with. Turbulence and even core flow turbulence are also generated in the externally guided fluid because the bundle of helical tubes or hoses penetrates and divides the externally guided flow space and thus the externally guided core flow space. The helical winding of the outer surface of the pipes or hoses means that the surface on which the
Partikel des außengeführten Fluides auftreffen kontinierlichParticles of the external fluid continuously hit
2.0 verschoben und erzeugen so permanent durch das Auftreffen und die Ablenkung der Fluidpartikel und zusätzlich durch die2.0 shifted and thus generate permanently by the impact and the deflection of the fluid particles and additionally by the
Fluidmassen-Verdrängung der Rohre bzw. Schläuche in diesenFluid mass displacement of the pipes or hoses in them
2S" außengeführten Fluidströmungsraum räumlich ausgreifende Turbulenzen.2S " external fluid flow space spatially extensive turbulence.
2)0 Im Resultat wird der mechanisch in Teilströme zerteilte, außengeführte Kernstrom d.h. dessen dynamisch und k o n t i n u i e r l i c h kurzfristig entstehenden, sich wieder vereinigenden und wieder neu entstehenden T e i l s t r ö m e durch die hier erzeugten Turbulenzen2) 0 As a result, the externally guided core flow, which is mechanically divided into partial flows, i.e. its dynamic and c o n t i n u i e r l i c h short-term arising, reuniting and newly emerging t e i l s t r oms due to the turbulence generated here
UQ permanent verwirbelt und vermischt.UQ permanently swirled and mixed.
Durch Wärmeübergang entstehende lokale, heterogene Tempera¬ turschichtungen werden nach kurzer Zeit homogenisiert. Dadurch ist ein optimaler Wärmeübergang vom oder zum außen¬ geführten Fluid gewährleistet.Local, heterogeneous temperature layers resulting from heat transfer are homogenized after a short time. This ensures an optimal heat transfer from or to the outside fluid.
Bevorzugt wird der erfindungsgemäße Wärmetauscher unter Ge¬ genstrom der Fluide betrieben. Dabei wird die röhr- bzw. £b schlauchartige Umlenkung bevorzugt in Gas-Gas-Wärmetauschern z.B. in Raumluftwärmerückgewinnern oder Malz-, Holz- oder Lack-Trocknungswärmerückgewinnern zum Einsatz gebracht.
5" The heat exchanger according to the invention is preferably operated under counterflow of the fluids. The tube-like or tube-like deflection is preferably used in gas-gas heat exchangers, for example in room air heat recovery devices or malt, wood or paint drying heat recovery devices. 5 "
Wenn bei einer Anwendung in einem Heizkessel eine Umlenkung aus Gründen der Kapazität oder wegen Kompaktheit und mini- m mierter Baugröße erforderlich ist, dann wird ein solcher Heizkessel bevorzugt mit einer Umlenkungskammer ausgrüstet. Ein besonderes Merkmal des vorgestellten Wärmetauschers in Anwendung unter Gegenstrom als Raumluftwärmerückgewinnungsge- rät ist, daß durch den erfindungsgemäßen Wärmetauscher solchIf a redirection is required for an application in a boiler for reasons of capacity or due to compactness and minimized size, then such a boiler is preferably equipped with a deflection chamber. A special feature of the heat exchanger presented in use under countercurrent as a room air heat recovery device is that the heat exchanger according to the invention provides such
L.0 ein Gerät auf ein Volumen von ca. 0,3 Kubikmeter bei einem Durchsatz von tausend Kubikmeter Luft/h komprimiert werden kann.L.0 a device can be compressed to a volume of approx. 0.3 cubic meters with a throughput of thousands of cubic meters of air / h.
Bei Anwendung des vorgestellten Wärmetauschers in einem erd¬ gasgespeisten Niedertemperatur-Heizkessel wird das Wärme-When using the heat exchanger presented in a natural gas-fed low-temperature boiler, the heat
^O 1ieferfluid, das Heizgas, im primären Wärmetauscher inner¬ halb der Rohrhündel und das Wärmetransportfluid, das Wasser, außerhalb der Rohrbündel geführt. Im Falle der Heißwasser-^ O 1ieferfluid, the heating gas, in the primary heat exchanger inside the tube bundle and the heat transfer fluid, the water, led outside the tube bundle. In the case of hot water
35" Kesseltechnik wird das bei einem erdgas- oder biogasgespei- sten Heizkessel ebenso gehandhabt, jedoch beim dazugehörigen U@ sekundären Wärmetauscher wird das Heizgas außerhalb der Schäuche und die Brennerfrischluft innerhalb der Schläuche geführt.35 " boiler technology is also used for a natural gas or biogas-fed boiler, but for the associated U @ secondary heat exchanger, the heating gas is conducted outside the hoses and the burner fresh air inside the hoses.
H£H £
Bei Anmwendung in einem Lufterhitzer werden mehrere kurze Rohrbündel nebeneinander und hintereinander gestaffelt, O heißes Wärmelieferfluid innengeführt und mit Hilfe eines seitlich installierten Ventilators können große Volumina Luft im Querstrom durch die Rohrbündel hindurchgedrückt wer- den. Der Vorteil ist, daß so ein Gerät ohne Lamellen aus¬ kommt, welches in puncto Reinigung vorteilhaft ist.
5" When used in an air heater, several short tube bundles are staggered side by side and one behind the other, O hot heat supply fluid is routed inside and with the help of a fan installed on the side, large volumes of air can be forced through the tube bundle in cross flow. The advantage is that such a device comes without slats, which is advantageous in terms of cleaning. 5 "
Die gute Reinigungs- und Wartungsmöglichkeit ist denn auch ein weiteres besonderes und herausragendes Merkmal des in vorgestellten Wärmetauschers.The good cleaning and maintenance option is another special and outstanding feature of the heat exchanger presented in.
