TWI456415B - 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法 - Google Patents

翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法 Download PDF

Info

Publication number
TWI456415B
TWI456415B TW099144314A TW99144314A TWI456415B TW I456415 B TWI456415 B TW I456415B TW 099144314 A TW099144314 A TW 099144314A TW 99144314 A TW99144314 A TW 99144314A TW I456415 B TWI456415 B TW I456415B
Authority
TW
Taiwan
Prior art keywords
translation
word
paragraph
mark
query
Prior art date
Application number
TW099144314A
Other languages
English (en)
Other versions
TW201227359A (en
Inventor
Chaucer Chiu
Huchen Xu
Original Assignee
Inventec Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Inventec Corp filed Critical Inventec Corp
Priority to TW099144314A priority Critical patent/TWI456415B/zh
Publication of TW201227359A publication Critical patent/TW201227359A/zh
Application granted granted Critical
Publication of TWI456415B publication Critical patent/TWI456415B/zh

Links

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)

Claims (6)

  1. 一種翻譯查詢與翻譯轉換系統，該翻譯查詢與翻譯轉換系統被嵌入於瀏覽器中，其包含：一接收模組，用以接收一翻譯詞庫資訊以及一分類值資訊，或接收一標示訊號；一字詞標示模組，用以依據該翻譯詞庫資訊選取翻譯詞庫，再依據該分類值資訊自被選取的該翻譯詞庫中選取字詞與一網頁文字內容中每一個字詞進行比對，當字詞比對結果一致時，於該網頁文字內容中該字詞位置後增加一字詞標示；一段落標示模組，用以分析該網頁文字內容中每一個段落，並於每一個段落結束位置後增加一段落標示；一網頁顯示模組，用以顯示標示有該段落標示與該字詞標示的該網頁；一判斷模組，用以判斷該標示訊號為該字詞標示或是該段落標示；一擷取模組，當該標示訊號為該字詞標示時，擷取該字詞標示對應的字詞；當該標示訊號為該段落標示時，擷取該段落標示對應的段落內容；一查詢模組，當該擷取模組擷取字詞時，依據該翻譯詞庫資訊選取翻譯詞庫，並自該翻譯詞庫中查詢與該字詞對應的翻譯解釋；一翻譯模組，當該擷取模組擷取段落內容時，將該段落內容進行翻譯；及一結果顯示模組，用以顯示翻譯解釋，或是顯示翻譯結果。
  2. 如申請專利範圍第1項所述的翻譯查詢與翻譯轉換系統，其中該翻譯詞庫儲存有多筆資料，每一筆資料包含一字詞、一分類值以及一翻譯解釋。
  3. 如申請專利範圍第1項所述的翻譯查詢與翻譯轉換系統，其中該網頁顯示模組是以層疊樣式表(Cascading Style Sheets，CSS)對該段落標示與該字詞標示進行顯示。
  4. 一種翻譯查詢與翻譯轉換方法，該翻譯查詢與翻譯轉換方法應用於瀏覽器中，其包含下列步驟：接收一翻譯詞庫資訊以及一分類值資訊；依據該翻譯詞庫資訊選取翻譯詞庫，再依據該分類值資訊自被選取的該翻譯詞庫中選取字詞與一網頁文字內容中每一個字詞進行比對，當字詞比對結果一致時，於該網頁文字內容中該字詞位置後增加一字詞標示；分析該網頁文字內容中每一個段落，並於每一個段落結束位置後增加一段落標示；顯示標示有該段落標示與該字詞標示的該網頁；接收一標示訊號；判斷該標示訊號為該字詞標示或是該段落標示；當該標示訊號為該字詞標示時，擷取該字詞標示對應的字詞；依據該翻譯詞庫資訊選取翻譯詞庫，並自該翻譯詞庫中查詢與該字詞對應的翻譯解釋；顯示該翻譯解釋；當該標示訊號為該段落標示時，擷取該段落標示對應的段 落內容；將該段落內容進行翻譯；及顯示該翻譯結果。
  5. 如申請專利範圍第4項所述的翻譯查詢與翻譯轉換方法，其中依據該翻譯詞庫資訊選取翻譯詞庫，並自該翻譯詞庫中查詢與該字詞對應的翻譯解釋的步驟中，該翻譯詞庫儲存有多筆資料，每一筆資料包含一字詞、一分類值以及一翻譯解釋。
  6. 如申請專利範圍第4項所述的翻譯查詢與翻譯轉換方法，其中顯示標示有該段落標示與該字詞標示的該網頁的步驟中是以層疊樣式表(Cascading Style Sheets，CSS)對該段落標示與該字詞標示進行顯示。
TW099144314A 2010-12-16 2010-12-16 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法 TWI456415B (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
TW099144314A TWI456415B (zh) 2010-12-16 2010-12-16 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
TW099144314A TWI456415B (zh) 2010-12-16 2010-12-16 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法

