TWI332358B - Media player apparatus and method thereof - Google Patents

Description

1332358 1 % Λ * 九、發明說明： ‘ 【發明所屬之技術領域】 本發明有關於一種字幕顯示機制，尤其有關於一種將—組字 幕切換為外部資料來源中另一語言之字幕的機制。 【先前技術】 字幕是適用於許多形式的視訊播放的一種普通特徵，通常來 φ 說’字幕係逐字顯示出電影及電視節目中的人物對白，以幫助觀 賞者了解並明白視訊(亦即電影及電視節目）的内容；字幕可以是與 視訊原本所使用的語言對應或是與其他語言對應，而字幕亦可幫 助聽覺損傷的觀賞者，使其了解並領會螢幕上顯示之對話的内 容。目前’電視、數位電視、數位影音光碟及衛星廣播，另包含 有一參考字幕串流，來搭配主要的影音資料串流，其中參考字幕 串流包括利用視訊中所使用的語言，以同步顯示於螢幕上的字 幕，舉例來說，音樂錄影帶令可能具有用以顯示出與音樂錄影帶 ® 同步之歌曲的歌詞字幕，而在電影中的字幕則可能僅用來顯示出 每位人物的談話内容。 此外’字幕的另一用途在於將一影音串流中的影音内容，由 • 私的語言文字轉譯成另—語言文字，此將使得原先不熟悉影音 • 邮所使狀語言峨賞者錢看影音内容時㈣了解並同時明 白影音内容的對白’舉例來說’對於—名熟悉英語的觀賞者在觀 •看法語電影時，英語字幕將有助於他/她了解並明白電影中的法語 5 對白。 另外，由於目箭^ 錄 影帶等等)的儲存空間有7存媒介(例如數位影音光碟、光碟、 ^再者，視訊廣㈣^=訊之可選擇財幕播案有 些語言，而僅傳送屬於 ，x的限制或是本身並不支援某 存媒介中觀看視訊時，、除字幕龄集合，因此，當自儲 擇的字幕檔案集合，否1 '視展儲存媒介中掏取另-可供選 内的字幕檔案。另—方面、=，觀賞者將無法選擇屬於另一集合 時傳輸另-集合内㈣自—視訊廣播觀看視訊時，除非同 選擇屬於另—#合_字幕U視訊雜’謂觀賞者亦將無法 【發明内容】 檔 有鑑於此，需要提供—種可於另 案之播放來源媒體的方法和梦署”σ 而要的字幕 自===施例包括—種播放賴來源的方法，該方法包含 :=:取:一參考字幕串流，參考字幕 :3===:= 時播放該多媒體資料串字幕串流。然後，同 中时幕來作為關聯於參考字幕串流之媒介。另外，亦可使用 6 1332358 ' 時間戳記來使參考字幕串流與替代字幕串流同步。 本發明還提出放舰來源之媒體播放裝置，該裝 f包含冑：—解多工器’自媒體來源中齡出與媒體來源中= • W體資料朗步之-參考字幕串流；-字幕料，藉由比對 ^考字幕串流與—字幕來源巾之—替代字幕串流來產生一輪出 字幕串流；以及-混合器，合併多媒體資料串流與輸出字幕月串产。 由於本發明提供之播放媒體來源的方法和裝置可於另一集合 内選擇所需要的字幕槽案，所以可以提高系統的可選擇性，並; 使播放來源媒體裝置適用更多的用戶。 【實施方式】 請參閱第1® ’第1圖是本發明之廣義架構的示意圖。如第】 圖所不’媒體來源121(例如一電視廣播訊號 除考字幕“解舰資射_祕㈣，其中參考字;•串^已參 經與多媒體資料串流彼此同步，而解多工器141係用來自媒體來 源U1中拮員取出參考字幕串流131與多媒體資料串流⑶，字幕 引擎142則係用來比對參考字幕串流131與自字幕來源122所輸 出的替代字幕串流B2以產生輸出字幕串流135，以及混合器⑷ 係用來合併輸出字幕串流13s與多媒體資料串流π3，以產生一多 媒體輸出15(例如是使用者可看财幕的視訊節目）。請注意到， 上述之解多工器14卜字幕引擎142及混合器143皆可利用純硬 7 558 體、純軟體 的功能。 或是任何的軟硬體組合來加以 實現， 以提供上述所說 實^的閱ΐ 2圖’第2圖是具有第1圖所示之廣義架構的第一 實_的以圖。