Couple de ressorts et ses applications. Couple of springs and its applications.
La présente invention concerne le couple de ressorts composé lie deux ressorts identiques, en forme de S majuscule, montés inversés, face à face, liés ensemble par l'un ou par tous les deux de leurs extrémités, directement ou ensemble avec un objet.The present invention relates to the pair of compound springs connecting two identical springs, in the form of a capital S, mounted inverted, face to face, linked together by one or both of their ends, directly or together with an object.
Il est prévu en utilisation générale et plus spécifiquement comme porte-contact électrique, - tel comme portebalai dans un trolley. Ce couple de ressorts permet d'obtenir l' "Effet de Bascule-Inverseur".It is intended for general use and more specifically as an electrical contact carrier, - such as a brush holder in a trolley. This couple of springs provides the "Rocker-Inverter Effect".
Un ressort 11 seul ne peut glisser que dans un seul sens, - voir flèche Fig. 1 -a . Dans l'autre sens, - Fig. 1-b il broutera, il accrochera. Pour le faire glisser dans les deux sens, on lui fait porter un objet, - tel le balai 7 du trolley 1 d'exemple, - Fig. 2-a ; on fait le ressort 11 plus court que le balai 7 et on crée un équilibre, en liant chaque extrémité du ressort 11 au centre de deux objets respectivement, - au balai 7 et à sa base 12 du trolley 1,A spring 11 alone can slide only in one direction, - see arrow Fig. 1 -a. In the other direction, - Fig. 1-b it will graze, it will hang. To make it slide in both directions, it is made to carry an object, - such as the brush 7 of the trolley 1 for example, - Fig. 2-a; the spring 11 is made shorter than the brush 7 and a balance is created, by connecting each end of the spring 11 to the center of two objects respectively, - to the brush 7 and to its base 12 of the trolley 1,
- Fig. 2-a.- Ainsi construit, le balai s'appuie sous le rail 6 , et, grâce à cela, il peut se glisser dans les deux sens, - Fig. 2-a. De plus, le contact est toujours parallèl entre le balai et le rail 6, même si le rail est incliné,- Fig. 2-a.- Thus constructed, the broom rests under the rail 6, and, thanks to this, it can slide in both directions, - Fig. 2-a. In addition, the contact is always parallel between the brush and the rail 6, even if the rail is inclined,
- Fig. 6-e, - ou si les jonctions entre deux rails sont déformées.- Fig. 6-e, - or if the junctions between two rails are deformed.
Mais, - voir le trolley 1 de la Fig. 2-a, - avec un seul trop petit ressort 11 par rapport au volume disponible,
le rendement optimal n'est pas possible.But, - see trolley 1 in Fig. 2-a, - with only one too small spring 11 compared to the available volume, optimal performance is not possible.
Un autre grand défaut et gaspillant de la matière de ces conceptions, c'est les liaisons définitives avec des moyens, dont la fiabilité dans le temps dépend seulement de leur tension forcément décroissante avec l'âge : oeillet, rivet, encerclage, sertissage, etc... ; - Fig. 2-a. - Dans ce type de trolley, le balai 7 est relié à sa plaque 8, - qui le retient, - par la soudure 9 et par l'oeillet 10. - Ce même oeillet traverse cette plaque 8 et retient le ressort 11 aussi. Le bas du ressort 11 est fixé par un autre oeillet 10 sur la base 12, - et sur elle est riveté son rondin 13, par sa partie supérieure, qui sert de rivet 1 4. La vis 4 du rondin bloque la cosse du câble d'alimentation16Another great and wasteful defect in the material of these designs is the definitive connections with means, whose reliability over time only depends on their necessarily decreasing tension with age: eyelet, rivet, encirclement, crimping, etc. ...; - Fig. 2-a. - In this type of trolley, the brush 7 is connected to its plate 8, - which retains it, - by the weld 9 and by the eyelet 10. - This same eyelet passes through this plate 8 and retains the spring 11 also. The bottom of the spring 11 is fixed by another eyelet 10 on the base 12, - and on it is riveted its log 13, by its upper part, which serves as a rivet 1 4. The screw 4 of the log blocks the cable terminal d 'food16
Le résultat ne peut être que mauvais. La tension relâche, il y a des mauvais contacts, les échauffements prolongés durcissent le cuivre qu béryllium, - la matière utilisée pour les ressorts en électricité - qui casse.The result can only be bad. The tension releases, there are bad contacts, prolonged heating hardens the copper qu beryllium, - the material used for the springs in electricity - which breaks.
Le couple de ressorts 17 en S majuscule de l'invention ici présentée annule tous les défauts indiqués et apporte la solution partout.The pair of springs 17 in capital S of the invention presented here cancels all the faults indicated and provides the solution everywhere.
Les Fig. 3-a,b,c et d présentent la naissance progressive du couple de ressorts 17, formé par 2 ressorts 11. En vu de la souplesse maximale possible, ils ont la longueur et le rayon de pliage le plus grand possible. - Sur la Fig. 3-a, 2 ressorts 11 en forme de S majuscule sont posés face à face, inversés ;
- Sur la Fig. 3-b , - ces ressorts 11 se sont rapprochés, leurs extrémités sont côte-à-côte, - mais ils sont toujours indépendants ;Figs. 3-a, b, c and d present the progressive birth of the couple of springs 17, formed by 2 springs 11. In view of the maximum possible flexibility, they have the greatest possible length and radius of folding. - In Fig. 3-a, 2 springs 11 in the shape of a capital S are placed face to face, inverted; - In Fig. 3-b, - these springs 11 have moved closer together, their ends are side by side, - but they are still independent;
- Sur la Fig. 3-c, les 2 extrémités des 2 ressorts 11 sont déjà reliées en haut par un moyen quelconque et ainsi est né l'objet de l'invention : le "couple de ressorts".- In Fig. 3-c, the 2 ends of the 2 springs 11 are already connected at the top by any means and thus the object of the invention was born: the "couple of springs".
- Sur la Fig. 3-d, le couple de ressorts est crée ensemble avec un objet, -ici le balai 7, - avec des moyens de liaison déliables tels : boulon 21, goujon 22, vis 4, rondelles 23 rigides ou élastiques, genre "Belleville", - puis, le couple de ressorts ainsi établi est relié par ses extrémités inférieures sur la base 12 et maintenant c'est le 17, le"trolley KEDVES" qui est né, - même avec un seul couple et même sans couvercle. (2)- In Fig. 3-d, the couple of springs is created together with an object, - here the brush 7, - with deliable connecting means such as: bolt 21, stud 22, screw 4, rigid or elastic washers 23, like "Belleville", - then, the couple of springs thus established is connected by its lower ends to the base 12 and now it is 17, the "KEDVES trolley" which was born, - even with a single couple and even without a cover. (2)
Fabrication des couples de ressorts 17.Manufacture of spring pairs 17.
