TWI311257B - - Google Patents

Description

13 Π257 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 —種翻譯系統及其方法，特別是指一種利用即時訊息傳送語 句資料及其翻譯結果之翻譯系統及其方法。 【先前技術】 網際網路對於多數人而言已是不可或缺的，而在網際網路上 _ 的即時訊息服務更是網際網路的使用者不可或缺的一項服務，使 用者透過這項服務可與另一位或多位人員進行即時性的文字或影 音通訊服務。 反觀查詢字辭資料的傳統方式，即是使用者透過翻找紙本辭 典的方式來進行。不過紙本辭典具有體積大、重量高、資料更新 不便’以及不同辭典之間不容易交互參考等困擾，尤其在翻譯時， 不斷的翻找紙本辭典更使得翻譯的成效低落，於是在電子裝置上 的電子翻譯機與電腦翻譯軟體即應運而生。 1 —般的電子翻職將傳賊本辭典的字辭㈣建立成資料庫 型態並儲存在記憶體中，再透過應贿式提供使用者—個可供查 詢的介面，以方便使用者能夠藉由鍵盤或手寫等方式輸入所欲; 詢的字辭資料與語句資料，並由程式在資料庫中取得所欲查奴 字辭育料或進行翻譯後之翻譯結果顯示在顯示幕上供使用者參 然而上述的電子翻譯機卻沒有改善字辭資料更新不便的問 題，尤八在各方面均突飛猛進的今日，許多的名詞不斷的被創造 5 1311257 出來，因此有擴充字㈣料㈣要，但上述將字㈣料儲存 子辭典的記憶體中的麵方式卻無法達到無縫式（細㈣ 新，、甚至部分機種完全無法更新，往往在使用不久後就無法跟^ S寺代的進步’ gj此是^能讓使財透過網際網路，甚至是利 不開使用者的㈣訊息服務，來财取得最躲正確的字辭資料 與翻譯結果，成為使用者期待_去解決改善的問題之一。 【發明内容】 ❿ 訊息題，本發明駐要目的在於提供—種利用即時 …、及其方法，係利用即時訊息服務以即時訊息發出 語句資料，並接收鄉輪息傳回的翻譯結果，如此即可達= 使用者迅速取得最新最正確_譯結果之功效。 - 為達上边目的’本發明可以藉財法制 發明所揭露之系統，包括⑽本 譯處理模組、第-連=r連線模組、第一傳輸模組、翻 罘一連線模組、第二傳輸模組。 本發明所揭露 立_歧㈣ 有下列麵；首先服務端要先建 務之識別：:即與服務端各自雜^ 立山蔣纽^次、心服務，在登入即時訊息服務之後，請求 二$°°二I二以即時訊息傳送至服務端，服務端將語句資料進行 翻譯，並產生翻t晕沾 顯示給使用者。D 再將翻譯結果以即時訊息傳回請求端並 明如=本㈣叫徵與實作，颇合圖雜最佳實關詳細說 1311257 【實施方式】 乂下先、第1圖」本發明所提之即時訊息之翻譯系統方塊 」本發明所提之即時訊息之翻料驗構圖來說明