Wird z.B. bei Anwendung als Raumluftwärmerückgewinnungsge- rät, - als Rekuperator mit getrennten Fluidströmungsräumen und optimaler Wärmerückgewinnung bei gleichzeitigem 100%igem, also vollständigem Ersatz der Fortluft durch 2.0 Frischluft - , die saubere Frischluft innengeführt und die mit Schmutzfracht beladene Fortluft außen, also außerhalb der Schlauchbündel geführt, dann setzt sich mit der ZeitIs used, for example, when used as a room air heat recovery device, - as a recuperator with separate fluid flow spaces and optimal heat recovery with 100%, that is, complete replacement of the exhaust air with 2 . 0 Fresh air - the clean fresh air routed inside and the exhaust air loaded with dirty cargo outside, i.e. outside the hose bundle, then settles over time
2b" 2b "
Schmutz auf den Rohrbündeln ab, die z.B. mit Dampfstrahl bequem gereinigt werden können, weil das Gehäuse des Wärme-Dirt on the tube bundles, e.g. can be easily cleaned with a steam jet because the housing of the heat
3>0 tauschers mindestens eine seitliche, abnehmbare Klappe oder Wand besitzen kann. Die verschmutzbaren Teile sind somit für die Reinigrungswartung bequem und gut zugänglich. Diese gute, praktische Eigenschaft des Gerätes ist wichtig für die Anwendung im Küchen-, Restaurant-, Gasstätten-, Vieh-3 > 0 exchangers can have at least one side, removable flap or wall. The contaminated parts are therefore convenient and easily accessible for cleaning maintenance. This good, practical property of the device is important for use in kitchens, restaurants, gas facilities, cattle
UQ stall- und vielen anderen gewerblichen und industriellen Bereichen.UQ stall and many other commercial and industrial areas.
(/^~ Eine besonders zeitgemäße und umso mehr zukunftsträchtige Anwendung des erfindungsgemäßen Wärmetauschers bevorzugt in der einfachen Form ohne Umlenkung, ist die Anwendung als o kompaktes, platzsparendes, in der Handhabung praktisches Abwasser-Wärmerückgewinnungs-Gerät, welches zur Erstausrü- £T7stung von Gebäuden aber auch praktisch und schnell , ohne größere Umstände verursachend zur Nachrüstung installiert werden kann.
.$" Wegen der immer besseren Isol ierfensterverglasung und der von der Bevölkerung schon bei Gebäuden herkömmlichen Bausti¬ les systematisch vorgenommenen, opaken Wärmedämmung, sodaß(/ ^ ~ A particularly contemporary and all the more future-oriented application of the heat exchanger according to the invention, preferably in the simple form without deflection, is the use as an o compact, space-saving, practical waste water heat recovery device which is used for the initial equipment of buildings but it is also practical and quick to install without retrofitting. " Because of the ever better insulating window glazing and the opaque thermal insulation systematically carried out by the population in building constructions that are conventional, so that
10 beide Wärmeisolierungen zusammengenommen sogar in negativen K-Werten resultieren können, kommt der Wärmerückgewinnung aus |5" den erzeugten Abwässern größere Bedeutung zu. Dies gilt ganz besonders für die E i n b i n d u n g in die H a u s - t e c h n i k von N i e d r i g e n e r g i e h ä u s e r n lo10 both heat insulations taken together can even result in negative K values, the heat recovery from | 5 "of the generated wastewater is of greater importance. This is particularly true for the integration into the home automation technology of low-energy houses lo
Die Installation ist besonders in dem Falle interessant, wenn die Haustechnik eletrisch mit photovoltaisch erzeugtem StromThe installation is particularly interesting in the case where the building services are electrical with photovoltaically generated electricity
2S~ versorgt wird, sodaß so auch die Förderpumpen angetrieben wer¬ den.2S ~ is supplied so that the feed pumps are also driven in this way.
Dazu wird der erfindungsgemäße Wärmetauscher so in das haustechnische System integriert, daß das den Boiler speisende, kalte Frischwasser oder das zum Heizkreissystem gehörendeFor this purpose, the heat exchanger according to the invention is integrated into the building services system in such a way that the cold fresh water feeding the boiler or that belonging to the heating circuit system
7,5" kalte, zum Mischventil oder zum Heizkessel bzw. zur Wandtherme zurückströmende Rücklaufwasser innerhalb des Bündels oder der7.5 " cold return water flowing back to the mixing valve or to the boiler or wall heater within the bundle or
Gruppe der Bündel der helicalen Rohre bzw. Schläuche geführtGroup of bundles of helical tubes or hoses
HD wird .HD will.
Im außenliegenden Führungsraum werden die Hausabwässer von Du- Lj.ζ~ sehe , Bad, Spüle, Spülmaschine, Waschmaschine etc. gegenströ¬ mend geführt, welche oft ohne Wärmerückgewinnungssystem bei Verlassen des Hauses noch erhöhte Temperaturen aufweisen.In the outside guide room, the house wastewater from Du- Lj.ζ ~ see, bath, sink, dishwasher, washing machine etc. is routed in countercurrent, which often has elevated temperatures when leaving the house without a heat recovery system.
SOSO
Ein solches Abwasserwärmerückgewinnungsgerät kann sogar an Abwassserfal leitungen installiert werden, wobei wir hier in "5~ Anlehnung an die herkömmliche Bezeichnung "Frischwasser- Durchlauferhitzer" von "Abwassser-Durchlaufkühler (AW-DLK)" sprechen können.