在本魏财，雜麵 串流2211及多媒體輯流㈣解多工㈣ΪΓ时自媒體 :=r參考字幕串流2211與多媒體— =::1:分別輪出取之參考字幕串流顺操取 外夕—篡^ 3)。除了所娜出之參考字幕串流231之 另會由字幕來源222接收中介字幕串流2221愈 #代子幕串流2222,耐介字幕串流2221與齡出之參考字幕串 細係使用第—語言(例如是英語），另外，替代字幕串流助 則係使用不第-語言的第二語言⑽^是法語），因此字幕引 擎242會產生使用第二語言的輸出字幕串流说來取代原本使用 第一語言的字幕。 為了實現不同語言之間的字幕替換，字幕引擎242中另包含 有三個功能方塊，如圖所示，字串比對方塊期係用來比對操取 出之參考字幕串流231與中介字幕串流222卜此係因為參考字幕 串流231與中介字幕串流2221係使用相同的語言故字串比對方 塊期可將參考字幕串流攻與中介字幕串流勘進行關聯， 而即使參考字幕串流231射介字幕串流則並非相同，字串比 對方塊期同樣可用來找出參考字幕串流川與中介字幕串流 21之間相同的字幕片段；時間戳記同师mesyndm)nization)方 塊2422則用來識別出中介字幕串流咖與替代字幕串流助之 間的關係’在本實施财’中財幕核咖係已軸替代字幕 串机2222同步並使用相_時間戳記，因此，藉由檢查時間戮記， 即可得知中介字幕串流2221與替代字幕串流您之間的關聯。 如上所述’由於已得知參考字幕串流別與中介字幕串流咖之 間的關聯，同樣地’亦得知中介字幕串流如與替代字幕串流 U22之間的_ ’因此’使用結合方塊期來結合上述兩關聯並 產生使用第二語言之輸出字幕串流235，以取代最後由混合器M3 所產生之使用第-語言的參考字幕串流231。 一=參閱第3a圖與第3b圖，其顯示第2圖之第一實施例的運 作7F思圖。視訊節目切包含有視訊部分m及參考字幕， 而字幕來源則包含有中介字幕咖及替代字幕3222(中介字幕 則與替代字幕3222係顯示於第3b圖中），其中參考字幕训 係已經與視訊部分咖同步’且參考字幕則與令介字幕則 白係使用英5§ ’且中介字幕迎紅軸替代字幕同步。 因此’承上所述，利用字串比對將可找出參考字幕3211與中介字 幕3221之_請（如比對結果則所示），·顯然，如圖所示， 在此例子中雖然參考字幕咖與中介字幕咖並非相同然而 經由字Φ崎啊找A其所具有之相觸字_子集合㈣吨 subset) ’除此之外’經由使用上述的時間戮記則將會使得中介字幕 3221與替代字幕3222同步（如比對結果迎所示），而其中時間 叫358 1 〇〇 2 π Γ 33 ^ ^ 賴，娜梅3211啊字幕迎 :=幕迎之間的關聯，故可找出與視訊部分 $出子幕期，並嶋彳卿分逝結合恤

蚊=: 字幕串流係作為連結替代字幕串流 ^考子幕“的媒介’然而，倘若替代字幕串流虹包括可用 來使替代字幕串流與參考字幕串流同步的時間戳記資訊，則可不 需使用到中介字幕串流。 〃請參閱第4圖，第4圖是具有第1圖所示之廣義架構的第二 實施例的示意圖。請注意到，第4圖中具有與第2圖之功能方塊 相同編號的魏方塊在本說明書中係指相_功能方塊，其詳細 運作則不再重述。在本實施财，不紐壯述財介字幕串流， 字幕來源422僅包含有替代字幕串流4222，其中替代字幕串流 4222係與所擷取出之參考字幕串流⑶同步，故經由在字幕引擎 442中之時間戳記同步方塊4421的運作，替代字幕率流们22會取 代揭取出之參考字幕串流2 3 j，而混合器2 *1則會將替代字幕串流 4222與該多媒體資料串流進行結合。 1 月參閱第5圖，其所繪示為第4圖之第二實施例的運作示意 圖。清注意到’在此實施例中，使用英語之參考字幕51係直接與 1332358 以提供使，用法語作為字幕的視訊輸 使用法語的替代字幕52同步 出。 =能_楚地呈縣發_精神，其較鱗盡賴子則描 香一說明中。請搭配參閱第6圖與第7圖，第6圖是本發 =實施狀侦供另—替代字幕而雜用縣舰來源中預設 子之媒體播放裝置60的簡化示意圖，而第7圖則是第6圖所示