負責以對應於即時訊息服務310之第一識別碼讓服務端使用 即時訊息服務310，本發明所提之即時訊息服務例如網際網路工 。其中第一連線模組 圖與「第2圖」本， 本發明的系統運作， 程工作小組（|ntemet Engineering Task Force，旧TF)在 rfc 2778中之規範’但不侷限於RFC2778 ;第一傳輸模組12〇負責 接收請求端200以網路3〇〇中之即時訊息服務31 〇傳送之語句資 料、及將翻譯處理模組130翻譯接收的語句資料而產生的翻譯結 • 果以網路300中之即時訊息服務310傳回請求鎞200 ;翻譯處理 模組130負責在第一傳輸模組120接收語句資料後，對接收之語 句資料進行翻譯，並產生相對應之翻譯結果；第二連線模組21〇 負責以對應於即時訊息服務310之第一識別碼讓請求端2〇〇使用 即時訊息服務310 ;第二傳輸模組220負責以網路300中之即時 訊息服務310傳送語句資料給第一傳輸模組120接收、及接收第 一傳輸模組120以網路300中之即時訊息服務310傳回的翻譯結 1311257 昭「 個實施例來解說本發明的運作系統與方法，請再失 ，例中=使=之即時訊息之翻譯方法流程圖，= .務⑽中，傳送C求端200’另外’由於在即時訊息服 故對使用者π 輸人欲傳送之即時訊息再將其發送， 力^句資料’並再翻譯完成後將的翻譯結果傳回，因此， •使用以虛擬翻譯者表示於服務端100將翻譯結果傳回給 當使用者欲使用本發明翻譯「Hello! w〇rld_」時，本發明夕 f務端彻必須先建立翻譯處理模組13Q (步驟侧，例域立 予辭資料與設定翻譯引擎，使得語句資料可正確的被翻譯出來， .又在有新的字㈣料需要新稱，只要在服義在建立_ 處理模組130的過程中新增字辭資料即可，接著服務端100之第 -連線模組110要以第—識別碼（例如要使用即時訊息服務_ 之帳號，像VTranS@abc.tw、纖防等），登入網路3〇〇上之即 時訊息服務310,在使用者端的使用者同樣也需要第二識別碼（例 如帳號酿@xyz_tW、545321等）來使用第二連線模組21〇登 入即時訊息服務310 (步驟_，接著使用者就可以將「出丨丨〇! W_·」傳送給歧_者，也就歧时端之第二傳輸模組22〇 將使用者欲翻譯的語句資料「Hen〇丨w〇r社」送上網路3〇〇上之 即時訊息服務310 ’即時訊息服務31〇會將「陥丨丨〇_丨漏d.」傳 送給正確的接收人一~服務端100的虛擬翻譯者（步驟43〇)，服 1311257 務端100的第—傳送模組120在接收到使用者傳送來的語句資料 後，會將接收到的語句資料「He丨丨〇丨w〇rkJ.」由翻譯處理模組13〇 進行翻#翻澤處理模組13〇於翻譯後產生一個「η海丨世界。」 - 的翻譯結果（步驟440)，在翻譯處理模組130產生翻譯結果後， 第一傳送模組120會將「嗨丨世界。」以即時訊息傳送給網路3〇〇 上的即時訊息服務310 ’即時訊息服務31〇會將翻譯結果送回給 鲁使用者’於是使用者端的第二傳輸模組220就會接收到翻譯結果 「嗨！世界。」（步驟45〇)，就如同虛擬翻譯者翻譯完後再傳回 給使用者。 再爹照「第1圖」，本發明還有負責輸入語句資料的輸入模組 240以及顯示翻譯結果的顯示模組25〇。 延續上面的實施例，在步驟430中，「Hello! World.」是由使 用者透過輸人模組240輸人的，包含但不祕峨盤上輸入、複 製貼上、手寫等方式’而在步，驟45〇，也就是再使用者端接收到 • 服務短100傳送過來的翻譯結果後，交由顯示模IE250顯示「He„0!

World·」的翻譯結果「嗨！世界。」給使用者參考。 如此-來，本發明便提供使用者一個更快速簡便的翻譯服 務’使用者可以經常使用的即時傳訊服務31〇，迅速的查詢並取 得較使用電子翻譯機更新更正;的翻譯結果。 " 本發明所提之翻譯處理模組130更可以附加負責先 語言與類自然語言，並於分析後再進行翻譯並產生翻譯結果。另、 外，第一傳輸模、组120更可以附加負責將翻譯結果分段哺，以 9 1311257 避免翻譯結果過常’即時訊息服務310無法一次將全部的翻譯結 果傳送給使用者。

接著再—個實施例來解說本發明的附加的運作系統與方法， 定用者以g卩時服務31Q傳送包含有欲翻譯的語句資料的自然 m °叫以英文翻譯這是新的發明。」至服務端姻，服務端再 2收到Μ以英文翻譯『我报好，謝謝』」的自然語言之後，開始 刀析接收到的自然語言，得知要將中文翻譯成英文，並將「餘 好’谢謝」進行翻譯以產生英文的轉結果「丨版丁 y〜」並準備傳送使用者端，若即時訊息服務3扣-次僅提供 ^字元的傳送，是第—傳送模組12Q便會將翻譯結果分成兩個 依續傳运給使用者，例如使用者將依序收到「丨抓如色」 ^ hankyou·」兩個即時訊息的回應。 雖然本發_麵之触實施觸露如上， 然其並非用以限 在一：精神和範圍 本說明書w紙彻魏圍須視 專利乾m所界定者為準。 【圖式簡單說明】 '所提之即時訊κ自 第3 2本發明所提之㈣訊息之鱗系統架構圖 【主I:發明所提之即時訊息之翻譯方法流程圖 【主要几件符號說明】 口 服務端 10 1311257 110 第一連線模組 120 第一傳輸模組 130 翻譯處理模組 200 請求端 210 第二連線模組 220 第二傳輸模組 240 輸入模組 250 顯示模組 300 網路 310 即時訊息服務 步驟410 服務端建立翻譯處理模組 步驟420 服務端及請求端使用即時訊息服務 步驟430 請求端發送語句資料至服務端 步驟440 請求端翻譯語句資料並產生翻譯結果 步驟450 請求端傳回翻譯結果至請求端 步驟460 請求端顯示翻譯結果 11