Wenn die WC-Fäkalabwässer leitungsmäßig nicht von den anderen Hausabwässern getrennt sind, kann technisch das AW-DLK-System IC so installiert werden, daß bei Auslösen der Toilettenspülung über ein elektrisches oder elektronisches Signal gesteuert am Fallrohr, wo sich der Abzweig zum AW-DLK befindet, mitSuch a waste water heat recovery device can even be installed on waste water pipes, whereby we can speak of "waste water flow cooler (AW-DLK)" in " 5 ~ based on the conventional name" fresh water flow heater ". If the toilet faecal wastewater is not separated from the other domestic wastewater by pipeline, the AW-DLK-System IC can be installed technically so that when the toilet flush is triggered, it is controlled by an electrical or electronic signal on the downpipe, where the branch to the AW-DLK located with
IS" mechanischer, hydraulischer oder pneumatischer Unterstützung eine Bypassklappe umgelegt wird, die dann ohne Umweg denIS " mechanical, hydraulic or pneumatic support a bypass flap is flipped, which then without detour
20 direkten Weg ins Fallrohr freigibt.20 direct way into the downpipe.
An einem solchen AW-DLK-Gerät befindet sich seitlich und wasserdicht eine Reinigungsklappe, sodaß der außenliegende Fluidströmungsraum bequem gereinigt werden kann. Natürlich kann auch ein mit Frisch- oder Regenwasser gespeistes Druck- bO spül-Reinigungssytem installiert sein, welches manuell oder bei unbefriedigenden Temperaturdifferenzen automatisch einge¬ schaltet wird.On such an AW-DLK device there is a cleaning flap on the side and watertight so that the external fluid flow space can be easily cleaned. Of course, a pressurized flushing-cleaning system fed with fresh or rain water can also be installed, which is switched on automatically or automatically if the temperature differences are unsatisfactory.
Die Erfindung ist in den Zeichnungen beispielhaft veranschau¬ licht und wird im Nachfolgenden anhand der Zeichnungen imThe invention is illustrated by way of example in the drawings and is explained below with reference to the drawings in
HO Einzelnen erläutert. Es zeigen:HO explained. Show it:
Fig. 1 einen schematischen, seitlichen, vertikal gezogenen U-ζ~ Längsschnitt durch einen Gas-Gas-Rekuperator,1 is a schematic, lateral, vertically drawn U-Längs ~ longitudinal section through a gas-gas recuperator,
Fig. 2 eine schematische Ansicht eines Rohr- bzw. Schlauch¬ bündels mit stirnseitigem, schematischem Querschnitt, o2 shows a schematic view of a tube or hose bundle with a schematic cross-section at the end, o
Fig. 3 zwei schematische Längschnitte durch kurze Abschnitte eines Rohr- bzw. Schlauchbündels, S Fig. 4 einen schematischen Längsschnitt eines kurzen Ab¬ schnittes einer anderen Ausführung eines erfindungs¬ gemäßen Rohr- bzw. Schlauchbündels.
Es z e igen :3 shows two schematic longitudinal sections through short sections of a tube or hose bundle, FIG. 4 shows a schematic longitudinal section of a short section of another embodiment of a tube or hose bundle according to the invention. Show it :
Fig. 5 einen schematischen Querschnitt durch ein erfindungs¬ gemäßes Rohr- bzw. Schlauchbündel, jQ Fig. 6 im schematischen Längsschnitt eine Einzelheit aus Fig.1 ,5 shows a schematic cross section through a tube or hose bundle according to the invention, FIG. 6 shows a detail from FIG. 1 in a schematic longitudinal section, FIG.
Fig. 7 drei schematische, verschiedene, horizontal gezogene Längsschnitte des bereits in Fig.l dargestellten Gas-Gas-Rekuperators, IQ Fig. 8 die schematische, perspektivische Ansicht einer einfachen Basisversion des erfindungsgemäßen Wärme¬ tauschers, is-7 shows three schematic, different, horizontally drawn longitudinal sections of the gas-gas recuperator already shown in FIG. 1, FIG. 8 the schematic, perspective view of a simple basic version of the heat exchanger according to the invention,
Fig. 9 einen schematischen, seitlich und vertikal gezogenen Längsschnitt durch einen erfindungsgemäßen Heiz- 2) 0 Kessel,9 shows a schematic, laterally and vertically drawn longitudinal section through a heating boiler according to the invention,
Fig.10 einen schematischen, vertikal gezogenenFig.10 is a schematic, vertically drawn
Längsschnitt durch einen Abwasser-Durchlaufkühler,Longitudinal section through a wastewater flow cooler,
3$~ $ 3 ~
Fig.11 einen schematischen, vertikal gezogenen11 shows a schematic, vertically drawn
Längsschnitt durch einen Abwasser-Durchlaufkühler, Lfö der via Bypassklappenabzweig und zweiten Abzweig an eine Abwasserfal 1 eitung angeschlossen ist und Fig.12 in Fig.12a und Fig.12b einen Abwasserrohrabzweig mit neuartiger, integrierter Bypassklappe .Longitudinal section through a wastewater flow cooler, Lfö which is connected via a bypass flap branch and second branch to a wastewater line and Fig.12 in Fig.12a and Fig.12b a wastewater pipe branch with a new, integrated bypass flap.
Der in Fig.l in Anhang 1/9The in Fig.l in Appendix 1/9
SO dargestellte Gas-Gas-Rekuperator besitzt zwei Wärmetauscher- untereihheiten B und C, welche die Trennwand 20 gemeinsam ζY~ haben und durch die Umlenkungskammer 50b miteinander ver¬ bunden sind.