1) Ressorts 11 : Il n'y a qu'un seul modèle de lame, - 18, Fig. 13, - qui fournit tous les deux ressorts 11 du couple 17. Cette lame 18 on découpe et poinçonne avec ses demi-trous 19 de ses deux côtés en une seule opération, Fig. 13. - Ces demi-trous sont reculés par rapport des lames 18, - l'axe n'est pas sur le bord de la lame 18, - pour empêcher que les deux lames, devenues les 2 ressorts 11 ne se touchent ou ne s'accrochent pas dans le txolley 17 ; - En effet, si pour une vis (4 ) de 3 mm de diamètre, les deux axes des demi-trous dans les lames 18 sont reculés des
bords de 0,2 mm chacun, quand les deux lames se rapprochent les vis de 3 mm les écartent de 0 , b mm. Cet écart, - si les ressorts sont bien alignés, est suffisant pour éviter que les 2 ressorts 11 se touchent. Ensuite, on plie les lames 18 en forme de S majuscule et enfin on les durcit par traitement thermique structural, en les bloquant.1) Springs 11: There is only one blade model, - 18, Fig. 13, - which supplies both springs 11 of the torque 17. This blade 18 is cut and punched with its half-holes 19 on its two sides in a single operation, FIG. 13. - These half-holes are moved back relative to the blades 18, - the axis is not on the edge of the blade 18, - to prevent the two blades, become the 2 springs 11 from touching or s 'not hang in the txolley 17; - Indeed, if for a screw (4) 3 mm in diameter, the two axes of the half-holes in the blades 18 are moved back edges of 0.2 mm each, when the two blades move closer to the screws by 3 mm move them apart by 0, b mm. This difference, - if the springs are properly aligned, is sufficient to prevent the 2 springs 11 from touching. Next, the blades 18 are folded into a capital S shape and finally they are hardened by structural heat treatment, by blocking them.
Un grand avantage encore des demi-trous 19 encerclant serrés les moyens de bloquage des ressorts 11, c'est la rapidité et la précision obtenue de montages, aidée par le couloir 25, dans lequel le couple est placé. On peut éviter que les ressorts 11 se touchent, en posant entre eux une feuille métallique 52 pendant le montage, provisoirement, ou, même définitivement ; Fig. 18. La Fig. 18 indique les côtes à calculer pour appliquer le couple de ressorts 17 chez son principal utilisateur, le trolley 1 :Another great advantage of the half-holes 19 tightly encircling the means for blocking the springs 11 is the speed and the precision obtained from assemblies, helped by the passage 25, in which the torque is placed. It is possible to prevent the springs 11 from touching each other, by placing a metal sheet 52 between them during assembly, temporarily, or even permanently; Fig. 18. Fig. 18 indicates the dimensions to be calculated in order to apply the couple of springs 17 to its main user, the trolley 1:
- la hauteur et la largeur de l'espace disponible, - ce qui détermine ; - la grandeur maximume possible du couple 17 utilisable, sachant que les ressorts doivent se croiser largement ;- the height and width of the available space, - what determines; - The maximum possible size of the usable torque 17, knowing that the springs must cross widely;
- la différence de la hauteur entre le couple non appuyé, côte X et le couple appuyé, côte Y ;- the difference in height between the unsupported pair, side X and the supported pair, side Y;
- l'épaisseur de la bordure 41 du couvercle où se trouve le balai 7 du couple de ressorts 17.
L'accrochage possible entre les 2 ressorts 11 du couple 17 : - Si l'alignement des ressorts est bon, il n'y a aucun problème, même avec un léger froissement ; - Un léger accrochage est très facile à éviter au moment de la mise en place du couvercle, en position encore inclinée, en remuant les ressorts 11, - Fig. 9 - même après la mise en place du couvercle en y aidant par un tournevis. Les deux ressorts 11 doivent être assez longs, qu'ils puissent de descendre bien plus bas, - puis de remonter bien plus haut que le point central de leur croisement. Cet allongement augmente la souplesse, donc la longévité du couple de ressorts 17. - Sur cette Fig. 10, le ressort A part du côté gauche du balai 7. Il se tourne plus bas que le point milieu du croisement ; il se retourne, monte vers le haut, traverse ce centre du croisement et continue de monter, repasse encore une fois en hauteur ; puis il se retourne vers le bas et sera fixé sur sa base 12. - Le ressortB part du côté droit du balai 7 et fait le même parcours, les mêmes virages, mais en sens envers. Voir aussi Fig. 28, 30 35, 36 et 39.the thickness of the edge 41 of the cover where the brush 7 of the pair of springs 17 is located. Possible attachment between the 2 springs 11 of the torque 17: - If the alignment of the springs is good, there is no problem, even with a slight rustling; - Slight catching is very easy to avoid when fitting the cover, in the still inclined position, by moving the springs 11, - Fig. 9 - even after fitting the cover, using a screwdriver to help. The two springs 11 must be long enough, that they can descend much lower, - then go up much higher than the central point of their crossing. This elongation increases the flexibility, therefore the longevity of the couple of springs 17. - In this FIG. 10, the spring A starts from the left side of the brush 7. It turns lower than the midpoint of the crossing; it turns around, climbs upwards, crosses this center of the crossing and continues to climb, passes once again in height; then it turns down and will be fixed on its base 12. - The springB starts on the right side of the broom 7 and makes the same route, the same turns, but in reverse. See also Fig. 28, 30 35, 36 and 39.