媒體播放裝置60的運佩糊。如騎示，媒_放裝置⑼ 中包含有調諧器(timer)600、MPEG解碼器6〇2、字幕引擎咖以 及混合器606，以播放媒體來源621 _容。舉例來說媒體來源 621可以疋包含有多媒體資料串流(例如視訊部分纪)與參考字幕 串流糾的電視廣播資料串流，然而，其亦可以是使财限種語 言字幕的數位影音光碟(DVD)或藍光光碟(B1〜raydisc)，例如是具 有英語、_牙語、法語等字幕但卻不具雜語字幕的數位影音 光碟。 在數位電視系統標準(例如美國ATSC標準，Advanced

Television Systems Committee standard)中，參考字幕串流 63 〗與多 媒體資料串流63係一同傳送，而終端接收機則會依據使用者的設 定來選擇是否直接播放出參考字幕串流631與多媒體資料串流 63 ’因此，即使參考字幕直接重疊在多媒體資料串流纪之上或是 參考子幕係以圖片而非文字資料的方式來傳送，仍可應用光學文 字辨識(optical character recognition)技術來將該參考字幕解析成文 11 1332358 . 字資料。 . 而在調諧器600接收媒體來源621之後，MPEG解碼器6〇2 會自媒體來源621中擷抽取出參考字幕串流623(步驟7〇2)，請參 閱第8圖，第8圖係為顯示參考字幕串流623之一例子的示意圖， ' 其中參考字幕串流623係被分割成複數個參考字幕片段(亦即場景 1〜句’接著即可產生參考字幕串流623並將參考字幕串流⑵與 • 乡媒體資料串流625同步。如第8圖所示，在此例子中，時間戳 以例如00:01 :〇4,274 -> 00:01:06,390)係用來將參考字幕串流623 與多媒體貧料串流625同步，舉例來說，在影片時間 〇0.01.04,274〜〇〇:〇1:〇6,390的期間内，多媒體資料串流625中之一 視訊片段(video dip)即會對應於字幕串流”Thebes:卿〇f此 Living" ° 接著，字幕引擎604會利用參考字幕串流623、中介字幕串流 627及替代字幕串流629來找出參考字幕串流仍與中介字幕串流 627之間的對應關係(步驟7〇4)，而除了上述的對應關係之外，亦 可同=詢出中介字幕串流奶與替代字幕串流629之間的關聯 以使知字幕引擎6〇4此夠產生一輪出字幕串流㈣(步驟)，接 著，輸出字幕串流㈣與多媒體資料串流625被混合 器606合併 之後則會同時進行播放(步驟708)。 在此例子中，參考字幕串流623與中介字幕串流a7係使用 12 用第ϋίΓ如英語)，替代字幕串流629與輸出字幕串流630則使 该字P5 (例如西班牙語)，而媒體來源621的預設字幕則係為英 。綦’因此，舉例來說，在第 視訊部分65轉用西所輸出的將會疋 笨m ㈣料的輸出字幕65卜齡之，對於不懂 觀賞。者觀賞者來說，即使英語電視節目中並無西班牙語字幕，而 貝乃可依據本發明所輪出的西班牙語字幕來欣賞此電視節目。 關孫B下顺明中則域如何找出上述所提到之字幕之間的對應 八^關雛。請錢第9圖，第9暇參考字幕核⑽與中 =幕串流920之對應_之—例子關化示細。在此例子中， $字幕串流_包含有複數個字幕片段_(亦即—連串的影片 人:）”中字幕片段930中某些片段亦對應於屬於相同語言之中 =幕串机920的相同文字字串，這些文字字串可儲存於一字幕 L中(例如是SRT檔)並可藉由網路下載下來。倘若媒體來源係 為電視節目，則由電視業者所附加之字幕片段94〇(例如廣告)將不 會存在於中介字幕串流中，同時在電視節目付可存在由電 視業者所剪接之影片場景；然而，參考字幕串流则與中介字幕 串流920之間仍存在相同的字串子集合，因此，可多種已知 的字串對應演算法來_參考字幕串流_與中介字幕串流 920其中個例子即係計算兩字串之間的編輯距離(^測細 distance)來進行字串比對。 