WO1992012643A1 - A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans - Google Patents

A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans Download PDF

Info

Publication number
WO1992012643A1
WO1992012643A1 PCT/DK1992/000029 DK9200029W WO9212643A1 WO 1992012643 A1 WO1992012643 A1 WO 1992012643A1 DK 9200029 W DK9200029 W DK 9200029W WO 9212643 A1 WO9212643 A1 WO 9212643A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
drum
beans
drying
flue gases
air
Prior art date
Application number
PCT/DK1992/000029
Other languages
French (fr)
Inventor
Søren JOHANNESSEN
Original Assignee
Johannessen Soeren
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Johannessen Soeren filed Critical Johannessen Soeren
Publication of WO1992012643A1 publication Critical patent/WO1992012643A1/en
Priority to DK119192A priority Critical patent/DK119192A/en

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23NMACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING- STUFFS
    • A23N12/00Machines for cleaning, blanching, drying or roasting fruits or vegetables, e.g. coffee, cocoa, nuts
    • A23N12/08Machines for cleaning, blanching, drying or roasting fruits or vegetables, e.g. coffee, cocoa, nuts for drying or roasting
    • A23N12/10Rotary roasters
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23FCOFFEE; TEA; THEIR SUBSTITUTES; MANUFACTURE, PREPARATION, OR INFUSION THEREOF
    • A23F5/00Coffee; Coffee substitutes; Preparations thereof
    • A23F5/04Methods of roasting coffee

Definitions

  • the invention relates to a method for the drying and roast ⁇ ing of coffee and cocoa beans which beans are found inside a drum in which they are heated by means of flue gases from a burner, until the required degree of drying and roasting is obtained.
  • Drying of such beans has the primary objective of producing a particular taste and aroma. Furthermore, the beans are made dry and crisp so that they become easier to grind and extract substances from by subsequent extraction.
  • Drying is normally performed in drying furnaces comprising a drying chamber in which the beans are placed. Flue gas is then added directly to the chamber from a burner causing heating of the beans inside the chamber. At the beginning of the drying process, liquid evaporates from the beans, and they may later increase their volume due to a slight vesiculation. The cellulose and sugar will gradually start to burn, and the colour of the beans will darken.
  • the beans must be cooled, after which they can be processed in a generally known manner by rolling, grinding or the like.
  • the drying time is at the same time reduced without re ⁇ quiring the same degree of supervision as do the known methods. This ensures harmless heating and drying and very homogeneous and gentle roasting of the beans.
  • a device for carrying out the method can, as shown in the drawing, be designed as a drying furnace with an outer jacket 2 in which a drum 6 is suspended.
  • an opening 22 is pro ⁇ vided through which the green beans can be poured into the interior of the drum through an outer inlet channel 20.
  • the drum 6 At its ends the drum 6 is provided with an inlet and an outlet pipe mounted 8 to the jacket 2 and at their ends having connections 9 which are connected to an outer pipe 14 which can recirculate the air through the drum.
  • guide vanes 19 are provided on the interior sur ⁇ face of the drum ensuring an effective mixing of the beans 10 during the drying and roasting.
  • a belt drive and a motor 11 are arranged permitting the drum 6 to rotate during the drying process.
  • a fan 15 is fitted on the pipe 14 forcing the air in the drum to circulate and causing the beans 10 to mix during the drying.
  • a separator 12 is provided on the pipe 14 for collecting dust, filming and husk, the result being that the dried product will be clean.
  • a venting pipe 16 with a motor-controlled valve facilitates the discharge of steam from the interior of the drum 6 and an inlet pipe 17, likewise controlled by a motor valve, provides an intake of fresh air for the cooling of the beans 10 after the drying.
  • the heating of the air 1 in the drum 6 takes place through a heat exchanger 18 in which the air pipe 14 extends.
  • Hot flue gases 5 are led from a burner 3 to the heat exchanger 18 prior to being added to the interior of the jacket 2, where the exterior of the drum 6 is then heated.
  • Green beans of either coffee or cocoa are poured through the channel 20 through the opening 22 to the interior of the drum.
  • the burner 3 is then started, and the motor 11 is started.
  • the temperature of the flue gases 5 is about 800°C, and the temperature when leaving to the pipe 13 will be down to about 400°C.
  • the heat energy is especially used for heating the exterior of the drum 6 so as to heat the beans 10.
  • the air 1 When entering the drum, the air 1 has a temperature of about 300°C, and when leaving the drum it has a temperature of about 160°C during drying after which it will increase to about 200°C during the subsequent roasting.
  • the drying and roasting time will normally be about 10 minutes, and the capacity in the drum up to 240 kilos of beans.