O Eine Untereinheit - wir betrachten jetzt B genauer - setzt sich aus dem Fluidströmungsraum 18, dem Fluidströmungs¬ raum 10b, der Distributionskammer 50a, der linken Half- to te der Umlenkungskammer 50b, der linken Hälfte des Gehäu¬ ses 2, der im Fluidströmungsraum 18 innenliegenden Fluid- (S führungswand 21b und den Rohrstutzen 4 und 6 zusammen. Der komplette Fluidströmungsraum 10b von B setzt sich aus dem Innenramum der Rohr- bzw. Schlauchbündel 10a (hier 0The gas-gas recuperator shown in this way has two heat exchanger lower units B and C, which have the partition 20 in common ζY ~ and are connected to one another by the deflection chamber 50b. A subunit - we now consider B in more detail - is composed of the fluid flow space 18, the fluid flow space 10b, the distribution chamber 50a, the left half of the deflection chamber 50b, the left half of the housing 2, which is in the fluid flow space 18 inner fluid (S guide wall 21b and the pipe socket 4 and 6. The complete fluid flow space 10b from B is composed of the inner space of the pipe or hose bundle 10a (here 0
Schlauchbündel) und den Innenräumen von DistributLonskammer und der linken Hälfte der Umlenkungskammer zusammen. $~Beide Fluid-Strömungsraume, 18 und 10b, sind konstruktions¬ mäßig in vertikaler Richtung angeordnet.Hose bundle) and the interior of the Distributons chamber and the left half of the deflection chamber. $ ~ Both fluid flow spaces, 18 and 10b, are structurally arranged in the vertical direction.
Im oberen Bereich der Untereinheit B erfährt der Fluidströ- 0 mungsraum 18 eine Umlenkung um 180 Grad. Ebenfalls der Fluid¬ strömungsraum 10b erfährt eine Umlenkung um 180 Grad durch C entsprechende Umbiegung der Schlauchbündel 10a.In the upper area of subunit B, fluid flow space 18 is deflected by 180 degrees. The fluid flow space 10b likewise undergoes a deflection by 180 degrees through a bending of the tube bundle 10a corresponding to C.
Strömungsmäßig betrachtet strömt das gasförmige Wärmelie- ferfluid Y, hier warme oder heiße Luft (Fortluft) durch den OIn terms of flow, the gaseous heat supply fluid Y, here warm or hot air (exhaust air), flows through the O.
Rohrstutzen 6 in die Distributionskammer 50a und gelangt von hier durch die mit Bohrungen versehene, spezifisch per- S~ forierte Zwischenwand 40a in die Schlauchbündel 10a des Fluidströmungsraumes 10b. Im Gegenstrom zu Y strömt das Wärmetransportfluid X, o hier kalte Luft (Frischluft), im Fluidströmungsraum 18. Das Fluid Y gibt auf seinem Wege durch die helical gewun- sr denen Schläuche der Schlauchbündel 10a seine Wärme an die Schläuchwände ab, von wo die Wärme auf das gegenströmende Fluid X übergeht.
h Der Weg des Fluides Y führt durch die Schlauchbündel 10a erst aufwärts, dann über die 180-Grad-Schlauch-Umlenkung in die umgekehrte Richtung nach unten in die Umlenkungs¬ kammer 50b, welche sich zwischen den beiden Stirnwänden 21a und 22a dieser Kammner erstreckt, von hier wieder aufstei- / ζ~ gend gelangt das Fluid Y in den Fluidströmungsraum 10b der Untereinheit C, welcher ebenfalls aus Schlauchbündeln 10a besteht. Nach erneuter Schlauch-Umlenkung im oberen BereichPipe stub 6 in the distribution chamber 50a and passes from here through the forierte provided with bores, specifically per- S ~ partition wall 40a in the tube bundle 10a of the fluid flow chamber 10b. In countercurrent to Y, the heat transport fluid X, o here cold air (fresh air), flows in the fluid flow space 18. The fluid Y, on its way through the helically wound hoses of the hose bundle 10a, emits its heat to the hose walls, from where the heat passes to the counter-flowing fluid X. h The path of the fluid Y first leads upwards through the tube bundle 10a, then downward via the 180-degree tube deflection in the opposite direction into the deflection chamber 50b, which extends between the two end walls 21a and 22a of this chamber, here again ascending / ζ ~ quietly the fluid passes into the fluid flow Y space 10b of the sub-unit C, which is also made of tube bundles 10a. After another hose deflection in the upper area
10 von Untereinheit C gelangt das jetzt abgekühlte Fluid Y in die Sammelkammer 50c, von wo das Fluid Y über den Rohr-10 of subunit C, the now cooled fluid Y arrives in the collecting chamber 50c, from where the fluid Y via the pipe
2^" stutzen 7 das Gerät verläßt.2 ^ " nozzle 7 leaves the device.
Das Fluid X, das wie in Fig. 1 dargestellt während seines "2,0 Weges durch den Rekuperator erwärmt wird, beginnt seinen Weg am Rohrstutzen, 3, strömt dann durch den Fluidströmungsraum 19, erfährt im oberen Bereich von Untereinheit C die vom Ge-The fluid X, which is heated as shown in FIG. 1 during its " 2.0 path through the recuperator, begins its path at the pipe socket, 3, then flows through the fluid flow space 19, experiences in the upper region of subunit C that
2>S~ häuse 2, der Fluidführungswand 22b und der Trennwand 20 vorgegebene 180-Grad-Umlenkung, wechselt über die Öffnung 20a L(.Q in die Untereinheit B hinüber und gelangt im Fluidströmungs¬ raum nach nochmaliger 180-Grad-Umlenkung schließlich zur Austrittsöffnung, dem Rohrstutzen 4. 2> S ~ housing 2, the fluid guide wall 22b and the partition wall 20 predetermined 180 degree deflection, switches over the opening 20a L (.Q in the subunit B over and comes in Fluidströmungs¬ space after a further 180-degree deflection finally to Outlet opening, the pipe socket 4.