2) Balais 7 : II a un ou plusieurs points de fixation. Il est du cuivre graphité de préférence. Il peut avoir des goujons 22 ou des boulons 21 à têt es noyé es dans sa ma ss e , Fig . 1 4. - Si le bala i 7 comporte des trous taraudés, - dans les modèles des trolleys ici présentés pour vis ( 4 )
de 3 mm,- ils sont percés et taraudés plus petits que les normes ISO. - Ceci oblige au montage de forcer le boulon 21 ou la vis 4 pour les visser et de les bloquer par grippage dans leurs trous taraudés. Pour former le couple 17, - Fig. 3-d, - les demitrous 19 entourent l'organ de l'assemblage, - boulon, vis, goujon, - du balai 7 et ces demi-trous19 deviennent les trous entiers 20, - Fig. 14. - Le blocage des 2 ressorts 11 sur le balai 7 est fait, en même temps, par la rondelle 23, serrée par la tête des boulons 21, ou des vis 4, ou encore par des écrous 24, en cas des goujons 22. - Le couple de ressorts 17 ainsi formé est prêt pour stockage ou pour montage, Fig. 16. - A remarquer ici un autre grand avantage des couples de ressorts 17 ainsi formés, que dans cet état, - Fig. 16, - il n'y a aucune tension dans les ressorts 11, tandis que dans les autres trolleys existants, - tel ce des Fig. 2-a et 34, les ressorts sont toujours tendus.2) Brushes 7: It has one or more fixing points. It is preferably graphitized copper. It can have studs 22 or bolts 21 with heads embedded in its frame, Fig. 1 4. - If the bala i 7 has tapped holes, - in the models of the trolleys presented here for screws (4) 3 mm, - they are drilled and tapped smaller than ISO standards. - This forces the assembly to force the bolt 21 or the screw 4 to screw them in and block them by seizing in their tapped holes. To form the pair 17, - Fig. 3-d, - the half-holes 19 surround the assembly member, - bolt, screw, stud, - of the brush 7 and these half-holes 19 become the whole holes 20, - Fig. 14. - The locking of the 2 springs 11 on the brush 7 is done, at the same time, by the washer 23, tightened by the head of the bolts 21, or of the screws 4, or even by nuts 24, in the case of the studs 22 - The couple of springs 17 thus formed is ready for storage or for assembly, FIG. 16. - Note here another great advantage of the couples of springs 17 thus formed, that in this state, - Fig. 16, - there is no tension in the springs 11, while in the other existing trolleys, - such as in FIGS. 2-a and 34, the springs are still tensioned.
Montage d'un couple de ressorts 17 sur une base, ici celle d'un trolley 1 : Du couple de ressorts 17, Fig. 16, ainsi formé, on relie les 2 autres extrémités de ses ressorts 11 sur la base 12 d'un trolley 1, ou ils entourent par leurs demitrous 19 les vis 4 ou goujons 22, qui se trouvent vissés ou noyés dans la base 12. Les 2 ressorts 11 seront plaqués par les rondelles "Belleville" et seront bloqués par des écroπs 24 dans le couloir-guide 25. - La largeur totale des
2 ressorts 11, en comptant l'intervalle 39, Fig. 15, - correspond à la largeur de ce couloir, ce qui permet un alignement automatique parfait et immédiat au couple deressort 17. Voir Fig. 8, 12c, 18, 20, 28, 30 et 35. De cette fixation centrale des couples de ressorts 17 résultent les avantages suivants :Assembly of a couple of springs 17 on a base, here that of a trolley 1: Of the couple of springs 17, Fig. 16, thus formed, the other 2 ends of its springs 11 are connected to the base 12 of a trolley 1, or they surround by their half-holes 19 the screws 4 or studs 22, which are screwed or embedded in the base 12. The 2 springs 11 will be pressed by the "Belleville" washers and will be blocked by nuts 24 in the guide corridor 25. - The total width of the 2 springs 11, counting the interval 39, Fig. 15, - corresponds to the width of this corridor, which allows perfect and immediate automatic alignment to the spring torque 17. See Fig. 8, 12c, 18, 20, 28, 30 and 35. From this central fixing of the spring couples 17 result the following advantages:
- la largeur uniforme, donc au minimum réduit des couples, d'où gagne de la place ;- the uniform width, therefore a minimum of couples, which saves space;
- les montages côte-à-côte des couples de ressorts 17, ce qui permet l'alignement sans décalages de leur balai 7, -- the side-by-side mounting of the pairs of springs 17, which allows alignment without offsets of their brush 7, -
Fig. 8, 9-a, 12, 14, 25, 26, 35, 36 et 37. - Au contraire, la conception de la plupart des trolleys ne permet pas l'alignement des balais 7 par leur mécanisme ou par une autre raison : dans le trolley de la Fig. 2-a, et 24, - le rondin 13, -le pôle d'alimentation, - est plus épais que la largeur du ressort 11, ce qui oblige d'alterner les balais7 Fig. 2-b. Voir aussi Fig. 34.Fig. 8, 9-a, 12, 14, 25, 26, 35, 36 and 37. - On the contrary, the design of most trolleys does not allow the brushes 7 to be aligned by their mechanism or by another reason: in the trolley in Fig. 2-a, and 24, - the log 13, -the supply pole, - is thicker than the width of the spring 11, which requires alternating the brushes7 Fig. 2-b. See also Fig. 34.
- La forme idéale de la matière des ressorts 11 composant le couple de ressorts 17 est la bande plate qui doit être la plus mince possible. Cependant, dans certains cas, on peut utiliser d'autres formes, telles carrées, rondes. La Fig. 20 présente un couple fait des ressorts 11 du fil rond. Pour fixer les balais 7 sur ces fils ronds, il faut les creuseret utiliser des plaques d'appui 8 creusées plutôt, - Fig. 19. - Le grand avantage des ressorts en fil rond, qu'ils ne peuvent pas s'accrocher entre eux, sel on l eur conc ept i on ici ind iquée .
Guidage des couples de ressorts 17 Un couple de ressorts 17 ne nécessite aucun guidage, ni couvercle 2, ni plaque de protection, ni un tunnel, sauf par causes de sécurité du personnel. Dans les exemples des Fig. 17 et 27, il est ainsi, puisque ici le balai 7 a ou lui-même un couloir-guide ou il est enfermé dans un rail 6 qui le guide. Le rail peut avoir la forme de V, de U, un demi-rond, ou autre. - Quand le couple est guidé par son propre objet porté, - ici le balai 7, - celui-ci est aménagé dans ce but : le balai 7 peut guider avec son couloir25 formé dans sa masse, - Fig. 17-a. - Le guidage peut être amené par 2 plaques 8 fixées sur les 2 côtés du balai par la vis 4, - Fig. 17-b ; ou le guide est crée par un objet en forme de U et qui est fixé par les boulons 21 mêmes du balai 7.- The ideal shape of the material of the springs 11 composing the couple of springs 17 is the flat strip which must be as thin as possible. However, in some cases, other shapes, such as square, round, can be used. Fig. 20 has a couple made of springs 11 of the round wire. To fix the brushes 7 on these round wires, they must be hollowed out and use support plates 8 hollowed out instead, - Fig. 19. - The great advantage of springs in round wire, that they can not hang between them, sel on l eur conc ept i on here indicated. Guiding the spring couples 17 A spring couple 17 does not require any guiding, no cover 2, no protection plate, no tunnel, except for reasons of personnel safety. In the examples of Figs. 17 and 27, it is thus, since here the brush 7 has either a guide corridor or it is enclosed in a rail 6 which guides it. The rail can have the shape of V, U, half a round, or other. - When the couple is guided by their own worn object, - here the broom 7, - this is fitted out for this purpose: the broom 7 can guide with its corridor 25 formed in its mass, - Fig. 17-a. - The guide can be brought by 2 plates 8 fixed on the 2 sides of the brush by the screw 4, - Fig. 17-b; or the guide is created by a U-shaped object which is fixed by the same bolts 21 of the brush 7.