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Polymers & Plastics (AREA)
  • Apparatuses For Bulk Treatment Of Fruits And Vegetables And Apparatuses For Preparing Feeds (AREA)

Abstract

In order to avoid having to dry and roast coffee and cocoa beans (10) directly in flue gas in a drying furnace, the drying according to the invention takes place in a drum (6) to which air (1) is supplied, said air being heated by flue gas (5) from a burner (3) in a heat exchanger (18), and where the flue gases (5) are subsequently supplied to the exterior of the drum (6). Thus, the drying of the beans (10) in the drum (6) is performed totally cut off from the flue gases (5), thus eliminating the risk that the beans will become exposed to pollution from the flue gases. At the same time the beans (10) are heated uniformly partly from the sides of the drum and partly by the air (1) through the drum. This creates an effective and yet gentle drying and roasting at no risk of partial overheating causing the beans to be burned.

Description

A METHOD FOR THE DRYING AND ROASTING OF COFFEE AND COCOA BEANS.
Background of the invention
The invention relates to a method for the drying and roast¬ ing of coffee and cocoa beans which beans are found inside a drum in which they are heated by means of flue gases from a burner, until the required degree of drying and roasting is obtained.
Drying of such beans has the primary objective of producing a particular taste and aroma. Furthermore, the beans are made dry and crisp so that they become easier to grind and extract substances from by subsequent extraction.
Drying is normally performed in drying furnaces comprising a drying chamber in which the beans are placed. Flue gas is then added directly to the chamber from a burner causing heating of the beans inside the chamber. At the beginning of the drying process, liquid evaporates from the beans, and they may later increase their volume due to a slight vesiculation. The cellulose and sugar will gradually start to burn, and the colour of the beans will darken.
Subsequent to the drying, the beans must be cooled, after which they can be processed in a generally known manner by rolling, grinding or the like.
Thus, since drying is effected by a direct influence by hot flue gases, the beans are exposed to the detrimental ele¬ ments in the flue gases, such as soot particles, sulphur dioxide, nitric oxides, benzamines and heavy metals which are all suspected of causing abdominal cancer. The risk that these poisonous substances will deposit is particularly great in connection with coffee and cocoa beans which expand during drying, in that they immediately absorb the flue gases in their porous interiors during the cooling process.
In order to reduce this risk of polluting the beans during drying, it is known to use gas as a heat source, but the risk that the flue gases may contain health hazardous sub- stances also exists in connection with this heating source.
In order to avoid the direct contact with the detrimental flue gases, it is known from US patent no. 1,547,655 to heat the beans in a drum by supplying pure hot air to the interior of the drum. Hereby drying is effected only by the use of pure air, and the risk of pollution is eliminated.
However, this known method of roasting is encumbered with serious shortcomings and disadvantages. First of all, heat- ing of the beans in the drum takes place only by the use of hot air which is supplied to the interior of the drum, after which air is discharged through perforations in the drum. This causes the roasting to be greatest where the air is hottest, viz. at the innermost layer in the drum, and smallest at the outermost layer along the sides of the drum.
This increases the risk of burning the surface of the in¬ nermost layers which means that the drying process must be very carefully controlled in order to ensure an even and homogeneous roasting.
Add to this that the perforations of the drum may tend to clog and thus require frequent cleaning. Finally, the drying and roasting takes an excessively long time, because the heated air is only supplied to the interior of the drum. Since the temperature of the air will have dropped to about 50°C when leaving the drum, the out¬ side of the drum will serve to cool due to the great dif¬ ference in temperature between inlet and outlet air in the drum.
Advantages of the invention
By the method according to the invention where heating takes place partly directly by supplying pure hot air to the interior of the drum, and partly indirectly by supply¬ ing the hot flue gases to the exterior of the drum, a hitherto unknown homogeneous and even, viz. gentle, drying and roasting of the beans in the drum is obtained, in that they are heated both directly by the hot air as well as in¬ directly by the heating of the drum by means of the flue gases.
Since the temperature of the hot air is hereby reduced re¬ lative to the temperature applied in the known methods with direct supply of flue gases, burning of the tips and edges of the beans is completely avoided.
The drying time is at the same time reduced without re¬ quiring the same degree of supervision as do the known methods. This ensures harmless heating and drying and very homogeneous and gentle roasting of the beans.