An der Bodenwand 2a, die die Kammern 50a, 50b und 50c nach unten hin begrenzt, und an der Zwischenwand 40a sind SiphoneOn the bottom wall 2a, which delimits the chambers 50a, 50b and 50c downwards, and on the intermediate wall 40a there are siphons
£0 fachgerecht installiert, sodaß jeweils aus den Kammern 50a, 50b und 50c und aus den Kompartimenten der Fluidströmungs- ζζ~ räume 18 und 19 von oberhalb der Zwischenwand 40a anfallende Kondensate abfließen können. Diese Siphone sind Stand der Technik und sind in Fig. 1 nicht abgebildet.
5~ In Fig.l sind drei Schnittebenen markiert, welche in Fig.7 dargeste11t sind .£ 0 professionally installed, so that condensates can flow out of the chambers 50a, 50b and 50c and from the compartments of the fluid flow chambers 18 and 19 from above the intermediate wall 40a. These siphons are state of the art and are not shown in FIG. 1. 5 ~ Three sectional planes are marked in Fig. 1, which are shown in Fig. 7.
\Q Fig.2 in Anhang 2/9 zeigt die schematische Ansicht eines Rohr- bzw. Schlauch¬ bündels 10a, das aus sieben Rohren bzw. Schläuchen besteht, wobei die peripher liegenden, sechs Rohre H (10) bzw. Schläu¬ che H (10) helical gewunden sind. Die Stirnseite dieser\ Q Fig.2 in Appendix 2/9 shows the schematic view of a tube or hose bundle 10a, which consists of seven tubes or hoses, the peripheral, six tubes H (10) or hoses H (10) helical convoluted. The front of this
2θ schematischen Ansicht zeigt einen Querschnitt dieses Bündels 10a, wobei der zentral liegende Abstandhalterring 30 zu erkennen ist. Innerhalb des Ringes 30 ist im Querschnitt das S zentrale Rohr bzw. Schlauch, mit H gekennzeichnet, abgebildet .2θ schematic view shows a cross section of this bundle 10a, wherein the central spacer ring 30 can be seen. Within the ring 30, the S central tube or hose, marked H, is shown in cross section.
3030
Fig.3 in Anhang 2/9 verdeutlicht noch einmal die Postion und Funktion des Ab- T,S standhalterringes 30 an bzw. zwischen den Rohren H bzw.Fig. 3 in Appendix 2/9 clarifies once again the position and function of the T, S stand ring 30 on or between the tubes H or
Schläuchen H.Hoses H.
Vθ Fig.4 in Anhang 2/9 zeigt eine andere Weise der Abstandhaltung, die bevorzugt bei Kunststoffröhren bzw. -schäuchen Anwendung findet. Die rundumlaufende Ausbuchtung 30 a wird durch Stauchung der Rohre H bzw. Schläuche H unter Wärmebehandlung hergestellt. oVθ Fig. 4 in Appendix 2/9 shows a different way of spacing, which is preferably used for plastic tubes or hoses. The all-round bulge 30 a is produced by upsetting the pipes H or hoses H with heat treatment. O
Fig.5 in Anhang 3/9 zeigt noch einmal den Querschnitt eines Rohr- bzw. Schlauch- S" bündeis 10a mit sieben Rohren bzw. Schläuchen, mit den peri- pheren H (10) und dem zentralen H und mit dem zentral posi¬ tionierten Abstandhalterring 30.
Fig.6 in Anhang 3/9 zeigt eine Einzelheit aus Fig.l, nämlich eine Möglichkeit [Q der Befestigung weicher und flexibler PE-Schäuche H, deren Enden 39 ringförmig ausgezogen sind, welche an der perfo- rierten Zwischenwand 40a anliegen und dort dicht durch die Anschraubung der perforierte Gegenplatte 40b in Höhe der gestrichelten Linien aufgedrückt werden. Zusätzlich kann 2θ zwischen 39 und 40a mit Kleber gedichtet werden.Figure 5 in Appendix 3/9 once again shows the cross section of a pipe or hose S "bündeis 10a with seven tubes or hoses, with the periph- eral H (10) H and the central and with the centrally posi¬ tioned spacer ring 30. FIG. 6 in Appendix 3/9 shows a detail from FIG. 1, namely a possibility [Q of fastening soft and flexible PE hoses H, the ends 39 of which are drawn out in a ring shape, which abut the perforated intermediate wall 40a and are sealed there can be pressed on by screwing on the perforated counterplate 40b at the level of the dashed lines. In addition, 2θ between 39 and 40a can be sealed with adhesive.
Fig.7 in Anhang 4/9Fig. 7 in Appendix 4/9
*2$~ zeigt die drei horizontalen Längsschnitte, wie sie in Fig.l markiert sind. In Schnitt a und Schnitt b sind die sieben Schläuche H eines Schlauchbündels 10a zu erkennen. Die Zahl von fünf Schlauchbündeln 10a, die einen Teil des Fluidströ¬ mungsraum 10b bilden, ist nur beispielhaft. Sicherlich * 2 $ ~ shows the three horizontal longitudinal sections as marked in Fig.l. The seven hoses H of a hose bundle 10a can be seen in section a and section b. The number of five tube bundles 10a, which form part of the fluid flow space 10b, is only exemplary. Definitely
7ς~ ist für die optimale Raumausnutzung des Fluidströmungsraumes 18/19 eine Anzahl von sechs oder sieben Schlauchbündeln 10a für den Fluidströmungsraum 10b besser.7ς ~ a number of six or seven bundles of tubes 10a for the fluid flow space 10b is better for the optimal use of space of the fluid flow space 18/19.