Equilibre L'équilibre s'établit, en principe, au milieu d'un objet par rapport de la pesanteur, ou par rapport d'un appui. - Ainsi un seul boulon 21 auto-bloquant, vissé au milieu du balai 7 peut assurer un équilibre parfait. Voir le ressort 11 de la Fig. 2-a, puis des Fig. 3-d, 21 et 38. Mais le balai 7 doit être assez épais que le boulon 21, - ici, - puisse y visser un nombre des pas suffisants, pour son auto-blocage, et celui-ci ne doit être non plus trop long, pour ne pas empêcher l'usure normale du balai 7, le boulon étant fait d'une matière plus dure que le balai.
Mais la liaison centrale n'est pas toujours réalisable ou n'est pas assez solide, voir ci-dessus. - Cela impose la fixation de l'objet sur le couple de ressorts 17 sur plusieurs points, le plus près possible au centre, mais sans empêcher la rapidité le montage-échange de l'objet, ici le balai 7.Balance The balance is established, in principle, in the middle of an object in relation to gravity, or in relation to a support. - Thus a single self-locking bolt 21, screwed in the middle of the brush 7 can ensure perfect balance. See spring 11 in Fig. 2-a, then Figs. 3-d, 21 and 38. But the brush 7 must be thick enough that the bolt 21, - here, - can screw there a sufficient number of steps, for its self-locking, and this must not be too much long, so as not to prevent normal wear and tear on the brush 7, the bolt being made of a harder material than the brush. But the central link is not always achievable or is not strong enough, see above. - This requires the object to be fixed on the couple of springs 17 at several points, as close as possible to the center, but without preventing the assembly-exchange of the object from being rapid, here the brush 7
Dans le cas d'un balai 7, il doit être 6 à 8 fois plus long, que l'intervalle 39 entre les 2 bouts des rails 6 de 2 circuits électriques différents, - Fig. 23 - autrement il y a des risques d'accrochage.In the case of a brush 7, it must be 6 to 8 times longer than the interval 39 between the 2 ends of the rails 6 of 2 different electrical circuits, - Fig. 23 - otherwise there is a risk of snagging.
Utilisation des couples de ressorts dans les trolleys Un trolley :Use of spring couples in trolleys A trolley:
- doit assurer sans faille, par un contact glissant ou roulant, la liaison électrique entre un conducteur aérien et un récepteur mobile, - tel un trolley-bus, un chariot de fabrication- qui le transporte ;- must ensure flawless, by a sliding or rolling contact, the electrical connection between an overhead conductor and a mobile receiver, - such as a trolley-bus, a manufacturing trolley - which transports it;
- doit avoir des pièces de travail en mouvement, - balais, ressorts, - très facilement interchangeables ;- must have moving working parts, - brushes, springs, - very easily interchangeable;
- doit avoir une conception très simple et pas chère en réalisation ;- must have a very simple and inexpensive design;
- doit pouvoir remplacer immédiatement l'ancien trolley sur place, sans usinage mécanique, en réutilisant les moyens de fixation d'origine ou légèrement différents. - Les problème sont : - les trolleys actuels n'utilisent pas assez le volume disponible ;
- Leurs pièces en mouvement, - balais, ressorts, - sont fixés souvent par des moyens non interchangeables et incertains avec le temps, - sertissages, rivetages, emboutissages, - d'où les unités compactes avec des pièces non interchangeables, résultant du gaspillage en matière première.- must be able to immediately replace the old trolley on site, without mechanical machining, by reusing the original or slightly different fixing means. - The problems are: - current trolleys do not use enough available volume; - Their moving parts, - brushes, springs, - are often fixed by means that are not interchangeable and uncertain over time, - crimping, riveting, stamping, - hence the compact units with non-interchangeable parts, resulting from waste in raw material.
- Les trolleys actuels ne peuvent pas remplacer les autres trolleys sans modifications parfois importantes de l'emplacement d'origine.- Current trolleys cannot replace other trolleys without sometimes significant modifications to the original location.
Les Fig. 2-a et 2-b représentent le crolley (1) le plus connu et qui est à remplacer d'abord, vu l'énorme quantité vendue dans le monde entier.Figs. 2-a and 2-b represent the best-known crolley (1), which must be replaced first, given the huge quantity sold worldwide.
La Fig. 7 représente le plat eau du chariot 3 , vidé d e son trolley 1 d ' origine , qui y a été fixé par ses 4 vis 4, - se vissant dans les trous taraudés 5 du plateau. Elles sont de 3/^6-e de pouce américain et de 1/2" de longueur. Le trolley enlevé 1, - Fig. 2-a et b, - forme une unité compacte, avec des picces non séparables, à jeter.Fig. 7 represents the water dish of the carriage 3, emptied of its original trolley 1, which has been fixed there by its 4 screws 4, - which are screwed into the tapped holes 5 of the plate. They are 3 / ^ 6-e of an American inch and 1/2 "in length. The removed trolley 1, - Fig. 2-a and b, - forms a compact unit, with non-separable spikes, for disposal.
- Ici, le rail 6 alimente le balai 7 qui glisse dans les- Here, the rail 6 feeds the brush 7 which slides in the
2 sens. Ce balai 7 est relié à sa plaque 8 par la soudure9 et par l'oeillet 10. Ce même oeillet 10 traverse cette plaque 8 et retient le ressort 11 aussi. Le bas du ressort 11 est fixé par un autre oeillet 10 sur sa base 12. Sur cette base 12 est riveté le rondin taraudé 13 qui sert par sa partie supérieure comme rivet 14. La via 4 du rondin 13 bloque la cosse du câble d'alimentation 16. Le résultat
est insuffisant : les 2 oeillets 10 ne peuvent pas s'accrocher à la matière très dure et glissante du ressort 11,2 senses. This brush 7 is connected to its plate 8 by the weld9 and by the eyelet 10. This same eyelet 10 passes through this plate 8 and retains the spring 11 also. The bottom of the spring 11 is fixed by another eyelet 10 on its base 12. On this base 12 is riveted the threaded log 13 which serves by its upper part as a rivet 14. The via 4 of the log 13 blocks the cable terminal diet 16. The result is insufficient: the 2 eyelets 10 cannot catch on the very hard and slippery material of the spring 11,
- en cuivre au béryllium traité ; le rivet 14 tourne déjà sur le couple de serrage de la vis 4. Tous ceux-ci causent les mauvais contacts, des échauffements, des brûlures, d'où perte dans les fabrications continues, par manque du courant électrique, des brûlures des moteurs triphasés. De plus ici, et dans d'autres appareils électriques, ces unités sont enfermées sans aération, amenant un échauffement inévitable et un temps de remplacement beaucoup trop long.- in treated beryllium copper; the rivet 14 already turns on the tightening torque of screw 4. All of these cause poor contacts, overheating, burns, hence loss in continuous manufacturing, due to lack of electric current, burns from three-phase motors . In addition here, and in other electrical devices, these units are enclosed without ventilation, resulting in inevitable heating and far too long replacement time.