As disclosed in claim 2, by recirculating the hot air in the drum and by heating it by means of the flue gases which heat the exterior of the drum, a considerable reduction in energy consumption is obtained while at the same time a configuration is obtained which is much more simple to produce and maintain. As disclosed in claim 3, by recirculating the flue gases and by leading them to the air intake of the burner, the heat of the flue gases is utilized by the mixing with the fresh air, whereby energy is saved while at the same time the flue gases are effectively combusted by this recircu- lation.
As disclosed in claims 4 and 5, by maintaining a compara- tively low temperature for the hot air in the drum, and a comparatively high temperature for the flue gases sur¬ rounding the drum, a fast and yet gentle drying and roasting of the beans is obtained.
Finally, it is expedient, as disclosed in claim 6, to use gas as heating source since the temperature of the flue gas thereby becomes higher than is the case with for instance oil.
The drawing
An example of an embodiment of a device for carrying out the method is shown in the drawing.
Description of the embodiment
A device for carrying out the method can, as shown in the drawing, be designed as a drying furnace with an outer jacket 2 in which a drum 6 is suspended.
In the one end wall 21 of the drum 6 an opening 22 is pro¬ vided through which the green beans can be poured into the interior of the drum through an outer inlet channel 20.
In the side wall of the drum 6 and the jacket 2 there is furthermore provided hatches 7 so as to permit access to the drum. After the drying, the drum can thus be emptied of its contents of beans 10 from without through the hatches 7.
At its ends the drum 6 is provided with an inlet and an outlet pipe mounted 8 to the jacket 2 and at their ends having connections 9 which are connected to an outer pipe 14 which can recirculate the air through the drum.
Moreover, guide vanes 19 are provided on the interior sur¬ face of the drum ensuring an effective mixing of the beans 10 during the drying and roasting.
As will be seen from the drawing, a belt drive and a motor 11 are arranged permitting the drum 6 to rotate during the drying process.
Moreover, a fan 15 is fitted on the pipe 14 forcing the air in the drum to circulate and causing the beans 10 to mix during the drying.
A separator 12 is provided on the pipe 14 for collecting dust, filming and husk, the result being that the dried product will be clean.
A venting pipe 16 with a motor-controlled valve facilitates the discharge of steam from the interior of the drum 6 and an inlet pipe 17, likewise controlled by a motor valve, provides an intake of fresh air for the cooling of the beans 10 after the drying..
The heating of the air 1 in the drum 6 takes place through a heat exchanger 18 in which the air pipe 14 extends. Hot flue gases 5 are led from a burner 3 to the heat exchanger 18 prior to being added to the interior of the jacket 2, where the exterior of the drum 6 is then heated. The method will now be described. Green beans of either coffee or cocoa are poured through the channel 20 through the opening 22 to the interior of the drum. The burner 3 is then started, and the motor 11 is started.
The temperature of the flue gases 5 is about 800°C, and the temperature when leaving to the pipe 13 will be down to about 400°C.
The heat energy is especially used for heating the exterior of the drum 6 so as to heat the beans 10.
When entering the drum, the air 1 has a temperature of about 300°C, and when leaving the drum it has a temperature of about 160°C during drying after which it will increase to about 200°C during the subsequent roasting.
The drying and roasting time will normally be about 10 minutes, and the capacity in the drum up to 240 kilos of beans.
During the rotation of the drum 6 a continuous reshuffling of the beans takes place, in that the guide vanes 19 will mix them. Heating is performed from the outside of the drum by convection as well as by air heating in the interior of the drum.
This efficient two-sided heating of the beans means that the temperature need not be higher than those mentioned, which is considerably below the temperatures applied in the usual direct flue gas heated coffee burners.
This ensures a hitherto unknown gentle drying of the beans and also that burning of the outermost parts of the beans 10 is avoided altogether. The drying and roasting obviously becomes perfect and offers an improved aroma with minimum risk of the occurrence of carbon on the beans; also, during the entire drying and roasting process the beans are com¬ pletely cut off from any contact with the flue gases from the heating source.
Once the roasting process is completed, the rotation of the drum is stopped, and the burner switched off, after which the finished beans are emptied out through the hatch 7 in the side of the drum. A new roasting process may now com- mence.
Finally, it should be noted that there is no risk of flue gases 5 entering into the drum through the access opening 22 in the end wall, the reason being that there is a posi- tive pressure inside the drum which will prevent such an ingress.