HoHo
Fig.8 in Anhang 5/9 zeigt die einfache Ausführung 1 des erfindungsgemäßen Wärme- tauschers mit den Markierungen der Strömungsrichtungen der Fluide X und Y. Der hier dargestellte, umlenkungsfreie Wärme- £T<-? tauscher weist ein Rohr- bzw. Schlauchbündel 10a auf, welches von den sechs peripheren, helixartig gewundenen Rohren H (10) bzw. Schläuchen H (10) und dem zentralen Rohr H bzw. Schlauch H gebildet wird. Die Rohre bzw. Schläuche werden durch Ringe wie 30 auf Abstand gehalten.
5" Fig. 8 in Appendix 5/9 shows the simple design 1 of the heat exchanger according to the invention with the markings of the flow directions of the fluids X and Y. The deflection-free heat shown here £ T < - ? Exchanger has a tube or tube bundle 10a, which is formed by the six peripheral, helically wound tubes H (10) or tubes H (10) and the central tube H or tube H. The pipes or hoses are kept at a distance by rings such as 30. 5 "
Bei diesem einfachen, erfindungsgemäßen Wärmetauscher ist der röhr- bzw. schlauchförmige Fluidführungsraum, bisher IQ mit 10b bezeichnet, identisch mit dem inneren Strömungsraum des Rohr- bzw. Schlauchbündels 10a. Innerhalb der Seitenwände von Gehäuse 2 und um die Rohre bzw.In this simple heat exchanger according to the invention, the tubular or tubular fluid guide space, previously referred to as IQ at 10b, is identical to the inner flow space of the tube or hose bundle 10a. Within the side walls of housing 2 and around the pipes or
/s-/ s-
Schläuche H des Bündels 10a herum erstreckt sich der gegen¬ läufige Fluidströmungsraum 18, welcher an den beiden Stirn-Hoses H of the bundle 10a extend around the opposite fluid flow space 18, which at the two end faces
2θ seiten durch die Zwischenwände 40a in Längsrichtung begrenzt wird. Die Zwischenwände 40a sind nicht für das Fluid X wohl aber für das Fluid Y durchlässig und zwar aufgrund der Bohrungen dort, wo die Rohre bzw. Schläuche H befestigt sind. Auch dieser einfache, erfindungsgemäße Wärmetauscher ver-2θ sides is limited in the longitudinal direction by the partitions 40a. The partition walls 40a are not permeable to the fluid X but are permeable to the fluid Y because of the bores where the pipes or hoses H are attached. This simple heat exchanger according to the invention also
7)0 fügt über eine Fluid-Distributionskammer 50a und eine Fluid- Sairtmelkammer 50c für den Fluidströmungsraum von Y, welcher sich über den Rohrstutzen 6, die Distributionskammer 50a, das Bündel 10a, die Sammelkammer 50c und den Rohrstutzen 7 erstreckt. Der Fluidströmungsraum 18 für das Fluid X verfügt7) 0 adds a fluid distribution chamber 50a and a fluid chamber 50c for the fluid flow space of Y, which extends over the pipe socket 6, the distribution chamber 50a, the bundle 10a, the collecting chamber 50c and the pipe socket 7. The fluid flow space 18 for the fluid X has
Vθ auch über Anschlußrohrstutzen, nämlich einen Rücklauf-Rohr¬ stutzen 3 und einen Vorlauf-Rohrstutzen 4.Vθ also via connection pipe socket, namely a return pipe socket 3 and a flow pipe socket 4.
^^" Der mit A markierte Bereich, der sich über den Rohrstutzen 6 und die Distributionskammer 50a erstreckt, kann durch eine wassergekühlte Brennkammer ersetzt werden, welche in einem beliebigen Winkel bevorzugt aber im 90 Grad Winkel angesetzt wird. In einem solchen Falle kommt der erfindungsgemäße Wärme-^^ "The marked A region which extends over the nipple 6 and the distribution chamber 50a may be replaced by a water-cooled combustion chamber which at any angle but preferably at a 90 degree angle is applied. In such a case, is the invention Warmth-
£"S~ tauscher in der Heizkesselkonstruktion in der Vertikale mit obenliegender Brennkammer zu stehn. Eine spezifische Brenn¬ kammer ist mit Matrix- oder Gebläsebrenner ausrüstbar.
S~ £ "S ~ to stand exchanger in the boiler construction in vertical overhead combustion chamber. A specific Brenn¬ chamber can be equipped with matrix or blower burner. S ~
Auch kann der Bereich A durch eine untenliegende, wasser¬ gekühlte Brennkammer ersetzt werden, wobei sich dann der IQ Betrieb eines dynamisch gefahrenen, atmosphärischen Brenners empfiehlt.Area A can also be replaced by a water-cooled combustion chamber located at the bottom, in which case the IQ operation of a dynamically driven, atmospheric burner is recommended.
Kommt so ein einfacher, erfindungsgemäßer Wärmetauscher wie in Fig. 8 dargestellt als Gas-Gas-Rekuperator zur Anwen¬ dung, dann ist ist in diesem auch der Einsatz einer superhe- 0 licalen Wicklung von z.B. flexiblen PE-Schläuchen möglich. Um sich einen solchen Wärmetauscher mit superhelical gewun¬ denen Schläuchen bildhaft vorzustellen, wird anstelle des s- mit H(10) markierten, helical gewundenen Schlauches ein aus mindestens zwei Schläuchen bestehendes Schlauchbündel 10a gedacht, 3C wobei dann die Guppe 10b der Schlauchbündel 10a superhelical gewunden ist, und so eine Superhelix-Schlauchstruktur 10c entsteht.If such a simple heat exchanger according to the invention as shown in FIG. 8 is used as a gas-gas recuperator, then it is also possible to use a super-thermal winding of, for example, flexible PE hoses. To such a heat exchanger gewun with superhelical ¬ which introduce hoses pictorially, is labeled (10) in place of the s- H, helical coiled tube intended a consisting of at least two hoses tube bundle 10a, 3C, in which case the Guppe 10b of the tube bundle 10a superhelical wound is, and so a superhelix tube structure 10c is formed.