依據維基百科(Wikipedia)上的說明(請參照 1332358 httP://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein—distance)，在訊息理論 (information theory)中，兩字串之間的編輯距離①⑽咖士 distance)係指將一字串轉換成另一字串所需最小的運算次數，其中 進行一次運算係指將單一字元進行插入、刪除或是取代，而編輯 距離則係由Vladimir Levenshtein在西元1965年所發明的，並適用 " 於需要決定出兩字串之相似程度的應用(例如拼字檢查）中。 • 舉例來說’字串”kitten”與字串”sitting”的編輯距離係為3，其 原因係因為將一字串轉換成另一字串至少需要執行三次運算，而 任何少於三次運算的轉換方式則無法將一字串轉換成另一字串， 其詳細運算過程可參考下面的例子： kitten sitten (將‘k’取代成‘s’） sitten — sittin (將‘e’取代成q’） _ sittin — sitting (在整個字串的最後插入‘g，） 編輯距離可視紋廣義的翻碼距_amming ，其中漢 :月碼距離侧於_長度之字串並僅考慮執行單—字元的取代運 算；當然，亦有編輯距離的其他廣義形式，舉例來說，可將兩字 元的交換視鱗-運算⑽如Dam__Levenshtein聽演算法）， 換句話说’即使參考字幕串流_與中介字幕串流卿之間有些 許用語差異’仍可藉由編輯距離的運作來比對兩字幕串流以找出 相似的字幕。 14 1332358 因此’倘若上述兩字串皆且士〜 對可有效地找出這些作/1喊解於’用字串比 字幕串請可被中介字幕串乂二與電視即目同步的參考 串流灿能夠與電視節目同步，，_換▲適*取代’以使得中介字幕 =介字幕_。與參考字幕串 述㈣中-個或多鱗代字幕_流之間的_，將= 付，考字幕串流⑽與—個或多個替代字幕串流彼此同步。 明參閱第1G圖，第1〇圖是_時職記比對方式來 ,,字幕串流與_個或多個候選字幕串流之關聯之—例子的干音中 =子幕樓案9250可於網際網路上下載或是由使用者 敍’若-字幕串流與參特幕串流使__語 成中戈 侧。通常來說，每-字幕可被分峨—連串的字幕 科财料財糾段収同步的， 用以问步這些予幕的方法是使用__連串的時職記而此 的時間戳記可被所有的字幕共^料，每—字幕本身亦可且^ :連串的時_記’轉由比對這些時間戮記，可 聯以找财介字幕與輯定之替代字幕之__^除^= 例子之外，不_字幕可能具有不同數目的場景，例如，使用英 撕顯示的兩行字在轉換成使用法語顯示時可能需要佔用三行、 字’因此，必需將原本的場景分割成兩個場景，亦即，法:字幕 15 1332358 中會包含有具有兩行字的場如及具心行字㈣景而亦可以 =柄提及的演算法進行修如_於此種字幕。舉例來說， 圖中替代子幕可能具，個場景，*第N個字幕集合 則可能具有Μη個場景。 ^ σ 明參閱第11圖’第u圖顯示結合對應關係與_性以經由 幕串流920來使替代字幕串流咖與參考字幕㈣则同 步之範例的示意圖。因此，如果有替代字幕串流932〇的話，則其 可以有效地與參考字科流_進彳爾來提供給使用者觀賞(並 同步的方式例如可使用字串比對來實現）。 、 與^參考字幕串流進行翻譯(經常需要耗費某些系統資源） 相比較來說，上述提供替代字幕串流的方式顯然較有效率，並僅 需較低計异量及較低複雜度，而即使雜__方式本發明 柯用來減少縣__需要科間，例如，縣的參考林 可藉由上述的技術先轉換絲容易崎的語言。 而目前有許多財絲提财介字幕㈣鰣代 舉例纽，中介字幕串流與該替代字幕串流可儲存於一電子^案 疋s=T擋或疋貧料庫中），另外，中介字幕串流與替^字 =串4W要放置於_檔案或是相同f料庫 ==中介字幕串流與替代字幕串流，舉例來:： 第-棺案中可W有-英語字幕與—西料語字幕，而第二槽案 1332358 英^考字幕、使用第—赌將可關聯 西::語字幕與墨西哥語字幕，而墨西哥語字幕則已利= δ己乾、法和幕时，在此—_τ，仙英 ^對應!"