Claims

C A I M S
1. A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans which beans are found inside a drum in which they are heated by means of flue gases from a burner, until the re¬ quired degree of drying and roasting is obtained, c h a ¬ r a c t e r i z e d in that heating takes place partly directly by supplying pure hot air (1) to the interior of the drum (6) and partly indirectly by supplying the hot flue gases (5) to the exterior of the drum (6) .
2. A method according to claim 1, c h a r a c ¬ t e r i z e d in that the air (1) in the drum (6) is forced to circulate through a closed pipe system ( 14) and is heated by the flue gases (5) in a heat exchanger (18).
3. A method according to claims 1 and 2, c h a r a c ¬ t e r i z e d in that the flue gases (5) are forced to circulate in a closed pipe system (13) from the exterior of the drum (6) and to the air intake of the burner (3) .
4. A method according to claims 1-3, and where coffee beans are dried and roasted, c h a r a c t e r i z e d in that the temperature of the hot air (1) when entering the drum (6) is about 300°C, and about 200°C when leaving, while the temperature of the flue gases (5) is about 800°C when sup¬ plied to the exterior of the drum (6) and about 400°C when leaving.
5. A method according to claim 4, and where cocoa beans are dried and roasted, c h a r a c t e r i z e d in that all temperatures are approximately 50°C lower.
6. A method according to claims 1-5, c h a r a c t e r - i z e d in that heating takes place by means of a gas bur¬ ner (3).
PCT/DK1992/000029 1991-01-28 1992-01-28 A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans WO1992012643A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DK119192A DK119192A (en) 1991-01-28 1992-09-25 PROCEDURES FOR DRYING AND TOAKING COFFEE AND COCOA BEANS

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DK0149/91 1991-01-28
DK14991A DK14991D0 (en) 1991-01-28 1991-01-28 PROCEDURE FOR DRYING ISAES ORGANIC FOOD AND FOOD

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1992012643A1 true WO1992012643A1 (en) 1992-08-06

Family

ID=8090321

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DK1992/000029 WO1992012643A1 (en) 1991-01-28 1992-01-28 A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans

Country Status (3)

Country Link
AU (1) AU1240992A (en)
DK (1) DK14991D0 (en)
WO (1) WO1992012643A1 (en)

Cited By (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4424430A1 (en) * 1994-07-12 1996-01-18 Sauerstoffwerk Guttroff F Gmbh Rapid sterilisation of dried vegetable prods.
ES2137857A1 (en) * 1997-07-08 1999-12-16 Vittoria Intercomercial S L Apparatus for roasting coffee and the like
US6123971A (en) * 1999-03-08 2000-09-26 Tidland; John W. Home use coffee bean roasting device and method of roasting
EP1275310A1 (en) * 2001-07-11 2003-01-15 Yong Ji Grain roasting apparatus
EP1120051A3 (en) * 2000-01-12 2003-07-02 Dieckmann, Manfred Roasting device and method for roasting green coffee or the like
WO2009127728A2 (en) * 2008-04-18 2009-10-22 Probat-Werke Von Gimborn Maschinenfabrik Gmbh Method and device for treating cocoa nibs and cocoa nib pieces
CN103005629A (en) * 2013-01-07 2013-04-03 塔里木大学 Microwave and hot air combined red date dryer
CN103653210A (en) * 2013-12-04 2014-03-26 梁爱林 Environment-friendly energy-saving frying machine
WO2014076211A1 (en) 2012-11-14 2014-05-22 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
WO2018213909A1 (en) * 2017-05-26 2018-11-29 Jaf Inox Indústria De Máquinas De Chocolates S.A. Equipment for processing almonds
CN112515212A (en) * 2020-11-25 2021-03-19 洽洽食品股份有限公司 Multi-flavor melon seed peeling frying pan and peeling and frying method thereof
US11039638B2 (en) 2016-02-05 2021-06-22 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
EP3981261A1 (en) * 2020-10-07 2022-04-13 Hamburg Dresdner Maschinenfabriken Verwaltungsgesellschaft mbH Treatment assembly for drying and/or roasting a food

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1547655A (en) * 1922-08-15 1925-07-28 Thomas Hazelton Roaster for coffee, peanuts, etc.
EP0098387A1 (en) * 1982-06-08 1984-01-18 Officine Vittoria S.P.A. High thermal efficiency automatic plant for roasting coffee or other products
EP0132877A2 (en) * 1983-07-22 1985-02-13 The Procter & Gamble Company Ultrafast roasted coffee

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1547655A (en) * 1922-08-15 1925-07-28 Thomas Hazelton Roaster for coffee, peanuts, etc.
EP0098387A1 (en) * 1982-06-08 1984-01-18 Officine Vittoria S.P.A. High thermal efficiency automatic plant for roasting coffee or other products
EP0132877A2 (en) * 1983-07-22 1985-02-13 The Procter & Gamble Company Ultrafast roasted coffee

