US3762613A - Device for turning tubular fabrics - Google Patents

Device for turning tubular fabrics Download PDF

Info

Publication number
US3762613A
US3762613A US00290140A US3762613DA US3762613A US 3762613 A US3762613 A US 3762613A US 00290140 A US00290140 A US 00290140A US 3762613D A US3762613D A US 3762613DA US 3762613 A US3762613 A US 3762613A
Authority
US
United States
Prior art keywords
tube
frame
cylinder
plunger
article
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
US00290140A
Inventor
F Hardaker
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Andrew Baron Ltd
Original Assignee
Andrew Baron Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Andrew Baron Ltd filed Critical Andrew Baron Ltd
Application granted granted Critical
Publication of US3762613A publication Critical patent/US3762613A/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A41WEARING APPAREL
    • A41HAPPLIANCES OR METHODS FOR MAKING CLOTHES, e.g. FOR DRESS-MAKING OR FOR TAILORING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • A41H33/00Machines or appliances for folding the edges of collars, cuffs or the like while manufacturing
    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06GMECHANICAL OR PRESSURE CLEANING OF CARPETS, RUGS, SACKS, HIDES, OR OTHER SKIN OR TEXTILE ARTICLES OR FABRICS; TURNING INSIDE-OUT FLEXIBLE TUBULAR OR OTHER HOLLOW ARTICLES
    • D06G3/00Turning inside-out flexible tubular or other hollow articles
    • D06G3/02Turning inside-out flexible tubular or other hollow articles by mechanical means
    • DTEXTILES; PAPER
    • D10INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBLASSES OF SECTION D, RELATING TO TEXTILES
    • D10BINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBLASSES OF SECTION D, RELATING TO TEXTILES
    • D10B2501/00Wearing apparel
    • D10B2501/04Outerwear; Protective garments
    • D10B2501/045Neckties