Fig.9 in Anhang 6/9 zeigt schematisch die konstrukturelle Anordnung der Kessel-Fig. 9 in Appendix 6/9 shows schematically the structural arrangement of the boiler
Ho komponenten in einem Heizkessel, der den erfindungsgemäßen Wärmetauscher aufweist. Das Symbol für das Rohrbündel 10a fζ~ deutet darauf hin, daß in diesem Heizkessel der Wärmetau¬ scher mit einem erfindnungsgemäßen Rohrbündel 10a oder mit einer Gruppe 10b von Rohrbündeln 10a ausgerüstet sein kann. OHo components in a boiler that has the heat exchanger according to the invention. The symbol for the tube bundle 10a fζ ~ indicates that in this boiler Wärmetau¬ the shear may be provided with a tube bundle erfindnungsgemäßen 10a or 10b with a group of tube bundles 10a. O
Zu Fig. 9 seien kurz die neu auftretenden Bezeichnungen genannt: der dargestellte Heizkessel mit dem erfindungsge- ^ mäßen Wärmetauscher verfügt über die Brennkammer 8, den wasserführenden Brennkammermantelräum 9, die Brennkammer- öffung 8a, die Konsolen 11 und das Siphon 12.
S" Fig.10 in Anhang 7/9 zeigt einen erfindungsgemäßen, umlenkungsfreien, unter Gegen¬ strom arbeitenden Wärmetauscher, welcher in die Abwasserlei-9, the newly emerging names are briefly mentioned: the boiler shown with the heat exchanger according to the invention has the combustion chamber 8, the water-carrying combustion chamber jacket space 9, the combustion chamber opening 8a, the brackets 11 and the siphon 12. S "Fig.10 shows a 7/9 in Appendix, deflection-free according to the invention, under Gegen¬ current working heat exchanger, which in the Abwasserlei-
10 tung 13 eines Hauses integriert ist.10 tung 13 of a house is integrated.
Der erfindungsgemäße Wärmetauscher erfüllt hier die Funktion lb eines Wäremrückgewinnungsgerätes und zwar in der Anwendung als "Abwasser-Durchlaufkühler" .The heat exchanger according to the invention here fulfills the function 1b of a heat recovery device, specifically when used as a "wastewater flow cooler".
2020th
Fig.11 in Anhang 8/9 zeigt den erfindungsgemäßen Wärmetauscher in der gleichen _ζ~ Funktion wie in Fig. 7 dargestellt. Jedoch ist das erfin¬ dungsgemäße Gerät diesmal in eine Abwasserfalleitung 13 inte¬ griert, welche auch zeitweise grobe Partikel transportiert.Fig.11 in Annex 8/9 shows the heat exchanger according to the invention in the same _ζ ~ function as in Fig. 7. However, this time the device according to the invention is integrated in a waste water down pipe 13, which also transports coarse particles at times.
3o3o
Deshalb ist der Rohrabzweig 13a mit einer einfachen, kreis- flächenförmigen Bypassklappe 15 ausgerüstet, welche elektro- 7,C, mechanisch, hydraulisch oder pneumatisch über die Stange 15a bewegt wird. Seitlich ist die gezeigte Konstruktion des erfindungsgemäßenFor this reason, the pipe branch 13a is equipped with a simple, circular, bypass flap 15 which is moved 7, C, mechanically, hydraulically or pneumatically via the rod 15a. Laterally, the construction shown is that of the invention
Ho Gerätes mit einer durch Schnurdichtung 16 abgedichteten Reinigungsklappe 17 ausgerüstet.Ho device equipped with a cleaning flap 17 sealed by cord seal 16.
Fig.12a und Fig.12b in Anhang 9/9 zeigen eine e i n-klappige Schiebervorrichtung, welche auch12a and 12b in appendix 9/9 show a single-hinged slide device, which also
$v zu öffnen ist, wenn eine Signalfehlfunktion bei Auslösung der Toilettenspülung zu einer Verstopfung des Seitenabzweiges 23a 5~"£~bzw. des Rohrstutzens 3 und/oder des Fallrohres 13 oberhalb der Schieberklappe 25 geführt haben sollte.
b$ v is to be opened if a signal malfunction should have led to a blockage of the side branch 23a 5 ~ " £ ~ or the pipe socket 3 and / or the downpipe 13 above the slide flap 25 when the toilet flush was triggered. b
Es empfiehlt sich, zwischen einer solchen wie in den Fig.12 oder in Fig.11 dargestellten Bypassklappen-Vorrichtung und dem Rohrstutzen 3 des erfindungsgemäßen Wärmetauschers am Seitenabzweigrohr 23a ein Siebfilter zu installieren. S Bevorzugterweise läßt sich das Sieb automatisch reinigen d.h. ohne Öffnung einer Reinigungsklappe, wobei das bei derIt is advisable to install a screen filter on the side branch pipe 23a between such a bypass flap device as shown in FIG. 12 or in FIG. 11 and the pipe socket 3 of the heat exchanger according to the invention. S The sieve can preferably be cleaned automatically, i.e. without opening a cleaning flap, with the
Druckspülung des Siebes anfallende Wasser über einen 0 muffenschieberkontrol 1 ierten Abzweig am Seitenabzweigrohr 23a zur Bypass-Sektion 13b der Abwasserfal leitung 13 abfließen S~ kann.Pressure flushing of the screen water arising line via a muffenschieberkontrol 0 1 ierten branch to the side branch pipe 23a to the bypass section 13b of the drain Abwasserfal 13 S ~ can.