Claims (1)

1311257 十、申請專利範圍·· 1 _ 一種利用即時訊息（instant messaging，丨Μ)之翻譯系统，係 • 在一請求端將一語句資料以〆即時訊息服務傳送至一服務端 - 進行翻譯，該翻譯系統包含： 一第—連線模組，設置於該服務端，具有對應該即時訊息 服務之一第—識別資料，用以使該服務端使用該即時訊柬服 務； " 鲁 一翻譯處理模組，設置於該服務端’用以翻譯該語句資 料，並產生一翻譯結果； 一第一傳輸模組，設置於該服務端’用以接收利用該即時 訊息服務傳送之該語句資料、及利用該即時訊息服務傳回該翻 譯結果至該請求端； 一第一連線模組’設置於該請求端，具有對應該即時訊息 服務之一第二識別資料，用以使該請求端使用該即時訊息服 • 務；及 一第二傳輸模組，設置於該請求端'，用以利用該即時訊息 服務傳送該語句資料至該服務端、及接收利用該即時訊息服務 傳送之該翻譯結果。 .如申睛專利範圍第1項所述之翻譯系統，其中該第一傳輸模組 係透過網路與該第二傳輸模組相連接。 如申凊專利範圍第1項所述之翻譯系統’其中該第一識別資料 可以為該服務端登入該即時訊息服務之帳號。 12 1311257 4.如申請專利範圍第]項所述之翻譯系統，其中該第二識別資料 可以為該請求端登人該即時訊息服務之帳號。 -5’如巾4專利範園第1項所述之翻譯系統，其中該請求端更包 含： 一輪入模組，用以輸入該語句資料；及 一顯示模組，用以顯示該翻譯結果。 申明專利細第1項所述之翻譯系統，其中該翻譯處理模組 • 更用以分析該語句資料，並翻譯分析後之結果。 7_如^專利細第6項所述之翻譯系統，其中該語句資料係為 自“、“。σ (natural languages)與類自然語言其中之一。 &如”翻範圍第1項所述之翻、統，其中該第—傳送模組 更用以判斷該翻譯結果無法一次傳回給該請求端時，將該翻譯 結果分為複數個段落依序傳回至該請求端。 9_種利用即時訊息之番明譯方法，係在-請求端將一語句資料以 φ 即時訊息服務傳送至一服務端進行翻譯，該方法包含下列步 驟： 該服務端建立一翻譯處理模組； 該服務端以對應該即時訊息服務之一第一識別資料使用 * 該即時訊息服務； 該求端以對應該即時訊息服務之一第二識別資料使用 該即時訊息服務； °亥明求端利用該即時訊息服務傳送該語句資料至該服務 13 1311257 端； 該服務端以該翻譯處理模組翻譯該語句資料，並產生一翻 澤結果；及 服務端利驗即軌息服務翻細譯絲至該請求端。 1 〇 _如申请專利犯圍第9項所述之翻譯方法，其中該請求端登入該 即％訊息服務之步驟與該服務端登入該即時訊息服務之步驟 之先後順序可互換。 代如申請專利範圍第9項所述之翻譯方法，其中該第一識別資料 可以為該服務端登入該即時訊息服務之帳號。 12·如申請專利範圍第9項所述之翻譯方法，其中該第二識別資料 可以為該請求端登入該即時訊息服務之帳號。 Μ申請專利賴第9項所述之翻譯方法，其中該傳送該語句資 料之步驟更包含該請求端輸人該語句資料。 14_ 2請專利範圍第9項所述之翻譯方法，其中更包含-步驟， 該Μ求端顯示該翻譯結果。 專利範圍第9項所述之鱗方法，其中該 枓之步驟更包含分析該語句 貝 將 ==:=!^結 該翻譯結果分為複數個段落依序傳回至請求端。㈣， 14