財幕，❹卩㈣代林_卩紐料ί= 與取代運作。 υ _案中，仍可實現字幕的對照 媒體播放打6〇村藉她置—鴨介 r卡)來連接至—遠端觸以存取中介字幕串流與替代m μ ’ “ ’柯彻軟體程式及/或控觸輯電絲從—廣播串流 I解析出電視節目名稱並自網際網路中自動地鮮出所需要的字 幕(亦即主要字幕串流與替代字幕串流）。 、’&由上述朗的教導，熟悉此項技藝者應可實現具有本發明 之精神的裝置。除了上述實施例與範例之外，本發明另提出於不 同應用下的設計變化，請參閱第12a〜l2d圖，第i2a〜_為分 別應用於數位電視、數位影音光碟機、網際網路視訊㈣ιρ) 裝置與類比有線電視的範例示意圖。 此外’將參考字幕取代成替代字幕可於離線狀態下或是即時 ，執行’換言之’倘若硬體/軟體的處理能力夠強大，則將參考字 取代成替代字幕便可即時地執行，否則的話，本發明便需結合 已記錄的視訊檔案來進行離線狀態下的處理。 承上所述’參考字幕串流射介字幕串流係使用相同的語言 2第—語言），然而’第―語言亦可具有兩種次要語言亦即 2字幕串流射介字幕核並不f要完全制相同語言；舉例 兒參考字幕串流係使用美式英語’中介字幕串流則係使用英 式英語，而在參考字幕串流與中介字幕串流之間執行字串比對之 :會進行美式英語與英式英語之_轉換，而此亦可應用於繁體 中文與簡體中文或是其他具有相似特性的語言。再者亦可將本 說明書中所指的“語言，’一詞推廣而使其具有較廣泛的意義，例 如’第—語言係使驗·的英文對財，㈣二語謂係使用 於電衫的導演講評(director commentary)中。 f至’亦可提供使用者-操作介面來設定對應的組態設定， =如是設定預設次要語言、電視台名稱、遠端飼服器位址與存取 ，碼與字幕大似及瞒顯示該參考字幕與歸代字幕或是顯示 夕個替代子料組態設定。此外，亦可將上述所朗的過程撰寫 成對應的電腦程式以經由光碟片或是舰^來提供給客戶。 乂上所述僅為本發明之較佳實施例，凡依本發明申請專利矿 圍所做之均等變化與修飾，皆觸本發明之涵蓋範圍。’ 1332358 . 【圖式簡單說明】 第1圖為本發明之廣義架構的示意圖。 第2圖為具有第1圖所示之廣義架構的第一實施例的示意圖。 第3a圖為第2圖所示之第一實施例的運作示意圖。 _ 第3b圖為第3a圖之延續示意圖。 第4圖為具有第1圖所示之廣義架構的第二實施例的示意圖。 第5圖為第4圖所示之第二實施例的運作示意圖。 • 第6圖為本發明一實施例之媒體播放裝置的示意圖。 第7圖為第6圖所示之媒體播放裝置的運作流程圖。 第8圖為刀割成—連串場景之參考字幕串流之—例子的示意圖。 第9圖為參考字幕串流與巾介字幕核之對賴係的範例示意圖。 第10圖為儲存有巾介字幕核與數個可被選為替代字幕串流之候 選字幕串流之一檔案的範例示意圖。 第11圖為參考字幕串流、中介字幕串流與替代字幕串流之間關聯 I 的範例示意圖。 第12a圖為本發明應用於數位電視的範例示意圖。 第12b圖為本發明應用於數位影音光碟機的範例示意圖。 第12c圖為本發明應用於網際網路視訊裝置的範例示意圖。 第12d圖為本發明應用於類比有線電視的範例示意圖。 【主要元件符號說明】 15 ' 35 多媒體輸出 121、221、621 媒體來源 122、222、422 1字幕來源 131 ' 231 ' 參考字幕串流 ____ 19 1332358 -~—--- 2211 > 623 > 631 ' 910 2222、629、9320 替代字幕串流 133 、 2212 、 233、63、625 多媒 135、235、630 輸出字幕串流 ~~ 一 141 > 241 解多 142、242、442、 604 字幕引擎 143、243、606 混合 i^- 2221、627、920 中介子幕串流 2421 字串 2422'4421 時間戳記同步 方塊 2423 結合^' 321 視訊節目 3211 ' 51 參考 — 3212 ' 65 視訊部分 3221 中介^ 3222、4222、52 替代字幕 3421 > 3422 比對纟ίϊ" 〜 3423 > 651 輸出字幕 60 媒體播 600 調諧器 602 MPEG 930、940 字幕片段 9250 字幕檔--