Le trolley 1 remédie à tous ces défauts, en utilisant :Trolley 1 remedies all these faults by using:
- le couple de ressorts 17, - objet de la demande de cette invention, - avec : - le balai 7- the couple of springs 17, - subject of the application for this invention, - with: - the brush 7
- la base 12 et- base 12 and
- le couvercle 2, - si celui-ci est imposé.- cover 2, - if this is required.
Le trolley KEDVES 1 n'a que trois parties : le couple de ressorts KEDVES, qui est relié en haut par le balai7 et en bas par la base 12. -The KEDVES 1 trolley has only three parts: the KEDVES pair of springs, which is connected at the top by the broom7 and at the bottom by the base 12. -
Le couple 17 utilisé dans chacun des trolleys 1 utilise les lames 18 de 127 mm de longueur, - Fig. 13, - soit une longueur totale utile d'environ 180 mm, entre les 2 points de fixation, - ce qui est 4 à 6 fois plus grand que les ressorts utilisés dans les trolleys connus, - tel celui de la Fig. 2-a. Cette augmentation de longueur autorise de
très grands diamètres de pliages tout en résultant les mêmes pressions de travail que les autres ressorts 11 utilisés, mais avec une longévité incomparable.The pair 17 used in each of the trolleys 1 uses the blades 18 of 127 mm in length, - Fig. 13, - or a total useful length of approximately 180 mm, between the 2 fixing points, - which is 4 to 6 times larger than the springs used in known trolleys, - such as that of FIG. 2-a. This increase in length allows very large bending diameters while resulting in the same working pressures as the other springs 11 used, but with incomparable longevity.
Ici, la largeur des ressorts 11 utilisés est de 3,9 mm, ce qui donne une largeur totale de 7,8 mmHere, the width of the springs 11 used is 3.9 mm, which gives a total width of 7.8 mm
(0,316 inch) avec une épaisseur de 0,5 mm (0,197 i.). La section totale est de 3,9 mm, supportant un courant électrique de 32 Ampères, - à 20°C, à l'air libre ou bien aéré, en marche continue. Le balai 7 a des trous taraudés M3 , déjà indiquéspage 3.(0.316 inch) with a thickness of 0.5 mm (0.197 i.). The total section is 3.9 mm, supporting an electric current of 32 Amps, - at 20 ° C, in the open air or well ventilated, in continuous operation. The brush 7 has M3 threaded holes, already indicated on page 3.
Dans la base 12, les vis M4 sont vissées dans les taraudages à côtes serrées. Une des vis 4 sert aussi pour y fixer la cosse du câble 16, - Fig. 7, 28. Chez le trolley de la Fig. 8, .le côté droit de la base 12 remonte, - 37, - et est évidé, 26. Cette base 12 est fixée sur le plateau 3 du chariot 27 par 2 vis 4 du côté droit et qui se trouvent dans leur cavité 26. Cette partie de la base 12 est abaissée à cause de l'extension du couple 17. Ceci oblige à utiliser ici des vis 4 moins longues que les vis 4 d'origine. Ces vis M5 sont livrées avec des trolleys, pour les faire mieux, on retaraude des trous taraudés d'origine à la main, sur place. Ce sont les seules mais améliorantes modifications apportées à ce trolley de la Fig. 8.
Dans ces trolleys se montant sur le plateau 3 du chariot 27, Fig. 27, il est possible de montor jusqu'à 5 couples de ressorts 17 de largeur 8mm partout. Voir 8-9-a, 9-b, 28,30. Après l'installation des couples de ressorts 17 sur leur base 12, on peut poser, si c'est nécessaire à 5 balais à chaque côté des couples des coulisseaux amovibles, servant guide, isolation et séparatrice de la poussière, tombée du haut, - en même temps, - Fig. 12, 12-b, 12-c, 28 et 30. Ces coulisseaux 30 et 31 se posent dans les fentes 29, -In base 12, the M4 screws are screwed into the threads with tight ribs. One of the screws 4 also serves to fix the cable lug 16 there, - Fig. 7, 28. At the trolley in FIG. 8, .the right side of the base 12 rises, - 37, - and is hollowed out, 26. This base 12 is fixed on the plate 3 of the carriage 27 by 2 screws 4 on the right side and which are in their cavity 26. This part of the base 12 is lowered due to the extension of the torque 17. This requires the use of screws 4 here which are shorter than the original screws 4. These M5 screws are delivered with trolleys, to make them better, we re-thread the original tapped holes by hand, on site. These are the only but improving modifications made to this trolley in FIG. 8. In these trolleys mounted on the plate 3 of the carriage 27, FIG. 27, it is possible to mount up to 5 pairs of springs 17 with a width of 8mm everywhere. See 8-9-a, 9-b, 28.30. After the installation of the pairs of springs 17 on their base 12, it is possible to install, if necessary, 5 brushes on each side of the pairs of removable slides, serving as a guide, insulation and separator of the dust, fallen from the top, - at the same time, - Fig. 12, 12-b, 12-c, 28 and 30. These slides 30 and 31 are installed in the slots 29, -
Fig. 12-b, creusées parallèlement aux couloirs 25 guides de la base 12, recevant les couples de ressorts 17. Elles sont toutes aignisées en haut, leur base a des ergots 33, pour pouvoir les pousser dans leur fente ou les sortir, - Fig. 12-a, b et c.Fig. 12-b, hollowed out parallel to the corridors 25 guides of the base 12, receiving the torques of springs 17. They are all lined up, their base has lugs 33, in order to be able to push them into their slot or take them out, - Fig. 12-a, b and c.