Publications (2)

Publication Number Publication Date
TW201227359A TW201227359A (en) 2012-07-01
TWI456415B true TWI456415B (zh) 2014-10-11

Family

ID=46933208

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
TW099144314A TWI456415B (zh) 2010-12-16 2010-12-16 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法

Country Status (1)

Country Link
TW (1) TWI456415B (zh)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101864361B1 (ko) 2014-04-08 2018-06-04 네이버 주식회사 다양한 의미 범주에 기반한 번역 결과 제공 방법 및 시스템

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7110938B1 (en) * 1999-09-17 2006-09-19 Trados, Inc. E-services translation portal system
TWI281111B (en) * 2003-12-15 2007-05-11 Lab For Language Technology In System and method for identifying corresponding translation
TW201017438A (en) * 2008-10-31 2010-05-01 Inventec Corp Network translation inquiry system embedded in web page and method thereof

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7110938B1 (en) * 1999-09-17 2006-09-19 Trados, Inc. E-services translation portal system
TWI281111B (en) * 2003-12-15 2007-05-11 Lab For Language Technology In System and method for identifying corresponding translation
TW201017438A (en) * 2008-10-31 2010-05-01 Inventec Corp Network translation inquiry system embedded in web page and method thereof

Also Published As

Publication number Publication date
TW201227359A (en) 2012-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2007056535A3 (en) Method and apparatus for timed tagging of media content
CN101094194A (zh) 一种提取Web页面中用户所需Web信息的方法
WO2010074847A3 (en) Context transfer in search advertising
PH12015500139A1 (en) Method and device for displaying webpage contents in browser
WO2009140272A3 (en) Search results with most clicked next objects
RU2010107148A (ru) Разрешение кореференции в чувствительной к неоднозначности системе обработки естественного языка
TWI456415B (zh) 翻譯查詢與翻譯轉換系統及其方法
WO2007125467A3 (en) System and method for associating a category label of one user with a category label defined by another user
JP2008134954A5 (zh)
JP2006343821A5 (zh)
Zheng et al. Similarity measure and structural index of XML documents
Olsen Written code-switching in Japanese men’s-& women's fashion magazines
JP2018116512A5 (ja) キーセンテンス抽出方法またはキーセンテンス抽出装置
Jong Extraction of Learning Contexts and Analysis of Informatics Textbooks in Order to Teach The Computational Thinking in Middle School
Muyebe Increasing CDF Allocation is not an End in Itself
Assink The Outside World Matters: Context and Feminism in Outlander and its Adaptation
Zu-xiang et al. A Critique on Fundamental Issues and Strategies of Ecotourism in Taiwan by Ecological planning and Environmental Ethics
CN203465893U (zh) 一种可重复使用的实验用标签结构
TH63805B (th) วิธีการและชุดเครื่องสำหรับแสดงเนื้อหานำทาง
Xiaoqing et al. Design and Development of Specialty Casing for Service of Thermal Recovery Well for In-situ Combustion Super Heavy Oil
Park Presentation of Grammar Items in Korean Coursebooks for Beginner Level
Lee et al. Analysis of problems on application of water yield appraisal indicators
MY155354A (en) A method for dynamic in-text advertising
Aswathi RELATIONSHIP BETWEEN LEADERSHIP STYLE AND WORK ENGAGEMENT AMONG SCHOOL TEACHERS IN KERALA
Comillie Stancetaking in discourse.

Legal Events

Date Code Title Description
MM4A Annulment or lapse of patent due to non-payment of fees