Claims (1)

1332358 十、申請專利範圍： L 一種播放媒體來源之方法，該方法包含有： 自該媒體麵巾齡出—參考 該媒體來源之-多媒趙資:::；5:參考子幕串流係與 比對與一字幕來源之-替代字幕串流來產生 輸出予幕串流；以及 同時播放該多媒體資料串流與該輸出字幕串流。 2·如申請專利範圍第丨項所述之方法，其中比對 與該字幕來狀替財幕㈣之姆包含有·· 串 利用子串輯來將該參考字幕串流與辭幕來源之—中介字 幕串流關聯；以及 使用時辣·巾介縣_域該賊字幕串 步。 3. 如申1專利範圍第2項所述之方法，其中該中介字幕串流與該 參考字幕串流係使用-第-語言，而鮮代字幕串流係使用一 第二言吾言。 4.如申°月專利域第3項所述之方法，其中該中介字幕串流係使 用該第-5吾言中之一第一次要語言而該參考字幕串流係使用 =第-語言巾之—第二次要語言，以及該方法另包含有： 虽將該參考字幕串流與該中介字幕串流進行關聯時，對該第一 21 1332358 • , 進行關聯。 次要語言與該第二次要語言 5·如申請專利fe圍第2項所述之方法，# π 其中該字幕來源係來自於 一逖知伺服器之資料，以及該方法 連接至該遠_服糾齡辦介字幕串讀㈣代字幕串 流 # 6.如申請專利範圍第i項所述之方法，其中比對該參考字幕串流 與該字幕來源之替代字幕串流之步驟係藉由關聯該參考字幕L 串流與該替代字幕串流之時間戳記來完成。 7. 如申睛專利細第1項所述之方法.，其巾鮮媒體資料串流包 含有一視訊串流。 8. 如申請專利細第丨_述之方法其中祕體來源包含有— 零触Lf彡音光碟片。 9. 如申#專利範圍第1項所述之方法，其中該媒體來源包含有一 網際網路視訊串流。 瓜如申請專利範圍第i項所述之方法，其中該媒體來源包含有— 電視廣播訊號。 ' U.如申請專利範圍第1項所述之方法，其中該媒體來源包含有— 22 1332358 • 硬碟。 η.如申π專她圍第〗項所述之方法，其中該字幕來源係為 子檔案。 • 13.如申°月專利範圍第1項所述之方法，其中該字幕來源係為一字 幕資料庫。 Μ.如申明專利範圍第i項所述之方法，其中比對該參考字幕串流 與該字幕來源之替代字幕串流之步驟係於離線狀態下執行Γ IS.如申„月專利範圍第i項所述之方法，其中比對該參考字幕串流 與該字幕來源之替代字幕串流之步驟係於自該媒體來源接收… 到資料時即時執行。 • 16’種駄触舰來源之媒職放裝置，該裝置包含有： 解夕工器，自5亥媒體來源中擷取出與該媒體來源中之一多媒 體資料串流同步之一參考字幕串流； -字幕引擎，藉由比賴參考字幕串流與—字幕來源中之一替 代字幕串流來產生一輸出字幕串流；以及 一齡器，合併該多媒體資料串流與該輸出字幕串流。 Π.如申請專利範圍第16項所述之媒體播放裝置，其中該字幕 擎使用字串比對將該參考字幕串流與該媒體來源中之一中介 23 1332358 * - · • 字幕串流進行關聯以及利用時間戳記將該中介字幕串流與嗦 替代字幕串流同步來產生該輸出字幕串流。 18.如申請專利範圍第16項所述之媒體播放裝置其中該字幕引 • 擎係使用時間戳記來使該參考字幕串流與該替代字幕串流同 • I9.如申請專利範圍第16項所述之媒體播放裝置，其另包含有 一調譜器，自一廣播來源接收該媒體來源。 2〇.如申請專利範圍第項所述之媒體播放裝置，其另包含有： 一網路介面，自一伺服器接收該媒體來源。 ^如申請專利範圍第16項所述之媒體播放裝置，其中該媒體來

圖式： 24