Couvercles des trolleys KEDVES 1. Un couvercle 2 n'est pas indispensable aux trolleys KEDVES 1. Cependant, pour remplacer sur place les anciens trolleys, pour avoir un guidage supérieur et une meilleure sécurité, l'invention en présente quelques modèles faisant partie des trolleys KEDVES 1 :Covers for KEDVES trolleys 1. A cover 2 is not essential for KEDVES trolleys 1. However, to replace the old trolleys on site, for better guidance and better security, the invention presents some models which are part of the trolleys KEDVES 1:
1) Le modèle de couvercle 2 de la Fig. 9-a a 5 fentes 32 pour guider les couples de ressorts 17, installés sur la base 12 de la Fig. 8. - Ce type de couvercles n'est utilisable qu'en le nettoyant très régulièrement. En effet,
voir aussi le couvercle 2, Fig. 2-a, - la poussière du cuivre graphité des balais 7 se dépose sur les barrettes 44 de la séparation entre les balais 7 et cause des fuites et des court-circuits de courant. Pour assembler ce type de trolley, Fig.8 à Fig. 10, il faut d'abord incliner ce couvercle 2, glisser son ergot33 dans l'évidement 26 ; plaquer le couvercle 2 sur le plateau3 du chariot 27 ; puis le fixer sur ce plateau à l'aide de 2 vis d' origine, qui se trouvent dans leur cavité 28, - et qui se vissent dans les trous taraudés 5 d'origine, - Fig.7. Ces cavités 28 sont fendues, 32, à cause de l'augmentation de volume pour le couple 17, fente permettant aussi une meilleure aération.1) The cover model 2 of FIG. 9-aa 5 slots 32 to guide the couples of springs 17, installed on the base 12 of FIG. 8. - This type of cover can only be used by cleaning it very regularly. Indeed, see also cover 2, Fig. 2-a, - the graphite copper dust from the brushes 7 is deposited on the bars 44 of the separation between the brushes 7 and causes leaks and short-circuits of current. To assemble this type of trolley, Fig. 8 to Fig. 10, it is first necessary to tilt this cover 2, slide its lug 33 into the recess 26; place the cover 2 on the tray 3 of the carriage 27; then fix it on this plate using 2 original screws, which are in their cavity 28, - and which are screwed in the tapped holes 5 of origin, - Fig.7. These cavities 28 are split, 32, because of the increase in volume for the couple 17, a slot also allowing better ventilation.
2) Les couvercles des Fig. 25, 28, 30, 35, et 36 sont ouverts, donc très bien aérés. Le guidage des couples est fait par eux-mêmes en glissant dans les couloirs 25 avancés, - Fig. 25, - ou reculés, - Fig. 26 . Ce guidage des couples de ressorts 17 est exempt de la poussière entre les balais 7 puisque, il n'y a pas que de l'air entre eux. - Ces couloirs 25 sont crées par des cloisons 45, - Fig. 25, 2b, 28, 30, 35 et 36, - obtenus dans la masse du couvercle ou y sont rapportés.2) The covers of Figs. 25, 28, 30, 35, and 36 are open, so very well ventilated. The couples are guided by themselves by sliding in the advanced lanes 25, - Fig. 25, - or moved back, - Fig. 26. This guiding of the pairs of springs 17 is free of dust between the brushes 7 since, there is not only air between them. - These corridors 25 are created by partitions 45, - Fig. 25, 2b, 28, 30, 35 and 36, - obtained in the mass of the cover or are reported there.
3) Le couvercle 2 sert pour le trolley de la Fig. 26, qui est une amélioration du trolley de modèle de la Fig. 25. Pour obtenir des couples encore plus grands sur le même emplacement du chariot 27, Fig. 7, - ici le couvercle et
la base sont allongés dans les 2 "dégagements" 35 du chariot entre les roues 36. Deux des vis 4 d'origine se trouvent à l'extérieur, dans les cavités 41 ou sur les bords 41, pour bloquer 3ie couvercle 2 dans les écrous noyés de la base ; les autres 2 vis 4 d'origine se vissent dans les trous taraudés 5 du plateau 3, pour bloquer l'ensemble du troisley 1. La longueur utile totale dés ressorts du couple 17 ici devient environ 215 mm, ce qui est au moins 5 fois plus long que le ressort 11 du trolley de la Fig. 2-a. 4) Le trolley 1 de la Fig. 29, - où le blocage du couvercle2 est fait par levier, augmente aussi la grandeur du couple de ressorts 17. - Ici, un écrou 24 est noyé dans le côté gauche du couvercle 2 dans lequel est vissé le boulon-vis 21-4. Il tient une lame-levier 18, qui est légèrement pliée et dont la partie basse descend dans l'intervalle 39 situé entre le couvercle 2 et la plaque d'assemblage 8 du chariot 27, Fig.7. - En vissant, ce boulon-vis 21-4 bloque par la lame-évier 18 le couvercle 2 contre la plaque d'assemblage8 L'autre côté du couvercle 2 peut être fixé par la même façon ou être fixé par l'une des solutions déjà indiquées auparavant.