Die Klappe 25 ist ovalflächenförmig, sodaß trotz schräger Positionierung der Klappe 25 in Fig.12a das Seitenrohr 23a und in Fig.12b das Fallrohr 13 weichenmäßig gut verschlossen ist. Die Erklärungen der anderen Bezugszeichen und weitere _> " Erläuterungen sind bitte der Bezugszeichenliste zu entnehmen.
The flap 25 is oval in shape, so that despite the oblique positioning of the flap 25 in FIG. 12a, the side tube 23a and in FIG. 12b, the downpipe 13 is well sealed. The explanations of the other reference symbols and further _ > " explanations can be found in the reference symbol list.
fTfT
0 W Ä R M E T A U S C H E R0 W E R M E T A U S C H E R
|<T B E Z U G S Z E I C H E N L I S T E| <T B E Z U G S Z E I C H E N L I S T E
A Ξammelkammer mit Rohrstutzen {) B linke Untereinheit von Rekuperator in Fig.lA ΞCollecting chamber with pipe socket {) B left subunit of recuperator in Fig.l
C rechte " " " " " " 1C right "" "" "" 1
H Rohr bzw. SchlauchH pipe or hose
2^ X Fluid (hier: Wärmetransportfluid)2 ^ X fluid (here: heat transfer fluid)
Y Fluid (hier: Wärme1 ieferfluid)Y fluid (here: heat1 supply fluid)
},0 1 erfindungsgemäßer Wärmetauscher, umlenkungsfrei, wie in Fig.8 dargestellt}, 0 1 heat exchanger according to the invention, deflection-free, as shown in Fig.8
2 Gehäuse 2a Bodenwand2 housing 2a bottom wall
3 Rohrstutzen (hier: Rücklauf) fO 4 " (hier: Vorlauf)3 pipe sockets (here: return) fO 4 "(here: flow)
6 76 7
HS-HS-
8 Brennkammer8 combustion chamber
8a Brennkammeröffnung ro 9 wasserführender Brennkammermantel8a combustion chamber opening ro 9 water-bearing combustion chamber jacket
10 helixartig gewundenes Rohr bzw. Schlauch10 helical tube or hose
10a Rohr- bzw. Schlauchbündel10a tube or hose bundle
10b mittlerer Teil des Fluidstrbmungsraumes von Y, in Fig,l: Gruppe von Rohr- bzw. Schlauchbündeln 10a
5 10c superhel ixartige Wicklung einer Gruppe 10b von Rohr¬ bzw. Schlauchbündeln 10a 11 Konsole10b middle part of the fluid flow space of Y, in FIG. 1: group of tube or hose bundles 10a 5 10c superhel ix-like winding of a group 10b of tube or hose bundles 10a 11 console
1 '° 12 Siphon1 '° 12 siphon
13 Abwasserrohr /5~ 13a Rohrabzweig13 sewage pipe / 5 ~ 13a pipe branch
13b Bypass-Sektion des Abwasserrohres13b bypass section of the sewage pipe
15 Bypassklappe, kreisflächenförmig15 bypass flap, circular
1010
15a Stange15a rod
15b e1ektromechanisches , hydraulisches oder15b electromechanical, hydraulic or
25" pneumatisches Aggregat25 "pneumatic unit
16 Schnurdichtung16 cord seal
17 Reinigungsklappe17 cleaning flap
18 Fluidströmungsraum für Fluid X18 Fluid flow space for Fluid X
19 " " " " X T,ς~ 20 Trennwand19 """" XT, ς ~ 20 partition
20a Öffnung im unteren Bereich der Trennwand 20 21a Stirnwand der Umlenkungskammer 50b20a opening in the lower region of the partition 20 21a end wall of the deflection chamber 50b
VöRelease
22a " " 50b22a "" 50b
21b Fluidführungswand ^22b21b fluid guide wall ^ 22b
23a Seitenabzweigrohr 23b Seitenabzweigrohr so23a side branch pipe 23b side branch pipe see above
24 Manschettendichtung24 sleeve seal
25 oval flächige Schiebeklappe ζζ~ 25a halbgeschlossene Klappe 2525 oval flat sliding flap ζζ ~ 25a half-closed flap 25
26 innen im Rohr Abzweig zu beiden Seiten gegenüberlie¬ gende Nut, dient als Führungsnut des Zapfens 28
27 ösenaufhängung26 inside the pipe branch on both sides opposite groove, serves as a guide groove of the pin 28th 27 eyelet suspension
28 seitlich zu beiden Seiten von der ovalen Klappe 25 0 abstehender Zapfen28 pins projecting laterally on both sides of the oval flap 25 0
29 untere Begrenzung der Nut, dient als Gleitschiene S~ des Zapfens 2829 lower limit of the groove, serves as a slide rail S ~ of the pin 28
30 Abstandhalter-Ring30 spacer ring
30a rundumlaufende Ausbuchtung 030a circumferential bulge 0
39 ringförmig ausgezogene Enden der Schläuche H 40a mit spezifischen Bohrungen versehene Zwischenwand S" 40b " " " " " Gegenplatte39 ends of the hoses H 40a drawn out in a ring-shaped manner with an intermediate wall S "40b" "" "" counterplate
50a Distributionskammer 50b Umlenkungskammer 50c Sammelkammer50a distribution chamber 50b deflection chamber 50c collecting chamber
T
T