Definitions

  • ABSTRACT Apparatus for turning a tubular article such as a tie or belt inside out comprising vertical guide rods or tubes affixed adjacent their lower ends to a frame, an hydraulic cylinder being supported by the frame operating a piston rod the upper end of which is affixed to a second frame sliding on the guide rods, an open ended cylinder mounted on the first frame parallel to the hydraulic cylinder and a turning tube or rod carried by the second frame to move through the open ended cylinder with the tie or belt to turn this latter inside out after the tie or belt has been inserted over the open ended cylinder.
  • SHEET 10F 2 F/e. F/e 2 DEVICE FOR TURNING TUBULAR FABRICS This invention relates to belt or neck tie turning apparatus of the kind comprising a support for insertion inside the belt or neck tie and a rod longitudinally slidable in relation to the support and of greater length than the support for pushing the closed end of the belt or neck tie through the support and turning it inside out.
  • the articles are formed inside out and are then turned right side out and the object of the invention is an improved apparatus for turning the ties or belts.
  • apparatus for everting a tie or belt comprises vertical guide rods or tubes affixed adjacent the lower ends to a frame, an hydraulic cylin der supported by the frame operating a piston rod the upper end of which is affixed to a second frame sliding on the guide rods, an open ended cylinder mounted on the first frame parallel to the cylinder and a turning tube or rod carried by the second frame to move through the open ended cylinder with the tie or belt to turn this latter inside out.
  • FIG. I is a perspective view of the apparatus
  • FIG. 2 is a side elevation of same
  • FIG. 3 is a detail side elevation partly in section showing the tie or belt in position for turning;
  • FIG. 4 is a similar view showing the article after turn-
  • the apparatus for turning the tie or belt comprises a tubular frame composed of vertical guide rods or tubes 11 passing adjacent their lower ends through a frame 12 and aflixed by clamps 13 to a table 14.
  • the rods or tubes 11 are held in position at their upper ends by supports 15 and intermediate their ends by a support 16.
  • An hydraulic cylinder 17 is mounted in the frame 12 and in support 16, hydraulic fluid or air being applied alternately to each end of the cylinder 17 by pipes 18, 19 from a control box 20 operated by a button or switch 21.
  • a piston 22 reciprocates in the cylinder 17 and operates a piston rod 23 connected at its upper end to a frame 24 sliding on the rods or tubes 11.
  • An open ended cylinder 25 is mounted on the frames 12 parallel to the hydraulic cylinder to receive a plunger tube 26 formed with a ferrule 27 on its lower end, the tube 26 being affixed at its upper end to the frame 24. As the piston rod 23 descends the tube 26 moves downwards with the frame 24 on the rods or tubes 11, and slides through the support 16 and passes through the open ended cylinder 25.
  • a downwards or belt A is placed over the cylinder 25 with its closed end over the upper end of the cylinder 25 as shown in FIG. 3 and is moved downwards through the cylinder by the tube 26 as shown in FIG. 4 to turn the tie or belt inside out.
  • the tie or belt is withdrawn from the tube 26 at the lower end of the cylinder 25.
  • the upper end of the cylinder 25 is rounded to we vent damage to the article.
  • the cylinder 17 is preferably double acting and provided with a valve in the control box 20 connectable by line 31 to a source of compressed air.
  • the belt In use the belt is slipped over the support as shown in FIG. 3. A valve in the control box 20 is then actuated to admit air or fluid into one end of the cylinder and open the other end to atmosphere and the tube 26 is moved against the end of the belt and through the cylinder together with the tie or belt. The operator then grasps the end of the tie or belt presented at the other end of the cylinder and pulls the tie or belt free from the cylinder with its seam inside. The valve is then actuated to admit air or fluid to its other end of the cylinder, the first end being open to atmosphere and the piston rod is returned pneumatically to its raised position.
  • a longer tube or rod 26 may be employed than in the known manually operated apparatus, for example the stroke ma "as 20 inch'e s, the fub'o'rrodbeiiig'some 3% inches longer, allowing it to protrude 2 /2 inches from the end of the cylinder and to clear the mouth of the cylinder by half this distance; accordingly undue sucking of the tie or belt in pushing it onto the cylinder is obviated.
  • Apparatus for everting a relatively long tubular fabric or like article closed at one end such as a necktie or a belt comprising means providing a stationary frame having at least two parallel coextensive guide members rigidly connected together by transverse members at opposite ends and by an intermediate transverse member disposed between those ends, means on one of said transverse end members for fixedly mounting said frame on a support, a reversible fluid pressure cylinder fixedly mounted on said frame and extending between said one transverse end member and said intermediate transverse member, a movable frame member slidably mounted on said guide members between the other of said transverse end members and said intermediate transverse member, said cylinder containing a reciprocable piston connected to a piston rod fixed at its outer end to said slidable frame member, a plunger secured at one end to said slidable frame member and extending slidably through said intermediate transverse member to terminate in an article engaging head, said piston rod and plunger being parallel to said guide members, an open ended tube fixedly mounted on said one transverse

Abstract

Apparatus for turning a tubular article such as a tie or belt inside out comprising vertical guide rods or tubes affixed adjacent their lower ends to a frame, an hydraulic cylinder being supported by the frame operating a piston rod the upper end of which is affixed to a second frame sliding on the guide rods, an open ended cylinder mounted on the first frame parallel to the hydraulic cylinder and a turning tube or rod carried by the second frame to move through the open ended cylinder with the tie or belt to turn this latter inside out after the tie or belt has been inserted over the open ended cylinder.