LES TROLLEYS KEDVES 1 , AVEC COUVERCLES A3) The cover 2 is used for the trolley in FIG. 26, which is an improvement on the model trolley of FIG. 25. To obtain even greater torques on the same location of the carriage 27, FIG. 7, - here the cover and the base are elongated in the 2 "clearances" 35 of the carriage between the wheels 36. Two of the original screws 4 are located outside, in the cavities 41 or on the edges 41, to block the cover 2 in the nuts drowned from the bottom; the other 2 original screws 4 are screwed into the tapped holes 5 of the plate 3, to block the entire threeley 1. The total useful length of the springs of the torque 17 here becomes approximately 215 mm, which is at least 5 times longer than the spring 11 of the trolley of FIG. 2-a. 4) Trolley 1 in Fig. 29, - where the locking of the cover2 is made by lever, also increases the size of the couple of springs 17. - Here, a nut 24 is embedded in the left side of the cover 2 in which the screw bolt 21-4 is screwed. It holds a lever blade 18, which is slightly folded and the lower part of which descends in the gap 39 located between the cover 2 and the assembly plate 8 of the carriage 27, Fig.7. - By screwing, this bolt-screw 21-4 blocks by the sink-blade 18 the cover 2 against the assembly plate8 The other side of the cover 2 can be fixed in the same way or be fixed by one of the solutions already indicated before. TROLLEYS KEDVES 1, WITH LIDS A
ENCLENCHEMENTCLOSING
Chez ces trolleys, l'assemblage du couvercle 2 sur sa base 12 est fait par simple enclenchement, immédiatement sans moyens étrangers ; Fig. 30, 35, 36. L'action se fait par des ergots 33, Qui rentrent dans leur évidement 26. Un évidement peut être simple, - Fig. 30, 35, 36, - ou double, Fig. 29-a. - Un ergot peut se faire partie de la masse de la base, en prolongeant ses parties montantes 37, - et aussi il peut être amené grâce à une tirette 43, qui est fixée sur la base 12. Cette solution est meilleure, permettant une interchangeabilité en cas d'accident et économise aussi les côuts des outillages. La partie opposée de l'ergot33 peut être droite, - Fig. 30, 30-a, 35, ou repliée vers le bas, - Fig. 29-a, - pour pouvoir le tirer quand la tirette43 est montée entre 2 objets, Fig. 35. La fixation des tirettes 43 est faite par des vis 4 sur la base 12, - Fig. 30-a. Ces tirettes 43 sont montées inclinées à un certain degré, - ici 3°, - pour assurer un meilleur enclenchement, - Fig. 30-a et 35.In these trolleys, the assembly of the cover 2 on its base 12 is done by simple engagement, immediately without foreign means; Fig. 30, 35, 36. The action is done by pins 33, which fit into their recess 26. A recess can be simple, - Fig. 30, 35, 36, - or double, Fig. 29-a. - A lug can be part of the mass of the base, by extending its rising parts 37, - and also it can be brought thanks to a pull tab 43, which is fixed on the base 12. This solution is better, allowing interchangeability in the event of an accident and also saves the cost of tools. The opposite part of the ergot33 can be straight, - Fig. 30, 30-a, 35, or folded down, - Fig. 29-a, - to be able to pull it when the zipper43 is mounted between 2 objects, Fig. 35. The fixing of the pullers 43 is made by screws 4 on the base 12, - Fig. 30-a. These pulls 43 are mounted inclined to a certain degree, - here 3 °, - to ensure better engagement, - Fig. 30-a and 35.
Pour assemblage ou dégagement du couvercle dans ou de sa base 12, il faut tirer les tirettes 43. En sortant, les couples de ressorts éjectent le couvercle 2. - Un autre grand avantage de cette solution par enclenchement, c'est de pouvoir laisser les couvercles sans les descendre dans leur base, pour stocker, - et ainsi laisser les couples de
ressorts 17 hors d'utilisation sans pression inutile, ce qui est guère possible chez les autres trolleys.To assemble or release the cover in or from its base 12, pull the pull tabs 43. When exiting, the pairs of springs eject the cover 2. - Another great advantage of this interlocking solution is to be able to let the covers without lowering them into their base, to store, - and thus leave the couples of springs 17 out of use without unnecessary pressure, which is hardly possible with other trolleys.
La Fig. 34 présente le trolley 1, qui fonctionne sans couvercle. Ce trolley se pose sur son emplacement par ses épaulements 49, qui sont les prolongations des plaques8 de séparation des balais J . Les problèmes sont :Fig. 34 shows the trolley 1, which operates without a cover. This trolley is placed on its location by its shoulders 49, which are the extensions of the plates 8 for separating the brushes J. The problems are:
- Les balais 7 sont décalés entre eux et sont légèrement inclinés vers l'extérieur, - faits qui peuvent déranger.- The brushes 7 are offset between them and are slightly inclined towards the outside, - facts which can disturb.
- Quand un balai 7A n'est pas appuyé, il est plus haut que les plaques 49 de séparation. - Mais quand le balai est appuyé, - 7B -, par son rail 6, il descend beaucoup entre les plaques de séparation 49. A ce moment, le rail 6 frotte ou même endommage ces plaques 49, - surtout si le rail est mal aligné. - L'excellent, mais trop compliqué mécanisme de ce trolley est trop cher et demande beaucoup de temps pour changer ces pièces.- When a brush 7A is not pressed, it is higher than the separation plates 49. - But when the brush is pressed, - 7B -, by its rail 6, it descends a lot between the separation plates 49. At this moment, the rail 6 rubs or even damages these plates 49, - especially if the rail is misaligned . - The excellent, but too complicated mechanism of this trolley is too expensive and takes a long time to change these parts.
Le trolley de la Fig. 35 remédie à ces désavantages par ses conceptions déjà décrites. En plus, ses plaques d'épaulement 49 ne font pas corps avec la base 12, mais y sont fixées par des vis 4 pour pouvoir les échanger après un accident. Il va de soi, que ces vis 4 peuvent être remplacées pcir des goujons 22 et des écrous 24. Les tirettes 43 sont montées ici aussi par des vis 4. Leur partie supérieure oeut avoir un trou 20 au lieu d'être inclinée vers le bas.
Dans tous les modèles de trolleys, - exemples d'utilisations des couples de ressorts 17, - l'accessibilité aux couples est immédiate ou très rapide. Cela permet les nettoyages périodioues indispensables, facilités par l'amovibilité des éventuels coulisseaux, - et l'échange des balais usés immédiatement, même sur un trolley monté sur place.The trolley in Fig. 35 remedies these disadvantages by its designs already described. In addition, its shoulder plates 49 do not form a body with the base 12, but are fixed there by screws 4 in order to be able to exchange them after an accident. It goes without saying that these screws 4 can be replaced by studs 22 and nuts 24. The drawbars 43 are also mounted here by screws 4. Their upper part may have a hole 20 instead of being inclined downwards . In all models of trolleys, - examples of use of the spring couples 17, - the accessibility to the couples is immediate or very fast. This allows essential periodical cleaning, facilitated by the removability of any slides, - and the exchange of worn brushes immediately, even on a trolley mounted on site.
L'aération des couples est aussi bien assurée par des ouvertures 25 un peu partout autour des trolleys.The ventilation of the pairs is also ensured by openings 25 almost everywhere around the trolleys.
TROLLEYS KEDVES ASSEMBLES PAR TRANCHES. Pour faire des trolleys en petites quantités, la fabrication est trop lente. - Il est mieux d'assembler ces trolleys par tranches pré-fabriquées et stockées par le constructeur : Fig. 36 et 37.TROLLEYS KEDVES ASSEMBLED BY SLICES. To make trolleys in small quantities, production is too slow. - It is better to assemble these trolleys by pre-manufactured slices and stored by the manufacturer: Fig. 36 and 37.