Cited By (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4424430A1 (en) * 1994-07-12 1996-01-18 Sauerstoffwerk Guttroff F Gmbh Rapid sterilisation of dried vegetable prods.
ES2137857A1 (en) * 1997-07-08 1999-12-16 Vittoria Intercomercial S L Apparatus for roasting coffee and the like
US6123971A (en) * 1999-03-08 2000-09-26 Tidland; John W. Home use coffee bean roasting device and method of roasting
US6214397B1 (en) * 1999-03-08 2001-04-10 John W. Tidland Home use coffee bean roasting device and method of roasting
EP1120051A3 (en) * 2000-01-12 2003-07-02 Dieckmann, Manfred Roasting device and method for roasting green coffee or the like
EP1275310A1 (en) * 2001-07-11 2003-01-15 Yong Ji Grain roasting apparatus
WO2009127728A2 (en) * 2008-04-18 2009-10-22 Probat-Werke Von Gimborn Maschinenfabrik Gmbh Method and device for treating cocoa nibs and cocoa nib pieces
WO2009127728A3 (en) * 2008-04-18 2010-04-22 Probat-Werke Von Gimborn Maschinenfabrik Gmbh Method and device for treating cocoa nibs and cocoa nib pieces
WO2014076211A1 (en) 2012-11-14 2014-05-22 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
CN104853626A (en) * 2012-11-14 2015-08-19 皇家杜伊维斯维纳有限责任公司 Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
US20160270434A1 (en) * 2012-11-14 2016-09-22 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus For Drying and/or Roasting Beans or Nibs
EP2919596B1 (en) 2012-11-14 2016-09-28 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
EP3135127A1 (en) 2012-11-14 2017-03-01 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
US20210037876A1 (en) * 2012-11-14 2021-02-11 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus For Drying and/or Roasting Beans or Nibs
US11882863B2 (en) 2012-11-14 2024-01-30 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
CN103005629A (en) * 2013-01-07 2013-04-03 塔里木大学 Microwave and hot air combined red date dryer
CN103653210A (en) * 2013-12-04 2014-03-26 梁爱林 Environment-friendly energy-saving frying machine
US11039638B2 (en) 2016-02-05 2021-06-22 Royal Duyvis Wiener B.V. Apparatus for drying and/or roasting beans or nibs
WO2018213909A1 (en) * 2017-05-26 2018-11-29 Jaf Inox Indústria De Máquinas De Chocolates S.A. Equipment for processing almonds
EP3981261A1 (en) * 2020-10-07 2022-04-13 Hamburg Dresdner Maschinenfabriken Verwaltungsgesellschaft mbH Treatment assembly for drying and/or roasting a food
CN112515212A (en) * 2020-11-25 2021-03-19 洽洽食品股份有限公司 Multi-flavor melon seed peeling frying pan and peeling and frying method thereof

Also Published As

Publication number Publication date
AU1240992A (en) 1992-08-27
DK14991D0 (en) 1991-01-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO1992012643A1 (en) A method for the drying and roasting of coffee and cocoa beans
US5718164A (en) Arrangement for roasting vegetable bulk material, such as coffee beans
US20070190212A1 (en) Food waste drying apparatus
EP1107670A1 (en) Coffee roasting method and apparatus
US2639133A (en) Coffee roaster
US20080134907A1 (en) Recirculated, cooled, airflow system for a roaster
US2129673A (en) Roasting method and apparatus
US5287633A (en) Coffee roasting process and apparatus
US2762289A (en) Coffee roasting apparatus
US3612032A (en) Muffle-type gas-fired self-cleaning oven
US3841826A (en) Process and apparatus for continuously roasting bean-like materials
JPH1137644A (en) Method and apparatus for carbonization of sludge
EP0119931A1 (en) Process and apparatus for continuous drying, adapted to the use of heat pumps
US3109718A (en) Apparatus for roasting seeds
JPH01141550A (en) Roasting of beans and apparatus therefor
JP2913453B2 (en) Sludge drying equipment
CN109136499B (en) Flue gas return protection method and device for heat treatment furnace
JPS5815112B2 (en) A roasting machine with a structure that prevents the objects to be roasted from sticking
WO2015111843A1 (en) Stir-fryer having pyrolysis function
SU478169A1 (en) Rotary kiln
US2081349A (en) Roasting apparatus
US3733172A (en) Method and apparatus for automatic cleaning of coffee roasters
CN109967501A (en) A kind of mercurous body refuse volatilization demercuration equipment of rotary type heating
JPS5938322A (en) Heating furnace
US6572368B1 (en) Method and apparatus for cooling a furnace

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT AU BB BG BR CA CH CS DE DK ES FI GB HU JP KP KR LK LU MG MN MW NL NO PL RO RU SD SE US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BF BJ CF CG CH CI CM DE DK ES FR GA GB GN GR IT LU MC ML MR NL SE SN TD TG

REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: CA