Description

United States Patent Hardalrer Oct. 2, 1973 [54] DEVICE FOR TURMNG TUBULAR FABRKCS 3.656.669 4/1972 Corklin LI 111 223/40 1,735.688 11 1929 Lowry 223/40 [751 Inventor: Fred Hammer Chaddemn 2,427,933 9/1947 Summers 223/40 England 2,540,503 2/1951 Becker 223/40 [73] Assignee: Andrew Baron Limited, HOllll'lWOOCl, FOREIGN PATENTS 0R APPLICATONS Oldham England 513,935 10/1939 Great Britain 223/40 [22] Filed: Sept. 18, 1972 Appl. No.: 290,140
Primary ExaminerGeo, V. Larkin Att0rneyNorris & Bateman 1571 ABSTRACT Apparatus for turning a tubular article such as a tie or belt inside out comprising vertical guide rods or tubes affixed adjacent their lower ends to a frame, an hydraulic cylinder being supported by the frame operating a piston rod the upper end of which is affixed to a second frame sliding on the guide rods, an open ended cylinder mounted on the first frame parallel to the hydraulic cylinder and a turning tube or rod carried by the second frame to move through the open ended cylinder with the tie or belt to turn this latter inside out after the tie or belt has been inserted over the open ended cylinder.
4 Claims, 4 Drawing, Figures PATENTED 2W 3.762.613
SHEET 10F 2 F/e. F/e 2 DEVICE FOR TURNING TUBULAR FABRICS This invention relates to belt or neck tie turning apparatus of the kind comprising a support for insertion inside the belt or neck tie and a rod longitudinally slidable in relation to the support and of greater length than the support for pushing the closed end of the belt or neck tie through the support and turning it inside out.
In the production of ties or belts for personal wear the articles are formed inside out and are then turned right side out and the object of the invention is an improved apparatus for turning the ties or belts.
According to the invention apparatus for everting a tie or belt comprises vertical guide rods or tubes affixed adjacent the lower ends to a frame, an hydraulic cylin der supported by the frame operating a piston rod the upper end of which is affixed to a second frame sliding on the guide rods, an open ended cylinder mounted on the first frame parallel to the cylinder and a turning tube or rod carried by the second frame to move through the open ended cylinder with the tie or belt to turn this latter inside out.
The invention will be described with reference to the accompanying drawings:
FIG. I is a perspective view of the apparatus;
FIG. 2 is a side elevation of same;
FIG. 3 is a detail side elevation partly in section showing the tie or belt in position for turning;
FIG. 4 is a similar view showing the article after turn- The apparatus for turning the tie or belt comprises a tubular frame composed of vertical guide rods or tubes 11 passing adjacent their lower ends through a frame 12 and aflixed by clamps 13 to a table 14.
The rods or tubes 11 are held in position at their upper ends by supports 15 and intermediate their ends by a support 16.
An hydraulic cylinder 17 is mounted in the frame 12 and in support 16, hydraulic fluid or air being applied alternately to each end of the cylinder 17 by pipes 18, 19 from a control box 20 operated by a button or switch 21.
A piston 22 reciprocates in the cylinder 17 and operates a piston rod 23 connected at its upper end to a frame 24 sliding on the rods or tubes 11.
An open ended cylinder 25 is mounted on the frames 12 parallel to the hydraulic cylinder to receive a plunger tube 26 formed with a ferrule 27 on its lower end, the tube 26 being affixed at its upper end to the frame 24. As the piston rod 23 descends the tube 26 moves downwards with the frame 24 on the rods or tubes 11, and slides through the support 16 and passes through the open ended cylinder 25.
A downwards or belt A is placed over the cylinder 25 with its closed end over the upper end of the cylinder 25 as shown in FIG. 3 and is moved downwards through the cylinder by the tube 26 as shown in FIG. 4 to turn the tie or belt inside out. The tie or belt is withdrawn from the tube 26 at the lower end of the cylinder 25.
The upper end of the cylinder 25 is rounded to we vent damage to the article.
The cylinder 17 is preferably double acting and provided with a valve in the control box 20 connectable by line 31 to a source of compressed air.
In use the belt is slipped over the support as shown in FIG. 3. A valve in the control box 20 is then actuated to admit air or fluid into one end of the cylinder and open the other end to atmosphere and the tube 26 is moved against the end of the belt and through the cylinder together with the tie or belt. The operator then grasps the end of the tie or belt presented at the other end of the cylinder and pulls the tie or belt free from the cylinder with its seam inside. The valve is then actuated to admit air or fluid to its other end of the cylinder, the first end being open to atmosphere and the piston rod is returned pneumatically to its raised position.
Apart from the advantages of semi-automatic operation conferred by the piston and cylinder arrangement a longer tube or rod 26 may be employed than in the known manually operated apparatus, for example the stroke ma "as 20 inch'e s, the fub'o'rrodbeiiig'some 3% inches longer, allowing it to protrude 2 /2 inches from the end of the cylinder and to clear the mouth of the cylinder by half this distance; accordingly undue sucking of the tie or belt in pushing it onto the cylinder is obviated.
What I claim is:
1. Apparatus for everting a relatively long tubular fabric or like article closed at one end such as a necktie or a belt comprising means providing a stationary frame having at least two parallel coextensive guide members rigidly connected together by transverse members at opposite ends and by an intermediate transverse member disposed between those ends, means on one of said transverse end members for fixedly mounting said frame on a support, a reversible fluid pressure cylinder fixedly mounted on said frame and extending between said one transverse end member and said intermediate transverse member, a movable frame member slidably mounted on said guide members between the other of said transverse end members and said intermediate transverse member, said cylinder containing a reciprocable piston connected to a piston rod fixed at its outer end to said slidable frame member, a plunger secured at one end to said slidable frame member and extending slidably through said intermediate transverse member to terminate in an article engaging head, said piston rod and plunger being parallel to said guide members, an open ended tube fixedly mounted on said one transverse end member parallel to and in axial alignment with said plunger and with its open upper end spaced from said intermediate transverse member, said tube being adapted for mounting an article to be everted with its closed end extending over the open upper end of the tube, and control valve means on said frame operatively connected to said cylinder for displacing said plunger through said tube between a first position wherein said plunger head is spaced from said tube adjacent said closed end of an article on the tube and a second position wherein the plunger head is below said tube.
2. The apparatus defined in claim I, wherein said pis ton rod extends slidably through said intermediate transverse member.
3. The apparatus defined in claim 1, wherein said open end of the tube is rounded to prevent damage to the article.
4. The apparatus defined in claim'l, wherein said cylinder has fluid chambers at opposite sides of said piston and said control valve is effectively operable for selectively delivering fluid pressure into one or the other of said chambers for reversible actuation of said cylinder.
* i i t