- La tranche 53 compose la base 12 avec son couple de ressorts 17 et son balai 7 ;- The section 53 composes the base 12 with its couple of springs 17 and its brush 7;
- La tranche 54 est le couvercle 2 en deux groupes accompagné par les plaques d'assemblage 8. - Toutes les tranches 53 et 54 sont d'abord reliées par leurs têtons d'assemblage de positionnement, - 55, - qui s'emboitent dans les trous20 des côtés des autres tranches. - Ensuite, ces tranches assemblées seront bloquées par un moyen quelconque :- The wafer 54 is the cover 2 in two groups accompanied by the assembly plates 8. - All the wafers 53 and 54 are first connected by their positioning assembly pins, - 55, - which fit into the holes20 on the sides of the other sections. - Then, these assembled sections will be blocked by any means:
- tel vis 4, qui fixe la base 12 à sa place ;- Such screw 4, which fixes the base 12 in its place;
- tels tiges 56 ou tubes 57, qui traversent les tranches en les bloquant par leur têtes 58 ; par leur écrou 20, - ou
par l'action de rivetage 14.- Such rods 56 or tubes 57, which pass through the edges by blocking them with their heads 58; by their nut 20, - or by riveting action 14.
Le côté de l'entre axes des balais 7 dans les trolleys existants ou à venir n'est jamais le même, - Celui du trolley 2-b est de 13,5 mm, celui du trolley de la Fig. 34 est de 18 mm. - Pour pouvoir adapter les tranches à la demande, on fait les unités les moins larges possibles et on intercale entre elles les entretoises, les feuilles ou même les rondellespour obtenir les côtes des différentes entre-axes. - Il va de soi, qu'on usine les trous lisses et taraudés selon la demande, pour fixer les tirettes 43 sur les unités de base 12.The side between the axes of the brushes 7 in existing or future trolleys is never the same, - That of the trolley 2-b is 13.5 mm, that of the trolley of FIG. 34 is 18 mm. - To be able to adapt the slices to the request, we make the smallest possible units and we interpose between them the spacers, the sheets or even the washers to obtain the ribs of the different centers. - It goes without saying, that the smooth and tapped holes are machined according to demand, to fix the pull tabs 43 on the base units 12.
Autres formes de pliages des ressorts des couples 17Other forms of folding of the springs of the couples 17
- Le ressort 11 du trolley de la Fig. 2-a est fixé sur une plaque 8 dont les 2 extrémités sont courbées vers le bas, sous la bordure 41 du couvercle 2, - pour retenir le ressort 11 quand il n'est pas appuyé par le rail 6. - Pour retenir le couple de ressorts 17, ces ressorts 11 font la même action par leur extrémité droite, qui s'appuie sous la bordure 41, tel sur la Fig. 30. Pour obtenir la courbure du ressort 11 de la Fig. 2-a, il suffit de plier cette partie droite des ressorts 11 du couple 17 et descendre cette partie du plafond du couvercle 2 vers le bas.- The spring 11 of the trolley of FIG. 2-a is fixed on a plate 8 the 2 ends of which are curved downwards, under the edge 41 of the cover 2, - to retain the spring 11 when it is not supported by the rail 6. - To retain the torque springs 17, these springs 11 do the same action by their straight end, which rests under the edge 41, as in FIG. 30. To obtain the curvature of the spring 11 of FIG. 2-a, it suffices to fold this straight part of the springs 11 of the couple 17 and lower this part of the ceiling of the cover 2 downwards.
- On peut superposer les ressorts 11 dans une limite raisonnable pour obtenir une plus grande souplesse encore, - Fig. 39, - si la place est disponible et si le guidage est bien assuré.
EFFET DE BASCULE-INVERSEUR KEDVES- The springs 11 can be superimposed within a reasonable limit to obtain even greater flexibility, - Fig. 39, - if space is available and guidance is provided. KEDVES TIP-INVERTER EFFECT
Théoriquement et pratiquement :Theoretically and practically:
"Quand 2 ressorts en forme de S majuscule, en tout point de vue strictement les mêmes, sont tournés face à face ; posés côte à côte ; reliés entre eux par leurs extrémités, - à ce moment, le couple reste droit et le redevient après être penché vers les côtés." Fig. 3-a, b, c et d ; Fig. 3-e. Mais presque toujours existe un déséquilibre entre les ressorts, dû à beaucoup de choses : matériel, mécanique ou thermique. Ce déséquilibre oblige les ressorts, puis leur couple 17 à se pencher, même légèrement, vers l'un des côtés et y revenir, quand on le déplace."When 2 capital S-shaped springs, in all respects strictly the same, are turned face to face; placed side by side; interconnected by their ends, - at this moment, the couple remains straight and becomes again after be leaning to the sides. " Fig. 3-a, b, c and d; Fig. 3-e. But almost always there is an imbalance between the springs, due to many things: material, mechanical or thermal. This imbalance forces the springs, then their torque 17 to lean, even slightly, towards one of the sides and return there, when it is moved.
Toutefois, il est possible d'obtenir le-dit : "Effet de Bascule-Inverseur KEDVES", - parce que, - 17 et 60, Fig. 4, :However, it is possible to obtain the said: "KEDVES Rocker-Inverter Effect", - because, - 17 and 60, Fig. 4,:
" On peut régler le couple de ressorts 17 de"The torque of springs 17 can be adjusted
KEDVES de telle façon, que, lorqu'on le bascule l'inverse vers l'un ou l'autre côté, il y reste." Cet effet, cette action est utilisable pour différentes choses : balance, interrupteur, inverseur, pendule, relais, divers jouets, indicateur. Les points 61 sont les endroits où on lève le ressort 11 pour inverser le couple 17 devenu 60, "le bascule", - dans l'autre sens, Fig. 4. L'action esc immédiate, sa rapidité dépend de la longueur
des ressorts 11 en totalité et en leurs parties.KEDVES in such a way that, when it is flipped the opposite way to one or the other side, it stays there. "This effect, this action can be used for different things: balance, switch, inverter, pendulum, relay , various toys, indicator. Points 61 are the places where the spring 11 is raised to reverse the torque 17 which has become 60, "rocking", - in the other direction, Fig. 4. The immediate action esc, its speed depends on the length springs 11 in their entirety and in their parts.
La Fig. 40 présente l'application la plus courante de cet effet, chez un inverseur. Quand le couple 17 passe vers la gauche, il connecte le courant électrique qu'il conduit au contact A. - Quand le couple est balancé vers le droit, c'est le contact B qui reçoit le courant. Aussi bien le balai 7 que les contacts 46 sont très arrondis et on obtient, grâce au couple de ressorts 17, les fermetures et les ouvertures des contacts glissantes, actions idéales dans les circuits électriques.
Fig. 40 presents the most common application of this effect, in an inverter. When the couple 17 passes to the left, it connects the electric current which it leads to the contact A. - When the couple is balanced to the right, it is the contact B which receives the current. Both the brush 7 and the contacts 46 are very rounded and, thanks to the couple of springs 17, the closings and openings of the sliding contacts are obtained, ideal actions in the electrical circuits.