Claims (4)

1. Apparatus for everting a relatively long tubular fabric or like article closed at one end such as a necktie or a belt comprising means providing a stationary frame having at least two parallel coextensive guide members rigidly connected together by transverse members at opposite ends and by an intermediate transverse member disposed between those ends, means on one of said transverse end members for fixedly mounting said frame on a support, a reversible fluid pressure cylinder fixedly mounted on said frame and extending between said one transverse end member and said intermediate transverse member, a movable frame member slidably mounted on said guide members between the other of said transverse end members and said intermediate transverse member, said cylinder containing a reciprocable piston connected to a piston rod fixed at its outer end to said slidable frame member, a plunger secured at one end to said slidable frame member and extending slidably through said intermediate transverse member to terminate in an article engaging head, said piston rod and plunger being parallel to said guide members, an open ended tube fixedly mounted on said one transverse end member parallel to and in axial alignment with said plunger and with its open upper end spaced from said intermediate transverse member, said tube being adapted for mounting an article to be everted with its closed end extending over the open upper end of the tube, and control valve means on said frame operatively connected to said cylinder for displacing said plunger through said tube between a first position wherein said plunger head is spaced from said tube adjacent said closed end of an article on the tube and a second position wherein the plunger head is below said tube.
2. The apparatus defined in claim 1, wherein said piston rod extends slidably through said intermediate transverse member.
3. The apparatus defined in claim 1, wherein said open end of the tube is rounded to prevent damage to the article.
4. The apparatus defined in claim 1, wherein said cylinder has fluid chambers at opposite sides of said piston and said control valve is effectively operable for selectively delivering fluid pressure into one or the other of said chambers for reversible actuation of said cylinder.
US00290140A 1971-10-19 1972-09-18 Device for turning tubular fabrics Expired - Lifetime US3762613A (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB4863671 1971-10-19

Publications (1)

Publication Number Publication Date
US3762613A true US3762613A (en) 1973-10-02

Family

ID=10449355

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
US00290140A Expired - Lifetime US3762613A (en) 1971-10-19 1972-09-18 Device for turning tubular fabrics

Country Status (13)

Country Link
US (1) US3762613A (en)
JP (1) JPS4848797A (en)
BE (1) BE789391A (en)
CH (1) CH556426A (en)
DE (1) DE2247344A1 (en)
ES (1) ES407089A1 (en)
FR (1) FR2157348A5 (en)
GB (1) GB1345376A (en)
IE (1) IE36720B1 (en)
IL (1) IL40410A (en)
IT (1) IT969452B (en)
NL (1) NL7213165A (en)
ZA (1) ZA726413B (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4075737A (en) * 1976-09-20 1978-02-28 Teepak, Inc. Method and device for everting tubular casings
WO1994020663A1 (en) * 1993-03-04 1994-09-15 Ove Martinsen A method and an apparatus for turning elongated sewn articles such as neckties
US6568572B1 (en) * 2001-08-08 2003-05-27 Gregory John Smith Glove inverter
US20050189384A1 (en) * 2004-03-01 2005-09-01 Smith Gregory J. Glove inverter
US20050230419A1 (en) * 1997-02-28 2005-10-20 Safian John W Multilayer container package
US20080023506A1 (en) * 2006-07-31 2008-01-31 Dinicola Troy Footwear everting device
CN115262202A (en) * 2022-08-16 2022-11-01 浙江洛琪袜业有限公司 Sock knitting all-in-one machine of improved generation socks turning mechanism

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4223816A (en) * 1979-02-05 1980-09-23 Surratt Hosiery Mill, Inc. Hosiery cuff forming apparatus
IT1160526B (en) * 1983-03-09 1987-03-11 Fadis Spa MACHINE FOR REVERSING SOCKS WITH COUNTER-ROTATING ROLLERS WITH AUTOMATIC FEEDING
IT1205383B (en) * 1983-04-11 1989-03-15 Rosso Ind Spa STOCKING DEVICE
IT8421755V0 (en) * 1984-05-10 1984-05-10 O E M A S R L MACHINE FOR REVERSING TUBULAR CLOTHES.
CN111335011B (en) * 2020-04-24 2021-05-11 台州知管通科技有限公司 Be applied to socks turning device of socks production

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1735688A (en) * 1928-05-05 1929-11-12 Lowry William Robert Glove-turning machine
GB513935A (en) * 1938-11-08 1939-10-25 John Cohen A turning and creasing device for use in the production of fabric belts and like tubular articles
US2427933A (en) * 1945-03-29 1947-09-23 Summers Darrell Article turner
US2480207A (en) * 1947-12-30 1949-08-30 Adelman Julius Belt turning apparatus
US2510341A (en) * 1946-07-05 1950-06-06 Advance Glove Mfg Company Glove turning apparatus
US2540503A (en) * 1947-02-04 1951-02-06 Logansport Machine Co Inc Glove turning machine
US3467289A (en) * 1967-07-31 1969-09-16 Seymour Silverman Turning apparatus
US3656669A (en) * 1970-03-31 1972-04-18 Wells Lamont Corp Glove turning apparatus
US3695490A (en) * 1970-07-16 1972-10-03 Pennsylvania Sewing Res Co Fabric article everting device having latching means with remotely-actuated release

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1735688A (en) * 1928-05-05 1929-11-12 Lowry William Robert Glove-turning machine
GB513935A (en) * 1938-11-08 1939-10-25 John Cohen A turning and creasing device for use in the production of fabric belts and like tubular articles
US2427933A (en) * 1945-03-29 1947-09-23 Summers Darrell Article turner
US2510341A (en) * 1946-07-05 1950-06-06 Advance Glove Mfg Company Glove turning apparatus
US2540503A (en) * 1947-02-04 1951-02-06 Logansport Machine Co Inc Glove turning machine
US2480207A (en) * 1947-12-30 1949-08-30 Adelman Julius Belt turning apparatus
US3467289A (en) * 1967-07-31 1969-09-16 Seymour Silverman Turning apparatus
US3656669A (en) * 1970-03-31 1972-04-18 Wells Lamont Corp Glove turning apparatus
US3695490A (en) * 1970-07-16 1972-10-03 Pennsylvania Sewing Res Co Fabric article everting device having latching means with remotely-actuated release

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4075737A (en) * 1976-09-20 1978-02-28 Teepak, Inc. Method and device for everting tubular casings
WO1994020663A1 (en) * 1993-03-04 1994-09-15 Ove Martinsen A method and an apparatus for turning elongated sewn articles such as neckties
US20050230419A1 (en) * 1997-02-28 2005-10-20 Safian John W Multilayer container package
US6568572B1 (en) * 2001-08-08 2003-05-27 Gregory John Smith Glove inverter
US20050189384A1 (en) * 2004-03-01 2005-09-01 Smith Gregory J. Glove inverter
US7210603B2 (en) 2004-03-01 2007-05-01 Gregory J. Smith Glove inverter
US20070175933A1 (en) * 2004-03-01 2007-08-02 Smith Gregory J Glove inverter II
US20080023506A1 (en) * 2006-07-31 2008-01-31 Dinicola Troy Footwear everting device
CN115262202A (en) * 2022-08-16 2022-11-01 浙江洛琪袜业有限公司 Sock knitting all-in-one machine of improved generation socks turning mechanism
CN115262202B (en) * 2022-08-16 2024-01-26 浙江洛琪袜业有限公司 Improved sock knitting all-in-one machine with sock turning mechanism

Also Published As

Publication number Publication date
ZA726413B (en) 1973-06-27
BE789391A (en) 1973-01-15
JPS4848797A (en) 1973-07-10
IE36720L (en) 1973-04-19
IL40410A0 (en) 1972-11-28
CH556426A (en) 1974-11-29
NL7213165A (en) 1973-04-25
IL40410A (en) 1975-07-28
ES407089A1 (en) 1975-11-01
IT969452B (en) 1974-03-30
DE2247344A1 (en) 1973-04-26
FR2157348A5 (en) 1973-06-01
GB1345376A (en) 1974-01-30
IE36720B1 (en) 1977-02-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US3762613A (en) Device for turning tubular fabrics
US4068603A (en) Apparatus for feeding material for forming a double tuck on the cut edges thereof
GB1136714A (en) Apparatus for and a method of successively fitting taut screens to a frame
ITFG950003A1 (en) TROUSERS MACHINE
US3986921A (en) Sealing jaw mechanism for package making machine
US5016549A (en) Attaching a strip of cloth with a zip-fastener component to a trouser forepart
US4624200A (en) Apparatus and method for forming a double-folded wide hem in cut textile articles
US2516054A (en) Garment press
US3133684A (en) Mat feathering apparatus
EP0024336A1 (en) Apparatus for pressing trousers
CN113978806B (en) Glove knitting-sleeving-pressing-stacking integrated machine
CN207903638U (en) A kind of vertical plaiter
GB1000993A (en) Packaging machine for the production of sealed tubular packages
US3198407A (en) Shirt presses
JPH06286704A (en) Device for bagging
GB1088330A (en) Improvements in or relating to garment pressing machines
US3126134A (en) Hose seam flattening device
JPH0692332A (en) Folding device for thick item
KR960009598B1 (en) Handling of limp fabric
CN219218343U (en) Ribbon centering processing hemmer
CN208664490U (en) The quick apparatus for sewing of inner membrance complex pocket
US3759200A (en) Apparatus for producing stitching patterns with adjustable workclamp apertures
KR950006004B1 (en) Device for gripping and pulling a marginal portion of a fabric piece
CN109175005A (en) Circle part internal-and external diameter reshaping device
US4131074A (en) Method of and apparatus for the sewing of a multiplicity of stitch groups in a workpiece